BokRobot leeseditie
Boeken
GratisMevrouw Pélagie
Kate Chopin
Versie kiezen
Toen de oorlog begon, stond er op Côte Joyeuse een imposant herenhuis van rode baksteen, vormgegeven als het Pantheon. Een bos majestueuze live-eiken omringde het.
Dertig jaar later stonden alleen de dikke muren nog overeind, waarbij hier en daar het doffe rode baksteen zichtbaar was door een dichtgroei van klimplanten. De enorme ronde pilaren waren intact; evenals tot op zekere hoogte de stenen vloerbedekking van de hal en de portico. Er was geen woning zo statig te vinden langs het gehele traject van Côte Joyeuse. Iedereen wist dat, net zoals ze wisten dat het Philippe Valmêt zestigduizend dollar had gekost om het te bouwen, al in 1840. Niemand liep het risico dit feit te vergeten, zolang zijn dochter Pélagie nog leefde.
Ze was een vorstelijke, witgeharte vrouw van vijftig. "Ma'ame Pélagie," noemden ze haar, hoewel ze ongehuwd was, net als haar zus Pauline, die in de ogen van Ma'ame Pélagie een kind was; een kind van vijfendertig.
De twee woonden alleen in een hut met drie kamers, bijna in de schaduw van de ruïne. Ze leefden voor een droom, de droom van Ma'ame Pélagie, namelijk het oude huis herbouwen.
Het zou zielig zijn om te vertellen hoe ze hun dagen doorbrachten om dit doel te bereiken; hoe ze dertig jaar lang dollars hadden gespaard en elk stuiverke hadden verzameld; en toch was er nog niet eens de helft bij elkaar! Maar Ma'ame Pélagie was ervan overtuigd dat ze nog twintig jaar te leven had, en rekende op evenveel voor haar zus. En wat kon er nou niet gebeuren in twintig – in veertig – jaar?
Vaak, op aangename middagen, dronken de twee hun zwarte koffie, zittend op de met stenen geplaveide portico, waarvan het dak de blauwe lucht van Louisiana was. Ze hielden ervan daar in stilte te zitten, met alleen elkaar en de glimmende, nieuwsgierige hagedissen als gezelschap, pratend over de oude tijden en plannen makend voor de nieuwe; terwijl lichte briesjes de versleten wijnstokken hoog tussen de pilaren in beweging brachten, waar uilen nestelden.
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen de oorlog begon, stond er op Côte Joyeuse een imposant herenhuis van rode baksteen, vormgegeven als het Pantheon. Een bos majestueuze live-eiken omringde het.
Dertig jaar later stonden alleen de dikke muren nog overeind, waarbij hier en daar het doffe rode baksteen zichtbaar was door een dichtgroei van klimplanten. De enorme ronde pilaren waren intact; evenals tot op zekere hoogte de stenen vloerbedekking van de hal en de portico. Er was geen woning zo statig te vinden langs het gehele traject van Côte Joyeuse. Iedereen wist dat, net zoals ze wisten dat het Philippe Valmêt zestigduizend dollar had gekost om het te bouwen, al in 1840. Niemand liep het risico dit feit te vergeten, zolang zijn dochter Pélagie nog leefde.
Ze was een vorstelijke, witgeharte vrouw van vijftig. "Ma'ame Pélagie," noemden ze haar, hoewel ze ongehuwd was, net als haar zus Pauline, die in de ogen van Ma'ame Pélagie een kind was; een kind van vijfendertig.
De twee woonden alleen in een hut met drie kamers, bijna in de schaduw van de ruïne. Ze leefden voor een droom, de droom van Ma'ame Pélagie, namelijk het oude huis herbouwen.
Het zou zielig zijn om te vertellen hoe ze hun dagen doorbrachten om dit doel te bereiken; hoe ze dertig jaar lang dollars hadden gespaard en elk stuiverke hadden verzameld; en toch was er nog niet eens de helft bij elkaar! Maar Ma'ame Pélagie was ervan overtuigd dat ze nog twintig jaar te leven had, en rekende op evenveel voor haar zus. En wat kon er nou niet gebeuren in twintig – in veertig – jaar?
Vaak, op aangename middagen, dronken de twee hun zwarte koffie, zittend op de met stenen geplaveide portico, waarvan het dak de blauwe lucht van Louisiana was. Ze hielden ervan daar in stilte te zitten, met alleen elkaar en de glimmende, nieuwsgierige hagedissen als gezelschap, pratend over de oude tijden en plannen makend voor de nieuwe; terwijl lichte briesjes de versleten wijnstokken hoog tussen de pilaren in beweging brachten, waar uilen nestelden."We kunnen nooit hopen alles precies zoals het was terug te krijgen, Pauline," zei Ma'ame Pélagie. "Misschien moeten de marmeren pilaren van de salon vervangen worden door houten exemplaren, en moet de kristallen kandelaar weggelaten worden. Zou je daarvoor willen instaan, Pauline?"
