Bier en brood

# book_id: global-gutenberg-translation-baa4195ba96a4d3f9657eaffb398b75f
# book_title: Bier en brood
# chapter_id: 1-bier-en-brood
# chapter_title: Bier en brood
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In een bepaald koninkrijk, in een bepaalde staat, leefde eens een rijke boer. Hij had veel geld en veel graan, en hij leende geld uit aan de arme boeren van zijn dorp tegen hoge rente. Als hij hen graan gaf, moesten zij dat in de zomer in zijn geheel teruggeven, en voor elke drie scheppen die zij leenden, moesten zij ook twee dagen op zijn velden werken.

Op een dag naderde een kerkfeest, en de boeren begonnen bier te brouwen voor het feest. Maar in hetzelfde dorp woonde een boer die zo arm was dat niemand armer was. Op de avond voor het feest zat hij met zijn vrouw in zijn kleine hutje en dacht: "Wat moet ik doen? Alle goede mensen vieren feest, maar wij hebben niet eens een korst brood in huis. Ik zou naar de rijke man kunnen gaan en hem om een lening vragen, maar hij zou mij niet vertrouwen. Wat moet ik doen? Ik ben zo diep bedroefd!" Hij dacht en dacht, stond toen op van de bank, ging voor het icoon staan en zuchtte diep. "Heer," zei hij, "vergeef mij mijn zonden, want ik kan zelfs geen olie kopen om de lamp voor Uw icoon te vullen voor Uw feest."

Na een tijdje kwam een oude man de hut binnen.

"Gegroet, meester," zei hij.

"Gegroet, oude man! Kun je hier de nacht doorbrengen?"

"Als u mij wilt ontvangen, zal ik dat doen. Maar, vriend, ik heb geen korst brood in huis en ik kan u niet eten geven."

"Maak u geen zorgen, meester. Ik heb drie korsten brood en wat vlees. Geef me alleen maar een lepel water. Ik neem een hapje brood en een slok water, en we zijn tevreden."

De oude man ging op de bank zitten en zei: "Waarom bent u zo somber, meester? Wat heeft u zo melancholiek gemaakt?"

"Oude man," antwoordde de boer, "waarom zou ik niet somber zijn? Het is een geschenk van God. We hadden zo uitgekeken naar het feest. Alle goede mensen zijn vrolijk en blij, maar wij hebben niets. Alles om mij heen en in mij is leeg."

"Wees toch vrolijk," zei de oude man. "Ga naar de rijke boer en vraag hem om alles wat u nodig heeft als lening."

"Nee, ik kan niet naar hem toe. Hij zal het niet geven."

"Ga," drong de oude man aan. "Vrees niets. Vraag hem om drie scheppen mout, en we zullen samen bier brouwen."

"Maar het is al zo laat. Hoe kunnen we nu bier brouwen? Het feest is morgen."

# book_id: global-gutenberg-translation-baa4195ba96a4d3f9657eaffb398b75f
# book_title: Bier en brood
# chapter_id: 1-bier-en-brood
# chapter_title: Bier en brood
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Doe wat ik zeg. Ga naar de rijke boer en vraag hem om de drie scheppen mout. Hij zal ze je meteen geven. En morgen zul je bier hebben dat zo goed is dat je nergens in het hele dorp beter bier zult vinden."

Wat kon de arme man doen? Hij stond op, nam zijn zak onder zijn arm en ging naar de rijke boer. Hij ging het huis van de rijke man binnen, boog diep, sprak hem bij zijn voornaam en patroonnaam aan en vroeg om drie scheppen mout te mogen lenen, want hij wilde bier brouwen voor het feest.

"Waarom heb je daar niet eerder aan gedacht?" antwoordde de rijke man. "Hoe kun je dat nu doen, op de avond voor het feest?"

"Maak je geen zorgen, vriend," zei de arme man. "Als je zo vriendelijk wilt zijn, zullen mijn vrouw en ik toch iets samen brouwen en het feest vieren."

De rijke man gaf hem drie scheppen mout en deed die in zijn zak. De arme man tilde de zak op zijn schouders en ging naar huis, terwijl hij vertelde hoe het was gegaan.

"Nu, meester," zei zijn oude gast, "je krijgt een feestmaal. Is er een put bij je deur?"

"Ja," zei de boer.

"Nou, we gaan naar je put en brouwen het bier. Neem je zak mee en volg me."

Dus gingen ze naar de binnenplaats en naar de put.

