BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe hotelervaring van meneer Pink Fluker
Versie kiezen
De heer Peterson Fluker, die algemeen Pink werd genoemd vanwege zijn voorliefde om zich zo stijlvol mogelijk te kleden, was een van die mannen die doorgaans druk en efficiënt leken, terwijl ze dat in werkelijkheid niet waren. Hij vertoonde de drukke activiteit die vaak kenmerkend is voor mannen van zijn gestalte, en had op de een of andere manier, naar eigen overtuiging, goedgemaakt dat hij zoveel kleiner was dan de meeste volwassen mannen die hij kende. Een van zijn belangrijkste prestaties op dat vlak was zijn huwelijk met een vrouw die, naast andere uitstekende kwaliteiten, het voordeel had dat ze twee keer zo groot was als haar echtgenoot.
“Welke dwaas?” had hij gevraagd op de dag na zijn huwelijk, terwijl hij keek naar degenen die vaak hadden gezegd dat hij te klein was om een vrouw te hebben.
Ze hadden aanvankelijk een klein bezit: een paar honderd acres land en twee of drie negers per persoon. Toch waren de toevoegingen aan hun wereldse bezittingen tot nu toe gering geweest, behalve dan door de natuurlijke toename van het aantal negers. Hun oudste kind, Marann, was nu ongeveer vijftien jaar oud. Deze toevoegingen waren zorgvuldig opgeslagen en beheerd door mevrouw Fluker, die even stijf en stil was als hij beweeglijk en spraakzaam.
De heer Fluker zei vaak dat het hem verbaasde dat hij kleinere oogsten had dan de meeste van zijn buren, terwijl hij, ook al waren zijn argumenten niet altijd overtuigend, in discussies over agrarische onderwerpen doorgaans iedereen tot zwijgen kon brengen. Deze vraag had hem vaak tot nadenken aangezet over de vraag of zijn roeping misschien toch niet in iets hoger lag dan het louter bewerken van de grond. Deze overwegingen hadden de laatste tijd een duidelijke richting gekregen, en dat was het gevolg van verschillende gesprekken die hij met zijn vriend Matt Pike had gevoerd.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 1 / 15
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De heer Peterson Fluker, die algemeen Pink werd genoemd vanwege zijn voorliefde om zich zo stijlvol mogelijk te kleden, was een van die mannen die doorgaans druk en efficiënt leken, terwijl ze dat in werkelijkheid niet waren. Hij vertoonde de drukke activiteit die vaak kenmerkend is voor mannen van zijn gestalte, en had op de een of andere manier, naar eigen overtuiging, goedgemaakt dat hij zoveel kleiner was dan de meeste volwassen mannen die hij kende. Een van zijn belangrijkste prestaties op dat vlak was zijn huwelijk met een vrouw die, naast andere uitstekende kwaliteiten, het voordeel had dat ze twee keer zo groot was als haar echtgenoot.
“Welke dwaas?” had hij gevraagd op de dag na zijn huwelijk, terwijl hij keek naar degenen die vaak hadden gezegd dat hij te klein was om een vrouw te hebben.
Ze hadden aanvankelijk een klein bezit: een paar honderd acres land en twee of drie negers per persoon. Toch waren de toevoegingen aan hun wereldse bezittingen tot nu toe gering geweest, behalve dan door de natuurlijke toename van het aantal negers. Hun oudste kind, Marann, was nu ongeveer vijftien jaar oud. Deze toevoegingen waren zorgvuldig opgeslagen en beheerd door mevrouw Fluker, die even stijf en stil was als hij beweeglijk en spraakzaam.
De heer Fluker zei vaak dat het hem verbaasde dat hij kleinere oogsten had dan de meeste van zijn buren, terwijl hij, ook al waren zijn argumenten niet altijd overtuigend, in discussies over agrarische onderwerpen doorgaans iedereen tot zwijgen kon brengen. Deze vraag had hem vaak tot nadenken aangezet over de vraag of zijn roeping misschien toch niet in iets hoger lag dan het louter bewerken van de grond. Deze overwegingen hadden de laatste tijd een duidelijke richting gekregen, en dat was het gevolg van verschillende gesprekken die hij met zijn vriend Matt Pike had gevoerd.De heer Matt Pike was al zo'n dertig jaar vrijgezel; vroeger was hij achtereenvolgens klerk geweest in beide winkels van het dorp, maar later was hij op beperkte schaal handelaar geworden in paarden, wagens, koeien en soortgelijke handelsartikelen, en bovendien was hij te allen tijde politicus. Zijn hoop om een ambt te bekleden was telkens weer teleurgesteld totdat de heer John Sanks sheriff werd en hem beloonde met een plaats als adjunct-sheriff voor een belangrijke speciale dienst die hij hem had bewezen tijdens de recente, zeer nauwe verkiezing. Nu was er een kans om vooruit te komen, dacht de heer Pike. Alles wat hij wilde, had hij vaak gezegd, was een start. Politiek, zou ik willen opmerken, werd door de heer Pike echter beschouwd als een middel en niet als een doel. Het is twijfelachtig of hij hoopte gouverneur van de staat te worden, althans niet voordat hij een gevorderd stadium in zijn carrière had bereikt.
Zijn belangrijkste doel was nu geld te verdienen, en hij geloofde dat een officiële positie hem sneller op de weg van zijn ambitie zou brengen dan een privépositie dat mogelijk maakte, doordat hij daardoor uitgebreider kennis zou opdoen van de mensheid, haar behoeften, haar verlangens en haar grillen. Een adjunct-sheriff kon, op voorwaarde dat advocaten niet al te toegeeflijk waren in het toestaan van erkenning van de betekening van gerechtelijke stukken, in het uitstellen van beslagen en verkopen, en in de beslechting van rechtszaken, driehonderd dollar verdienen, een mooi bedrag voor die tijd; een feit waarvan de heer Pike op de hoogte was en dat hij lang had overwogen.
Toen gebeurde het net op dat moment dat de achterstand aan huur voor het dorpshotel bij de heer Spouter, de laatste huurder, zo groot was geworden dat de eigenaar, een toegeeflijke man, uiteindelijk zei wat men al jarenlang van hem verwacht had: dat hij niet eeuwig en altijd op de heer Spouter kon wachten.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 2 / 15
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De heer Matt Pike was al zo'n dertig jaar vrijgezel; vroeger was hij achtereenvolgens klerk geweest in beide winkels van het dorp, maar later was hij op beperkte schaal handelaar geworden in paarden, wagens, koeien en soortgelijke handelsartikelen, en bovendien was hij te allen tijde politicus. Zijn hoop om een ambt te bekleden was telkens weer teleurgesteld totdat de heer John Sanks sheriff werd en hem beloonde met een plaats als adjunct-sheriff voor een belangrijke speciale dienst die hij hem had bewezen tijdens de recente, zeer nauwe verkiezing. Nu was er een kans om vooruit te komen, dacht de heer Pike. Alles wat hij wilde, had hij vaak gezegd, was een start. Politiek, zou ik willen opmerken, werd door de heer Pike echter beschouwd als een middel en niet als een doel. Het is twijfelachtig of hij hoopte gouverneur van de staat te worden, althans niet voordat hij een gevorderd stadium in zijn carrière had bereikt.
Zijn belangrijkste doel was nu geld te verdienen, en hij geloofde dat een officiële positie hem sneller op de weg van zijn ambitie zou brengen dan een privépositie dat mogelijk maakte, doordat hij daardoor uitgebreider kennis zou opdoen van de mensheid, haar behoeften, haar verlangens en haar grillen. Een adjunct-sheriff kon, op voorwaarde dat advocaten niet al te toegeeflijk waren in het toestaan van erkenning van de betekening van gerechtelijke stukken, in het uitstellen van beslagen en verkopen, en in de beslechting van rechtszaken, driehonderd dollar verdienen, een mooi bedrag voor die tijd; een feit waarvan de heer Pike op de hoogte was en dat hij lang had overwogen.