"Oh, ja Sesoeur, ik zal bereid zijn." Het was altijd "Ja, Sesoeur" of "Nee, Sesoeur", "Zoals u wenst, Sesoeur" met die arme kleine juffrouw Pauline. Want wat wist zij nog van dat oude leven en die oude pracht? Alleen een zwakke glans hier en daar; een vaag besef van een jong, onbezorgd bestaan; en toen een grote klap. Dat betekende dat de oorlog naderbij kwam; de opstand van de slaven; chaos die eindigde in vuur en vlammen, waardoor zij veilig werd gedragen in de sterke armen van Pélagie, en naar de blokhut werd gebracht die nog steeds hun thuis was. Hun broer, Léandre, wist meer van dit alles dan Pauline, en toch niet zoveel als Pélagie. Hij had het beheer van de grote plantage met al haar herinneringen en tradities aan zijn oudere zus overgelaten en was weggegaan om in de steden te wonen. Dat was al vele jaren geleden.
Nu riep Léandres werk hem vaak weg, en voor lange tijd, en zijn moederloze dochter kwam bij haar tantes op Côte Joyeuse logeren.
Ze spraken erover, terwijl ze nipten aan hun koffie op de verwoeste portiek. Juffrouw Pauline was vreselijk opgewonden; de blozende gloed die haar bleke, nerveuze gezicht kleurde, toonde het; en ze vouwde haar dunne vingers voortdurend in en uit.
"Maar wat moeten we met La Petite doen, Sesoeur? Waar moeten we haar onderbrengen? Hoe moeten we haar vermaken? Ach, Seigneur!"
"Ze zal slapen op een bedje in de kamer naast de onze," antwoordde mevrouw Pélagie, "en leven zoals wij. Ze weet hoe we leven en waarom we leven; haar vader heeft het haar verteld. Ze weet dat we geld hebben en het zouden kunnen verkwisten als we wilden. Maak je geen zorgen, Pauline; laten we hopen dat La Petite een echte Valmêt is."
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"We kunnen nooit hopen alles precies zoals het was terug te krijgen, Pauline," zei Ma'ame Pélagie. "Misschien moeten de marmeren pilaren van de salon vervangen worden door houten exemplaren, en moet de kristallen kandelaar weggelaten worden. Zou je daarvoor willen instaan, Pauline?"
"Oh, ja Sesoeur, ik zal bereid zijn." Het was altijd "Ja, Sesoeur" of "Nee, Sesoeur", "Zoals u wenst, Sesoeur" met die arme kleine juffrouw Pauline. Want wat wist zij nog van dat oude leven en die oude pracht? Alleen een zwakke glans hier en daar; een vaag besef van een jong, onbezorgd bestaan; en toen een grote klap. Dat betekende dat de oorlog naderbij kwam; de opstand van de slaven; chaos die eindigde in vuur en vlammen, waardoor zij veilig werd gedragen in de sterke armen van Pélagie, en naar de blokhut werd gebracht die nog steeds hun thuis was. Hun broer, Léandre, wist meer van dit alles dan Pauline, en toch niet zoveel als Pélagie. Hij had het beheer van de grote plantage met al haar herinneringen en tradities aan zijn oudere zus overgelaten en was weggegaan om in de steden te wonen. Dat was al vele jaren geleden.
Nu riep Léandres werk hem vaak weg, en voor lange tijd, en zijn moederloze dochter kwam bij haar tantes op Côte Joyeuse logeren.
Ze spraken erover, terwijl ze nipten aan hun koffie op de verwoeste portiek. Juffrouw Pauline was vreselijk opgewonden; de blozende gloed die haar bleke, nerveuze gezicht kleurde, toonde het; en ze vouwde haar dunne vingers voortdurend in en uit.
"Maar wat moeten we met La Petite doen, Sesoeur? Waar moeten we haar onderbrengen? Hoe moeten we haar vermaken? Ach, Seigneur!"
"Ze zal slapen op een bedje in de kamer naast de onze," antwoordde mevrouw Pélagie, "en leven zoals wij. Ze weet hoe we leven en waarom we leven; haar vader heeft het haar verteld. Ze weet dat we geld hebben en het zouden kunnen verkwisten als we wilden. Maak je geen zorgen, Pauline; laten we hopen dat La Petite een echte Valmêt is."Vervolgens stond mevrouw Pélagie met statige bedachtzaamheid op en ging ze haar paard zadelen, want ze moest nog haar laatste dagelijkse ronde door de velden maken; en juffrouw Pauline baande zich langzaam een weg tussen het verwarde gras naar de hut.
De komst van La Petite, die met zich meebrengt de prikkelende atmosfeer van een vreemde en weinig bekende wereld, was een schok voor deze twee vrouwen, die hun droomleven leidden.
Het meisje was net zo lang als haar tante Pélagie, met donkere ogen die vreugde weerspiegelden zoals een stille vijver het licht van de sterren reflecteert; en haar ronde wang was getint als de roze crèpe-myrte. Mademoiselle Pauline kuste haar en beefde. Mevrouw Pélagie keek haar met een onderzoekende blik aan, die leek te zoeken naar een gelijkenis met het verleden in het levende heden.
En zij maakten plaats voor dit jonge leven tussen hen.
II
La Petite had zich voorgenomen zich aan te passen aan het vreemde, beperkte bestaan dat haar op Côte Joyeuse te wachten stond. In het begin ging het goed. Soms volgde ze mevrouw Pélagie de velden in om te zien hoe de katoen openging, rijp en wit; of om de aren op de stevige stengels te tellen.
