In de voetsporen van Katy

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alleen Alma had het overleefd—Alma, de jongste. De andere vijf waren, de één na de ander, uit liefdevolle, krampachtig vasthoudende armen in de grote Stilte gegleden, en lieten erger achter zich dan een stilte; en noch Nathan Kelsey noch zijn vrouw Mary konden zeggen wat het meest pijn deed—het nemen van een laatste afscheid van een stoere, volwassen jongeman van twintig, of het vouwen van kleine, wasachtige handjes over een hart dat nog geen jaar had geslagen. Toch was het beiden hun deel geworden.

Wat Alma betreft—Alma droeg in haar fijngebouwde lijfje alle liefde, hoop, tederheid, ambities en gebeden die anders aan zes mensen zouden zijn toebedeeld. En Alma kwam naar huis.

"Mary," zei Nathan op een avond in juni, terwijl hij en zijn vrouw op de achterporch zaten, "ik heb Jim Hopkins vandaag gezien. Katy is thuisgekomen."

"Hm-m,"—de lage schommelstoel wiegde zacht heen en weer—"Katy is naar de universiteit geweest, net als Alma, weet je."

"Ja; en—en daar had Jim het over. Hij voelde zich slecht—heel slecht."

"Slecht!"—de schommeling stopte abrupt. "Waarom, Nathan!"

"Ja; hij—" Er was een stilte, en toen kwamen de woorden met de drang van wanhoop. "Hij zei dat thuis niet meer thuis was. Dat Katy net zo goed als goud was, en dat ze trots op haar waren; maar ze was verschrikkelijk verontrustend. Jim moet nu 's avonds eten koken—zijn jas aan en een gekreukte kraag; en hij zegt dat hij zo ver gekomen is dat hij niet eens durft zijn mond open te doen. Ze zijn allemaal zo—mevrouw Hopkins, Sue en tante Jane—geen van allen durft te praten."

"Waarom, Nathan!—waarom niet?"

"Omdat—Katy. Jim zegt dat niets wat ze zeggen Katy aanstaat—qua formulering, bedoel ik. Ze verandert het en zegt tegen hen wat ze hadden moeten zeggen."

"Waarom, die brutale kleine trut!"—de schommeling begon weer, en Mary Kelseys voet sloeg met regelmatige, ritmische klappen op de vloer van de porch.

De man bewoog zich rusteloos.

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Maar ze is niet aanmatigend, Mary," wees hij erop. "Jim zegt dat Katy er zo vriendelijk en plezierig over doet dat je er niets tegen kunt beginnen. Ze vertelt hen dat ze hen corrigeert voor hun eigen bestwil, en dat ze cultuur nodig hebben. En Jim zegt dat ze de hele maaltijd door vertelt over de dingen op tafel — zout, en waar mensen het vandaan halen, en peper, en bekers, en hoe mensen die maken. Hij zegt dat het in het begin best leuk was en dat hij het graag hoorde; maar nu lijkt het alsof hij helemaal geen eetlust meer heeft telkens hij aan tafel gaat zitten. Hij geniet er niet van om zulke grote woorden en vreemde namen te eten.

"En dat is nog niet alles," vervolgde Nathan, na een pauze om adem te halen. "Jim kan niet aan het schoffelen of graven beginnen of ze volgt hem en vertelt over de insecten en wormen die hij opgraaft — hoeveel poten ze hebben, en zo. En de maan is niet langer zomaar een maan, en de sterren zijn geen sterren meer. Het zijn bollen en planeten met heidense namen en ringen en banen. Jim voelt zich er slecht — heel slecht — over, en hij zegt dat hij geen uitweg ziet. Hij weet dat ze allemaal niet veel onderwijs hebben gehad, behalve Katy, en hij zegt dat hij soms bijna wenst dat — dat zij dat ook niet had gehad."

Nathan Kelseys stem was bijna tot een fluistering gedaald, en met de laatste woorden wierp hij een vluchtige blik naar het figuurtje met de gebogen schouders in de lage schommelstoel. De stoel was nu onbeweeglijk, en de inzittende zat een los draadje in het katoenen schortje uit te trekken.

"Ik — ik had er niet over moeten praten," stamelde de man, met pijnlijke aarzeling, "alleen — nou, zie je, ik — jij —" Hij stopte hulpeloos.

"Ik weet het," mompelde het vrouwtje. "Je dacht aan — Alma."

"Zij zou het niet doen — Alma zou het niet doen!" riposteerde de man scherp, bijna nog voordat zijn vrouw was uitgesproken.

