Phineas en de motorwagen

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Phineas vroeg zich soms af wanneer hij precies begon met het hofmaken van Diantha Bowman, het rozecheekige, goudharige idool uit zijn jeugd. Diantha's wangen waren nu niet meer roze, en haar haar was meer zilverkleurig dan goudkleurig, maar ze was nog steeds niet zijn vrouw.

En hij had zo hard zijn best gedaan om haar te winnen! Jaar na jaar belandden de roodste appels uit zijn boomgaard en de beste honing uit zijn bijenstal op Diantha's tafel; en jaar na jaar zag men hem op de jaarlijkse kermis en het dorpspicknick met zijn oude merrie en zijn buggy voor Diantha's deur verschijnen, klaar om die dag haar toegewijde slaaf te zijn. Diantha was zich ook zeker van al die attenties bewust. Ze at de appels en de honing, en bracht urenlang tevreden in de buggy door; maar ze antwoordde nog steeds op zijn pleidooien met haar zachte: "Ik heb nog geen reden om te trouwen, Phineas," en niets wat hij deed leek haar besluit ook maar enigszins te bespoedigen. Het waren echter de merrie en de buggy die verantwoordelijk bleken te zijn voor wat het begin van het einde was.

Ze waren op weg naar huis van de jaarlijkse kermis. De merrie, met haar hoofd gebogen, ploeterde door het stof, toen er om de bocht van de weg voor hen het enige automobiel schoot dat het stadje rijk was. Het volgende moment was het razende ding voorbij, en bleef er een verouderde, oude merrie achter die door een wolk stof leek te zweven en op twee waggelende achterpoten danste.

"Mogen die automobielen maar verdoemd worden!", snauwde Phineas door zijn samengeknepen tanden, terwijl hij aan de teugels trok. "Ik vraag je zeker om vergiffenis, Dianthy," voegde hij schaamrood toe, toen de merrie weer een wat normalere houding aannam; "maar ik heb geen enkel nut aan die contrapties!"

Diantha fronste. Ze was bang—en omdat ze bang was, was ze kwaad. Ze zei het eerste wat haar te binnen schoot—en nog nooit had ze zo scherp tegen Phineas gesproken.

"Als je er echt iets mee kon, Phineas Hopkins, zou je niet met zo'n waardeloze, oude kar als deze rondrijden; je zou er zelf een hebben en dan was je iemand! Wat mij betreft, ik vind ze leuk, en ik heb er ook heel erg zin in om erin te rijden!"

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Phineas liet bijna de teugels vallen van verbazing. "Achin' ter ride in 'em," had ze gezegd--en het enige wat hij haar kon geven, was deze "sleurige oude kar" die ze zo minachtte. Hij herinnerde zich ook iets anders, en zijn gezicht werd plotseling rood. Kolonel Smith was degene die die auto bezat en bestuurde, en Kolonel Smith was ook een vrijgezel. Wat als-- Onmiddellijk ontstond in Phineas' ziel een hevige jaloezie.

"Ik hou zelf van een paard," zei hij toen, met enige waardigheid. "Ik wil iets wat levend is!"

Diantha lachte sluw. Het gevaar was geweken, en ze kon het zich permitteren om vrolijk te zijn.

"Nou, het lijkt me dat je er bijna iets bij had dat _niet_ levend was, juist omdat je iets had dat wel levend was!" riposteerde ze. "Echt, Phineas, ik had niet gedacht dat Dolly zo snel kon bewegen!"

Phineas trok zijn wenkbrauwen op.

"Dolly wist hoe ze moest bewegen--ooit," voegde hij grimmig toe. "Natuurlijk beweert niemand dat ze nu nog jong is, net zo min als wij," besloot hij met enige opstandigheid. Maar hij zakte zichtbaar in elkaar bij Diantha's volgende woorden.

"Ach, ik voel me niet oud, Phineas, en ik ben het ook niet. Kijk naar Kolonel Smith; hij is net zo oud als ik, en hij heeft een auto. Misschien heb ik er op een dag ook wel een."

Voor Phineas leek het alsof een koude hand zijn hart vastgreep.

"Dianthy, je zou toch echt niet--in zo'n auto willen rijden!" stamelde hij.

Tot dat moment was Diantha er niet zeker van of ze dat zou doen, maar de trilling in Phineas' stem besliste het voor haar.

"Niet? Je zult het nog wel zien!"

