BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe Prinses van de Toren
Gertrude Landa
Nederlands (BE)
Engels
Duits
esPrinses Solima was niet echt ziek, maar zo uit haar doen dat haar vader, koning Zuliman, zowel geïrriteerd als bezorgd was. De prinses was zo mooi als een prinses uit die tijd behoorde te zijn: haar lange haar was als gouden draden, haar blauwe ogen deden niet onder voor de hemel op de zonnigste zomerdag, en haar glimlach was zo stralend als het zonlicht zelf.
Ze was bovendien geleerd en slim, en haar goedheid van hart bezorgde haar evenveel roem als haar ongeëvenaarde schoonheid. Ondanks dit alles was prinses Solima niet gelukkig. Integendeel, ze was zo diep ongelukkig dat ze op het punt van wanhoop zat, en haar melancholie drukte zwaar op haar vader.
"Wat mankeert je, mijn dierbare dochter?" vroeg hij haar honderd keer, maar ze gaf geen antwoord.
Ze zat alleen maar stil en treurde in stilte. Ze verloor niet aan gewicht, wat de artsen verbaasde; ze werd niet bleek, wat haar bedienden verbaasde; en ze huilde niet, wat haarzelf verbaasde. Maar ze voelde alsof haar hart zwaar was geworden, alsof er geen zin was in iets.
De koning rechtte zijn schouders om zijn vastberadenheid te tonen en riep zijn magiërs, tovenaars en tovernaars bij zich, met het bevel hun kunsten te vertonen en het mysterie van prinses Solima's ziekte op te lossen. Het waren een merkwaardig stel, opgesteld in een halve cirkel voor de koning. Er was de befaamde astroloog uit Egypte, een kleine man met een gebogen rug; de maker van mysterieuze drankjes uit China, een lange, slungelige gele man met kleine oogjes; de alchemist uit Arabië, een knorrig man met een gezicht dat bijna geheel door zijn baard bedekt was; er waren een Griek, een Perzische en een Feniciër, elk met een bepaalde specialiteit en vreesachtig bezorgd om die te demonstreren. Ze gingen aan het werk.
De een bestudeerde de sterren, een ander bereidde een zoetgeurende vloeistof, een derde trok zich terug in het bos om diep na te denken, een vierde maakte ingewikkelde berekeningen met diagrammen en cijfers, een vijfde ondervroeg de dienstmeisjes van de prinses, en een zesde bedacht het briljante idee om met de prinses zelf te praten. Hij was zeker een originele tovenaar, en hij leerde meer dan alle anderen.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Prinses Solima was niet echt ziek, maar zo uit haar doen dat haar vader, koning Zuliman, zowel geïrriteerd als bezorgd was. De prinses was zo mooi als een prinses uit die tijd behoorde te zijn: haar lange haar was als gouden draden, haar blauwe ogen deden niet onder voor de hemel op de zonnigste zomerdag, en haar glimlach was zo stralend als het zonlicht zelf.
Ze was bovendien geleerd en slim, en haar goedheid van hart bezorgde haar evenveel roem als haar ongeëvenaarde schoonheid. Ondanks dit alles was prinses Solima niet gelukkig. Integendeel, ze was zo diep ongelukkig dat ze op het punt van wanhoop zat, en haar melancholie drukte zwaar op haar vader.
"Wat mankeert je, mijn dierbare dochter?" vroeg hij haar honderd keer, maar ze gaf geen antwoord.
Ze zat alleen maar stil en treurde in stilte. Ze verloor niet aan gewicht, wat de artsen verbaasde; ze werd niet bleek, wat haar bedienden verbaasde; en ze huilde niet, wat haarzelf verbaasde. Maar ze voelde alsof haar hart zwaar was geworden, alsof er geen zin was in iets.
De koning rechtte zijn schouders om zijn vastberadenheid te tonen en riep zijn magiërs, tovenaars en tovernaars bij zich, met het bevel hun kunsten te vertonen en het mysterie van prinses Solima's ziekte op te lossen. Het waren een merkwaardig stel, opgesteld in een halve cirkel voor de koning. Er was de befaamde astroloog uit Egypte, een kleine man met een gebogen rug; de maker van mysterieuze drankjes uit China, een lange, slungelige gele man met kleine oogjes; de alchemist uit Arabië, een knorrig man met een gezicht dat bijna geheel door zijn baard bedekt was; er waren een Griek, een Perzische en een Feniciër, elk met een bepaalde specialiteit en vreesachtig bezorgd om die te demonstreren. Ze gingen aan het werk.
De een bestudeerde de sterren, een ander bereidde een zoetgeurende vloeistof, een derde trok zich terug in het bos om diep na te denken, een vierde maakte ingewikkelde berekeningen met diagrammen en cijfers, een vijfde ondervroeg de dienstmeisjes van de prinses, en een zesde bedacht het briljante idee om met de prinses zelf te praten. Hij was zeker een originele tovenaar, en hij leerde meer dan alle anderen.Vervolgens kwamen ze bijeen voor een overleg, spraken ze over vreemde talen en deden alsof ze elkaar heel serieus begrepen. De een zei dat de sterren in oppositie stonden, een ander zei dat hij in een kristal had gekeken en een glimworm had gezien die een nijlpaard achtervolgde, wat door een derde werd geïnterpreteerd als betekenend dat de prinses zou sterven als de glimworm de race zou winnen.
"Onzin!", riep de magiër uit die met de prinses had gesproken. "Gewoon maar praatjes en onzin, en het equivalent daarvan in zeventig onbekende talen."
Dat was een onbeschaamd commentaar op hun voorspellingen, dus luisterden ze aandachtig.