Toen gebeurde het net op dat moment dat de achterstand aan huur voor het dorpshotel bij de heer Spouter, de laatste huurder, zo groot was geworden dat de eigenaar, een toegeeflijke man, uiteindelijk zei wat men al jarenlang van hem verwacht had: dat hij niet eeuwig en altijd op de heer Spouter kon wachten.
Juist op dat moment deed de heer Pike aan de heer Fluker het voorstel om een bedrijf dat zo ver onder zijn capaciteiten lag op te geven, het te verkopen, te verhuren, te pachten of iets anders met zijn boerderij te doen, naar de stad te trekken, zich op de ruïnes van Jacob Spouter te vestigen en zijn opmars naar de top te beginnen.
Nu had de heer Fluker al menigmaal erkend dat hij ambitie had; dus zei hij op een avond tegen zijn vrouw:
“Je ziet hoe het hier is, Nervy. Landbouw past om de een of andere reden niet bij mijn talenten. Ik moet me meer onder mensen bevinden om te laten zien wat er in me zit. En dan is er nog Marann, die bijna een volwassen vrouw is; en het kind heeft de gezelligheid nodig waarvan je moet toegeven dat die hier schaars is, op zes mijl van de stad. Je broer Sam kan hier blijven en boter, kippen, eieren, varkens en – en – en zo voort produceren. Matt Pike zegt dat hij er zeker geld in ziet, zeker met een huishoudster die zo zorgvuldig en zuinig is als jij. ”
Het is altijd merkwaardig hoe groot de invloed is die sommige mannen op vrouwen hebben die hun meerdere zijn. Mevrouw Fluker had, ondanks tegenslagen, haar man altijd een waarde toegekend die buiten zijn familie niet werd erkend. In dit opzicht lijkt er een verrassende compensatie te bestaan in het menselijk leven. Maar deze opmerking maak ik slechts terloops. Mevrouw Fluker, die in haar hart erkende dat landbouw niet het sterke punt van haar man was, hoopte, als een ware echtgenote, dat hij zijn talent wel zou vinden op het nieuwe terrein waarnaar hij streefde. Bovendien vergat ze niet dat haar broer Sam haar in vertrouwen meerdere keren had gezegd dat als zijn broer Pink niet zoveel ideeën had en hem met zijn beheer met rust zou laten, ze allemaal beter af zouden zijn. Ze overwoog het een dag of twee, en zei toen:
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 3 / 15
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Juist op dat moment deed de heer Pike aan de heer Fluker het voorstel om een bedrijf dat zo ver onder zijn capaciteiten lag op te geven, het te verkopen, te verhuren, te pachten of iets anders met zijn boerderij te doen, naar de stad te trekken, zich op de ruïnes van Jacob Spouter te vestigen en zijn opmars naar de top te beginnen.
Nu had de heer Fluker al menigmaal erkend dat hij ambitie had; dus zei hij op een avond tegen zijn vrouw:
“Je ziet hoe het hier is, Nervy. Landbouw past om de een of andere reden niet bij mijn talenten. Ik moet me meer onder mensen bevinden om te laten zien wat er in me zit. En dan is er nog Marann, die bijna een volwassen vrouw is; en het kind heeft de gezelligheid nodig waarvan je moet toegeven dat die hier schaars is, op zes mijl van de stad. Je broer Sam kan hier blijven en boter, kippen, eieren, varkens en – en – en zo voort produceren. Matt Pike zegt dat hij er zeker geld in ziet, zeker met een huishoudster die zo zorgvuldig en zuinig is als jij. ”
Het is altijd merkwaardig hoe groot de invloed is die sommige mannen op vrouwen hebben die hun meerdere zijn. Mevrouw Fluker had, ondanks tegenslagen, haar man altijd een waarde toegekend die buiten zijn familie niet werd erkend. In dit opzicht lijkt er een verrassende compensatie te bestaan in het menselijk leven. Maar deze opmerking maak ik slechts terloops. Mevrouw Fluker, die in haar hart erkende dat landbouw niet het sterke punt van haar man was, hoopte, als een ware echtgenote, dat hij zijn talent wel zou vinden op het nieuwe terrein waarnaar hij streefde. Bovendien vergat ze niet dat haar broer Sam haar in vertrouwen meerdere keren had gezegd dat als zijn broer Pink niet zoveel ideeën had en hem met zijn beheer met rust zou laten, ze allemaal beter af zouden zijn. Ze overwoog het een dag of twee, en zei toen:“Misschien is het het beste, meneer Fluker. Ik ben in ieder geval bereid het een jaar te proberen. We kunnen er niet veel door verliezen. Wat Matt Pike betreft, heb ik niet zoveel vertrouwen in hem als jij. Toch, aangezien hij hier logeert en hulpsheriff is, zou hij ons toevallig best van pas kunnen komen. Ik wil het een jaar proberen, op voorwaarde dat je me het geld geeft zodra het binnenkomt, want je weet dat ik daar beter mee kan omgaan dan jij, en je weet dat ik zal proberen om dat en de rest van het bedrijf zo goed mogelijk te beheren.”
Met deze voorwaarde stemde meneer Fluker in, met dien verstande dat hij een kleine marge voor onvermijdelijke persoonlijke uitgaven voor zich wilde houden. Want hij was van mening, misschien met recht, dat van geen enkele man in de verantwoordelijke positie die hij op het punt stond aan te nemen, verwacht kon worden dat hij zich voortbewoog, rondhing of zelfs maar rondlofte zonder ook maar een continentale rood in zijn zak.
Het nieuwe huis—ik zeg nieuw omdat men zich geen voorstelling kan maken van de hoeveelheid schuren, schrobben en witkalken die die uitstekende huishoudster had verricht voordat ook maar één stuk van haar meubilair erin werd geplaatst—het nieuwe huis, herhaal ik, werd geopend met zes logees die voor hun maaltijden tien dollar per maand betaalden, en twee die voor maaltijden en overnachting elf dollar betaalden, naast meneer Pike, die een speciale overeenkomst had gesloten. Men hoopte dat de tijdelijke klantenkring haar plaats zou behouden, en dat die van de mensen uit de omgeving, onder de bescherming en invloed van de deputy, aanzienlijk zou toenemen.
Wat woorden en andere vormen van aanmoediging betreft, was meneer Pike duidelijk. Hij kon eerlijk lof uitspreken, en dat deed hij ook hartelijk.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 4 / 15
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Misschien is het het beste, meneer Fluker. Ik ben in ieder geval bereid het een jaar te proberen. We kunnen er niet veel door verliezen. Wat Matt Pike betreft, heb ik niet zoveel vertrouwen in hem als jij. Toch, aangezien hij hier logeert en hulpsheriff is, zou hij ons toevallig best van pas kunnen komen. Ik wil het een jaar proberen, op voorwaarde dat je me het geld geeft zodra het binnenkomt, want je weet dat ik daar beter mee kan omgaan dan jij, en je weet dat ik zal proberen om dat en de rest van het bedrijf zo goed mogelijk te beheren.”
Met deze voorwaarde stemde meneer Fluker in, met dien verstande dat hij een kleine marge voor onvermijdelijke persoonlijke uitgaven voor zich wilde houden. Want hij was van mening, misschien met recht, dat van geen enkele man in de verantwoordelijke positie die hij op het punt stond aan te nemen, verwacht kon worden dat hij zich voortbewoog, rondhing of zelfs maar rondlofte zonder ook maar een continentale rood in zijn zak.
Het nieuwe huis—ik zeg _nieuw_ omdat men zich geen voorstelling kan maken van de hoeveelheid schuren, schrobben en witkalken die die uitstekende huishoudster had verricht voordat ook maar één stuk van haar meubilair erin werd geplaatst—het nieuwe huis, herhaal ik, werd geopend met zes logees die voor hun maaltijden tien dollar per maand betaalden, en twee die voor maaltijden _en_ overnachting elf dollar betaalden, naast meneer Pike, die een speciale overeenkomst had gesloten. Men hoopte dat de tijdelijke klantenkring haar plaats zou behouden, en dat die van de mensen uit de omgeving, onder de bescherming en invloed van de deputy, aanzienlijk zou toenemen.