En Phineas moest inderdaad wachten--en hij zag het ook. Hij zag Diantha, nog geen week later, met roze wangen en stralende ogen, naast Kolonel Smith zitten in die gehate auto. Hij nam ook niet de moeite om te bedenken dat Diantha slechts een van de vele was aan wie Kolonel Smith, in de euforie van zijn nieuwe bezit, graag die aandacht schonk. Voor Phineas kon het maar één ding betekenen; en hij veranderde zijn mening niet toen hij Diantha's verslag van de rit hoorde.

"Het was prachtig," ademde ze. "Oh, Phineas, het was net alsof we vlogen!"

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vliegen?!" Phineas kon niets meer zeggen. Hij voelde zich alsof hij stikte--stikte in het stof dat door Dolly's zwoegende hoeven werd opgeworpen.

"En de bomen en de huizen vlogen voorbij als geesten," vervolgde Diantha. "Ach, Phineas, ik had eeuwig kunnen doorrijden!"

Voordat de extatische vreugde op Diantha's gezicht verschijnt, is Phineas al verslagen. Zonder een woord draait hij zich om – maar in zijn hart legt hij een plechtige belofte af: ook hij zal een auto hebben; ook hij zal ervoor zorgen dat Diantha eeuwig door wil blijven rijden!

Er volgen zware dagen voor Phineas. Phineas is geen rijke man. Hij heeft genoeg voor zijn bescheiden behoeften, maar tot nu toe omvatten die behoeften geen auto – tot nu toe wist hij niet dat Diantha wilde vliegen. De hele herfst en winter door spaart en bezuinigt Phineas, totdat hij alle luxe en het grootste deel van de geneugten van het leven heeft opgeofferd. Zelfs toen is het twijfelachtig of hij zijn doel zou hebben bereikt, als hij in het voorjaar niet erfgenaam was geworden van een bescheiden erfenis van enkele duizenden dollars. Het nieuws van zijn goede fortuin was nog geen twee uur oud toen hij Diantha opzocht.

"Ik denk dat ik deze lente misschien wel een van die auto's ga kopen," zei hij, alsof hij terloops een stilte in het gesprek vulde.

"_Phineas_!"

Bij de ontzaglijke vreugde in Diantha's stem gloeide Phineas' hart van binnenuit. Dit ene moment van triomf was alle lange, ellendige winter met haar boterloos brood en tabakloze pijpen waard. Maar hij verborg zorgvuldig zijn vreugde toen hij sprak.

"Ja," zei hij nonchalant. "Volgende week ga ik naar Boston om er een uit te kiezen. Ik reken erop dat ik een behoorlijk goede zal krijgen."

"Oh, Phineas! Maar hoe... hoe ga je die besturen?"

Phineas' kin ging omhoog.

"Besturen!" spotte hij. "Nou, ik heb nog nooit moeite gehad met het besturen van een paard, en ik reken erop dat ik ook geen moeite zal hebben met het besturen van een hoop zinloos metaal dat geen ogen heeft om dingen te zien en bang te worden! Ik maak me geen zorgen over het besturen ervan."

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Maar, Phineas, het is niet alleen een kwestie van besturen," waagde Diantha zich voorzichtig. "Er zijn veel kleine hendels en dingen die je moet draaien, en er zijn dingen die je met je voeten doet. Kolonel Smith deed dat."

De naam Smith was voor Phineas als een lucifer bij buskruit. Onmiddellijk ontbrandde hij in woede.

"Nou, wat kolonel Smith doet, kan ik ook," snauwde hij. "Bovendien... – luchtig – ...krijg ik misschien toch niet het model met pedalen; ik wil het beste. Jim Blair zegt dat er maar liefst vier of vijf soorten zijn, en ik reken erop dat ik ze allemaal zal uitproberen."

"Oh-h!" ademde Diantha, terwijl ze met een extatische zucht achterover leunde in haar stoel. "Oh, Phineas, zal het niet geweldig zijn!" En Phineas, die het vrolijke licht in haar ogen zag, staarde recht voor zich uit, naar een horizon van geluk die leidde naar huwelijksklokken en gelukzaligheid.

Phineas was enige tijd weg geweest vanwege zijn reis naar Boston. Toen hij terugkeerde, zag hij er mager en bezorgd uit. Hij schrok nerveus van triviale geluiden, en zijn ogen vertoonden een sluimerende rusteloosheid die al snel opmerking wekte.