"De prinses," zei hij, "is gewoon moe. Dat is een ziekte die populair en modieus zal worden naarmate de wereld ouder wordt en meer mensen rijkdom vergaren. Ze is het zat om voortdurend bediend te worden en zich neergebogen te zien voor haar. Ze heeft nooit de kans gehad om als kind te ravotten, haar eigen vrienden te kiezen en zo meer. Daarom heeft ze genoeg van al die 'enzovoorts'. Het geval is begrijpelijk en omvattend: het vereist de inzet van verbeelding, gestimuleerd door vooruitziendheid, geweten en geduld..."
De anderen gapten en begonnen woordenboeken te verzamelen, en uit angst dat ze in de verleiding zouden komen om die naar hem te gooien zodra ze de betekenis van zijn moeilijke woorden hadden gevonden, hield hij op.
"Ik ben het ermee eens," zei de voorzitter van de vergadering, de oudste tovenaar, "maar ik stel de ziekte in een eenvoudigere vorm vast. De prinses is verliefd."
Daardoor begonnen ze allemaal te babbelen, en uiteindelijk kwamen ze overeen om bij de koning te melden dat het tijd was voor de prinses om te trouwen, zodat ze naar een ander land kon vertrekken, naar andere mensen en andere omgevingen.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vervolgens kwamen ze bijeen voor een overleg, spraken ze over vreemde talen en deden alsof ze elkaar heel serieus begrepen. De een zei dat de sterren in oppositie stonden, een ander zei dat hij in een kristal had gekeken en een glimworm had gezien die een nijlpaard achtervolgde, wat door een derde werd geïnterpreteerd als betekenend dat de prinses zou sterven als de glimworm de race zou winnen.
"Onzin!", riep de magiër uit die met de prinses had gesproken. "Gewoon maar praatjes en onzin, en het equivalent daarvan in zeventig onbekende talen."
Dat was een onbeschaamd commentaar op hun voorspellingen, dus luisterden ze aandachtig.
"De prinses," zei hij, "is gewoon moe. Dat is een ziekte die populair en modieus zal worden naarmate de wereld ouder wordt en meer mensen rijkdom vergaren. Ze is het zat om voortdurend bediend te worden en zich neergebogen te zien voor haar. Ze heeft nooit de kans gehad om als kind te ravotten, haar eigen vrienden te kiezen en zo meer. Daarom heeft ze genoeg van al die 'enzovoorts'. Het geval is begrijpelijk en omvattend: het vereist de inzet van verbeelding, gestimuleerd door vooruitziendheid, geweten en geduld..."
De anderen gapten en begonnen woordenboeken te verzamelen, en uit angst dat ze in de verleiding zouden komen om die naar hem te gooien zodra ze de betekenis van zijn moeilijke woorden hadden gevonden, hield hij op.
"Ik ben het ermee eens," zei de voorzitter van de vergadering, de oudste tovenaar, "maar ik stel de ziekte in een eenvoudigere vorm vast. De prinses is verliefd."
Daardoor begonnen ze allemaal te babbelen, en uiteindelijk kwamen ze overeen om bij de koning te melden dat het tijd was voor de prinses om te trouwen, zodat ze naar een ander land kon vertrekken, naar andere mensen en andere omgevingen.De koning stemde met tegenzin toe, want hij hield veel van zijn dochter en wilde dat ze, indien mogelijk, altijd bij hem zou blijven. Herauten en boodschappers werden ver en wijd uitgezonden, en al snel begon een stoet van vrijers om de hand van de prinses voorbij de dame te trekken. Het waren prinsen van allerlei vormen en maten, met allerlei huidskleuren en haarkleuren; sommigen waren schitterend versierd met juwelen, anderen werden vergezeld door een gevolg van slaven die geschenken droegen; enkelen deden aan de wedstrijd mee via een afgevaardigde – dat wil zeggen, ze stuurden iemand anders om eerst de prinses te ontmoeten en een oordeel over haar te vellen. Deze stuurde ze zonder pardon weg, met de verklaring dat ze volgens de regels van het fair play gediskwalificeerd waren.
Toen alle deelnemers door de koning waren geïnspecteerd, zei hij tegen zijn dochter:
"Kies degene die je het liefst hebt, lieve Solima."
"Geen van allen," antwoordde ze prompt.
"Ach, lieve schat—dat is heel vervelend. We zullen de inschrijfgeld moeten teruggeven—ik bedoel de geschenken," zei hij.
Dat vooruitzicht leek de prinses in het geheel niet te deren; evenmin had de oproep van haar vader om hem niet te kleineren in de ogen van zijn mede-monarchen ook maar het geringste effect op haar.
"Vertel me tenminste," zei hij, die ongeduldig begon te worden, "wat je dan wel wilt."
"Ik zal met elke man trouwen," antwoordde ze, terwijl hij ernstig zich afvroeg wat ze nog meer had kunnen zeggen, "die niet zo dwaas is om zichzelf te beschouwen als de enige persoon ter wereld die van belang is."
De koning was niet zonder wijsheid, en hij wist dat deze opmerking dwaas of verstandig is, afhankelijk van de stemming waarin ze wordt gemaakt en de gedachten die erachter schuilgaan.
"Je beschouwt geen van de prinsen," zei de koning zacht, "als waardig om—"
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De koning stemde met tegenzin toe, want hij hield veel van zijn dochter en wilde dat ze, indien mogelijk, altijd bij hem zou blijven. Herauten en boodschappers werden ver en wijd uitgezonden, en al snel begon een stoet van vrijers om de hand van de prinses voorbij de dame te trekken. Het waren prinsen van allerlei vormen en maten, met allerlei huidskleuren en haarkleuren; sommigen waren schitterend versierd met juwelen, anderen werden vergezeld door een gevolg van slaven die geschenken droegen; enkelen deden aan de wedstrijd mee via een afgevaardigde – dat wil zeggen, ze stuurden iemand anders om eerst de prinses te ontmoeten en een oordeel over haar te vellen. Deze stuurde ze zonder pardon weg, met de verklaring dat ze volgens de regels van het fair play gediskwalificeerd waren.