"Giet alles daarin," zei de oude man.

"Waarom zouden we al die goede dingen in de put gooien?" antwoordde de meester. "Het zijn maar drie scheppen, en het zal allemaal voor niets verloren gaan."

"Het is het beste wat je kunt doen."

"We zullen niets goeds bereiken—we zullen alleen het water bederven."

"Luister naar me en doe wat ik zeg. Er is niets te vrezen."

Dus wat kon hij anders doen? Hij moest alle mout in de put gieten.

"Nu," zei de oude man, "vroeger was er water in de put, maar morgen zal het bier zijn. Nu, meester, laten we naar binnen gaan en gaan slapen. De ochtend is wijzer dan de avond, en morgen zul je zo'n goed bier hebben dat één glas je al dronken maakt."

Dus wachtten ze tot de ochtend. Toen het tijd was voor het diner, zei de oude man: "Nou, meester, haal zoveel vaten als je kunt, zet ze rond de put, vul ze allemaal met bier, en roep dan iedereen binnen om te drinken. Je zult een waarlijk vrolijk feest hebben."

Dus ging de boer naar buiten en riep al zijn buren op om vaten te brengen.

# book_id: global-gutenberg-translation-baa4195ba96a4d3f9657eaffb398b75f
# book_title: Bier en brood
# chapter_id: 1-bier-en-brood
# chapter_title: Bier en brood
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Waarom heb je al die vaten en emmers nodig?" vroegen ze.

"Oh, ik heb ze meteen nodig, want ik heb niet genoeg vaten om mijn bier in te bewaren."

De buren fluisterden: "Wat bedoelt hij in hemelsnaam? Is die goede man gek geworden? Er is geen kruim brood in zijn huis, en hij praat over bier."

Toch wist hij twintig emmers en vaten bij elkaar te krijgen, zette ze allemaal rond de put en begon het bier op te halen. En het bier was zo goed – beter dan wie dan ook zich kon voorstellen, zich kon inbeelden of kon beschrijven. Hij vulde alle vaten tot de rand, en de put was weer net zo vol als vroeger. Daarna begon hij luidkeels te roepen en zijn gasten naar zijn deur te roepen.

"Kom naar mij, goede christenen, en drink sterk bier! Zulk bier als je nog nooit in je leven hebt gezien!"

De mensen keken om zich heen. "Wat is hij van plan? Je haalt toch water uit een put, en hij noemt het bier? Hoe dan ook, laten we gaan kijken, wat voor truc het ook mag zijn." Dus renden ze allemaal naar de vaten en begonnen ze het bier op te scheppen en te bekijken. Kennelijk moest het toch bier zijn. En ze zeiden: "Zulke bier hebben we nog nooit gedronken!" Zijn binnenplaats was vol met dorpelingen. De meester was niet traag om zelf bier uit de put te scheppen, en hij behandelde al zijn gasten koninklijk.

Toen de rijke boer daarover hoorde, kwam hij naar de binnenplaats van de arme man, proefde het bier en begon te vragen: "Vertel me alstublieft hoe je zo'n prachtig bier hebt kunnen maken?"

"Oh, daar zat geen slimheid achter," antwoordde de arme man. "Het is het eenvoudigste ding ter wereld. Toen ik je drie scheppen had gekregen, ging ik er gewoon mee naar de put en gooide ze erin. Vroeger zat er water in, en in één nacht veranderde dat allemaal in bier."

"Nou," dacht de rijke man, "ik ga naar huis en doe hetzelfde."

Dus ging hij naar huis en gaf hij al zijn dienaren de opdracht om al het beste mout uit zijn graanschuren te halen en het in de put te gooien. Zijn arbeiders gooiden tien zakken mout in de put.

"Nu," zei de rijke man, terwijl hij in zijn handen wreef, "zal ik beter bier hebben dan die arme man."

# book_id: global-gutenberg-translation-baa4195ba96a4d3f9657eaffb398b75f
# book_title: Bier en brood
# chapter_id: 1-bier-en-brood
# chapter_title: Bier en brood
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De volgende keer dat hij naar zijn binnenplaats en naar de put ging, proefde hij het en keek hij. Vroeger zat er water in, en het was nog steeds water—alleen maar wat vuiler. "Ik begrijp het niet; ik heb er te weinig mout in gedaan. Ik zal er nog wat bij doen," dacht hij, en gaf zijn werklui de opdracht om nog vijf zakken in de put te gooien. Ze werden allemaal erin gegooid, maar het had allemaal geen zin; hij had gewoon al zijn mout verspild.