"Waarom, Phineas, je ziet er niet goed uit!" riep Diantha uit toen ze hem zag.

"Nou? Oh, het gaat goed met me."

"En heb je die auto gekocht, zoals je had gezegd?"

"Dat heb ik gedaan." Phineas' stem klonk triomfantelijk. Diantha's ogen fonkelden.

"Waar is hij?" vroeg ze.

"Hij komt volgende week."

"En heb je ze allemaal getest, zoals je had gezegd?"

Phineas bewoog zich ongemakkelijk; toen zuchtte hij.

"Nou, ik weet het niet," gaf hij toe. "Ik heb niets anders gedaan dan erin rijden sinds ik terugkwam – dat weet ik zeker. Maar er zijn er zo verschrikkelijk veel, Dianthy; en toen ze hoorden dat ik er een wilde, pakten ze allemaal hun beste stukken uit – 'demonstreren' noemden ze het. Ze raceten met me de heuvel op en de heuvel af, en ze schoten me rond de hoeken tot ik niet meer wist waar ik was. Ik had geen minuut voor mezelf. En ze gingen snel, Dianthy – verschrikkelijk snel. Ik weet nog niet zeker of ik nog normaal adem."

"Maar het moet geweldig zijn geweest, Phineas! Ik had er zo van genoten!"

"Oh, dat was het zeker!" verzekerde Phineas haastig.

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"En je neemt me toch meteen mee om te rijden?" Als Phineas aarzelde, was het maar voor een ogenblik.

"Natuurlijk," beloofde hij. "Er komt een man mee; hij blijft even om te zorgen dat alles in orde is. Nadat hij weg is, kom ik. En je moet er klaar voor zijn – ik zal je een paar dingen laten zien!" Hij sloot af met een zelfverzekerde houding die bedoeld was om de trilling in zijn stem te verbergen.

Op het gepaste moment arriveerden de man en de auto, maar Diantha kreeg haar rit niet meteen. Het moet enige tijd geduurd hebben om zeker te stellen dat "alles in orde was", want de man bleef vele dagen, en terwijl hij er was, was Phineas natuurlijk met hem bezig. Kolonel Smith was zo onvriendelijk om op te merken dat hij hoopte dat het Phineas Hopkins lang genoeg zou kosten om te leren hoe het ding te besturen; maar zijn opmerking bereikte Diantha's oren niet. Zij wist alleen dat Phineas, samen met de man en de auto, elke ochtend vroeg vertrok naar een afgelegen weg en pas 's avonds terugkeerde.

Er kwam echter een dag dat de man de stad verliet, en nog geen vierentwintig uur later stond Phineas met een glimmend ding, vol verf en glans, voor Diantha's deur.

"Is dat niet mooi?" kreunde Diantha opgewonden. "Is dat niet verschrikkelijk mooi!"

Phineas straalde.

"Heel chic, vind ik zelf," erkende hij.

"En groen is zoveel mooier dan rood," cooide Diantha.

Phineas gloeide bijna van vreugde--de auto van kolonel Smith was rood. "Oh, groen is het ding," antwoordde hij luchtig; "en kijk!" voegde hij toe; en meteen barstte hij los in een lofzang, waarin banden, hoorns, lampen, pompen, manden, remmen en spatborden de belangrijkste elementen waren. Het leek bijna alsof hij het prachtige ding voor zich had gekocht om ernaar te kijken en erover te praten, in plaats van om het te gebruiken, zo onwillig was hij om te stoppen met praten en de wielen in beweging te zetten. Pas toen Diantha hem twee keer had herinnerd aan haar verlangen om erin te rijden, hielp hij haar in de auto en maakte zich klaar om te vertrekken.

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Het was geen volledige succes--die start. Phineas maakte verschillende fouten, en Diantha kon een lichte schreeuw en een nerveuze sprong niet onderdrukken bij de verschillende onverwachte puffen, snuiven en knallen van het trillende ding onder haar. Ze gaf een nog luider schreeuw toen Phineas, in zijn nervositeit, de sirene aanzette, en een kreet als een schreeuw uit de geestenwereld schalde in haar oren.

"Phineas, wat was dat?" beefde ze, toen de stem tot stilte was gedaald.

Phineas' lippen waren droog, en zijn handen en knieën trilden; maar zijn trots trad dapper naar voren.