Maar vaker was ze bij haar tante Pauline, waar ze haar hielp met huishoudelijke taken, praatte over haar korte verleden of met de oudere vrouw arm in arm wandelde onder het overhangende mos van de gigantische eiken.
De stappen van mademoiselle Pauline werden die zomer heel lichtvoetig, en haar ogen waren soms zo helder als die van een vogel, tenzij La Petite niet naast haar was; dan verloren ze al het andere licht, behalve dat van een ongemakkelijke ongeduldige verwachting. Het leek alsof het meisje haar in ruil daarvoor ook heel graag mocht, en noemde haar liefkozend Tan'tante. Maar naarmate de tijd verstreek, werd La Petite heel stil — niet lusteloos, maar bedachtzaam, en traag in haar bewegingen. Toen begonnen haar wangen te verbleken, tot ze getint waren als de crèmewitte pluimen van de crèpe-myrte die in de ruïne groeide.
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vervolgens stond mevrouw Pélagie met statige bedachtzaamheid op en ging ze haar paard zadelen, want ze moest nog haar laatste dagelijkse ronde door de velden maken; en juffrouw Pauline baande zich langzaam een weg tussen het verwarde gras naar de hut.
De komst van La Petite, die met zich meebrengt de prikkelende atmosfeer van een vreemde en weinig bekende wereld, was een schok voor deze twee vrouwen, die hun droomleven leidden.
Het meisje was net zo lang als haar tante Pélagie, met donkere ogen die vreugde weerspiegelden zoals een stille vijver het licht van de sterren reflecteert; en haar ronde wang was getint als de roze crèpe-myrte. Mademoiselle Pauline kuste haar en beefde. Mevrouw Pélagie keek haar met een onderzoekende blik aan, die leek te zoeken naar een gelijkenis met het verleden in het levende heden.
En zij maakten plaats voor dit jonge leven tussen hen.
II
La Petite had zich voorgenomen zich aan te passen aan het vreemde, beperkte bestaan dat haar op Côte Joyeuse te wachten stond. In het begin ging het goed. Soms volgde ze mevrouw Pélagie de velden in om te zien hoe de katoen openging, rijp en wit; of om de aren op de stevige stengels te tellen.
Maar vaker was ze bij haar tante Pauline, waar ze haar hielp met huishoudelijke taken, praatte over haar korte verleden of met de oudere vrouw arm in arm wandelde onder het overhangende mos van de gigantische eiken.
De stappen van mademoiselle Pauline werden die zomer heel lichtvoetig, en haar ogen waren soms zo helder als die van een vogel, tenzij La Petite niet naast haar was; dan verloren ze al het andere licht, behalve dat van een ongemakkelijke ongeduldige verwachting. Het leek alsof het meisje haar in ruil daarvoor ook heel graag mocht, en noemde haar liefkozend Tan'tante. Maar naarmate de tijd verstreek, werd La Petite heel stil — niet lusteloos, maar bedachtzaam, en traag in haar bewegingen. Toen begonnen haar wangen te verbleken, tot ze getint waren als de crèmewitte pluimen van de crèpe-myrte die in de ruïne groeide.
Op een dag, toen ze in de schaduw daarvan zat, tussen haar tantes in, met een hand van elk van hen vast, zei ze: "Tante Pélagie, ik moet jullie iets vertellen, jullie en Tan'tante." Ze sprak zacht, maar duidelijk en vastbesloten. "Ik hou van jullie allebei — vergeet alsjeblieft niet dat ik van jullie allebei hou. Maar ik moet bij jullie weg. Ik kan hier op Côte Joyeuse niet langer blijven."
Een kramp trok door het delicate lichaam van mademoiselle Pauline. La Petite voelde het trillen in de dunne vingers die met de hare verweven waren. Mevrouw Pélagie bleef onveranderd en onbeweeglijk. Geen menselijk oog kon diep genoeg doordringen om de tevredenheid te zien die haar ziel voelde. Ze zei: "Wat bedoel je, Petite? Je vader heeft je naar ons gestuurd, en ik weet zeker dat het zijn wens is dat je blijft."
"Mijn vader houdt van me, tante Pélagie, en dat zal niet zijn wens zijn als hij het weet. Oh!" vervolgde ze met een rusteloze beweging, "het is alsof een gewicht me hier naar achteren drukt. Ik moet een ander leven leiden; het leven dat ik vroeger leidde. Ik wil weten wat er dagelijks over de hele wereld gebeurt, en erover horen praten. Ik wil mijn muziek, mijn boeken, mijn metgezellen. Als ik geen ander leven had gekend dan dit leven van ontbering, zou het vast anders zijn. Als ik dit leven moest leiden, zou ik er het beste van maken. Maar dat hoef ik niet; en weet je, tante Pélagie, jij hoeft het ook niet. Het lijkt me," voegde ze in een fluistering toe, "dat het een zonde is tegen mezelf. Ah, Tan'tante! —wat is er met Tan'tante? "
Het was niets; slechts een licht gevoel van zwakte, dat spoedig voorbij zou gaan. Ze smeekte hen er geen aandacht aan te schenken; maar ze brachten haar wat water en waaiden haar met een palmettolblad.
Maar die nacht, in de stilte van de kamer, snikte Mam'selle Pauline en wilde niet getroost worden.