Wat woorden en andere vormen van aanmoediging betreft, was meneer Pike duidelijk. Hij kon eerlijk lof uitspreken, en dat deed hij ook hartelijk.“Wat je moet doen, Pink, is je prijzen reglementair houden, en ervoor zorgen dat mensen ook echt betalen. Tien dollar voor eten, precies zo; elf voor eten en overnachting; een halve dollar voor het diner, precies zo; een kwart per persoon voor ontbijt, avondeten en bed: dat is wat ik redelijke prijzen voor eten noem. Wat mij betreft, ik weet bijna niet hoe ik het moet regelen, want, weet je, ik ben nu een ambtenaar, en natuurlijk moet ik soms weg zijn en op kosten van anderen verblijven in andere plaatsen, en daar lijkt me toch een bepaalde tegemoetkoming voor nodig. Vind je dat niet?”
“Natuurlijk, Matt; wat denk jij? Ik ben niet zo goed met cijfers. Nervy wel. Stel dat je met haar daarover praat.”
“Oh, dat is volstrekt nutteloos, Pink. Ik ben een ambtenaar van de wet, Pink, en de wet beschouwt vrouwen—nou ja, ik mag de wet zeggen: zij heeft met mannen te maken, niet met vrouwen, en zij verwacht van haar ambtenaren dat ze verstand hebben van cijfers. En als ik geen verstand van cijfers had gehad, zou meneer Sanks me niet als zijn deputy hebben aangesteld. Jij en ik kunnen die voorwaarden vaststellen. Nu kijk hier: reguliere kost—ik bedoel, kost voor maaltijden—is tien dollar, en overnachting en losse maaltijden zijn volgens de cijfers die je daarvoor hebt vastgesteld. Is dat zo? Precies zo. Nu, Pink, jij en ik zullen een lopende rekening bijhouden: jij rekent voor reguliere kost, en ik schrijf mezelf credits toe voor mijn afwezigheden, afhankelijk van tijdelijke klanten en mensen die alleen een maaltijd of een overnachting nemen. Is dat eerlijk, of is het niet eerlijk?”
Meneer Fluker draaide zijn hoofd en antwoordde, nadat hij een berekening had gemaakt of dacht te hebben gemaakt:
“Dat lijkt me eerlijk, Matt.”
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 5 / 15
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Wat je moet doen, Pink, is je prijzen reglementair houden, en ervoor zorgen dat mensen ook echt betalen. Tien dollar voor eten, precies zo; elf voor eten _en_ overnachting; een halve dollar voor het diner, precies zo; een kwart per persoon voor ontbijt, avondeten en bed: dat is wat ik redelijke prijzen voor eten noem. Wat mij betreft, ik weet bijna niet hoe ik het moet regelen, want, weet je, ik ben nu een ambtenaar, en natuurlijk moet ik soms weg zijn en op kosten van anderen verblijven in andere plaatsen, en daar lijkt me toch een bepaalde tegemoetkoming voor nodig. Vind je dat niet?”
“Natuurlijk, Matt; wat denk jij? Ik ben niet zo goed met cijfers. Nervy wel. Stel dat je met haar daarover praat.”
“Oh, dat is volstrekt nutteloos, Pink. Ik ben een ambtenaar van de wet, Pink, en de wet beschouwt vrouwen—nou ja, ik mag de wet zeggen: zij heeft met mannen te maken, niet met vrouwen, en zij verwacht van haar ambtenaren dat ze verstand hebben van cijfers. En als ik geen verstand van cijfers had gehad, zou meneer Sanks me niet als zijn deputy hebben aangesteld. Jij en ik kunnen die voorwaarden vaststellen. Nu kijk hier: reguliere kost—ik bedoel, kost voor maaltijden—is tien dollar, en overnachting en losse maaltijden zijn volgens de cijfers die je daarvoor hebt vastgesteld. Is dat zo? Precies zo. Nu, Pink, jij en ik zullen een lopende rekening bijhouden: jij rekent voor reguliere kost, en ik schrijf mezelf credits toe voor mijn afwezigheden, afhankelijk van tijdelijke klanten en mensen die alleen een maaltijd of een overnachting nemen. Is dat eerlijk, of is het niet eerlijk?”
Meneer Fluker draaide zijn hoofd en antwoordde, nadat hij een berekening had gemaakt of dacht te hebben gemaakt:
“Dat lijkt me eerlijk, Matt.”“Dat is zeker zo, Pink; ik wist dat je dat zou zeggen, en je weet dat ik nooit iets anders wil zijn dan eerlijk tegen mensen die ik graag mag, zoals jij en je vrouw. Laten we dat dus als afspraak tussen ons beschouwen. En Pink, laat die afspraak alleen tussen ons blijven, want ik heb genoeg van deze wereld gezien om te weten dat een man nooit iets bereikt door van zijn zaken een groot spektakel te maken. Je laat de anderen maandelijks, stipt op tijd, betalen. Jij en ik kunnen afrekenen wanneer het ons uitkomt, zeg maar over drie maanden vanaf vandaag. Natuurlijk zal ik het huis aanprijzen, waar en wanneer ik ook ga of blijf. Dat weet je.
En wat mijn bed betreft,” zei meneer Pike tenslotte, “wanneer ik niet voor bedtijd thuis ben, mag je er gerust een passant in laten slapen, en evenzo, wanneer de vraag naar logies groot is en je krap bij kas zit, ben ik bereid het voorlopig op te geven; en liever dat jij het te krap hebt, neem ik mijn kansen wel ergens anders, zelfs als ik een matras aan het einde van de trappen moet nemen.”
“Nervus,” zei meneer Fluker later tegen zijn vrouw, “Matt Pike is een verstandiger, vriendelijker en gemakkelijker man dan ik dacht.”
Vervolgens, zonder details over het contract te geven, noemde hij alleen maar de bereidheid van hun logé om zijn bed af te staan in geval van dringende nood.
“Hij heeft heel mooi tegen mij en Marann gepraat,” antwoordde mevrouw Fluker. “We zullen zien hoe lang hij het volhoudt. Eén ding vind ik niet leuk aan zijn gedrag: dat is het praten over Sim Marchman tegen Marann, en het belachelijk maken van zijn landelijke gewoonten, zoals hij ze noemt. Zo is het niet juist.”
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 6 / 15
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Dat is zeker zo, Pink; ik wist dat je dat zou zeggen, en je weet dat ik nooit iets anders wil zijn dan eerlijk tegen mensen die ik graag mag, zoals jij en je vrouw. Laten we dat dus als afspraak tussen ons beschouwen. En Pink, laat die afspraak alleen tussen ons blijven, want ik heb genoeg van deze wereld gezien om te weten dat een man nooit iets bereikt door van zijn zaken een groot spektakel te maken. Je laat de anderen maandelijks, stipt op tijd, betalen. Jij en ik kunnen afrekenen wanneer het ons uitkomt, zeg maar over drie maanden vanaf vandaag. Natuurlijk zal ik het huis aanprijzen, waar en wanneer ik ook ga of blijf. Dat weet je.
En wat mijn bed betreft,” zei meneer Pike tenslotte, “wanneer ik niet voor bedtijd thuis ben, mag je er gerust een passant in laten slapen, en evenzo, wanneer de vraag naar logies groot is en je krap bij kas zit, ben ik bereid het voorlopig op te geven; en liever dat jij het te krap hebt, neem ik mijn kansen wel ergens anders, zelfs als ik een matras aan het einde van de trappen moet nemen.”
“Nervus,” zei meneer Fluker later tegen zijn vrouw, “Matt Pike is een verstandiger, vriendelijker en gemakkelijker man dan ik dacht.”