"Nee, nee, natuurlijk niet! " lachte ze verward. "En — en Alma zou het ook niet doen."

"Nathan, ik — ik denk dat dat 'corrigeren' is," suggereerde het vrouwtje, een beetje buiten adem.

De man draaide zich om en staarde naar zijn vrouw zonder iets te zeggen. Toen zakte zijn kaak.

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Nou, bij de suiker, Mary! _Jij_ gaat toch niet beginnen, hè?" vroeg hij.

"Nee, natuurlijk niet!" lachte ze verward. "En — en Alma zou het ook niet doen."

Nathan Kelsey's stem trilde, maar hij zei geruststellend: "Maak je geen zorgen, Mary. Alma gaat ons niet corrigeren."

"Natuurlijk zou Alma dat niet doen," herhaalde haar man. "Kom, het is tijd om het huis af te sluiten."

De verwachte aankomst van Alma was nog een week weg.

Naarmate de dagen verstreek, werd er een merkbare rusteloosheid waarneembaar in het gedrag van zowel Nathan als zijn vrouw. Het was op de laatste avond van die week van wachten dat mevrouw Kelsey het woord nam.

"Nathan," begon ze, met kunstmatig moed, "ik ben bij mevrouw Hopkins geweest—en heb haar gevraagd welke speciale dingen het waren waar Katy zoveel waarde aan hechtte. Ik dacht dat als we die van tevoren kenden en ze konden uitvoeren, en—"

"Dat is precies wat ik vandaag aan Jim heb gevraagd, Mary," viel Nathan opgewonden in.

"Nathan, dat heb je toch niet gedaan, nu! Oh, ik ben zo blij! En we zullen ze doen, nietwaar? —gewoon om haar te plezieren?"

"Natuurlijk zullen we dat doen!"

"Nathan, je weet toch dat het vier jaar geleden is dat ze hier was, met al die zomers dat ze lesgaf."

"Sugar, nu! Is het echt zo lang geleden? Het leek niet zo lang."

"Nathan," voegde mevrouw Kelsey bezorgd toe, "Ik denk dat 'hain't' en 'ain't' niet—ik bedoel, 'aren't'—juist zijn. Ik denk dat je beter zou kunnen zeggen: 'Het leek niet zo lang geleden.'"

De man fronste en maakte een ongeduldig gebaar.

"Ja, ja, ik weet het," kalmeerde zijn vrouw. "Maar—nou, we kunnen net zo goed nu beginnen en er aan wennen. Mevrouw Hopkins zei dat die twee woorden, 'hain't' en 'ain't', waren wat Katy het meest haatte van alles."

"Ja; Jim noemde ze ook," erkende Nathan somber. "Maar hij zei dat zelfs die niet half zo erg waren als zijn nachtelijke opstellingen. Hij zei dat Katy zei dat na 'de zwoeg van de dag' ze 'verse kleren aan moesten doen en aan het avondmaal moesten komen met verfriste geest en lichaam'."

"Ja; en, Nathan, is het niet zo dat mijn zwarte zijde—"

"Ahem! Ik denk dat ik het die keer niet 'ain't' was die zei," voegde Nathan toe.

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Lieve, lieve Nathan! —Heb ik dat gezegd? Oh, lieve, wat zal Alma daarvan zeggen?"

"Het maakt geen verschil wat Alma zegt, Mary. Maak je geen zorgen," antwoordde de man met plotselinge scherpte, terwijl hij opstond. "Ik denk dat Alma ons maar moet accepteren zoals we zijn—zoals we zijn."

Toch was het Nathan die vroeg, net toen zijn vrouw die avond in slaap viel:—

"Mary, zijn het drie van die kraagjes die ik heb, of vier? —Gekookte, bedoel ik."

Om vijf uur de volgende middag trok mevrouw Kelsey de gekoesterde zwarte zijden jurk aan, die al twaalf jaar lang voorbehouden was voor kerkbezoek, bruiloften en begrafenissen. Nathan, warm en ongemakkelijk in zijn zondagse pak met stijve kraag, was al lang naar het station gereden om Alma op te halen. Het huis, tot in de puntjes schoon en opgeruimd, werd wijd opengezet om de terugkerende dochter te verwelkomen. Om kwart voor zes kwam ze aan.

"Moeder, lieve moeder!" riep een stem, en mevrouw Kelsey bevond zich in de omarming van sterke, jonge armen en staarde naar een blozende, vurig uitziende gezicht. "Ziet u er niet goed uit? En ziet alles er niet goed uit?" maakte het meisje af.

"Ziet het—ik bedoel, _doet_ het dat?" stamelde het kleine vrouwtje opgewonden. "Oh, Alma, ik ben zo blij je te zien!"