Ma'ame Pélagie nam haar in haar armen.
"Pauline, mijn kleine zusje Pauline," smeekte ze, "ik heb je nog nooit zo gezien. Hou je niet meer van me? Zijn wij niet samen gelukkig geweest, jij en ik?"
"Oh, ja, Sesoeur."
"Is het omdat La Petite weg gaat?"
"Ja, Sesoeur."
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een dag, toen ze in de schaduw daarvan zat, tussen haar tantes in, met een hand van elk van hen vast, zei ze: "Tante Pélagie, ik moet jullie iets vertellen, jullie en Tan'tante." Ze sprak zacht, maar duidelijk en vastbesloten. "Ik hou van jullie allebei — vergeet alsjeblieft niet dat ik van jullie allebei hou. Maar ik moet bij jullie weg. Ik kan hier op Côte Joyeuse niet langer blijven."
Een kramp trok door het delicate lichaam van mademoiselle Pauline. La Petite voelde het trillen in de dunne vingers die met de hare verweven waren. Mevrouw Pélagie bleef onveranderd en onbeweeglijk. Geen menselijk oog kon diep genoeg doordringen om de tevredenheid te zien die haar ziel voelde. Ze zei: "Wat bedoel je, Petite? Je vader heeft je naar ons gestuurd, en ik weet zeker dat het zijn wens is dat je blijft."
"Mijn vader houdt van me, tante Pélagie, en dat zal niet zijn wens zijn als hij het weet. Oh!" vervolgde ze met een rusteloze beweging, "het is alsof een gewicht me hier naar achteren drukt. Ik moet een ander leven leiden; het leven dat ik vroeger leidde. Ik wil weten wat er dagelijks over de hele wereld gebeurt, en erover horen praten. Ik wil mijn muziek, mijn boeken, mijn metgezellen. Als ik geen ander leven had gekend dan dit leven van ontbering, zou het vast anders zijn. Als ik dit leven moest leiden, zou ik er het beste van maken. Maar dat hoef ik niet; en weet je, tante Pélagie, jij hoeft het ook niet. Het lijkt me," voegde ze in een fluistering toe, "dat het een zonde is tegen mezelf. Ah, Tan'tante! —wat is er met Tan'tante? "
Het was niets; slechts een licht gevoel van zwakte, dat spoedig voorbij zou gaan. Ze smeekte hen er geen aandacht aan te schenken; maar ze brachten haar wat water en waaiden haar met een palmettolblad.
Maar die nacht, in de stilte van de kamer, snikte Mam'selle Pauline en wilde niet getroost worden.
Ma'ame Pélagie nam haar in haar armen.
"Pauline, mijn kleine zusje Pauline," smeekte ze, "ik heb je nog nooit zo gezien. Hou je niet meer van me? Zijn wij niet samen gelukkig geweest, jij en ik?"
"Oh, ja, Sesoeur."
"Is het omdat La Petite weg gaat?"
"Ja, Sesoeur.""Dan is ze je dus dierbaarder dan ik!" sprak Ma'ame Pélagie met scherpe wrok. "Dan ik, die je op de dag dat je werd geboren in mijn armen hield en je warmde; dan ik, je moeder, je vader, je zus, alles wat je kon koesteren. Pauline, zeg me dat niet."
Mam'selle Pauline probeerde door haar snikken heen te praten.
"Ik kan het je niet uitleggen, Sesoeur. Ik begrijp het zelf niet. Ik hou van je zoals ik altijd van je heb gehouden; naast God. Maar als La Petite weg gaat, zal ik sterven. Ik begrijp het niet — help me, Sesoeur. Zij lijkt — zij lijkt een redder te zijn; iemand die gekomen is, me bij de hand heeft genomen en me ergens naartoe leidt — ergens waar ik heen wil."
Ma'ame Pélagie zat in haar peignoir en slippers naast het bed. Ze hield de hand van haar zus vast, die daar lag, en streelde het zachte bruine haar van de vrouw. Ze zei geen woord, en de stilte werd alleen doorbroken door het aanhoudende gesoeb van Mam'selle Pauline. Op een gegeven moment stond Ma'ame Pélagie op om een drankje te bereiden met oranjebloesemwater, dat ze aan haar zus gaf, zoals ze dat aan een nerveus, onrustig kind zou hebben aangeboden. Er ging bijna een uur voorbij voordat Ma'ame Pélagie weer sprak. Toen zei ze:—
"Pauline, je moet nu stoppen met dat gesoeb en gaan slapen. Je maakt jezelf ziek. La Petite zal niet weggaan. Hoor je me? Begrijp je het? Ze zal blijven, dat beloof ik je."
Mam'selle Pauline kon het niet goed begrijpen, maar ze had groot vertrouwen in het woord van haar zus. Gesterkt door die belofte en de aanraking van de sterke, zachte hand van Ma'ame Pélagie, viel ze in slaap.
III
Toen Ma'ame Pélagie zag dat haar zus sliep, stond ze geruisloos op en stapte naar buiten, naar de smalle galerij met het lage dak. Ze bleef daar niet hangen, maar met een haastige, geagiteerde stap legde ze de afstand af die haar hut scheidde van de ruïne.