Vervolgens, zonder details over het contract te geven, noemde hij alleen maar de bereidheid van hun logé om zijn bed af te staan in geval van dringende nood.
“Hij heeft heel mooi tegen mij en Marann gepraat,” antwoordde mevrouw Fluker. “We zullen zien hoe lang hij het volhoudt. Eén ding vind ik niet leuk aan zijn gedrag: dat is het praten over Sim Marchman tegen Marann, en het belachelijk maken van zijn landelijke gewoonten, zoals hij ze noemt. Zo is het niet juist.”Het is wellicht goed om hier even toe te voegen dat Simeon Marchman, de persoon die zojuist door mevrouw Fluker werd genoemd, een stevige, hardwerkende jonge boer die bij zijn ouders woonde op het land vlak bij de plek waar de Flukers hadden gewoond voordat ze naar de stad verhuisden, al een jaar of twee zijn oog op Marann had laten vallen en haar zich snel ontwikkelende vrouwelijkheid met intenties had gadegeslagen die, naar eigen overtuiging, in zijn eigen hart verborgen lagen, hoewel hij minder moeite had gedaan om die voor Marann zelf te verbergen dan voor de rest van zijn kennissen. Dat wil niet zeggen dat hij haar er ooit met zoveel woorden van had verteld, maar—Oh, ik hoef hier niet te stoppen in het midden van dit verhaal om uit te leggen hoe zulke intenties bij meisjes bekend worden, of althans sterk worden vermoed; zelfs bij meisjes die minder slim waren dan Marann Fluker.
Simeon had de verhuizing naar de stad niet van harte gesteund, hoewel hij natuurlijk, wetende dat het hem niets aandeed, nooit ook maar de geringste tegenstand had laten blijken. Ik zou ook niet verbaasd zijn als hij bedacht dat er enige zelfzucht schuilging achter zijn vijandigheid, of dat die althans werd versterkt door zorgen die hem persoonlijk aangingen.
Gezien het gebrek aan ervaring bij de nieuwe huurders, liep het opmerkelijk goed. Mevrouw Fluker, die gewend was om al lang voordat de leeuwerik wakker werd uit haar bed te komen, slaagde erin om iedereen tevreden te stellen: zowel de vaste gasten, degenen die slechts één maaltijd per dag aten, als de voorbijgangers. Marann ging naar de dorpsschool; haar moeder kleedde haar, weliswaar met zorgvuldige spaarzaamheid, maar toch netjes en bijna even smaakvol als al haar schoolgenootjes. En wat betreft haar studieresultaten, gedrag en algemene vooruitgang: er was geen enkel meisje op de hele school die haar kon verslaan, wie ze ook was.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 7 / 15
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het is wellicht goed om hier even toe te voegen dat Simeon Marchman, de persoon die zojuist door mevrouw Fluker werd genoemd, een stevige, hardwerkende jonge boer die bij zijn ouders woonde op het land vlak bij de plek waar de Flukers hadden gewoond voordat ze naar de stad verhuisden, al een jaar of twee zijn oog op Marann had laten vallen en haar zich snel ontwikkelende vrouwelijkheid met intenties had gadegeslagen die, naar eigen overtuiging, in zijn eigen hart verborgen lagen, hoewel hij minder moeite had gedaan om die voor Marann zelf te verbergen dan voor de rest van zijn kennissen. Dat wil niet zeggen dat hij haar er ooit met zoveel woorden van had verteld, maar—Oh, ik hoef hier niet te stoppen in het midden van dit verhaal om uit te leggen hoe zulke intenties bij meisjes bekend worden, of althans sterk worden vermoed; zelfs bij meisjes die minder slim waren dan Marann Fluker.
Simeon had de verhuizing naar de stad niet van harte gesteund, hoewel hij natuurlijk, wetende dat het hem niets aandeed, nooit ook maar de geringste tegenstand had laten blijken. Ik zou ook niet verbaasd zijn als hij bedacht dat er enige zelfzucht schuilging achter zijn vijandigheid, of dat die althans werd versterkt door zorgen die hem persoonlijk aangingen.
Gezien het gebrek aan ervaring bij de nieuwe huurders, liep het opmerkelijk goed. Mevrouw Fluker, die gewend was om al lang voordat de leeuwerik wakker werd uit haar bed te komen, slaagde erin om iedereen tevreden te stellen: zowel de vaste gasten, degenen die slechts één maaltijd per dag aten, als de voorbijgangers. Marann ging naar de dorpsschool; haar moeder kleedde haar, weliswaar met zorgvuldige spaarzaamheid, maar toch netjes en bijna even smaakvol als al haar schoolgenootjes. En wat betreft haar studieresultaten, gedrag en algemene vooruitgang: er was geen enkel meisje op de hele school die haar kon verslaan, wie ze ook was.Gedurende een niet onaanzienlijke periode was de heer Fluker ervan overtuigd dat hij eindelijk de juiste richting had gevonden waarin zijn beste talenten lagen, en hij verheugde zich op de voorspoed en het geluk die die ontdekking hem en zijn familie beloofde. Zijn aangeboren activiteit vond veel meer gelegenheden om zich te ontplooien dan voorheen. Hij reed niet vaak naar de boerderij, maar soms, uit plichtsbesef, en moest toegeven dat Sam het beter deed dan men had kunnen verwachten zonder zijn voortdurende begeleiding. In de stad liep hij door het hotel, vermaakte de gasten, sneed het vlees aan bij de maaltijden, bezocht de winkels, de dokterskantoren, de wagenmakerijen en smederijen, en besprak handels-, medische en mechanische kwesties met specialisten op al deze gebieden, waarbij hij hierin steeds meer politieke aspecten verwerkte naarmate de intimiteit tussen hem en zijn beschermheer en belangrijkste huurder toenam.
Wat die beschermheer en belangrijkste huurder betreft. De noodzaak om zijn kennissenkring uit te breiden leek met steeds toenemende kracht op de heer Pike te drukken. Hij was hier en daar, overal in het graafschap te vinden: in de hoofdplaats, in de dorpen, bij rechtbanken, bij executoriale en administratieve verkopen, bij driemaandelijkse en langdurige religieuze bijeenkomsten, bij barbecues van allerlei omvang, op jacht- en vistochten, en bij sociale feesten in alle buurten. Men begon te zeggen dat een vrijgeviger aanvaarder van gastvrije uitnodigingen, of een betere waardering van gastvrije bedoelingen, niet te vinden was en ook niet hoefde te worden gevonden, mogelijk in de hele staat. Ook beperkte dit bewonderenswaardige gedrag zich niet tot het graafschap waarin hij zo’n hoge officiële functie bekleedde.
Naast andere, minder publieke gelegenheden, woonde hij de voorjaarszittingen van de hoogste rechtbank en de rechtbanken van de vier aangrenzende graafschappen bij: als gast op uitnodiging van oude en nieuwe kennissen van daar. Voordat hij aan dergelijke reizen begon, ontbeet hij soms met zijn reismaatje in het dorp, en als hij bij de terugkeer enigszins vertraagd was, dineerde hij ook met hem.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 8 / 15
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Gedurende een niet onaanzienlijke periode was de heer Fluker ervan overtuigd dat hij eindelijk de juiste richting had gevonden waarin zijn beste talenten lagen, en hij verheugde zich op de voorspoed en het geluk die die ontdekking hem en zijn familie beloofde. Zijn aangeboren activiteit vond veel meer gelegenheden om zich te ontplooien dan voorheen. Hij reed niet vaak naar de boerderij, maar soms, uit plichtsbesef, en moest toegeven dat Sam het beter deed dan men had kunnen verwachten zonder zijn voortdurende begeleiding. In de stad liep hij door het hotel, vermaakte de gasten, sneed het vlees aan bij de maaltijden, bezocht de winkels, de dokterskantoren, de wagenmakerijen en smederijen, en besprak handels-, medische en mechanische kwesties met specialisten op al deze gebieden, waarbij hij hierin steeds meer politieke aspecten verwerkte naarmate de intimiteit tussen hem en zijn beschermheer en belangrijkste huurder toenam.