Achter Alma's rug flickte Nathan een stofje van zijn jas. In het volgende ogenblik stak hij een hand op en trok hij woedend aan zijn kraag en halsband.

Aan de eettafel die avond waren er al tien minuten van gretig ondervragen door Alma voorbijgegaan, voordat mevrouw Kelsey besefte dat hun gesprek tot dan toe niet over iets belangrijkers had gegaan dan Nathans reuma, haar eigen gezondheid en het welzijn van Rover, Tabby en het merrieveulen Topsy. Evenredig aan het geluk dat zij in die tien minuten had ervaren, kwam nu haar wroeging. Ze haastte zich om het goed te maken.

"Daar, daar, Alma, ik vraag je vergiffenis, dat weet ik zeker. Ik heb—eh—ik heb niet de bedoeling gehad je te laten doorgaan met praten over zulke onbeduidende dingen, liefje. Praat nu zelf maar met ons. Vertel ons over dingen—alles—alles wat op tafel of in de kamer ligt," besloot ze koortsachtig.

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Een ogenblik lang staarde het vrolijk ogende meisje in open verbazing naar haar moeder; toen lachte ze vrolijk.

"Op tafel? In de kamer?" riposteerde ze. "Nou, het is de liefste kamer ooit en ziet er voor mij zo goed uit! Wat de tafel betreft—de broodjes zijn als veren, de koffie is nectar en de aardbeien—nou, de aardbeien zijn gewoon aardbeien—ze kunnen niet beter zijn."

"Oh, Alma, maar ik bedoelde niet—"

"Tut, tut, tut!" onderbrak Alma lachend. "Alsof de kokkin niet graag heeft dat haar werk wordt geprezen! Waarom, als ik een tekening maak—oh, en dat heb ik je nog niet verteld!" brak ze opgewonden af. In het volgende ogenblik stond ze op.

"Alma Mead Kelsey, illustrator; tot uw dienst," kondigde ze aan met een diepe buiging. Daarna zakte ze weer in haar stoel en ging verder met praten.

"U ziet, ik doe dit soort dingen al een tijdje," legde ze uit. "En ik heb al wat succes gehad met het verkopen ervan. Mijn leraar heeft me altijd aangemoedigd, en op zijn advies ben ik een week bij een vriendin in New York gebleven en heb ik wat van mijn werk naar de grote uitgeverijen gebracht. Daarom was ik hier niet zo snel als Kate Hopkins. Ik vond het vreselijk om mijn komst uit te stellen; maar nu ben ik zo blij dat ik het heb gedaan. Denk er eens over na! Ik heb alles verkocht, en ik heb een heleboel opdrachten op mijn bordje liggen."

"Nou, bij de suiker!" riep de man aan het hoofd van de tafel uit.

"Oh-h-h!" ademde het kleine vrouwtje aan de overkant. "Oh, Alma, ik ben zo blij!"

Ondanks de protesten van mevrouw Kelsey die avond na het eten, liep Alma door de keuken en bijkeuken, waste ze het servies en ruimde ze het op. Bij zonsondergang namen vader, moeder en dochter plaats op de achterporch.

"Daar!" zuchtte Alma. "Is dit niet heerlijk rustgevend? En is die maan niet prachtig?"

Mevrouw Kelsey wierp een vluchtige blik naar haar man; toen schraapte ze nerveus haar keel.

"Eh—ja," beaamde ze. "Ik—ik veronderstel dat je weet waar het uit bestaat, hoe groot het is, en—en wat er op staat, nietwaar, Alma?"

Alma fronste haar wenkbrauwen.

"Hm-m; nou, er zijn nog een paar punten die ik en de astronomen nog niet helemaal hebben opgelost," antwoordde ze met een schalkse glimlach.

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"En de sterren, die hebben toch namen, veronderstel ik—ieder van hen," vervolgde mevrouw Kelsey, zo geconcentreerd op haar eigen verhaal dat het antwoord van Alma onopgemerkt voorbijging.

Alma lachte; toen nam ze een houding van schijnbaar extatische vervoering aan en citeerde:—

"Scintillate, scintillate, globule vivific, Fain would I fathom thy nature specific; Loftily poised in ether capacious, Strongly resembling the gem carbonaceous."

Er volgde een lange stilte. Almas ogen waren gericht op de voorbijtrekkende wolken.

"Zou—zou je het nog eens willen zeggen, Alma?" vroeg mevrouw Kelsey uiteindelijk timide.

Alma draaide zich met een schok om.