Toen alle deelnemers door de koning waren geïnspecteerd, zei hij tegen zijn dochter:
"Kies degene die je het liefst hebt, lieve Solima."
"Geen van allen," antwoordde ze prompt.
"Ach, lieve schat—dat is heel vervelend. We zullen de inschrijfgeld moeten teruggeven—ik bedoel de geschenken," zei hij.
Dat vooruitzicht leek de prinses in het geheel niet te deren; evenmin had de oproep van haar vader om hem niet te kleineren in de ogen van zijn mede-monarchen ook maar het geringste effect op haar.
"Vertel me tenminste," zei hij, die ongeduldig begon te worden, "wat je dan wel wilt."
"Ik zal met elke man trouwen," antwoordde ze, terwijl hij ernstig zich afvroeg wat ze nog meer had kunnen zeggen, "die niet zo dwaas is om zichzelf te beschouwen als de enige persoon ter wereld die van belang is."
De koning was niet zonder wijsheid, en hij wist dat deze opmerking dwaas of verstandig is, afhankelijk van de stemming waarin ze wordt gemaakt en de gedachten die erachter schuilgaan.
"Je beschouwt geen van de prinsen," zei de koning zacht, "als waardig om—""Geen enkele vrouw," onderbrak zijn dochter. "Luister, mijn vader, je hebt altijd geprobeerd me gelukkig te maken en tot voor kort was je daarin geslaagd. Ik wil je in alles gehoorzamen, zelfs bij de keuze van een echtgenoot. Zou je echt willen dat ik met een van deze dwazen trouwde? Wees niet kwaad. Heeft iemand ook maar een glimp van wijsheid of gezond verstand getoond? Waren ze niet allemaal gewoon belachelijke flikkers? Laat me ze opnoemen:
"Er was prins Hafiz, die alleen maar sprak over zijn oorlogen—over de mannen, ja, en vrouwen en kinderen—die zijn soldaten hadden afgeslacht. De soldaten vochten en prins Hafiz poseerde voor mij als een strijder en held. Ik zal geen koningin worden in een land waar mensen niet in vrede kunnen leven.
"En dan was er prins Aziz, die opschepte dat hij zijn hele leven op het jachtveld doorbracht met zijn paarden, honden en valken. Hij kent de behoeften van dieren, maar niet die van mensen. Ik zal niet de bruid worden van een prins die zijn onderdanen laat verhongeren in ellende en armoede, terwijl hij zichzelf vermaakt met het afslachten van wilde beesten."
"Prins Guzman had mij niets anders te vertellen dan over zijn smaak voor juwelen en kleding. Prins Abdul wist precies hoeveel flessen wijn hij dagelijks dronk, maar kon mij niet vertellen hoeveel scholen er in zijn stad waren. Prins Hassan had geen flauw benul hoe het merendeel van zijn volk leefde, of ze nu handel dreven, stalen, werkten of bedelden."
Koning Zuliman luisterde aandachtig. Dit was een opmerkelijke toespraak voor een prinses, maar zijn verstand zei hem dat dit diepe wijsheid inhield.
"Oh, ik ben moe," barstte prinses Solima in tranen uit. "Ik heb geen zin om te leven als het betekent dat je, om heerser te zijn over mannen, vrouwen en kinderen, geen interesse mag hebben in hun welzijn. Vader, luister. Ik wil geen koningin zijn in een land waar de koning denkt dat het volk er alleen is om hem groot te maken. Ik zal trots en gelukkig zijn om te regeren waar de koning begrijpt dat het zijn plicht is om zijn volk gelukkig te maken en zijn land welvarend en vredig te maken."
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Geen enkele vrouw," onderbrak zijn dochter. "Luister, mijn vader, je hebt altijd geprobeerd me gelukkig te maken en tot voor kort was je daarin geslaagd. Ik wil je in alles gehoorzamen, zelfs bij de keuze van een echtgenoot. Zou je echt willen dat ik met een van deze dwazen trouwde? Wees niet kwaad. Heeft iemand ook maar een glimp van wijsheid of gezond verstand getoond? Waren ze niet allemaal gewoon belachelijke flikkers? Laat me ze opnoemen:
"Er was prins Hafiz, die alleen maar sprak over zijn oorlogen—over de mannen, ja, en vrouwen en kinderen—die zijn soldaten hadden afgeslacht. De soldaten vochten en prins Hafiz poseerde voor mij als een strijder en held. Ik zal geen koningin worden in een land waar mensen niet in vrede kunnen leven.
"En dan was er prins Aziz, die opschepte dat hij zijn hele leven op het jachtveld doorbracht met zijn paarden, honden en valken. Hij kent de behoeften van dieren, maar niet die van mensen. Ik zal niet de bruid worden van een prins die zijn onderdanen laat verhongeren in ellende en armoede, terwijl hij zichzelf vermaakt met het afslachten van wilde beesten."
"Prins Guzman had mij niets anders te vertellen dan over zijn smaak voor juwelen en kleding. Prins Abdul wist precies hoeveel flessen wijn hij dagelijks dronk, maar kon mij niet vertellen hoeveel scholen er in zijn stad waren. Prins Hassan had geen flauw benul hoe het merendeel van zijn volk leefde, of ze nu handel dreven, stalen, werkten of bedelden."
Koning Zuliman luisterde aandachtig. Dit was een opmerkelijke toespraak voor een prinses, maar zijn verstand zei hem dat dit diepe wijsheid inhield.