Wat die beschermheer en belangrijkste huurder betreft. De noodzaak om zijn kennissenkring uit te breiden leek met steeds toenemende kracht op de heer Pike te drukken. Hij was hier en daar, overal in het graafschap te vinden: in de hoofdplaats, in de dorpen, bij rechtbanken, bij executoriale en administratieve verkopen, bij driemaandelijkse en langdurige religieuze bijeenkomsten, bij barbecues van allerlei omvang, op jacht- en vistochten, en bij sociale feesten in alle buurten. Men begon te zeggen dat een vrijgeviger aanvaarder van gastvrije uitnodigingen, of een betere waardering van gastvrije bedoelingen, niet te vinden was en ook niet hoefde te worden gevonden, mogelijk in de hele staat. Ook beperkte dit bewonderenswaardige gedrag zich niet tot het graafschap waarin hij zo’n hoge officiële functie bekleedde.
Naast andere, minder publieke gelegenheden, woonde hij de voorjaarszittingen van de hoogste rechtbank en de rechtbanken van de vier aangrenzende graafschappen bij: als gast op uitnodiging van oude en nieuwe kennissen van daar. Voordat hij aan dergelijke reizen begon, ontbeet hij soms met zijn reismaatje in het dorp, en als hij bij de terugkeer enigszins vertraagd was, dineerde hij ook met hem.Toch was er, toen ze bij Flukers waren, niemand die een vrolijker en in elk opzicht aangenaamere huurder kon zijn dan meneer Matt Pike. Hij prees elk gerecht dat voor hem werd neergezet, schepte voor hun ogen op over zijn gastheer en gastvrouw, en ondanks zijn afwezigheden was hij degene die het vaakst bij Marann ging zitten om met haar te praten, wanneer haar moeder haar naar de salon liet gaan. Hier en overal in het huis, in de eetkamer, in de gang, aan de voet van de trap, grapte hij met Marann over haar vriendje uit het dorp, zoals hij de arme Sim Marchman noemde, en hij praatte alsof hij zich eerder voor Sim schaamde en wilde dat Marann haar vizier op een hoger doel richtte.
Brer Sam deed het goed, niet alleen met de akkers, maar ook met de tuin. Elke zaterdag stuurde hij iets naar zijn zus. Ik weet niet of ik het moet vertellen of niet, maar ter wille van de zuivere waarheidsgetrouwheid zal ik het toch doen. Bij maar liefst drie verschillende gelegenheden bracht Sim Marchman, alsof hij alle zelfrespect had verloren of geen greintje tact bezat, zelf een emmer boter en een kooi met kippen uit de lente naar mevrouw Fluker, in plaats van het door een neger te laten brengen. Ik denk echt, op mijn geweten, dat meneer Matt Pike veel plezier had aan zo’n vernedering – maar hij moest wel zeggen dat ze allemaal van uitstekende kwaliteit waren. Wat Marann betreft, ze had veel medelijden met Sim en wenste dat hij deze goede dingen helemaal niet had gebracht.
Niemand wist hoe het kwam; maar toen de Flukers er al twee tot drie maanden waren, begon Sim Marchman, die (om zijn eigen woorden te gebruiken) haar nooit zo heel erg met zijn bezoeken had lastiggevallen, te vermoeden dat de weinige keren dat hij kwam, Marann hem de laatste tijd minder hartelijk ontving dan vroeger; en dus wilde hij op een dag, niet beter wetende en in zijn onhandige, directe, landelijke manier, de reden weten. Toen werd Marann afstandelijk en stelde ze Sim de volgende vraag:
“Weet u waar meneer Pike heen is, meneer Marchman?”
Nu was het feit, en dat wist ze, dat Marann Fluker die jongen nooit eerder, niet sinds haar geboorte, met ‘meneer’ had aangesproken.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 9 / 15
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toch was er, toen ze bij Flukers waren, niemand die een vrolijker en in elk opzicht aangenaamere huurder kon zijn dan meneer Matt Pike. Hij prees elk gerecht dat voor hem werd neergezet, schepte voor hun ogen op over zijn gastheer en gastvrouw, en ondanks zijn afwezigheden was hij degene die het vaakst bij Marann ging zitten om met haar te praten, wanneer haar moeder haar naar de salon liet gaan. Hier en overal in het huis, in de eetkamer, in de gang, aan de voet van de trap, grapte hij met Marann over haar vriendje uit het dorp, zoals hij de arme Sim Marchman noemde, en hij praatte alsof hij zich eerder voor Sim schaamde en wilde dat Marann haar vizier op een hoger doel richtte.
Brer Sam deed het goed, niet alleen met de akkers, maar ook met de tuin. Elke zaterdag stuurde hij iets naar zijn zus. Ik weet niet of ik het moet vertellen of niet, maar ter wille van de zuivere waarheidsgetrouwheid zal ik het toch doen. Bij maar liefst drie verschillende gelegenheden bracht Sim Marchman, alsof hij alle zelfrespect had verloren of geen greintje tact bezat, zelf een emmer boter en een kooi met kippen uit de lente naar mevrouw Fluker, in plaats van het door een neger te laten brengen. Ik denk echt, op mijn geweten, dat meneer Matt Pike veel plezier had aan zo’n vernedering – maar hij moest wel zeggen dat ze allemaal van uitstekende kwaliteit waren. Wat Marann betreft, ze had veel medelijden met Sim en wenste dat hij deze goede dingen helemaal niet had gebracht.
Niemand wist hoe het kwam; maar toen de Flukers er al twee tot drie maanden waren, begon Sim Marchman, die (om zijn eigen woorden te gebruiken) haar nooit zo heel erg met zijn bezoeken had lastiggevallen, te vermoeden dat de weinige keren dat hij kwam, Marann hem de laatste tijd minder hartelijk ontving dan vroeger; en dus wilde hij op een dag, niet beter wetende en in zijn onhandige, directe, landelijke manier, de reden weten. Toen werd Marann afstandelijk en stelde ze Sim de volgende vraag:
“Weet u waar meneer Pike heen is, meneer Marchman?”
Nu was het feit, en dat wist ze, dat Marann Fluker die jongen nooit eerder, niet sinds haar geboorte, met ‘meneer’ had aangesproken.Het gezicht van de bezoeker werd roder en roder.
“Nee,” stamelde hij als antwoord; “nee—nee—mevrouw, zou ik moeten zeggen. Ik—ik weet niet waar meneer Pike heen is.”
Vervolgens keek hij om zich heen naar zijn hoed, ontdekte die op tijd, nam hem in zijn handen, draaide hem twee of drie keer rond, en vertrok toen, zonder handen te schudden.
Mevrouw Fluker mocht alle Marchmans graag, en ze was enigszins verontrust toen ze hoorde over de haastige en ongemakkelijke manier waarop Sim was vertrokken; want ze had er volledig op gerekend dat hij zou blijven eten.
“Zeg, hij heeft niet eens handen geschud, Marann? Waarom? Wat heb je hem aangedaan?”
“Niet één verdomd ding, ma; hij wilde alleen maar weten waarom ik niet blijer was om hem te zien.”
Toen keek Marann verontwaardigd.
“Die woorden gezegd, Marann?”
“Nee, maar hij liet ze doorschemeren.”
“Wat heb je toen gezegd?”
“Ik vroeg het gewoon, zonder er iets mee te bedoelen, ma—ik vroeg hem of hij wist waar meneer Pike heen was gegaan. ”
“En dat was genoeg om zijn gevoelens te kwetsen. Waarom wil je weten waar Matt Pike heen is, Marann?”
“Het interesseerde me niet om het te weten, ma, maar ik vond de manier waarop Sim praatte niet leuk.”