"Ach, dat is natuurlijk het geluid van de sirene," praatte hij. "Is dat niet geweldig? Ik dacht dat je het leuk zou vinden!" En als je hem hoorde, zou je denken dat het inschakelen van de sirene altijd een noodzakelijke voorbereiding was om de wielen in beweging te zetten.

Ze waren eindelijk op weg. Er was inderdaad enige onzekerheid over de vraag of ze achteruit of vooruit zouden gaan, en er was enige twijfel over de vraag of Diantha's geraniumbed of de oprit de beste route zou zijn. Maar toen deze kleine kwesties tot tevredenheid van alle betrokkenen waren opgelost, rolde de auto de oprit af en de hoofdweg op.

"Oh, is dit niet geweldig!" mompelde Diantha, terwijl ze een lange, maar enigszins trillende adem uitblies.

Phineas antwoordde niet. Zijn lippen waren gespannen en zijn ogen waren gericht op de weg voor zich. Hij had de auto nu al dagenlang zelf bestuurd en had officiële verzekering gekregen dat hij er prima mee kon omgaan; toch was hij hier, op zijn eerste rit met Diantha, bijna al vanaf het begin een mislukking. Zou hij verslagen worden – verslagen door een zinloos motorvoertuig en kolonel Smith? Bij die gedachte hief Phineas zijn kin op en voerde hij het gaspedaal nog harder in.

"Oh, mijn god! Hoe snel we gaan!" riep Diantha hem toe, vlak bij zijn oor.

Phineas knikte.

"Wie wil er nou kruipen?" schreeuwde hij; en de auto schoot weer vooruit bij de aanraking van zijn hand.

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze waren nu de stad uit, op een brede weg met weinig bochten. Af en toe passeerden ze een koets of een wagen, maar de bange paarden en de niet minder bange koetsiers gaven de auto een ruime afstand – wat goed was; want de sporen achter Phineas lieten zien dat de auto nog steeds momenten van onzekerheid kende over de te volgen route.

De stad lag vier mijl achter hen toen Diantha, die al een tijdje tevergeefs aan de losgeraakte uiteinden van haar sluier trok, Phineas toeriep om te stoppen.

Het verzoek verraste Phineas. Een vreselijk moment lang was zijn hoofd leeg – hij was vergeten hoe hij moest stoppen! In een wanhopige haast draaide, draaide, duwde en trok hij, en uiteindelijk gebruikte hij de remmen zo plotseling dat Diantha bijna met haar hoofd vooruit uit de auto schoot toen deze tot stilstand kwam.

"Waarom, waarom – Phineas!" riep ze een beetje scherp.

Phineas slikte de brok in zijn keel en richtte zich op in zijn stoel.

"Zie je, ik kan haar heel snel stoppen als ik wil," legde hij vrolijk uit. "Je kunt bijna alles doen met deze dingen als je maar weet hoe, Dianthy. Hebben we het niet slim aangepakt?"

"Ja, inderdaad," stamelde Diantha, terwijl ze haastig de frons op haar gezicht gladde en een glimlach op haar lippen toverde -- zelfs voor haar mooiste zwarte zijden jurk zou ze niet willen dat Phineas wist dat ze zich veilig thuis wenste en de auto terug op de plek waar hij vandaan kwam.

"We gaan naar huis via de Holler," zei Phineas, nadat ze haar sluier weer had vastgebonden en ze klaar waren om te vertrekken. "Het is de langste weg omheen, weet je. Ik ga je geen kort ritje van twee mijl geven, Dianthy, zoals kolonel Smith deed," besloot hij vrolijk.

"Nee, natuurlijk niet," mompelde Diantha, terwijl ze een zucht onderdrukte toen de auto met een schok op gang kwam.

Een uur later werd een vermoeide, angstige en licht buiten adem Diantha, die dapper verklaarde dat ze een "prachtige tijd" had gehad, voor haar eigen deur afgezet.

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dat was slechts de eerste van vele dergelijke uitstapjes. Phineas Hopkins' oren werden voortdurend doordrongen van Diantha's woorden: "Ik had eeuwig kunnen doorrijden"; en diep in zijn hart lag de vastbeslotenheid dat als zij autoritten wilde, ze die ook zou krijgen! Zijn kleine boerderij aan de rand van de stad -- ooit de trots van zijn hart -- begon er somber en verlaten uit te zien; want Phineas, als hij niet daadwerkelijk met zijn auto reed, was meestal te vinden terwijl hij eroverheen gebogen zat met een moersleutel en een poetsdoek. Hij kocht weinig eten en nog minder kleding, maar altijd -- benzine. En hij praatte met iedereen die wilde luisteren over auto's in het algemeen en de zijne in het bijzonder, waarbij hij vakkundig herhaaldelijk termen als cilinders, snelheid, paardenkracht, vibrators, carburateurs en bougies inbracht.