"Oh, ik ben moe," barstte prinses Solima in tranen uit. "Ik heb geen zin om te leven als het betekent dat je, om heerser te zijn over mannen, vrouwen en kinderen, geen interesse mag hebben in hun welzijn. Vader, luister. Ik wil geen koningin zijn in een land waar de koning denkt dat het volk er alleen is om hem groot te maken. Ik zal trots en gelukkig zijn om te regeren waar de koning begrijpt dat het zijn plicht is om zijn volk gelukkig te maken en zijn land welvarend en vredig te maken."De koning luisterde aandachtig. Dit was een opmerkelijke toespraak voor een prinses, maar zijn verstand zei hem dat dit diepe wijsheid inhield.
"Oh, ik ben moe," barstte prinses Solima in tranen uit. "Ik heb geen zin om te leven als het betekent dat je, om heerser te zijn over mannen, vrouwen en kinderen, geen interesse mag hebben in hun welzijn. Vader, luister. Ik wil geen koningin zijn in een land waar de koning denkt dat het volk er alleen is om hem groot te maken. Ik zal trots en gelukkig zijn om te regeren waar de koning begrijpt dat het zijn plicht is om zijn volk gelukkig te maken en zijn land welvarend en vredig te maken."
De koning verliet zijn dochter en, diep bezorgd, wendde zich tot zijn tovenaars.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De koning luisterde aandachtig. Dit was een opmerkelijke toespraak voor een prinses, maar zijn verstand zei hem dat dit diepe wijsheid inhield.
"Oh, ik ben moe," barstte prinses Solima in tranen uit. "Ik heb geen zin om te leven als het betekent dat je, om heerser te zijn over mannen, vrouwen en kinderen, geen interesse mag hebben in hun welzijn. Vader, luister. Ik wil geen koningin zijn in een land waar de koning denkt dat het volk er alleen is om hem groot te maken. Ik zal trots en gelukkig zijn om te regeren waar de koning begrijpt dat het zijn plicht is om zijn volk gelukkig te maken en zijn land welvarend en vredig te maken."
De koning verliet zijn dochter en, diep bezorgd, wendde zich tot zijn tovenaars."Mijn dochter is duizenden jaren te voorbarig geboren," verklaarde hij opgetuigd. "De sterren hebben mij een grap gespeeld en hebben mijn achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Mijn dochter is duizenden jaren te voorbarig geboren," verklaarde hij opgetuigd. "De sterren hebben mij een grap gespeeld en hebben mijn achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-achter-De mensen waren bedroefd toen de prinses verdween. Zij was goed en vriendelijk voor hen geweest, had hen begrepen, en zij wisten niet of zij gestorven was, of hen zonder een afscheidswoord had verlaten, hoewel dat nauwelijks mogelijk was. Al wat zij wisten was dat de koning plotseling somber en humeurig werd. Vreemd genoeg begon hij interesse te tonen voor de armen. Hij stelde hen grappige vragen – voor een koning. Hoe verdienden zij hun geld? Wat was hun beroep? Hadden zij enig plezier in het leven? En wat waren hun gedachten?
Jongeren lachten, maar oudere mannen zeiden dat de koning van plan was wetten te introduceren die goed zouden zijn. Hoe dan ook, de interesse van de koning maakte zijn onderdanen gelukkiger, en de staatsambtenaren werden zeer druk met projecten en plannen om de handel te verbeteren, werkgelegenheid te creëren en kinderen op te voeden.
"Ze zeggen," merkte een oude vrouw op, die een appelkraam op de markt had, "dat er een wet zal worden aangenomen dat de zon elke dag moet schijnen, en dat het nooit mag regenen op de marktdagen. Ah! Dat zou goed zijn," en ze wreef in haar handen bij het vooruitzicht niet meer te hoeven hurken onder een lekkende luifel als de regen met bakken naar beneden kwam, of boven een piepklein vuurtje in een koperen kom in de winter, om haar bevroren en verdoofde handen te ontdooien.
Zelfs de arbeiders op het land, die voornamelijk domme mensen waren zonder enige vorm van opleiding, hoorden het nieuws; en zij dachten er zelfs over na en vroegen zich af of het betekende dat zij nooit meer honger zouden hebben en niet langer ellendig gekleed zouden zijn.
Eén van hen die diep nadacht, was een herdersjongen. Hij hield ervan om lui in de zon te liggen, naar de vogels te luisteren en naar alle geluiden van de lucht, de velden en de bossen. Hij leek ze te begrijpen; het geruis van de beek op een warme dag was als een zacht wiegeliedje dat hem in slaap wiegde; op een dag dat de wind huilde, waarschuwde het sombere gegrom ervan, terwijl het over de stenen raasde, hem dat er overstromingen konden komen, en dat hij zijn kudde naar veiliger terrein moest verplaatsen.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De mensen waren bedroefd toen de prinses verdween. Zij was goed en vriendelijk voor hen geweest, had hen begrepen, en zij wisten niet of zij gestorven was, of hen zonder een afscheidswoord had verlaten, hoewel dat nauwelijks mogelijk was. Al wat zij wisten was dat de koning plotseling somber en humeurig werd. Vreemd genoeg begon hij interesse te tonen voor de armen. Hij stelde hen grappige vragen – voor een koning. Hoe verdienden zij hun geld? Wat was hun beroep? Hadden zij enig plezier in het leven? En wat waren hun gedachten?
Jongeren lachten, maar oudere mannen zeiden dat de koning van plan was wetten te introduceren die goed zouden zijn. Hoe dan ook, de interesse van de koning maakte zijn onderdanen gelukkiger, en de staatsambtenaren werden zeer druk met projecten en plannen om de handel te verbeteren, werkgelegenheid te creëren en kinderen op te voeden.