Het was geen donkere nacht, want de hemel was helder en de maan schitterde. Maar licht of donker zou voor Ma'ame Pélagie geen verschil hebben gemaakt.
Het was niet de eerste keer dat ze 's nachts naar de ruïne sloop, terwijl de hele plantage sliep; maar nooit eerder was ze daarheen gegaan met een hart dat zo bijna gebroken was.
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Dan is ze je dus dierbaarder dan ik!" sprak Ma'ame Pélagie met scherpe wrok. "Dan ik, die je op de dag dat je werd geboren in mijn armen hield en je warmde; dan ik, je moeder, je vader, je zus, alles wat je kon koesteren. Pauline, zeg me dat niet."
Mam'selle Pauline probeerde door haar snikken heen te praten.
"Ik kan het je niet uitleggen, Sesoeur. Ik begrijp het zelf niet. Ik hou van je zoals ik altijd van je heb gehouden; naast God. Maar als La Petite weg gaat, zal ik sterven. Ik begrijp het niet — help me, Sesoeur. Zij lijkt — zij lijkt een redder te zijn; iemand die gekomen is, me bij de hand heeft genomen en me ergens naartoe leidt — ergens waar ik heen wil."
Ma'ame Pélagie zat in haar peignoir en slippers naast het bed. Ze hield de hand van haar zus vast, die daar lag, en streelde het zachte bruine haar van de vrouw. Ze zei geen woord, en de stilte werd alleen doorbroken door het aanhoudende gesoeb van Mam'selle Pauline. Op een gegeven moment stond Ma'ame Pélagie op om een drankje te bereiden met oranjebloesemwater, dat ze aan haar zus gaf, zoals ze dat aan een nerveus, onrustig kind zou hebben aangeboden. Er ging bijna een uur voorbij voordat Ma'ame Pélagie weer sprak. Toen zei ze:—
"Pauline, je moet nu stoppen met dat gesoeb en gaan slapen. Je maakt jezelf ziek. La Petite zal niet weggaan. Hoor je me? Begrijp je het? Ze zal blijven, dat beloof ik je."
Mam'selle Pauline kon het niet goed begrijpen, maar ze had groot vertrouwen in het woord van haar zus. Gesterkt door die belofte en de aanraking van de sterke, zachte hand van Ma'ame Pélagie, viel ze in slaap.
III
Toen Ma'ame Pélagie zag dat haar zus sliep, stond ze geruisloos op en stapte naar buiten, naar de smalle galerij met het lage dak. Ze bleef daar niet hangen, maar met een haastige, geagiteerde stap legde ze de afstand af die haar hut scheidde van de ruïne.
Het was geen donkere nacht, want de hemel was helder en de maan schitterde. Maar licht of donker zou voor Ma'ame Pélagie geen verschil hebben gemaakt.
Het was niet de eerste keer dat ze 's nachts naar de ruïne sloop, terwijl de hele plantage sliep; maar nooit eerder was ze daarheen gegaan met een hart dat zo bijna gebroken was.Ze ging erheen voor de laatste keer om haar dromen te dromen; om de visioenen te zien die tot dan toe haar dagen en nachten hadden gevuld, en om daarvan afscheid te nemen.
Daar stond de eerste van hen, haar op te wachten bij de poort zelf: een robuuste, oudere, witgeharte man, die haar berispte omdat ze zo laat naar huis terugkeerde. Er waren gasten die vermaakt moesten worden. Wist ze dat niet? Gasten uit de stad en van de naburige plantages. Ja, ze wist dat het laat was. Ze was met Félix weg geweest, en ze hadden niet in de gaten gehad hoe snel de tijd voorbijging. Félix was daar; hij zou alles uitleggen. Hij stond naast haar, maar ze wilde niet horen wat hij tegen haar vader zou zeggen.
Ma'ame Pélagie was neergezonken op de bank waar zij en haar zus zo vaak kwamen zitten. Ze draaide zich om en keek door de gapende kloof van het raam aan haar zijde naar binnen. Het interieur van de ruïne staat in lichterlaaie. Niet door het maanlicht, want dat is zwak vergeleken met het andere licht: de schittering van de kristallen kandelaars die zwarten, die zich geruisloos en respectvol voortbewegend, de ene na de andere aansteken. Hoe weerspiegelt en schittert dat licht op de gepolijste marmeren pilaren!
De kamer herbergt een aantal gasten. Daar is de oude meneer Lucien Santien, die tegen een van de pilaren leunt en lacht om iets wat meneer Lafirme hem vertelt, tot zijn dikke schouders beven. Zijn zoon Jules is bij hem — Jules, die met haar wil trouwen. Ze lacht. Ze vraagt zich af of Félix het haar vader al heeft verteld. Daar is de jonge Jérôme Lafirme, die met Léandre op de sofa dammen speelt. Het kleine Pauline staat hen te vervelen en verstoort het spel. Léandre berispt haar. Ze begint te huilen, en de oude zwarte Clementine, haar kindermeisje, die niet ver weg is, hobbelt de kamer door om haar op te pakken en weg te dragen. Hoe gevoelig dat kleine meisje is! Maar ze rent rond en zorgt beter voor zichzelf dan een jaar of twee geleden, toen ze op de stenen vloer van de hal viel en zich een grote "bo-bo" op het voorhoofd toebracht.