"Wat zeggen, schatje? —oh, dat onzinnige vers? Natuurlijk niet! Dat is gewoon een andere manier om te zeggen 'twinkle, twinkle, little star'. Het betekent precies hetzelfde, alleen worden er wat meer letters gebruikt om de woorden te vormen. Luister." En ze herhaalde de twee regels, regel voor regel.

"Oh!", zei haar moeder zacht. "Eh—dank je wel."

"Ik—ik denk dat ik maar naar bed ga," kondigde Nathan Kelsey plotseling aan.

De volgende ochtend waren Alma's smeekbeden tevergeefs. Mevrouw Kelsey stond erop dat Alma met haar schetsen verder zou gaan en het huishoudelijk werk aan haar eigen handen zou overlaten. Met een lachende protest en een speelse frons stopte Alma haar schetsboek onder haar arm en verliet het huis om naar de rivier te gaan. Op het veld kwam ze haar vader tegen.

"Hard aan het werk, pap?" riep ze liefkozend. "Moeder Aarde geeft haar oogst niet zomaar, zonder heel wat werk, hè?"

"Dat doet ze inderdaad niet," lachte de man. Toen werd hij plotseling rood aan het gezicht en trapte hij op een kruipend beest met vele poten dat uit onder een omgedraaide steen was gekomen.

"Oh!", riep Alma. "Je voet, vader—je verplettert iets!"

De roodheid werd nog intenser.

"Oh, ik denk het niet," antwoordde de man, zijn voet optillend, en hij gaf een merkwaardig berustend zuchtje terwijl hij een bezorgde blik naar het gezicht van het meisje wierp.

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Lieve, lieve! Is hij niet grappig?" mompelde het meisje, zich diep bukkend en zachtjes prikkend met het potlood in haar hand. "Stel je eens voor," voegde ze toe, zich recht trekkend, "stel je eens voor als we zoveel voeten hadden. Denk maar eens aan de grootte van onze schoenrekening!" En ze lachte en draaide zich om.

"Nou, bij de hemel!", riep de man, haar achterna kijkend. Toen ging hij aan het werk, en terwijl hij werkte, klonk zijn fluitje als het lied van een vogel die uit een kooi is bevrijd.

Er ging een week voorbij.

Alma bracht haar dagen door met het doorkruisen van bossen en velden, potlood en papier in de hand; haar moeder bracht haar dagen door in de hete keuken, over een nog heter fornuis gebogen. Op Alma's protesten en smeekbeden was mevrouw Kelsey doof. Alma's plaats was daar niet, haar werk was geen huishoudelijk werk, verklaarde Alma's moeder.

Bij mevrouw Kelsey begonnen de spanningen hun tol te eisen. Het was niet alleen het werk—hoewel dat geen lichte zaak was, gezien haar zorg ervoor dat Alma's plezier en comfort niets tekort zouden komen—het was meer dan alleen het werk.

Elke avond om zes uur trok het angstige vrouwtje, rood aangelopen van het bakken van koekjes en het braden van kip en bijna ziek van vermoeidheid, de zwarte zijden jurk en de witte kanten kraag uit de kast en trok ze met trillende handen aan. Zo, in al haar glorie, daalde ze af naar de eettafel, waar ze haar echtgenoot aantrof, die er nog ellendiger uitzag in zijn stijve kraag en zwarte jas.

En dat was nog niet alles. Noch het werk, noch de zwarte zijden jurk boden voor mevrouw Kelsey de mogelijkheden tot geestelijke marteling die zich in de woorden bevonden die van haar lippen kwamen. Naarmate de dagen verstrijken, werd de taak die het vrouwtje zich had opgelegd steeds hopelozer, totdat ze zich nauwelijks nog kon bewegen om te praten, zo haperend en onzeker waren haar zinnen.

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Aan het einde van de achtste dag kwam het hoogtepunt. Alma, haar neus in de lucht snuffelend, liep die avond de keuken binnen en ontdekte dat er niemand in de kamer was en dat de koekjes in de oven aan het verbranden waren. Ze haalde de koekjes uit de oven, opende de deuren en ramen wijd en haastte zich vervolgens naar boven naar de kamer van haar moeder.

"Waarom, moeder!"

Mevrouw Kelsey stond voor de spiegel, met een diepe roodheid op haar wangen en tranen die over haar gezicht rolden. Twee trillende handen worstelden met de kant aan haar hals, totdat de scherpe punt van een speld haar duim trof en een kleine, karmozijnrode vlek achterliet op de onberispelijke kraag. Toen bedekte mevrouw Kelsey haar gezicht met haar handen en zakte ze neer in de lage stoel bij het bed.