"Ze zeggen," merkte een oude vrouw op, die een appelkraam op de markt had, "dat er een wet zal worden aangenomen dat de zon elke dag moet schijnen, en dat het nooit mag regenen op de marktdagen. Ah! Dat zou goed zijn," en ze wreef in haar handen bij het vooruitzicht niet meer te hoeven hurken onder een lekkende luifel als de regen met bakken naar beneden kwam, of boven een piepklein vuurtje in een koperen kom in de winter, om haar bevroren en verdoofde handen te ontdooien.
Zelfs de arbeiders op het land, die voornamelijk domme mensen waren zonder enige vorm van opleiding, hoorden het nieuws; en zij dachten er zelfs over na en vroegen zich af of het betekende dat zij nooit meer honger zouden hebben en niet langer ellendig gekleed zouden zijn.
Eén van hen die diep nadacht, was een herdersjongen. Hij hield ervan om lui in de zon te liggen, naar de vogels te luisteren en naar alle geluiden van de lucht, de velden en de bossen. Hij leek ze te begrijpen; het geruis van de beek op een warme dag was als een zacht wiegeliedje dat hem in slaap wiegde; op een dag dat de wind huilde, waarschuwde het sombere gegrom ervan, terwijl het over de stenen raasde, hem dat er overstromingen konden komen, en dat hij zijn kudde naar veiliger terrein moest verplaatsen."Ik vraag me af," dacht hij bij zichzelf, "of ik zal leren het geschreven woord te lezen en zelfs zelf te kunnen schrijven. Dan zou ik het lied van de beek en de vogels kunnen opschrijven, zodat anderen het zouden kennen."
En terwijl hij zo over dit alles peinsde, viel hij in slaap. Hij sliep langer dan gewoonlijk, en toen hij wakker werd, was hij geschokt toen hij zag dat de zon was ondergegaan. Het werd snel donker, en hij moest ervoor zorgen dat zijn kudde veilig thuis zou komen. De koeien en schapen begonnen uit gewoonte zich te verzamelen, en het was hun geluid dat hem wakker maakte. Ze waren al op weg langs de bekende route, en alles wat hij moest doen was erop toezien dat niemand afdwaalde of in de beek tuimelde.
Alles ging goed tot hij het huis in zicht kreeg. Toen verscheen er in de lucht een enorme vogel, een ziz, groter dan meerdere huizen, en die stortte zich neer op de koeien en schapen.
De herder probeerde het monster zo lang mogelijk af te weren met een grote stok, terwijl de bange dieren haastig naar huis renden. De ziz was echter klaarblijkelijk vastbesloten zijn prooi niet te laten ontglippen. Hij boorde zijn klauwen diep in de flanken van een os die in de verkeerde richting was weggerend en achter de anderen aanhing.
Het arme dier schreeuwde het uit van de pijn, en de herder, die zich haastte om het te redden, greep het bij de voorpoten vast terwijl het van de grond werd opgetild. Zijn been om de slanke stam van een boom windend, begon de jongeman een worsteling met de ziz. De machtige vogel, met ogen die gloeiden als twee signaallampen, probeerde hem met zijn enorme snavel aan te vallen; één slag daarvan zou fataal zijn geweest.
In de snel toenemende duisternis miste hij, gelukkig voor de herder, maar de stoot van de snavel raakte het bovenste deel van de boomstam. Deze brak onder de slag, en de herder was gedwongen zijn greep los te laten. Hij hield de voorpoten van de os nog steeds stevig vast, maar nu er niets meer was om hem tegen te houden, had de grote vogel geen moeite om de lucht in te stijgen. Nog voordat hij volledig begreep wat er was gebeurd, bevond de herder zich hoog boven de bomen.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik vraag me af," dacht hij bij zichzelf, "of ik zal leren het geschreven woord te lezen en zelfs zelf te kunnen schrijven. Dan zou ik het lied van de beek en de vogels kunnen opschrijven, zodat anderen het zouden kennen."
En terwijl hij zo over dit alles peinsde, viel hij in slaap. Hij sliep langer dan gewoonlijk, en toen hij wakker werd, was hij geschokt toen hij zag dat de zon was ondergegaan. Het werd snel donker, en hij moest ervoor zorgen dat zijn kudde veilig thuis zou komen. De koeien en schapen begonnen uit gewoonte zich te verzamelen, en het was hun geluid dat hem wakker maakte. Ze waren al op weg langs de bekende route, en alles wat hij moest doen was erop toezien dat niemand afdwaalde of in de beek tuimelde.
Alles ging goed tot hij het huis in zicht kreeg. Toen verscheen er in de lucht een enorme vogel, een ziz, groter dan meerdere huizen, en die stortte zich neer op de koeien en schapen.
De herder probeerde het monster zo lang mogelijk af te weren met een grote stok, terwijl de bange dieren haastig naar huis renden. De ziz was echter klaarblijkelijk vastbesloten zijn prooi niet te laten ontglippen. Hij boorde zijn klauwen diep in de flanken van een os die in de verkeerde richting was weggerend en achter de anderen aanhing.
Het arme dier schreeuwde het uit van de pijn, en de herder, die zich haastte om het te redden, greep het bij de voorpoten vast terwijl het van de grond werd opgetild. Zijn been om de slanke stam van een boom windend, begon de jongeman een worsteling met de ziz. De machtige vogel, met ogen die gloeiden als twee signaallampen, probeerde hem met zijn enorme snavel aan te vallen; één slag daarvan zou fataal zijn geweest.
