Vasilísa Popóvna

# book_id: global-gutenberg-translation-71543e20bf9e4b128b44003e7517078d
# book_title: Vasilísa Popóvna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilísa Popóvna
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In een bepaald koninkrijk leefden priester Vasíli en zijn dochter, Vasilísa Vasílyevna. Zij kleedde zich als een man, reed te paard, schoot met haar geweer en deed niets van wat andere meisjes deden. Weinig mensen wisten dat ze een maagd was. Iedereen dacht dat ze een man was en noemde haar Vasíli Vasílyevich. Een reden daarvoor was dat ze dol was op wodka, een gewoonte die niet past bij een maagd.

Op een dag reisde tsaar Bárkhat door het land om op herten te jagen, toen hij Vasilísa ontmoette, die met de jachthonden op pad was in mannenkleding. De tsaar vroeg: "Wie is die jongeman?" Een dienaar antwoordde: "Tsaar, dat is geen man, maar een maagd. Daar ben ik zeker van. Ze is de dochter van priester Vasíli en haar naam is Vasilísa Vasílyevna."

De tsaar was nog maar net thuisgekomen, of hij stuurde al een boodschap naar priester Vasíli, waarin hij zijn zoon Vasíli Vasílyevich uitnodigde om aan de koninklijke tafel te dineren. Ondertussen riep hij zijn oude, humeurige huishoudster bij zich en vroeg haar een manier te bedenken om te ontdekken of Vasíli Vasílyevich inderdaad een maagd was.

De oude huishoudster zei: "Hang een borduurraam aan de rechterkant van het paleis op en een geweer aan de linkerkant. Als ze echt Vasilísa Vasílyevna is, zal ze meteen naar het borduurraam lopen zodra ze binnenkomt. Maar als het Vasíli Vasílyevich is, zal hij naar het geweer grijpen."

Tsaar Bárkhat volgde haar advies op en gaf de bedienden opdracht een borduurraam en een vuursteenpistool in het paleis op te hangen.

Toen priester Vasíli de boodschap van de tsaar ontving, vertelde hij het aan zijn dochter. Zij ging naar de stal, zadelde haar grijze paard met de zilveren manen op en reed rechtstreeks naar de binnenplaats van het paleis van de tsaar.

# book_id: global-gutenberg-translation-71543e20bf9e4b128b44003e7517078d
# book_title: Vasilísa Popóvna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilísa Popóvna
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tsaar Bárkhat kwam haar tegemoet. Ze bad nederig, tekende zich zoals het hoorde, boog zich in alle vier richtingen en groette de tsaar hartelijk. Ze gingen het paleis binnen en gingen aan tafel om te dineren, waarbij ze snoep aten en sterke wijn dronken. Na het diner liep Vasilísa met de tsaar door het paleis. Zodra ze het borduurraam zag, begon ze hem te schelden: "Wat voor onzin is dit dat je hier hebt opgehangen, tsaar Bárkhat? Ik heb zulk meisjesachtig tuig nooit in het huis van mijn vader gezien en ik heb er ook nooit van gehoord. En toch heb jij het in je paleis!" Ze nam beleefd afscheid en reed naar huis.

Toch was de tsaar er niet zeker van of ze een maagd was. Twee dagen later stuurde hij een nieuwe boodschap naar paus Vasíli, met het verzoek zijn zoon opnieuw te sturen. Toen Vasilísa dit hoorde, ging ze naar de stal, zadelde haar grijze paard en galoppeerde naar de binnenplaats van de tsaar. Hij kwam haar tegemoet; ze groette hem vriendelijk, bad nederig, kruiste zich zoals het hoorde en boog zich naar de vier windstreken. Op advies van de oude, kwaadwillende huishoudster had de tsaar een zoete taart besteld voor het avondeten, met parels erin verwerkt. De oude vrouw had gezegd: "Als ze echt Vasilísa Vasílyevna is, zal ze de parels eruit halen. Maar als het Vasíli Vasílyevich is, zal hij ze onder de tafel gooien."

Ze brachten de tijd vrolijk door en gingen aan tafel om te eten. De tsaar zat aan tafel, en Vasilísa zat aan zijn rechterkant. Ze aten zoetigheden en dronken sterke wijn. Toen de taart kwam, tintelde deze zodra Vasilísa's lepel de taart aanraakte. Ze gooide de taart en de parels onder de tafel en schold de tsaar uit: "Wie heeft deze in de taart gedaan? Wat voor onzin is dit, tsaar Bárkhat? Ik heb zulk meisjesachtig gedoe nooit gezien in het huis van mijn vader, noch ervan gehoord, en toch heb jij het in je eten!" Daarna nam ze afscheid van hem en reed naar huis.

# book_id: global-gutenberg-translation-71543e20bf9e4b128b44003e7517078d
# book_title: Vasilísa Popóvna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilísa Popóvna
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Maar de tsaar was nog steeds volkomen in de war of ze een maagd was. Hij was vastbesloten om daarachter te komen. Twee dagen later liet hij, op advies van de oude, kwaadwillende huishoudster, het badhuis opwarmen. De oude vrouw had gezegd: "Als ze Vasilísa Vasílyevna is, zal ze niet met de tsaar het bad in gaan." Dus werd het bad opgewarmd, en tsaar Bárkhat stuurde een nieuwe boodschap naar paus Vasíli, waarin hij zei dat hij zijn zoon graag weer als gast wilde ontvangen. Toen Vasilísa dit hoorde, ging ze naar de stal, zadelde haar grijze paard en galoppeerde naar de binnenplaats van de tsaar. Hij ontving haar bij de hoofdingang. Ze groetten elkaar vriendelijk, en ze liep op fluweel naar het paleis. Ze bad vurig, kruiste zich zoals het hoorde, boog zich naar de vier windstreken en ging met de tsaar aan tafel zitten. Ze aten zoetigheden en dronken sterke wijn.

Na het eten zei de tsaar: "Wil je niet met mij het bad in, Vasíli Vasílyevich?"

"Als u het wenst, machtige tsaar," antwoordde ze. "Het is al lang geleden dat ik een bad heb genomen, en ik wil graag een stoombad nemen."

Maar nog voordat de tsaar zich in de voorkamer had kunnen uitkleden, was ze al in en uit het bad geweest, zo snel was ze. De tsaar was net zo verbijsterd als altijd. Ondertussen had Vasilísa een brief geschreven en de bedienden opgedragen die aan hem te geven zodra hij naar buiten kwam. Dit is wat ze schreef:

"O jij kraai, tsaar Bárkhat! De kraai heeft de valk niet in de tuin gevangen. Ik ben niet Vasíli Vasílyevich, maar Vasilísa Vasílyevna!"

En zo werd tsaar Bárkhat bedrogen. U ziet hoe slim en mooi Vasilísa Vasílyevna was.