"Waarom, moeder!" riep Alma opnieuw, terwijl ze door de kamer haastte en op haar knieën ging naast haar moeder.

"Ik kan het niet, Alma, ik kan het niet!" kreunde de vrouw. "Ik heb het geprobeerd en geprobeerd; maar ik moet het opgeven, ik moet het opgeven."

"Wat kun je niet opgeven, lieverd? — Wat moet je opgeven?" vroeg Alma.

Mevrouw Kelsey schudde haar hoofd. Toen liet ze haar handen zakken en keek angstig naar het gezicht van haar dochter.

"En je vader ook, Alma — hij heeft het geprobeerd, en hij kan het niet," stamelde ze.

"Wat hebben jullie geprobeerd? Wat bedoel je?"

Met haar ogen gericht op het bezorgde, verbaasde gezicht van Alma, deed mevrouw Kelsey een laatste poging om haar verloren positie terug te winnen. Ze hief haar trillende handen naar haar hals en tastte naar de speld en de kraag.

"Daar, daar, lieverd, maak je geen zorgen," stamelde ze. "Ik dacht niet na over wat ik zei. Het is niets—ik bedoel, het is _niets_—het is _niet_—oh-h!" snikte ze; "daar, zie je, Alma, ik kan het niet, ik kan het niet. Het heeft geen zin om het nog te proberen!" Het grijze hoofd zakte neer op de sterke, jonge schouder van Alma.

"Daar, daar, lieverd, huil maar," troostte Alma, met liefdevolle aaiingen. "Het zal je goed doen; dan horen we waar het allemaal om gaat, vanaf het allereerste begin."

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En mevrouw Kelsey vertelde het haar—en wel vanaf het allereerste begin. Toen het vertellen voorbij was, en het kleine vrouwtje, een beetje buiten adem en bang, zat te wachten op wat Alma zou zeggen, volgde een lange stilte.

Almas lippen waren strak op elkaar gedrukt. Als ze ze opende, wist ze niet zeker of er een lach of een snik zou ontsnappen. De lach was het sterkst en opende bijna de strak gesloten lippen, toen een vluchtige blik naar het trillende gezicht van het kleine vrouwtje in de grote stoel de lach veranderde in een half verstikte snik. Toen sprak Alma.

"Moeder, lieverd, luister. Denk je dat een zijden jurk en een stijve kraag jou en vader nog dierbaarder voor mij kunnen maken? Denk je dat een 'ain't' of een 'hain't' ervoor kan zorgen dat ik minder van jullie houd? Denk je dat ik van je verwacht, na vijftig jaar dienstbaarheid aan anderen, dat je je gedraagt en spreekt alsof je die vijftig jaar niet aan het trainen van zes kinderen, maar aan het trainen van jezelf had besteed? Waarom, moeder, lieverd, denk je dat ik niet weet dat je twintig van die jaren geen enkele andere gedachte hebt gehad, geen enkel ander gebed, dan voor mij? —dat ik de appel van je oog ben geweest? Welnu, nu is het mijn beurt, en jij bent de appel van mijn oog—jij en vader. Waarom, lieverd, heb je geen idee van de plannen die ik voor je heb. Er komt volgende week een goede, sterke vrouw voor het keukenwerk. Oh, het is allemaal in orde," verzekerde Alma snel, als antwoord op de blik op het gezicht van haar moeder.

"Waarom, ik ben rijk! Denk maar eens aan al die bestellingen! En dan zul je je kleden in zijde of fluweel, of calico—alles wat je maar wilt, zolang het maar niet krast of prikt," voegde ze vrolijk toe, terwijl ze vooroverboog en de kanten kraag vastmaakte. "En je zult—"

"Ma-ry?" Het was Nathan aan de voet van de achtertrap.

"Ja, Nathan."

"Is het bijna etenstijd?"

"Godzijdank!" riep mevrouw Kelsey, terwijl ze opstond.

"En, Mary—"

"Ja."

"Heb ik geen kraag—een gekookte, op het bureau daarboven?"

"Nee," riep Alma, terwijl ze de kraag oppakte en op het bed gooide. "Er is geen spoor van te vinden. Zou je het voor vanavond kunnen laten, pap?"

# book_id: global-gutenberg-translation-272aeaf43d314badb19e96c2c094144f
# book_title: In de voetsporen van Katy
# chapter_id: 1-in-de-voetsporen-van-katy
# chapter_title: In de voetsporen van Katy
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Nou, als je het niet erg vindt!" En een hoorbaar zuchtje van opluchting klonk door de achtertrap.