In de snel toenemende duisternis miste hij, gelukkig voor de herder, maar de stoot van de snavel raakte het bovenste deel van de boomstam. Deze brak onder de slag, en de herder was gedwongen zijn greep los te laten. Hij hield de voorpoten van de os nog steeds stevig vast, maar nu er niets meer was om hem tegen te houden, had de grote vogel geen moeite om de lucht in te stijgen. Nog voordat hij volledig begreep wat er was gebeurd, bevond de herder zich hoog boven de bomen.
Zijn greep loslaten zou de dood betekend hebben. Hij hield vastberaden vol, klemde de poten van de os met al zijn kracht vast, en hief zelfs zijn voeten op om de achterpoten van het dier vast te grijpen.
Hooger en hooger steeg de ziz op in de lucht, zijn enorme vleugels majestueus spreidend, en vloog stil en snel over het land. Het maakte de herder duizelig om naar beneden te kijken naar de grond die ver onder hem snel voorbijschoot. Dus sloot hij zijn ogen, maar toen hij ze even later weer opendeed, was hij geschokt te zien dat de vogel nu over de zee vloog, waar de maan met zilverachtig schijnsel schitterde. Met een diepe zucht gaf hij zichzelf voor verloren en begon zich af te vragen of het beter zou zijn zijn grip los te laten en naar beneden te vallen en te verdrinken, dan door de gigantische vogel verslonden te worden.
Voordat hij een besluit kon nemen, stopte de vogel, en de herder werd met zo’n geweld tegen iets geslingerd dat hij een ogenblik verbluft was. Toen hij, zijn zinnen weer bij elkaar gekregen, om zich heen keek, zag hij dat hij op de top van een toren in de zee stond. Naast hem lag het karkas van de os. Boven hen stond de ziz, zijn ogen gloeiden als twee vlammen, en zijn snavel was naar beneden gericht om toe te slaan.
Met een snelle beweging trok de herder een mes uit zijn gordel en stak daarmee in de opening van de neergaande snavel. De vogel gaf een schril kreetje van pijn toen het mes zijn tong doorboorde, en binnen enkele ogenblikken was hij verdwenen in de lucht. Zijn vlucht was zo snel dat hij bijna ogenblikkelijk slechts een stipje was in de maanverlichte hemel.
Volkomen uitgeput sliep de herder totdat hij door het geluid van een stem wakker werd. Toen hij zijn ogen opendeed, zag hij dat de zon was opgekomen. Boven hem stond een vrouw van verbluffende schoonheid. Hij sprong op en boog diep.
"Wie bent u?", vroeg prinses Solima, want zij was het. "En vertel me hoe u hier bent gekomen met dit karkas van een os, zo ver van het land, zo hoog als deze toren in de zee?"
"Eerlijk gezegd weet ik het nauwelijks", antwoordde de herder. "Misschien ben ik betoverd, of droom ik, want mijn avontuur tart alle geloof", en hij vertelde het haar.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zijn greep loslaten zou de dood betekend hebben. Hij hield vastberaden vol, klemde de poten van de os met al zijn kracht vast, en hief zelfs zijn voeten op om de achterpoten van het dier vast te grijpen.
Hooger en hooger steeg de ziz op in de lucht, zijn enorme vleugels majestueus spreidend, en vloog stil en snel over het land. Het maakte de herder duizelig om naar beneden te kijken naar de grond die ver onder hem snel voorbijschoot. Dus sloot hij zijn ogen, maar toen hij ze even later weer opendeed, was hij geschokt te zien dat de vogel nu over de zee vloog, waar de maan met zilverachtig schijnsel schitterde. Met een diepe zucht gaf hij zichzelf voor verloren en begon zich af te vragen of het beter zou zijn zijn grip los te laten en naar beneden te vallen en te verdrinken, dan door de gigantische vogel verslonden te worden.
Voordat hij een besluit kon nemen, stopte de vogel, en de herder werd met zo’n geweld tegen iets geslingerd dat hij een ogenblik verbluft was. Toen hij, zijn zinnen weer bij elkaar gekregen, om zich heen keek, zag hij dat hij op de top van een toren in de zee stond. Naast hem lag het karkas van de os. Boven hen stond de ziz, zijn ogen gloeiden als twee vlammen, en zijn snavel was naar beneden gericht om toe te slaan.
Met een snelle beweging trok de herder een mes uit zijn gordel en stak daarmee in de opening van de neergaande snavel. De vogel gaf een schril kreetje van pijn toen het mes zijn tong doorboorde, en binnen enkele ogenblikken was hij verdwenen in de lucht. Zijn vlucht was zo snel dat hij bijna ogenblikkelijk slechts een stipje was in de maanverlichte hemel.
Volkomen uitgeput sliep de herder totdat hij door het geluid van een stem wakker werd. Toen hij zijn ogen opendeed, zag hij dat de zon was opgekomen. Boven hem stond een vrouw van verbluffende schoonheid. Hij sprong op en boog diep.
"Wie bent u?", vroeg prinses Solima, want zij was het. "En vertel me hoe u hier bent gekomen met dit karkas van een os, zo ver van het land, zo hoog als deze toren in de zee?"
"Eerlijk gezegd weet ik het nauwelijks", antwoordde de herder. "Misschien ben ik betoverd, of droom ik, want mijn avontuur tart alle geloof", en hij vertelde het haar.De prinses gaf geen commentaar, maar gebaarde hem te volgen. Hij deed dat, en zij plaatste eten voor hem. Hij had verschrikkelijke honger en at met volle teugen. Daarna leidde ze hem naar de badkamer.
"Was en kleed je aan," zei ze, terwijl ze hem wat kleren gaf, "en daarna heb ik veel van je te vragen."