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze ging erheen voor de laatste keer om haar dromen te dromen; om de visioenen te zien die tot dan toe haar dagen en nachten hadden gevuld, en om daarvan afscheid te nemen.
Daar stond de eerste van hen, haar op te wachten bij de poort zelf: een robuuste, oudere, witgeharte man, die haar berispte omdat ze zo laat naar huis terugkeerde. Er waren gasten die vermaakt moesten worden. Wist ze dat niet? Gasten uit de stad en van de naburige plantages. Ja, ze wist dat het laat was. Ze was met Félix weg geweest, en ze hadden niet in de gaten gehad hoe snel de tijd voorbijging. Félix was daar; hij zou alles uitleggen. Hij stond naast haar, maar ze wilde niet horen wat hij tegen haar vader zou zeggen.
Ma'ame Pélagie was neergezonken op de bank waar zij en haar zus zo vaak kwamen zitten. Ze draaide zich om en keek door de gapende kloof van het raam aan haar zijde naar binnen. Het interieur van de ruïne staat in lichterlaaie. Niet door het maanlicht, want dat is zwak vergeleken met het andere licht: de schittering van de kristallen kandelaars die zwarten, die zich geruisloos en respectvol voortbewegend, de ene na de andere aansteken. Hoe weerspiegelt en schittert dat licht op de gepolijste marmeren pilaren!
De kamer herbergt een aantal gasten. Daar is de oude meneer Lucien Santien, die tegen een van de pilaren leunt en lacht om iets wat meneer Lafirme hem vertelt, tot zijn dikke schouders beven. Zijn zoon Jules is bij hem — Jules, die met haar wil trouwen. Ze lacht. Ze vraagt zich af of Félix het haar vader al heeft verteld. Daar is de jonge Jérôme Lafirme, die met Léandre op de sofa dammen speelt. Het kleine Pauline staat hen te vervelen en verstoort het spel. Léandre berispt haar. Ze begint te huilen, en de oude zwarte Clementine, haar kindermeisje, die niet ver weg is, hobbelt de kamer door om haar op te pakken en weg te dragen. Hoe gevoelig dat kleine meisje is! Maar ze rent rond en zorgt beter voor zichzelf dan een jaar of twee geleden, toen ze op de stenen vloer van de hal viel en zich een grote "bo-bo" op het voorhoofd toebracht.Ma'ame Pélagie was daar behoorlijk gekwetst en kwaad over; en ze gaf opdracht om tapijten en buffelvellen te brengen en dik op de tegels te leggen, totdat de kleine zekerder op haar voeten kon staan.
"Il ne faut pas faire mal à Pauline." Ze zei het hardop — "faire mal à Pauline."
Maar ze kijkt voorbij de salon, terug naar de grote eetzaal, waar de witte crèpe-mirt groeit. Ha! hoe laag die vleermuis heeft gecirkeld. Hij heeft Ma'ame Pélagie recht in haar borst getroffen. Ze weet het niet. Ze is daarachter, in de eetzaal, waar haar vader met een groep vrienden over hun wijn praat. Zoals gewoonlijk hebben ze het over politiek. Hoe vervelend! Ze heeft hen vaker dan eens "la guerre" horen zeggen. La guerre. Bah! Zij en Félix hebben leukere dingen om over te praten, buiten onder de eiken of in de schaduw van de oleanders.
Maar ze hadden gelijk! Het geluid van een kanonschot op Sumter had zich over de Zuidelijke staten verspreid, en de echo ervan was te horen langs de hele kustlijn van Côte Joyeuse.
Toch gelooft Pélagie het niet. Niet totdat La Ricaneuse voor haar staat met blote, zwarte armen opgetuigd, een salvo van kwade beledigingen en schaamteloze onbeschaamdheid uitbraakt. Pélagie wil haar doden. Maar toch wil ze het niet geloven. Niet totdat Félix naar haar toe komt in de kamer boven de eetzaal—daar waar die trompetbloem hangt—om afscheid van haar te nemen. De pijn die de grote koperen knopen van zijn nieuwe grijze uniform in het tere vlees van haar borst drukten, heeft haar nooit meer verlaten. Ze zit op de sofa, en hij naast haar; beiden zijn sprakeloos van de pijn. Die kamer zou niet veranderd zijn. Zelfs de sofa zou op dezelfde plek hebben gestaan, en Ma'ame Pélagie had al die tijd, dertig jaar lang, altijd de bedoeling gehad om daarop te liggen op de dag dat het tijd zou zijn om te sterven.
Maar er is geen tijd om te huilen, met de vijand voor de deur. De deur vormde geen barrière. Nu klapperen ze door de gangen, drinken de wijnen, breken het kristal en glas, en vernielen de portretten.
Eén van hen staat voor haar en zegt haar het huis te verlaten. Ze slaat hem in het gezicht. Hoe springt het stigma rood als bloed op zijn bleke wang!
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ma'ame Pélagie was daar behoorlijk gekwetst en kwaad over; en ze gaf opdracht om tapijten en buffelvellen te brengen en dik op de tegels te leggen, totdat de kleine zekerder op haar voeten kon staan.
"Il ne faut pas faire mal à Pauline." Ze zei het hardop — "faire mal à Pauline."
