De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing

# book_id: global-gutenberg-translation-f25dd5225c444f8186dd34ed21232590
# book_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-de-fa-nien-ts-ing-en-de-mon-tien-sing
# chapter_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Confucius had jarenlang hard gewerkt om de mensen gerechtigheid te leren. Op een dag zei hij tegen zichzelf: “Ik heb al heel lang lesgegeven, en nu ga ik een tijdje rusten.” Hij dacht een paar dagen na en vroeg: “Waar moet ik heen om rust te vinden?” Daarna sprak hij tegen zijn trouwe leerlingen, Tsze-Lu, Yen-Yuen en Tsze-Kong, en zei: “Ik heb gedacht dat ik drie maanden zou rusten en de Tai-San-berg zou bezoeken, maar ik wil niet alleen gaan. Ik wil graag dat jullie met me meegaan. Waar op de berg is volgens jullie de beste plek?”

“Aan de zuidwestkant, waar de zon warm schijnt en de wind niet koud waait,” antwoordde Tsze-Kong. En Tsze-Lu, Tsze-Kong en Yen-Yuen gingen naar hun eigen kamers en planden de reis.

Na tien dagen gingen Confucius en zijn leerlingen naar de Tai-San-berg om daar drie maanden te rusten. Zelfs daar bleven zijn leerlingen studeren, want ze hadden hun boeken meegenomen.

Terwijl Confucius op de berg wandelde, zei hij: “Hoe groot en mooi zijn de dingen die door de Schepper zijn gemaakt; zelfs de bomen, struiken en bloemen zijn voorbij het begrip van de mens.” Daarna ging hij naar de tempel en zag de beelden van geëerde mannen. Toen hij naar het gezicht van Dai-Yee, de Rechtvaardige, keek, zei hij: “Je bent heel groot. We herinneren ons je en eren je, en toekomstige generaties zullen je ook herinneren en eren.”

Toen hij nog een halve mijl had gelopen, werd hij moe en ging hij onder de Fa-Nien-Ts’ing-boom zitten, en al gauw viel hij in slaap.

# book_id: global-gutenberg-translation-f25dd5225c444f8186dd34ed21232590
# book_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-de-fa-nien-ts-ing-en-de-mon-tien-sing
# chapter_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Plotseling hoorde hij een geluid. Hij werd wakker, in de veronderstelling dat zijn leerlingen waren gekomen, maar toen hij niemand zag, ging hij weer liggen om te slapen. Nogmaals hoorde hij hetzelfde geluid. Toen hij omhoog keek, zag hij de Mön-Tien-Sing- en de Fa-Nien-Ts’ing-bomen die elkaar aankeken, maar ze waren niet blij. Het gezicht van de Mön-Tien-Sing was vervormd van woede, en in grote toorn zei ze tegen de Fa-Nien-Ts’ing: “Als ik de Schepper was, zou ik je niet laten leven. Een jaar gaat voorbij en een ander jaar gaat voorbij, en je groeit niet. Je krijgt veel voedsel binnen en hebt meer aarde dan ik, en toch groei je niet. Ik heb nog nooit gehoord dat je iets goeds hebt gedaan sinds je werd geboren, en men zegt dat je hier al vijfhonderd jaar leeft. Je takken zijn krom en je schors is ruw.”

“Je bent zelfs niet eens mooi om naar te kijken. Denk je dat de mensen om je geven? Nee, want je hebt noch bloemen noch vruchten. Als mensen onder je schaduw zitten wanneer de wind hard waait, zou ik denken dat je scherpe, lelijke bladeren op hen zouden vallen en hen zouden verwonden.

“Het is vreemd dat de houthakker je niet omhakt, nutteloze plant. Als ik de Schepper was, zou ik de zon niet op je laten schijnen, noch zou ik je regen geven om te drinken. Ik zou ervoor zorgen dat de wind hard waait totdat je dood neervalt.

“Zie je, ik heb de mooiste bloemen, en iedereen houdt van me. Op een dag kwamen er twee vrouwen hier langs, en één van hen zei: ‘Mön-Tien-Sing, wat zou ik graag met je meegaan. Je bent zo mooi, maar ik vrees dat je me niet mag. Drie keer heb ik je bloemen voor mijn haar geplukt, maar ik was onvoorzichtig en liep langs een struik; die raakte ze alleen maar aan, en alle prachtige bloemblaadjes vielen naar de grond. Ik zou willen dat ik je naar mijn tuin kon meenemen, en dat je daar zou groeien en elke derde maan je prachtige bloemen zou openen, voor altijd.’

“Mijn naam is Mön-Tien-Sing, wat ‘bloemen-om-de-drie-maanden’ betekent. Als je niet weet wat de andere betekenis is, zal ik het je vertellen.

# book_id: global-gutenberg-translation-f25dd5225c444f8186dd34ed21232590
# book_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-de-fa-nien-ts-ing-en-de-mon-tien-sing
# chapter_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Als je op een zomeravond naar de hemel kijkt, weet je dan hoeveel sterren er zijn? Zelfs de mens kan een heldere hemel vol schijnende sterren niet tellen. Ik ben Mön-Tien-Sing. ‘Mön’ betekent ‘vol’; ‘Tien’ betekent ‘hemel’; en ‘Sing’ betekent ‘sterren’: ‘een hemel vol sterren’—dat is mijn naam. Ik groei heel snel. Om de drie maanden draag ik duizend en duizend bloemen. Ik heb geen hulp nodig om voor me te zorgen, want ik groei overal. Zelfs de kippen en de vogels houden van me. Ze komen naar me toe, eten mijn zaden en worden dik.