De herder voelde zich veel beter nadat hij zich had gewassen, en toen hij zich had aangekleed in de vreemde kleren die ze hem had gegeven, verscheen hij voor de prinses.
Ze staarde hem zo lang en zo indringend aan dat hij uit verlegenheid rood aanliep.
"Je bent mooi om te zien en hebt een mannelijke gestalte," zei de prinses.
De herder kon alleen maar stotterend antwoorden, maar na een tijdje zei hij: "Lieve vrouw, ik weet niet wie en wat je bent. Zo'n schoonheid als de jouwe is het voorrecht van alleen maar prinsessen. Ik ben maar een arme herder."
"En mag een herder er niet knap uitzien?" vroeg ze. "Zeg me eens: wie heeft er een wet opgesteld dat alleen koninklijke personen er mooi mogen uitzien? Ik heb prinsen gezien met een afschuwelijk gezicht."
Ze stopte plotseling, want ze wilde haar geheim niet verraden. Ze zaten in een kleine kamer in de toren, onbekend aan de vele bewakers beneden. En hoewel de herder protesteerde, bediende de prinses hem zelf, bracht hem eten en kussens waarop hij die nacht kon rusten.
De volgende ochtend beklommen ze samen de toren.
"Ik kom hier elke ochtend," zei de prinses.
"Waarom?" vroeg de herder.
"Om te zien of mijn echtgenoot komt," was het antwoord.
"Wie is hij?" vroeg de herder.
De prinses lachte.
"Ik weet het niet," zei ze. "Sommige ochtenden, als ik hier stond en treurde om mijn eenzaamheid, voelde ik de drang om een gelofte af te leggen dat ik met de eerste man zou trouwen die hier kwam."
De herder zei niets. Toen keek hij de prinses dapper aan in de ogen en zei: "Je hebt me verteld dat ik de eerste man ben die bij je is gekomen. Ik durf mijn liefde voor je te verklaren, een gevoel dat me overviel op het moment dat mijn ogen je aanschouwden. Wie je bent, wat je bent, ik weet het niet, het kan me niet schelen. Willen we man en vrouw worden?"
De prinses gaf hem haar hand.
"Het is voorbestemd," zei ze, en zo werd hun verbintenis bezegeld.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De prinses gaf geen commentaar, maar gebaarde hem te volgen. Hij deed dat, en zij plaatste eten voor hem. Hij had verschrikkelijke honger en at met volle teugen. Daarna leidde ze hem naar de badkamer.
"Was en kleed je aan," zei ze, terwijl ze hem wat kleren gaf, "en daarna heb ik veel van je te vragen."
De herder voelde zich veel beter nadat hij zich had gewassen, en toen hij zich had aangekleed in de vreemde kleren die ze hem had gegeven, verscheen hij voor de prinses.
Ze staarde hem zo lang en zo indringend aan dat hij uit verlegenheid rood aanliep.
"Je bent mooi om te zien en hebt een mannelijke gestalte," zei de prinses.
De herder kon alleen maar stotterend antwoorden, maar na een tijdje zei hij: "Lieve vrouw, ik weet niet wie en wat je bent. Zo'n schoonheid als de jouwe is het voorrecht van alleen maar prinsessen. Ik ben maar een arme herder."
"En mag een herder er niet knap uitzien?" vroeg ze. "Zeg me eens: wie heeft er een wet opgesteld dat alleen koninklijke personen er mooi mogen uitzien? Ik heb prinsen gezien met een afschuwelijk gezicht."
Ze stopte plotseling, want ze wilde haar geheim niet verraden. Ze zaten in een kleine kamer in de toren, onbekend aan de vele bewakers beneden. En hoewel de herder protesteerde, bediende de prinses hem zelf, bracht hem eten en kussens waarop hij die nacht kon rusten.
De volgende ochtend beklommen ze samen de toren.
"Ik kom hier elke ochtend," zei de prinses.
"Waarom?" vroeg de herder.
"Om te zien of mijn echtgenoot komt," was het antwoord.
"Wie is hij?" vroeg de herder.
De prinses lachte.
"Ik weet het niet," zei ze. "Sommige ochtenden, als ik hier stond en treurde om mijn eenzaamheid, voelde ik de drang om een gelofte af te leggen dat ik met de eerste man zou trouwen die hier kwam."
De herder zei niets. Toen keek hij de prinses dapper aan in de ogen en zei: "Je hebt me verteld dat ik de eerste man ben die bij je is gekomen. Ik durf mijn liefde voor je te verklaren, een gevoel dat me overviel op het moment dat mijn ogen je aanschouwden. Wie je bent, wat je bent, ik weet het niet, het kan me niet schelen. Willen we man en vrouw worden?"
De prinses gaf hem haar hand.
"Het is voorbestemd," zei ze, en zo werd hun verbintenis bezegeld."We kunnen hier niet voor altijd blijven," zei de prinses na een tijdje. "Kun jij, echtgenoot van mijn hart, een manier bedenken om te ontsnappen?"
Hij keek een paar ogenblikken bedenkelijk naar het kadaver van de os.
"Ik heb het," riep hij opgewonden. "Het is een veilige veronderstelling dat de monsterachtige vogel die me hierheen bracht, terugkomt om zijn maaltijd te nuttigen. Hij kan ons dan wegdragen. Als de hemelen het goedkeuren," zei hij vurig, "zo zal het ook gebeuren."
Diezelfde nacht keerde de ziz terug en smulde van de os. Terwijl hij bezig was zijn honger te stillen, wist de herder sterke touwen aan zijn poten te bevestigen. Daaraan bevestigde hij een grote mand waarin hij en zijn bruid zich comfortabel met kussens installeerden. Ook vergaten ze niet een voorraad voedsel mee te nemen.