Maar ze kijkt voorbij de salon, terug naar de grote eetzaal, waar de witte crèpe-mirt groeit. Ha! hoe laag die vleermuis heeft gecirkeld. Hij heeft Ma'ame Pélagie recht in haar borst getroffen. Ze weet het niet. Ze is daarachter, in de eetzaal, waar haar vader met een groep vrienden over hun wijn praat. Zoals gewoonlijk hebben ze het over politiek. Hoe vervelend! Ze heeft hen vaker dan eens "la guerre" horen zeggen. La guerre. Bah! Zij en Félix hebben leukere dingen om over te praten, buiten onder de eiken of in de schaduw van de oleanders.
Maar ze hadden gelijk! Het geluid van een kanonschot op Sumter had zich over de Zuidelijke staten verspreid, en de echo ervan was te horen langs de hele kustlijn van Côte Joyeuse.
Toch gelooft Pélagie het niet. Niet totdat La Ricaneuse voor haar staat met blote, zwarte armen opgetuigd, een salvo van kwade beledigingen en schaamteloze onbeschaamdheid uitbraakt. Pélagie wil haar doden. Maar toch wil ze het niet geloven. Niet totdat Félix naar haar toe komt in de kamer boven de eetzaal—daar waar die trompetbloem hangt—om afscheid van haar te nemen. De pijn die de grote koperen knopen van zijn nieuwe grijze uniform in het tere vlees van haar borst drukten, heeft haar nooit meer verlaten. Ze zit op de sofa, en hij naast haar; beiden zijn sprakeloos van de pijn. Die kamer zou niet veranderd zijn. Zelfs de sofa zou op dezelfde plek hebben gestaan, en Ma'ame Pélagie had al die tijd, dertig jaar lang, altijd de bedoeling gehad om daarop te liggen op de dag dat het tijd zou zijn om te sterven.
Maar er is geen tijd om te huilen, met de vijand voor de deur. De deur vormde geen barrière. Nu klapperen ze door de gangen, drinken de wijnen, breken het kristal en glas, en vernielen de portretten.
Eén van hen staat voor haar en zegt haar het huis te verlaten. Ze slaat hem in het gezicht. Hoe springt het stigma rood als bloed op zijn bleke wang!Nu is er een gebrul van vuur en de vlammen vallen neer op haar bewegingsloze figuur. Ze wil hen laten zien hoe een dochter van Louisiana kan omkomen voor haar veroveraars. Maar kleine Pauline klampt zich aan haar knieën vast in een kwelling van angst. Kleine Pauline moet gered worden.
"Il ne faut pas faire mal à Pauline." Nogmaals zegt ze het hardop—"faire mal à Pauline."
De nacht was bijna voorbij; Ma'ame Pélagie was van de bank opgestaan waarop ze had gerust, en lag urenlang bewegingloos op de stenen vloer. Toen ze zich op haar voeten sleepte, was het om te lopen als in een droom. Rond de grote, plechtige pilaren, één voor één, strekte ze haar armen uit en drukte haar wang en haar lippen tegen de zinloze baksteen.
"Adieu, adieu!" fluisterde Ma'ame Pélagie.
Er was niet langer de maan om haar stappen te leiden over het bekende pad naar de hut. Het helderste licht aan de hemel was Venus, die laag in het oosten scheen. De vleermuizen hadden opgehouden met het fladderen met hun vleugels rondom de ruïne. Zelfs de spotvogel die urenlang in de oude moerbeiboom had gezongen, was zichzelf in slaap gezongen. Dat donkerste uur vóór de dag brak over de aarde aan. Ma'ame Pélagie haastte zich door het natte, kleverige gras, terwijl ze het zware mos dat over haar gezicht gleed opzij sloeg, en liep verder richting de hut — richting Pauline. Niet één keer keek ze terug naar de ruïne die als een enorm monster torende — een zwarte vlek in de duisternis die haar omhulde.
IV
Niet veel meer dan een jaar later was de transformatie die de oude Valmêt-boerderij had ondergaan het gespreksonderwerp en het onderwerp van verwondering in Côte Joyeuse. Men zou tevergeefs naar de ruïne hebben gezocht; die was er niet langer; evenmin was de blokhut er nog. Maar in de open lucht, waar de zon erop scheen en de bries eromheen waaide, stond een fraai gebouw, vervaardigd uit hout dat de bossen van de staat hadden geleverd. Het rustte op een solide fundering van baksteen.
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu is er een gebrul van vuur en de vlammen vallen neer op haar bewegingsloze figuur. Ze wil hen laten zien hoe een dochter van Louisiana kan omkomen voor haar veroveraars. Maar kleine Pauline klampt zich aan haar knieën vast in een kwelling van angst. Kleine Pauline moet gered worden.
"Il ne faut pas faire mal à Pauline." Nogmaals zegt ze het hardop—"faire mal à Pauline."
De nacht was bijna voorbij; Ma'ame Pélagie was van de bank opgestaan waarop ze had gerust, en lag urenlang bewegingloos op de stenen vloer. Toen ze zich op haar voeten sleepte, was het om te lopen als in een droom. Rond de grote, plechtige pilaren, één voor één, strekte ze haar armen uit en drukte haar wang en haar lippen tegen de zinloze baksteen.