“Als ik de Schepper was, zou de Mön-Tien-Sing overal ter wereld groeien en de aarde vullen met zijn zoetheid. Maar oh, ik wou dat ik bij jou weg kon. Ik wil je zelfs niet zien, en toch moet ik altijd aan je zijde blijven staan. Je takken zijn te sterk; want als de wind waait, komen ze dichtbij en doen ze me pijn en vernielen ze mijn prachtige bloemen. Ik zal de Schepper vragen om een houthakker te sturen die je vandaag omhakt – nutteloos, kwaadaardig ding.”

De Fa-Nien-Ts’ing antwoordde niet, hoewel hij zijn hoofd uit schaamte buigde. Hij wist heel goed dat hij lelijk was en dat zijn bladeren scherp en zijn bast ruw waren. Maar hij zei tegen zichzelf: “Ik weet diep in mijn hart dat iemand op een dag ook van mij zal houden. Want de Schepper heeft mij gemaakt, en Hij heeft mij zeker voor een goed doel gemaakt. Ik zal geduldig zijn en wachten.”

Na ongeveer drie maanden kwamen de koude dagen, en alles werd bevroren. De rivieren stonden stil, de bloemen waren niet langer te zien, en de bomen en struiken lieten al hun bladeren naar de grond vallen. Maar de Fa-Nien-Ts’ing hield zijn hoofd omhoog en glimlachte moedig; hij behield zijn bladeren, en die werden steeds groener en groener. Toen zei hij tegen zichzelf: “De koele wind is goed voor mij. De vorst doet me geen kwaad. Ik voel me beter. Dit is mijn gelukkige tijd, want de mensen willen nu graag groen in hun huizen hebben. Vandaag kwamen ze naar de berg en vonden ze niets anders dat nog groen was, behalve mijn bladeren.

# book_id: global-gutenberg-translation-f25dd5225c444f8186dd34ed21232590
# book_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-de-fa-nien-ts-ing-en-de-mon-tien-sing
# chapter_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Een jongeman stond op het punt om te trouwen. Hij kon geen bloemen vinden. Dus nam hij wat van mijn bladeren en takken om in zijn huis te zetten. De vogels komen naar mij toe voor beschutting tegen de koude wind en de sneeuw. Ze zeggen dat de Fa-Nien-Ts’ing een goede plek voor hen is.

“De winter is koud, elke dag koud, maar ik word steeds groener en groener. De houthakker komt en staat aan mijn zijde en zegt dat ik de koude wind bij hem weg houd. Ik weet dat de Schepper mij voor een goed doel heeft gemaakt.”

Toen werd Confucius wakker. Hij keek omhoog, hij keek omlaag en hij keek zich omheen. Er was geen levend wezen in de buurt, behalve de Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing, en hij zei: “Het was een droom, maar ik heb zeker de Mön-Tien-Sing horen proberen te ruziën met de Fa-Nien-Ts’ing. Ik weet dat de dingen van deze wereld een diepe betekenis hebben, en dit is mijn les: ik wil niet zijn zoals de Mön-Tien-Sing, maar ik wil zijn zoals de Fa-Nien-Ts’ing.”

Hij stond op, legde zachtjes zijn hand op de Fa-Nien-Ts’ing en zei: “Je staat hier al heel lang, geduldige vriend. De koude winterhartigheid verandert jouw natuur niet meer dan die van vogels, beesten, mensen of zelfs van je vijand, de Mön-Tien-Sing.

“Het koude weer maakt je beter, want je wordt groen als de lente, en er is geen andere boom, struik of bloem die dit kan. Als de wintervorst komt, waar zijn dan de bloemen, waar zijn de bladeren, waar zijn alle groeiende dingen van schoonheid? Waar is het gras, waar is het groen van het veld? Ze zijn weg. De eerste koude, winterse wind van tegenspoed neemt ze één voor één weg, maar jij alleen kunt verdriet aan en word zelfs nog mooier.

“Jouw leven is een les voor mij. Ik dien de koning en ik dien het volk, maar er zijn maar weinig mensen die me nu graag zien. Drie koningen hebben geprobeerd me te doden, hoewel mijn leer is om de wereld te dienen en iedereen te helpen.

# book_id: global-gutenberg-translation-f25dd5225c444f8186dd34ed21232590
# book_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-de-fa-nien-ts-ing-en-de-mon-tien-sing
# chapter_title: De Fa-Nien-Ts’ing en de Mön-Tien-Sing
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Maar koningen willen niet naar mijn leer luisteren, en mijn broeders proberen me weg te jagen, zoals de Mön-Tien-Sing de Fa-Nien-Ts’ing weg wilde jagen. Vier dagen lang heb ik zonder eten geleefd, en er waren veel vijanden om me heen en tegen me, toen de koning me verbannen had. Maar ik weet dat het mijn plicht is om in deze wereld te leven en te onderwijzen, hoewel het winter is voor mij en de koude winden van tegenspoed waaien, en de harten van mijn volk hard en koud lijken als ijsblokken. Ik hoop dat ik zal zijn zoals de Fa-Nien-Ts’ing en voor altijd stevig zal staan op de berg van gerechtigheid, zodat ik, Confucius, goed kan doen voor een wereld die door de winter wordt geteisterd.

“Ik zou niet zoals de Mön-Tien-Sing zijn. Die is ’s ochtends bedekt met bloemen van schoonheid, die hij vóór de avond laat vallen. Hij is een uur lang mooi, maar is kwetsbaarder dan alle anderen van zijn soort. Hij draagt geen vrucht, en zijn bloemen blijven maar één dag staan, terwijl de Fa-Nien-Ts’ing sterk van hart en geest is, ook al is een hele wereld tegen hem.”