Naarmate de ochtend naderde, steeg de ziz langzaam de lucht in, en de geliefden hielden elkaar stevig vast terwijl de mand rond en rond draaide. De gigantische vogel leek zijn last helemaal niet te merken, en na een ogenblik begon hij een snelle vlucht over de zee. Na vele uren werd een stad zichtbaar, en toen ze deze naderden, kon de herder de opwinding waarnemen die de komst van de ziz veroorzaakte. De vogel werd moe, en toen hij eindelijk het gewicht aan zijn voeten opmerkte, probeerde hij zich daar duidelijk van te ontdoen.
Vliegend op lage hoogte sloeg hij de mand tegen een toren. De inzittenden vreesden dat ze gedood zouden worden, maar plotseling knapten de touwen. De mand rustte op de borstwering van de toren, en de vogel vloog snel weg.
Nog voordat de herder zichzelf en zijn bruid uit de mand hadden bevrijd, verschenen er gewapende bewakers. Bij het zien van de prinses lieten ze hun wapens zakken en vielen ze op hun gezicht.
"Vertel mijn vader dat ik teruggekeerd ben," zei ze, en onmiddellijk stonden ze op om haar bevel uit te voeren.
"Weet je waar je bent?" vroeg de herder.
"Ja; dit is het paleis van de koning," was het antwoord.
Al snel verscheen de koning, en met bijna hysterische vreugde omhelsde hij zijn dochter.
"Ik ben blij je weer te zien," riep hij. "Ik vraag je vergiffenis voor het gevangenschap in het zeefort. Je zult me alles vertellen over je avonturen."
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"We kunnen hier niet voor altijd blijven," zei de prinses na een tijdje. "Kun jij, echtgenoot van mijn hart, een manier bedenken om te ontsnappen?"
Hij keek een paar ogenblikken bedenkelijk naar het kadaver van de os.
"Ik heb het," riep hij opgewonden. "Het is een veilige veronderstelling dat de monsterachtige vogel die me hierheen bracht, terugkomt om zijn maaltijd te nuttigen. Hij kan ons dan wegdragen. Als de hemelen het goedkeuren," zei hij vurig, "zo zal het ook gebeuren."
Diezelfde nacht keerde de ziz terug en smulde van de os. Terwijl hij bezig was zijn honger te stillen, wist de herder sterke touwen aan zijn poten te bevestigen. Daaraan bevestigde hij een grote mand waarin hij en zijn bruid zich comfortabel met kussens installeerden. Ook vergaten ze niet een voorraad voedsel mee te nemen.
Naarmate de ochtend naderde, steeg de ziz langzaam de lucht in, en de geliefden hielden elkaar stevig vast terwijl de mand rond en rond draaide. De gigantische vogel leek zijn last helemaal niet te merken, en na een ogenblik begon hij een snelle vlucht over de zee. Na vele uren werd een stad zichtbaar, en toen ze deze naderden, kon de herder de opwinding waarnemen die de komst van de ziz veroorzaakte. De vogel werd moe, en toen hij eindelijk het gewicht aan zijn voeten opmerkte, probeerde hij zich daar duidelijk van te ontdoen.
Vliegend op lage hoogte sloeg hij de mand tegen een toren. De inzittenden vreesden dat ze gedood zouden worden, maar plotseling knapten de touwen. De mand rustte op de borstwering van de toren, en de vogel vloog snel weg.
Nog voordat de herder zichzelf en zijn bruid uit de mand hadden bevrijd, verschenen er gewapende bewakers. Bij het zien van de prinses lieten ze hun wapens zakken en vielen ze op hun gezicht.
"Vertel mijn vader dat ik teruggekeerd ben," zei ze, en onmiddellijk stonden ze op om haar bevel uit te voeren.
"Weet je waar je bent?" vroeg de herder.
"Ja; dit is het paleis van de koning," was het antwoord.
Al snel verscheen de koning, en met bijna hysterische vreugde omhelsde hij zijn dochter.
"Ik ben blij je weer te zien," riep hij. "Ik vraag je vergiffenis voor het gevangenschap in het zeefort. Je zult me alles vertellen over je avonturen."Toen zag hij de herder.
"Wie is dit?" vroeg hij.
"Jouw schoonzoon, mijn echtgenoot," zei de prinses, terwijl de vreugde in haar stralende ogen scheen.
"Welke prins ben jij?" vroeg de koning.
"Een prins onder de mensen," antwoordde de prinses snel. "Een man zonder rijkdommen, die uit het volk komt en ons zal leren wat hun behoeften zijn en hoe we hen moeten besturen."
De koning bukte voor het onverbiddelijke lot. Hij zegende zijn schoonzoon en dochter, benoemde hen tot heersers over een provincie, en zij gingen aan de slag om iedereen grondig gelukkig, tevreden en welvarend te maken.
# book_id: global-gutenberg-translation-23d7d4e76213438eadc850fab2346e74
# book_title: De Prinses van de Toren
# chapter_id: 1-de-prinses-van-de-toren
# chapter_title: De Prinses van de Toren
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen zag hij de herder.
"Wie is dit?" vroeg hij.
"Jouw schoonzoon, mijn echtgenoot," zei de prinses, terwijl de vreugde in haar stralende ogen scheen.
"Welke prins ben jij?" vroeg de koning.
"Een prins onder de mensen," antwoordde de prinses snel. "Een man zonder rijkdommen, die uit het volk komt en ons zal leren wat hun behoeften zijn en hoe we hen moeten besturen."
De koning bukte voor het onverbiddelijke lot. Hij zegende zijn schoonzoon en dochter, benoemde hen tot heersers over een provincie, en zij gingen aan de slag om iedereen grondig gelukkig, tevreden en welvarend te maken.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.