Wat Diantha betreft: zij ging elke avond met dankbaarheid naar bed dat zij over alle ledematen en zintuigen beschikte, en zij stond elke ochtend op met de vrees dat de komende nacht sommige daarvan zouden ontbreken. Voor Phineas en voor de stad in het algemeen leek zij toegewijd aan dit adembenemende racen over de landwegen; en wilde paarden hadden haar de waarheid niet kunnen ontfutselen: dat zij met een overweldigende verlangen naar de oude dagen van Dolly, van luieren en van vrede verlangde.

Waar het allemaal had kunnen eindigen, is moeilijk te zeggen, als de auto zelf zich niet had gemengd in het spel -- zoals auto's soms doen -- en het verschil had gemaakt.

Het was weer de eerste dag van de county fair, en Phineas en Diantha waren op weg naar huis. De weg liep recht voor zich tussen groene bosjes, en draaide zich vervolgens als een wit lint van stof over brede velden en open weiden.

"Het is niet helemaal zoals vorig jaar, hè, Dianthy?" kraaide Phineas schril in haar oor -- toen ging er iets mis.

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Phineas wist het meteen. Het trillende ding onder hen kwam tot nieuw leven -- maar tot een leven op zichzelf. Het was geen slaaf meer, maar een meester. Phineas' gezicht werd wit. Tot nu toe was hij in staat geweest om op de weg te blijven, maar net voor zich was er een scherpe bocht, en hij wist dat hij die bocht niet zou halen -- er was iets mis met de stuurinrichting.

"Pas op -- ze heeft de teugels in haar tanden!" schreeuwde hij. "Ze is losgesprongen!"

Er klonk een schreeuw, een scherp knalgeluid en een krakend geluid -- en toen was het stil.

* * * * *

Van ver in de vage verte hoorde Phineas een stem.

"Phineas! Phineas!"

Er klikte iets, en het leek alsof hij omhoog, omhoog, omhoog zweefde, weg uit de zwarte vergetelheid van het niets. Hij probeerde te praten, maar hij wist dat hij geen geluid maakte.

"Phineas! Phineas!"

De stem was nu dichterbij, zo dichtbij dat het leek alsof ze zich net boven hem bevond. Het klonk als -- Met een enorme inspanning opende hij zijn ogen; toen kwam het volledige bewustzijn terug. Hij lag op de grond, zijn hoofd in Diantha's schoot.

Diantha, met een verpletterde hoed, een scheefgezakte hals en een gescheurde jas, bukte over hem en riep zijn naam wanhopig. Tien voet verderop maakte de verwoeste auto, tegen een grote es getilt, het beeld compleet.

Met een zucht sloot Phineas zijn ogen en draaide zijn hoofd weg.

"Ze is helemaal overstuur -- en nu wil je nooit meer ja zeggen," klaagde hij. "Je wilde toch eeuwig blijven rijden!"

"Maar dat zal ik doen -- ik bedoelde het niet zo," snikte Diantha oncoherent. "Ik zou Dolly nog liever twee keer hebben. Ik hou ervan om te kruipen. Oh, Phineas, ik haat dat ding -- ik heb het altijd al gehaat! Ik zal volgende week ja zeggen -- morgen -- vandaag, als je maar je ogen opent en me vertelt dat je niet doodgaat!"

Phineas ging niet dood, en dat bewees hij prompt en doeltreffend, tot tevredenheid van de nog twijfelende, blozende Diantha. En daar vonden hun redders hen een half uur later: een gelukzalige oude man en een gelukkige oude vrouw, hand in hand zittend bij de verwoeste auto.

# book_id: global-gutenberg-translation-ca9d95eee7ec401d89c6c418bb3af692
# book_title: Phineas en de motorwagen
# chapter_id: 1-phineas-en-de-motorwagen
# chapter_title: Phineas en de motorwagen
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ik had al berekend dat er spoedig iemand zou komen," zei Phineas, stijf opstaand. "Zie je, we hebben allebei een been dat niet meer werkt, dus we konden geen hulp krijgen; maar we hebben het wachten niet erg gevonden -- zelfs niet een beetje!"