“Luister, Marann. Kijk me recht in de ogen. Je zult er heel ongelukkig van worden als je Matt Pike dingen in je hoofd laat zetten die daar helemaal niet thuishoren, en zeker als je zelf gaat willen weten waar hij ronddwaalt in zijn eeuwige ronddoolingen. Hij heeft geen cent voor zijn kost en inwoning betaald, en je vader zegt dat hij een afspraak met hem heeft over het tolereren van zijn afwezigheden, wat prima is, maar het duurt nu al drie maanden, en ik heb het geld nodig dat ons toekomt. Hij zou me moeten laten onderhandelen met Matt Pike, want hij weet dat hij geen verstand heeft van cijfers zoals Matt Pike. Hij weet niet precies wat de afspraak was; want ik heb het hem gevraagd, en hij begint altijd met een hoop gepraat en geeft me nooit een antwoord.”
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 10 / 15
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het gezicht van de bezoeker werd roder en roder.
“Nee,” stamelde hij als antwoord; “nee—nee—_mevrouw_, zou ik moeten zeggen. Ik—ik weet niet waar meneer Pike heen is.”
Vervolgens keek hij om zich heen naar zijn hoed, ontdekte die op tijd, nam hem in zijn handen, draaide hem twee of drie keer rond, en vertrok toen, zonder handen te schudden.
Mevrouw Fluker mocht alle Marchmans graag, en ze was enigszins verontrust toen ze hoorde over de haastige en ongemakkelijke manier waarop Sim was vertrokken; want ze had er volledig op gerekend dat hij zou blijven eten.
“Zeg, hij heeft niet eens handen geschud, Marann? Waarom? Wat heb je hem aangedaan?”
“Niet één verdomd ding, ma; hij wilde alleen maar weten waarom ik niet blijer was om hem te zien.”
Toen keek Marann verontwaardigd.
“Die woorden gezegd, Marann?”
“Nee, maar hij liet ze doorschemeren.”
“Wat heb je toen gezegd?”
“Ik vroeg het gewoon, zonder er iets mee te bedoelen, ma—ik vroeg hem of hij wist waar meneer Pike heen was gegaan. ”
“En dat was genoeg om zijn gevoelens te kwetsen. Waarom wil je weten waar Matt Pike heen is, Marann?”
“Het interesseerde me niet om het te weten, ma, maar ik vond de manier waarop Sim praatte niet leuk.”
“Luister, Marann. Kijk me recht in de ogen. Je zult er heel ongelukkig van worden als je Matt Pike dingen in je hoofd laat zetten die daar helemaal niet thuishoren, en zeker als je zelf gaat willen weten waar hij ronddwaalt in zijn eeuwige ronddoolingen. Hij heeft geen cent voor zijn kost en inwoning betaald, en je vader zegt dat hij een afspraak met hem heeft over het tolereren van zijn afwezigheden, wat prima is, maar het duurt nu al drie maanden, en ik heb het geld nodig dat ons toekomt. Hij zou me moeten laten onderhandelen met Matt Pike, want hij weet dat hij geen verstand heeft van cijfers zoals Matt Pike. Hij weet niet precies wat de afspraak was; want ik heb het hem gevraagd, en hij begint altijd met een hoop gepraat en geeft me nooit een antwoord.”Bij zijn volgende terugkeer van zijn reizen merkte meneer Pike een koelte op in de houding van mevrouw Fluker, en dat versterkte zijn lof voor het huis. De laatste week van de derde maand brak aan. Meneer Pike werd vaak gezien, voor en na de maaltijden, terwijl hij achter het bureau in het kantoor van het hotel (in die tijd de bar genoemd) zat en bezig was met berekeningen. De dag voordat het contract afliep, liet mevrouw Fluker, die zich sinds hun aankomst in de stad geen enkele vrije dag had gegund, Marann achter als verantwoordelijke voor het huis, en reed weg, waarbij ze een deel van de dag bij mevrouw Marchman, de moeder van Sim, doorbracht. Iedereen was natuurlijk blij haar te zien, en ze keerde vrolijk terug, verfrist door het bezoek. Die avond had ze een gesprek met Marann, en oh, hoe huilde Marann!
De allerlaatste dag brak aan. Net als bij verzekeringspolissen liep het contract af op een bepaald tijdstip. Sim Marchman kwam net voor het diner, waarvoor hij door mevrouw Fluker was opgeroepen; zij had hem gezien toen hij de stad binnenreed.
“Hallo, Sim,” zei meneer Pike toen hij tegenover hem plaatsnam. “Ben je er? Hoe is het nieuws in het dorp? Hoe gaat het met je gezondheid? Hoe is het met de oogst?”
“Het is matig, meneer Pike. Ik heb na het diner weinig met u te doen, als u maar even tijd kunt vrijmaken.”
“Goed. Ik heb eerst een kleine kwestie met Pink hier. Dat duurt niet lang. Ik zie u na het eten, Sim.”
Nooit was de plaatsvervangend sheriff zo vriendelijk en geestig geweest. Hij praatte maar door, en overtrof zelfs meneer Fluker; hij was de enige man in de stad die dat kon. Hij knipoogde naar Marann terwijl hij Sim vragen stelde, waarbij hij woorden gebruikte die Sim nog nooit eerder had gehoord. Toch hield Sim het zo goed als hij kon vol, en na het diner volgde hij Marann met enige waardigheid naar de salon.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 11 / 15
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Bij zijn volgende terugkeer van zijn reizen merkte meneer Pike een koelte op in de houding van mevrouw Fluker, en dat versterkte zijn lof voor het huis. De laatste week van de derde maand brak aan. Meneer Pike werd vaak gezien, voor en na de maaltijden, terwijl hij achter het bureau in het kantoor van het hotel (in die tijd de bar genoemd) zat en bezig was met berekeningen. De dag voordat het contract afliep, liet mevrouw Fluker, die zich sinds hun aankomst in de stad geen enkele vrije dag had gegund, Marann achter als verantwoordelijke voor het huis, en reed weg, waarbij ze een deel van de dag bij mevrouw Marchman, de moeder van Sim, doorbracht. Iedereen was natuurlijk blij haar te zien, en ze keerde vrolijk terug, verfrist door het bezoek. Die avond had ze een gesprek met Marann, en oh, hoe huilde Marann!
De allerlaatste dag brak aan. Net als bij verzekeringspolissen liep het contract af op een bepaald tijdstip. Sim Marchman kwam net voor het diner, waarvoor hij door mevrouw Fluker was opgeroepen; zij had hem gezien toen hij de stad binnenreed.
“Hallo, Sim,” zei meneer Pike toen hij tegenover hem plaatsnam. “Ben je er? Hoe is het nieuws in het dorp? Hoe gaat het met je gezondheid? Hoe is het met de oogst?”
“Het is matig, meneer Pike. Ik heb na het diner weinig met u te doen, als u maar even tijd kunt vrijmaken.”
“Goed. Ik heb eerst een kleine kwestie met Pink hier. Dat duurt niet lang. Ik zie u na het eten, Sim.”
Nooit was de plaatsvervangend sheriff zo vriendelijk en geestig geweest. Hij praatte maar door, en overtrof zelfs meneer Fluker; hij was de enige man in de stad die dat kon. Hij knipoogde naar Marann terwijl hij Sim vragen stelde, waarbij hij woorden gebruikte die Sim nog nooit eerder had gehoord. Toch hield Sim het zo goed als hij kon vol, en na het diner volgde hij Marann met enige waardigheid naar de salon.
Ze waren er nog geen tien minuten toen men mevrouw Fluker hoorde snel door de gang lopen die van de eetkamer naar haar eigen kamer leidde; ze ging daar slechts even naar binnen, kwam er vervolgens weer uit en haastte zich naar de deur van de salon met de gig-zweep in haar hand. Zo’n ongebruikelijk gedrag bij een vrouw als mevrouw Pink Fluker vereist natuurlijk een verklaring.
