Shemyák de Rechter

# book_id: global-gutenberg-translation-e112e250e92d409493a1068e74c02da2
# book_title: Shemyák de Rechter
# chapter_id: 1-shemyak-de-rechter
# chapter_title: Shemyák de Rechter
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er was eens in een bepaald koninkrijk een broer die rijk was en een broer die arm was. Op een dag kwam de arme broer naar de rijke broer en vroeg hem om een paard, zodat hij hout uit het bos kon halen. De rijke man gaf hem het paard. Daarna vroeg de arme man ook om een paardentuig, maar de rijke broer weigerde en werd kwaad. De arme man besloot daarom het hout aan de staart van het paard te binden. Hij reed het bos in, hakte zoveel hout dat het paard het nauwelijks kon dragen, en toen hij thuis aankwam, opende hij de poort, maar vergat de dwarsbalk te verwijderen. Het paard sprong eroverheen en brak zijn staart af.

De arme broer bracht het paard zonder staart terug. Toen de rijke man het dier in die toestand zag, weigerde hij het aan te nemen en stuurde de arme man naar rechter Shemyák. De arme man ging mee, wetende dat hij er slecht vanaf zou komen, want de rechter zou hem zeker verbannen; de armen zijn altijd het slachtoffer van het ongeluk, want ze hebben niets om te geven.

Onderweg stopten de broers bij het huis van een rijke boer om de nacht door te brengen. De boer gaf de rijke man goed eten en drinken, maar gaf de arme man niets. De arme man lag op de oven en keek toe hoe de anderen feestvierden. In zijn ellende viel hij op de wieg en doodde de baby die daar lag te slapen.

De boer besloot toen zich bij de broers aan te sluiten en een nieuwe aanklacht tegen de arme man in te dienen. Ze gingen samen op weg, de boer en de rijke broer voorop, de arme man achteraan. Toen ze een brug overstaken, dacht de arme man dat hij het proces nooit levend zou overleven, dus sprong hij van de brug om zelfmoord te plegen. Maar beneden was een zoon bezig zijn zieke vader te wassen, en de arme man landde recht op de oude man en verdronk hem. De zoon ging ook naar het hof om een aanklacht tegen de arme man in te dienen.

# book_id: global-gutenberg-translation-e112e250e92d409493a1068e74c02da2
# book_title: Shemyák de Rechter
# chapter_id: 1-shemyak-de-rechter
# chapter_title: Shemyák de Rechter
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De rijke man beweerde dat de arme broer de staart van het paard had afgesneden. Ondertussen had de arme man een steen in een doek gewikkeld en zwaaide daarmee dreigend naar de rechter, achter de rug van zijn broer, terwijl hij dacht: "Als de rechter tegen mij oordeelt, zal ik hem doden." De rechter geloofde dat de arme man hem honderd roebels aanbood om de zaak te winnen, dus oordeelde hij dat de rijke man het paard in het bezit van de arme man moest houden totdat de staart weer aangroeide.

Toen kwam de boer naar voren en klaagde dat de arme man zijn zoon had gedood. De arme man hield de steen opnieuw dreigend omhoog richting de rechter, achter de rug van de boer. De rechter was er nu zeker van dat hij nog eens honderd roebels zou krijgen, en beval de boer zijn vrouw aan de arme man te geven totdat zij een ander kind baarde; daarna mocht hij zowel de vrouw als het kind terugnemen.

Vervolgens kwam de zoon naar voren en klaagde dat de arme man zijn vader had gedood. Nogmaals haalde de arme man de steen uit zijn zak en liet die aan de rechter zien. De rechter, nu zeker van het ontvangen van in totaal driehonderd roebels, beval de zoon op de brug te gaan staan en de arme man eronder; de zoon moest op de arme man springen en hem doden.

Rechter Shemyák stuurde zijn dienaar om de driehonderd roebels bij de arme man op te halen. Maar de arme man liet de dienaar de steen zien waarmee hij de rechter had bedreigd, en zei: "Als de rechter niet in mijn voordeel had geoordeeld, zou ik hem met deze steen hebben gedood!" Toen de rechter dit hoorde, tekende hij vroom het kruisteken en zei: "Dank God dat ik voor de juiste partij heb geoordeelt."

De arme broer ging naar zijn rijke broer om het paard op te halen, zoals de rechter had bevolen, totdat de staart weer aangroeide. De rijke man wilde het paard echter niet afstaan, dus gaf hij hem vijf roebels, drie kwartieren graan en een melkgeit, en sloot met hem voorgoed vrede.

# book_id: global-gutenberg-translation-e112e250e92d409493a1068e74c02da2
# book_title: Shemyák de Rechter
# chapter_id: 1-shemyak-de-rechter
# chapter_title: Shemyák de Rechter
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vervolgens ging de arme man naar de boer en eiste, volgens het vonnis, de vrouw op, om haar te houden totdat zij een ander kind baarde. De boer sloot een compromis: hij gaf hem vijftig roebels, een koe en een kalf, een merrie met een veulen en vier kwartieren graan, waarmee de zaak werd geregeld.

Uiteindelijk ging de arme man naar de zoon van wie hij de vader had gedood en las hij het vonnis hardop voor: de zoon moest van de brug springen en zichzelf doden. De zoon dacht na: "Als ik spring, zal ik hem misschien wel doden, of misschien ook niet, maar hoe dan ook ben ik geruïneerd." Dus sloot hij een akkoord met de arme man, waarbij hij hem tweehonderd roebels, een paard en vijf kwartels koren gaf, en daarna leefden ze voor altijd in vrede.