"Adieu, adieu!" fluisterde Ma'ame Pélagie.
Er was niet langer de maan om haar stappen te leiden over het bekende pad naar de hut. Het helderste licht aan de hemel was Venus, die laag in het oosten scheen. De vleermuizen hadden opgehouden met het fladderen met hun vleugels rondom de ruïne. Zelfs de spotvogel die urenlang in de oude moerbeiboom had gezongen, was zichzelf in slaap gezongen. Dat donkerste uur vóór de dag brak over de aarde aan. Ma'ame Pélagie haastte zich door het natte, kleverige gras, terwijl ze het zware mos dat over haar gezicht gleed opzij sloeg, en liep verder richting de hut — richting Pauline. Niet één keer keek ze terug naar de ruïne die als een enorm monster torende — een zwarte vlek in de duisternis die haar omhulde.
IV
Niet veel meer dan een jaar later was de transformatie die de oude Valmêt-boerderij had ondergaan het gespreksonderwerp en het onderwerp van verwondering in Côte Joyeuse. Men zou tevergeefs naar de ruïne hebben gezocht; die was er niet langer; evenmin was de blokhut er nog. Maar in de open lucht, waar de zon erop scheen en de bries eromheen waaide, stond een fraai gebouw, vervaardigd uit hout dat de bossen van de staat hadden geleverd. Het rustte op een solide fundering van baksteen.Op een hoek van de gezellige galerij zat Léandre zijn middagsigaret te roken en te praten met buren die op bezoek waren gekomen. Dit zou voortaan zijn pied à terre zijn: het huis waar zijn zusters en zijn dochter woonden. Het gelach van jongeren was te horen onder de bomen, en in het huis waar La Petite op de piano speelde. Met het enthousiasme van een jonge artieste haalde ze tonen uit de toetsen die voor mevrouw Pauline, die in vervoering naast haar stond, wonderlijk mooi klonken. Mevrouw Pauline was geraakt door de heropbouw van Valmêt. Haar wang was even vol en bijna even roze als die van La Petite. De jaren vielen van haar af.
Ma'ame Pélagie had met haar broer en zijn vrienden gepraat. Toen draaide ze zich om en liep weg; ze bleef even staan om te luisteren naar de muziek die La Petite maakte. Maar dat was slechts voor een ogenblik. Ze liep verder om de hoek van de veranda, waar ze zich alleen bevond. Ze bleef daar staan, rechtop, zich vasthoudend aan de leuning en rustig uitkijkend in de verte, over de velden.
Ze was gekleed in het zwart, met de witte hoofddoek die ze altijd droeg over haar borst gevouwen. Haar dikke, glanzende haar rees als een zilveren diadeem op van haar voorhoofd. In haar diepe, donkere ogen gloeide het licht van vuren die nooit zouden oplaaien. Ze was erg oud geworden. Het leek alsof er jaren in plaats van maanden over haar heen waren gegaan sinds de nacht dat ze afscheid nam van haar visioenen.
Arme Ma'ame Pélagie! Hoe kon het anders zijn! Terwijl de uitwaartse druk van een jong en vrolijk leven haar stappen het licht in had gedwongen, was haar ziel in de schaduw van de ruïne gebleven.
# book_id: global-gutenberg-translation-5ae9cbad2c564d069afaf586151bfcfa
# book_title: Mevrouw Pélagie
# chapter_id: 1-mevrouw-pelagie
# chapter_title: Mevrouw Pélagie
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een hoek van de gezellige galerij zat Léandre zijn middagsigaret te roken en te praten met buren die op bezoek waren gekomen. Dit zou voortaan zijn _pied à terre_ zijn: het huis waar zijn zusters en zijn dochter woonden. Het gelach van jongeren was te horen onder de bomen, en in het huis waar La Petite op de piano speelde. Met het enthousiasme van een jonge artieste haalde ze tonen uit de toetsen die voor mevrouw Pauline, die in vervoering naast haar stond, wonderlijk mooi klonken. Mevrouw Pauline was geraakt door de heropbouw van Valmêt. Haar wang was even vol en bijna even roze als die van La Petite. De jaren vielen van haar af.
Ma'ame Pélagie had met haar broer en zijn vrienden gepraat. Toen draaide ze zich om en liep weg; ze bleef even staan om te luisteren naar de muziek die La Petite maakte. Maar dat was slechts voor een ogenblik. Ze liep verder om de hoek van de veranda, waar ze zich alleen bevond. Ze bleef daar staan, rechtop, zich vasthoudend aan de leuning en rustig uitkijkend in de verte, over de velden.
Ze was gekleed in het zwart, met de witte hoofddoek die ze altijd droeg over haar borst gevouwen. Haar dikke, glanzende haar rees als een zilveren diadeem op van haar voorhoofd. In haar diepe, donkere ogen gloeide het licht van vuren die nooit zouden oplaaien. Ze was erg oud geworden. Het leek alsof er jaren in plaats van maanden over haar heen waren gegaan sinds de nacht dat ze afscheid nam van haar visioenen.
Arme Ma'ame Pélagie! Hoe kon het anders zijn! Terwijl de uitwaartse druk van een jong en vrolijk leven haar stappen het licht in had gedwongen, was haar ziel in de schaduw van de ruïne gebleven.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.