Toen alle andere logés het huis hadden verlaten, en de plaatsvervangend sheriff en meneer Fluker zich naar de bar hadden begeven, zei de plaatsvervangend sheriff:
“Nu, Pink, wat onze afrekening betreft: zoals jij zegt, denkt je vrouw dat we er beter één kunnen hebben. Ik was bereid om de rekeningen gewoon te laten doorlopen, wetende wat voor een eerlijk man je bent. Je totaal, als ik me niet vergis, is precies drieëndertig dollar, evenveel voor iedereen. Klopt dat, of niet?”
“Dat klopt, tot op de dollar nauwkeurig, Matt. Drie keer elf is drieëndertig, nietwaar?”
“Dat klopt, Pink, of elf keer drie, zoals je wilt. Nu hier is mijn berekening, waaruit je zult zien, Pink, dat ik geen cent heb aangerekend voor invloed. Ik heb een aanzienlijk deel van de klanten naar dit huis geleid, zoals je weet, zowel voor diner als voor overnachting. Maar dat heb ik gedaan uit respect voor jou en mevrouw Fluker, en voor jullie manier om een eerlijk – ik zeg maar, zoals ik al vaker heb gezegd – een zeer eerlijk huis te runnen. Ik heb die invloed laten tellen als vriendschap, als je het zo wilt zien. Wil je dat, Pink Fluker?”
“Zeker, Matt, en ik ben je duizend keer dankbaar, en –”
“Zeg niets meer, Pink, over dat punt gezien. Als ik een man mag, weet ik hoe ik hem moet behandelen. Nu, wat de punten voor afwezigheid betreft: mijn werk als plaatsvervangend sheriff heeft me vaak weggehouden uit deze onbeduidende stad, is dat niet zo?”
“Dat klopt, Matt, of iets anders, meer dan ik had verwacht, en –”
“Precies. Maar een ambtenaar, Pink, als de plicht hem oproept om te gaan, moet hij gaan; in feite moet hij gaan, zoals de Schrift zegt, is dat niet zo?”
“Dat denk ik wel, Matt, volgens de regels – officieel gesproken.” De heer Fluker voelde dat hij een beetje in de war begon te raken.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 12 / 15
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze waren er nog geen tien minuten toen men mevrouw Fluker hoorde snel door de gang lopen die van de eetkamer naar haar eigen kamer leidde; ze ging daar slechts even naar binnen, kwam er vervolgens weer uit en haastte zich naar de deur van de salon met de gig-zweep in haar hand. Zo’n ongebruikelijk gedrag bij een vrouw als mevrouw Pink Fluker vereist natuurlijk een verklaring.
Toen alle andere logés het huis hadden verlaten, en de plaatsvervangend sheriff en meneer Fluker zich naar de bar hadden begeven, zei de plaatsvervangend sheriff:
“Nu, Pink, wat onze afrekening betreft: zoals jij zegt, denkt je vrouw dat we er beter één kunnen hebben. Ik was bereid om de rekeningen gewoon te laten doorlopen, wetende wat voor een eerlijk man je bent. Je totaal, als ik me niet vergis, is precies drieëndertig dollar, evenveel voor iedereen. Klopt dat, of niet?”
“Dat klopt, tot op de dollar nauwkeurig, Matt. Drie keer elf is drieëndertig, nietwaar?”
“Dat klopt, Pink, of elf keer drie, zoals je wilt. Nu hier is mijn berekening, waaruit je zult zien, Pink, dat ik geen cent heb aangerekend voor invloed. Ik heb een aanzienlijk deel van de klanten naar dit huis geleid, zoals je weet, zowel voor diner als voor overnachting. Maar dat heb ik gedaan uit respect voor jou en mevrouw Fluker, en voor jullie manier om een eerlijk – ik zeg maar, zoals ik al vaker heb gezegd – een _zeer_ eerlijk huis te runnen. Ik heb die invloed laten tellen als vriendschap, als je het zo wilt zien. Wil je dat, Pink Fluker?”
“Zeker, Matt, en ik ben je duizend keer dankbaar, en –”
“Zeg niets meer, Pink, over dat punt gezien. Als ik een man mag, weet ik hoe ik hem moet behandelen. Nu, wat de punten voor afwezigheid betreft: mijn werk als plaatsvervangend sheriff heeft me vaak weggehouden uit deze onbeduidende stad, is dat niet zo?”
“Dat klopt, Matt, of iets anders, meer dan ik had verwacht, en –”
“Precies. Maar een ambtenaar, Pink, als de plicht hem oproept om te gaan, moet hij gaan; in feite moet hij _gaan_, zoals de Schrift zegt, is dat niet zo?”
“Dat denk ik wel, Matt, volgens de regels – officieel gesproken.” De heer Fluker voelde dat hij een beetje in de war begon te raken.“Precies. Nu, Pink, ik zou crediet hebben gekregen voor mijn afwezigheid, gerekend volgens de tarieven voor diner en overnachting. Klopt dat?”
“Ik – ik – iets in die trant, Matt,” antwoordde hij vaag.
“Jes’ zo. Nu kijk hier eens,” zei hij, terwijl hij een papiertje uit zijn zak haalde. “Eén item. Achtentwintig diners à een halve dollar maken veertien dollar, nietwaar? Jes’ zo. Vijfentwintig ontbijten à een kwart maken zes en een kwart, wat het totaal aan diners en ontbijten op twintig en een kwart brengt. Volg me, terwijl ik opsom, Pink. Vijfentwintig diners à een kwart maken zes en een kwart, en als je die optelt bij de twintig en een kwart, krijg je er zesentwintig en een half. Volg maar, Pink, en als je me op een foutje betrapt bij het rekenen en optellen, wijs het me dan aan.
Tweeëntwintig en een half bedden — en ik zeg half, Pink, want je herinnert je die ene nacht toen die advocaten van August hier rond middernacht aankwamen op weg naar de rechtbank; om jou niet te erg te benadelen, stond ik op om plaats te maken voor twee van hen; maar aangezien ik een goede nachtrust had gehad, vond ik dat ik dat niet als een heel bed mocht opgeven, maar slechts als een half. Dat maakt vijf dollar en zeven pence, en als je dat optelt bij de andere zesentwintig en een half, komt het totaal op precies tweeëndertig dollar en zeven pence. Maar ik had me voorgenomen dat ik die zeven pence zou schrappen, en het gewoon een dollar zou noemen, en hier is het zilveren geld.”
Ondanks de snelheid waarmee deze opsomming van tegenvorderingen werd gedaan, begon meneer Fluker al bij het eerste item te zweten, en toen het saldo werd aangekondigd, was zijn gezicht bedekt met enorme druppels zweet.
Op dat moment verliet mevrouw Fluker, die, goed wetende hoe onbekend haar man was met ingewikkelde rekeningen, het haar plicht vond om bij de deur van de bar te luisteren, de kamer, en verscheen kort daarna voor Marann en Sim, zoals ik heb beschreven.
“Jullie denken toch niet dat Matt Pike probeert met je vader te schikken voor een dollar? Ik ga ervoor zorgen dat hij zijn dollar houdt, en ik ga hem nog iets extra’s geven.”
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 13 / 15
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Precies. Nu, Pink, ik zou crediet hebben gekregen voor mijn afwezigheid, gerekend volgens de tarieven voor diner en overnachting. Klopt dat?”
“Ik – ik – iets in die trant, Matt,” antwoordde hij vaag.
“Jes’ zo. Nu kijk hier eens,” zei hij, terwijl hij een papiertje uit zijn zak haalde. “Eén item. Achtentwintig diners à een halve dollar maken veertien dollar, nietwaar? Jes’ zo. Vijfentwintig ontbijten à een kwart maken zes en een kwart, wat het totaal aan diners en ontbijten op twintig en een kwart brengt. Volg me, terwijl ik opsom, Pink. Vijfentwintig diners à een kwart maken zes en een kwart, en als je die optelt bij de twintig en een kwart, krijg je er zesentwintig en een half. Volg maar, Pink, en als je me op een foutje betrapt bij het rekenen en optellen, wijs het me dan aan.