En toen het feest voorbij was, was het water in de put van de arme boer weer net zo zuiver als vroeger, alsof er niets was gebeurd.

Nogmaals kwam de oude man naar de arme boer en zei: "Luister, meester, heb je dit jaar je graan gezaaid?"

"Nee, grootvader, ik heb geen enkel graankorrel gezaaid."

"Nou, ga nu naar de rijke man en vraag hem om drie scheppen van elk soort graan. We zullen bij jou op het veld eten, en daarna zullen we het graan zaaien."

"Hoe moeten we het nu zaaien?" antwoordde de arme man. "Het is midden in de winter, en de vorst laat scheuren in de grond ontstaan."

"Maak je daar geen zorgen over. Ga en doe wat ik zeg. Ik heb bier voor je gebrouwd, en ik zal het graan voor je zaaien."

Dus ging de arme man nog een keer naar de rijke boer en vroeg hem om drie scheppen van elk soort graan te lenen. Toen hij terugkwam, zei hij tegen zijn oude gast: "Hier is het allemaal, grootvader."

Dus gingen ze naar het veld, strooiden de zaden, afhankelijk van hun soort, over de percelen van de boer—en zie! Ze gooiden alle korrels op de witte sneeuw, elk korrel apart.

De oude man zei tegen de boer: "Ga naar huis en wacht tot de zomer; je zult genoeg brood hebben."

Dus ging de arme man naar zijn hut en werd hij de lachwekkende figuur van het dorp, omdat hij zijn graan in de winter had gezaaid. "Kijk naar hem! Wat een dwaas is hij! Hij wist niet wanneer hij moest zaaien; hij had niet gedacht om in de herfst te zaaien." Hij gaf er geen aandacht aan, maar wachtte tot de lente. De warme dagen kwamen, de sneeuw smolt en de graankorrels begonnen te ontkiemen.

# book_id: global-gutenberg-translation-baa4195ba96a4d3f9657eaffb398b75f
# book_title: Bier en brood
# chapter_id: 1-bier-en-brood
# chapter_title: Bier en brood
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kom nu," zei de arme man, "ik ga kijken hoe mijn stuk land eruitziet." Dus ging hij naar zijn veld en zag daar zo prachtige graankorrels dat iedereen zich erover kon verheugen. En op alle andere akkers was het niet half zo goed. "Glorie aan God!" riep de boer. "Nu kijk ik omhoog!"

Al snel kwam de oogsttijd en begonnen alle goede mensen hun graan te oogsten. De oude man ging ook aan het werk en riep zijn vrouw om hem te helpen. Hij kon het alleen niet aan, maar moest alle arbeiders oproepen voor de oogst en de helft van zijn graan weggeven. En alle boeren waren verbaasd over de arme man, want hij had zijn land niet bezaaid, maar de zaden in de winter verspreid, en zijn graan was prachtig geweest. De arme boer had zijn zaken op orde gebracht en wist zonder problemen te leven; wat hij ook voor zijn huishouden nodig had, hij ging naar de stad, verkocht kwartels vol graan, kocht wat hij nodig had en betaalde de rijke boer zijn schuld volledig terug.

Toen begon de rijke boer te denken: "Hé, ik zal ook in de winter beginnen te zaaien; misschien krijg ik dan even mooi graan." Dus wachtte hij tot precies die dag waarop de arme boer het jaar ervoor zijn graan had gezaaid, nam kwartels vol verschillende soorten graan uit zijn schuren, ging het veld in en strooide het allemaal op de sneeuw. Hij bedekte de hele akker ermee; maar 's nachts brak een storm los en bliezen er krachtige winden, die al het graan van zijn land wegwaaiden naar de andere velden.

Toen kwam een mooie lente, en de rijke man ging naar zijn velden en zag dat ze kaal waren — zijn eigen land was naakt en woest. Er was geen enkel sprietje te zien, terwijl op alle andere stukken waar niet was geploegd en niet was gezaaid, nooit zo’n mooie groene oogst te zien was! Toen begon de rijke man te denken: "Heer, ik heb veel geld uitgegeven aan graan, en het was allemaal tevergeefs. En mijn schuldenaars hebben noch geploegd noch gezaaid, en hun graan groeit vanzelf. Ik moet wel een grote zondaar zijn!"