Tweeëntwintig en een half bedden — en ik zeg _half_, Pink, want je herinnert je die ene nacht toen die advocaten van August hier rond middernacht aankwamen op weg naar de rechtbank; om jou niet te erg te benadelen, stond ik op om plaats te maken voor twee van hen; maar aangezien ik een goede nachtrust had gehad, vond ik dat ik dat niet als een heel bed mocht opgeven, maar slechts als een half. Dat maakt vijf dollar en zeven pence, en als je dat optelt bij de andere zesentwintig en een half, komt het totaal op precies tweeëndertig dollar en zeven pence. Maar ik had me voorgenomen dat ik die zeven pence zou schrappen, en het gewoon een dollar zou noemen, en hier is het zilveren geld.”
Ondanks de snelheid waarmee deze opsomming van tegenvorderingen werd gedaan, begon meneer Fluker al bij het eerste item te zweten, en toen het saldo werd aangekondigd, was zijn gezicht bedekt met enorme druppels zweet.
Op dat moment verliet mevrouw Fluker, die, goed wetende hoe onbekend haar man was met ingewikkelde rekeningen, het haar plicht vond om bij de deur van de bar te luisteren, de kamer, en verscheen kort daarna voor Marann en Sim, zoals ik heb beschreven.
“Jullie denken toch niet dat Matt Pike probeert met je vader te schikken voor een dollar? Ik ga ervoor zorgen dat hij zijn dollar houdt, en ik ga hem nog iets extra’s geven.”“De goede God hebbe ons genade!” riep Marann uit, terwijl ze opstond en de rokken van haar moeder vastpakte, die op weg was naar de bar. “Oh, ma! Omwille van de Heer! —Sim, Sim, Sim, als je ook maar iets om me geeft in deze hele wereld, laat ma dan niet die kamer binnen!”
“Mevrouw Fluker,” zei Sim, die onmiddellijk opstond, “wacht alstublieft twee minuten tot ik meneer Pike heb gesproken over een dringende aangelegenheid; ik zal u niet langer dan twee minuten laten wachten.”
Hij nam haar bij de hand, zette haar trillend op een stoel, keek haar een ogenblik aan terwijl ze begon te huilen, ging toen naar buiten, sloeg de deur dicht en liep snel naar de bar.
“Sta me toe u te helpen uw rekening te betalen, meneer Pike, door u een klein bedrag te geven dat ik u verschuldigd ben.”
Hij balde zijn vuist en sloeg met een kracht die de hulpsheriff op de grond deed vallen.
Vervolgens pakte hij hem bij zijn enkels en sleepte hem het huis uit, de straat op. Zijn voet boven zijn gezicht houdend, zei hij:
“Blijf stil tot ik het zeg, anders sla ik je neus zodanig plat dat hij gelijk komt te liggen met de rest van je gemene gezicht. Het is overigens niet mijn zaak hoe je meneer Fluker hebt bedrogen, hoewel ik, op mijn ziel, nog nooit zo’n laf, verachtelijk trucje heb gezien. Maar ik was je zelf iets verschuldigd vanwege je laster en je leugens over mij, en nu heb ik je betaald; en als je het maar wist, heb ik je zelfs gered van een publieke afstraffing. Nu kun je opstaan.”
“Hier is zijn dollar, Sim,” zei meneer Fluker, terwijl hij het geld uit het raam gooide. “Nervy zegt dat je hem moet aannemen.”
De verslagen man, die niet durfde te weigeren, stopte het geld in zijn zak en liep weg, onder het gejoel van een twintigtal dorpelingen die naar de plek waren toegestroomd.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 14 / 15
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“De goede God hebbe ons genade!” riep Marann uit, terwijl ze opstond en de rokken van haar moeder vastpakte, die op weg was naar de bar. “Oh, ma! Omwille van de Heer! —Sim, Sim, Sim, als je ook maar iets om me geeft in deze hele wereld, laat ma dan niet die kamer binnen!”
“Mevrouw Fluker,” zei Sim, die onmiddellijk opstond, “wacht alstublieft twee minuten tot ik meneer Pike heb gesproken over een dringende aangelegenheid; ik zal u niet langer dan twee minuten laten wachten.”
Hij nam haar bij de hand, zette haar trillend op een stoel, keek haar een ogenblik aan terwijl ze begon te huilen, ging toen naar buiten, sloeg de deur dicht en liep snel naar de bar.
“Sta me toe u te helpen uw rekening te betalen, meneer Pike, door u een klein bedrag te geven dat ik u verschuldigd ben.”
Hij balde zijn vuist en sloeg met een kracht die de hulpsheriff op de grond deed vallen.
Vervolgens pakte hij hem bij zijn enkels en sleepte hem het huis uit, de straat op. Zijn voet boven zijn gezicht houdend, zei hij:
“Blijf stil tot ik het zeg, anders sla ik je neus zodanig plat dat hij gelijk komt te liggen met de rest van je gemene gezicht. Het is overigens niet mijn zaak hoe je meneer Fluker hebt bedrogen, hoewel ik, op mijn ziel, nog nooit zo’n laf, verachtelijk trucje heb gezien. Maar _ik_ was je zelf iets verschuldigd vanwege je laster en je leugens over mij, en nu heb ik je betaald; en als je het maar wist, heb ik je zelfs gered van een publieke afstraffing. Nu kun je opstaan.”
“Hier is zijn dollar, Sim,” zei meneer Fluker, terwijl hij het geld uit het raam gooide. “Nervy zegt dat je hem moet aannemen.”
De verslagen man, die niet durfde te weigeren, stopte het geld in zijn zak en liep weg, onder het gejoel van een twintigtal dorpelingen die naar de plek waren toegestroomd.Volgens alle waarschijnlijkheid werd het feit dat Sim en Marann elkaar die middag niet de hand schudden, bij hun afscheid gecompenseerd. Ik ben ervan overtuigd dat dit het geval was, want aan het einde van het jaar werden hun handen door de predikant onlosmakelijk met elkaar verbonden. Dit was echter pas nadat ze allemaal weer naar hun oude woonplaats waren teruggekeerd; want hoewel meneer Fluker er niet helemaal van overtuigd was dat zijn wiskundige opleiding niet voldoende was voor alle vereisten van het hotelbedrijf, verklaarde zijn vrouw dat ze er genoeg van had en dat zij en Marann naar huis zouden gaan. Meneer Fluker kan dus worden beschouwd als degene die zijn gezin volgde, in plaats van leidde, bij de terugkeer.
Wat de hulpsheriff betreft: toen hij ontdekte dat hij, als hij niet vrijwillig vertrok, het dorp uit zou worden gezet, vertrok hij. Waarheen, weet ik niet of iemand ooit heeft geweten.
# book_id: global-gutenberg-translation-4ab8774b77284b2197b70af9b17439c3
# book_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# chapter_id: 1-de-hotelervaring-van-meneer-pink-fluker
# chapter_title: De hotelervaring van meneer Pink Fluker
# book_page: 15 / 15
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Volgens alle waarschijnlijkheid werd het feit dat Sim en Marann elkaar die middag niet de hand schudden, bij hun afscheid gecompenseerd. Ik ben ervan overtuigd dat dit het geval was, want aan het einde van het jaar werden hun handen door de predikant onlosmakelijk met elkaar verbonden. Dit was echter pas nadat ze allemaal weer naar hun oude woonplaats waren teruggekeerd; want hoewel meneer Fluker er niet helemaal van overtuigd was dat zijn wiskundige opleiding niet voldoende was voor alle vereisten van het hotelbedrijf, verklaarde zijn vrouw dat ze er genoeg van had en dat zij en Marann naar huis zouden gaan. Meneer Fluker kan dus worden beschouwd als degene die zijn gezin volgde, in plaats van leidde, bij de terugkeer.
Wat de hulpsheriff betreft: toen hij ontdekte dat hij, als hij niet vrijwillig vertrok, het dorp uit zou worden gezet, vertrok hij. Waarheen, weet ik niet of iemand ooit heeft geweten.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.