BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe jonge koning van de Zwarte Eilanden
Andrew Lang
Versie kiezen
U moet weten, Sire, dat mijn vader Mahmoud was, de koning van dit land, de Zwarte Eilanden, zo genoemd naar de vier kleine bergen die ooit eilanden waren, terwijl de hoofdstad zich bevond op de plek waar nu het grote meer ligt. Mijn verhaal zal u vertellen hoe deze veranderingen zich hebben voorgedaan.
Mijn vader stierf toen hij zesenzestig jaar oud was, en ik volgde hem op. Ik trouwde met mijn nicht, op wie ik hartgrondig verliefd was, en ik dacht dat zij ook van mij hield.
Maar op een middag, toen ik half in slaap was en door twee van haar dienstmeisjes werd bewogen, hoorde ik de ene tegen de andere zeggen: "Wat jammer dat onze meesteres niet langer van onze meester houdt! Ik geloof dat ze hem zou willen doden als ze kon, want ze is een tovenares."
Door te observeren ontdekte ik al snel dat ze gelijk hadden, en toen ik een van haar favoriete slaven voor een ernstige misdaad dodelijk verwondde, smeekte ze om een paleis in de tuin te mogen bouwen, waar ze twee jaar lang om hem huilde en hem betreurde.
Uiteindelijk smeekte ik haar om te stoppen met om hem te rouwen, want hoewel hij niet kon spreken of bewegen, hield ze hem door haar toverkrachten net aan het leven. Ze keerde woedend tegen me op en sprak over mij enkele magische woorden uit, en ik werd onmiddellijk zoals u mij nu ziet: half mens, half marmer.
Vervolgens veranderde deze kwade tovenares de hoofdstad, die een zeer bevolkte en bloeiende stad was, in het meer en de woestijnvlakke die u zag. De vissen van vier kleuren die erin zitten, zijn de verschillende rassen die in de stad leefden; de vier heuvels zijn de vier eilanden die mijn koninkrijk hun naam geven. Dit alles vertelde de tovenares mij om mijn lijden te vergroten. En dat is nog niet alles. Elke dag komt ze en slaat ze me met een zweep van buffelhuid.
Toen de jonge koning zijn droevige verhaal had beëindigd, barstte hij opnieuw in tranen uit, en de Sultan was diep ontroerd.
"Vertel me," riep hij, "waar is deze kwade vrouw, en waar is het arme wezen op wie ze verliefd is, en die ze net aan het leven houdt?"
# book_id: global-gutenberg-translation-d4b36ce19d2543a399ac182870cfe345
# book_title: De jonge koning van de Zwarte Eilanden
# chapter_id: 1-de-jonge-koning-van-de-zwarte-eilanden
# chapter_title: De jonge koning van de Zwarte Eilanden
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
U moet weten, Sire, dat mijn vader Mahmoud was, de koning van dit land, de Zwarte Eilanden, zo genoemd naar de vier kleine bergen die ooit eilanden waren, terwijl de hoofdstad zich bevond op de plek waar nu het grote meer ligt. Mijn verhaal zal u vertellen hoe deze veranderingen zich hebben voorgedaan.
Mijn vader stierf toen hij zesenzestig jaar oud was, en ik volgde hem op. Ik trouwde met mijn nicht, op wie ik hartgrondig verliefd was, en ik dacht dat zij ook van mij hield.
Maar op een middag, toen ik half in slaap was en door twee van haar dienstmeisjes werd bewogen, hoorde ik de ene tegen de andere zeggen: "Wat jammer dat onze meesteres niet langer van onze meester houdt! Ik geloof dat ze hem zou willen doden als ze kon, want ze is een tovenares."
Door te observeren ontdekte ik al snel dat ze gelijk hadden, en toen ik een van haar favoriete slaven voor een ernstige misdaad dodelijk verwondde, smeekte ze om een paleis in de tuin te mogen bouwen, waar ze twee jaar lang om hem huilde en hem betreurde.
Uiteindelijk smeekte ik haar om te stoppen met om hem te rouwen, want hoewel hij niet kon spreken of bewegen, hield ze hem door haar toverkrachten net aan het leven. Ze keerde woedend tegen me op en sprak over mij enkele magische woorden uit, en ik werd onmiddellijk zoals u mij nu ziet: half mens, half marmer.
Vervolgens veranderde deze kwade tovenares de hoofdstad, die een zeer bevolkte en bloeiende stad was, in het meer en de woestijnvlakke die u zag. De vissen van vier kleuren die erin zitten, zijn de verschillende rassen die in de stad leefden; de vier heuvels zijn de vier eilanden die mijn koninkrijk hun naam geven. Dit alles vertelde de tovenares mij om mijn lijden te vergroten. En dat is nog niet alles. Elke dag komt ze en slaat ze me met een zweep van buffelhuid.
Toen de jonge koning zijn droevige verhaal had beëindigd, barstte hij opnieuw in tranen uit, en de Sultan was diep ontroerd.
"Vertel me," riep hij, "waar is deze kwade vrouw, en waar is het arme wezen op wie ze verliefd is, en die ze net aan het leven houdt?""Waar ze woont, weet ik niet," antwoordde de ongelukkige prins, "maar elke dag bij zonsopgang gaat ze kijken of de slaaf haar nog kan aanspreken, nadat ze mij heeft geslagen."
"Onfortuinlijke koning," zei de sultan, "ik zal alles doen wat ik kan om je te wreken."
Hij overlegde vervolgens met de jonge koning over de beste manier om dit te bereiken, en ze kwamen overeen dat hun plan de volgende dag ten uitvoer zou worden gelegd. De sultan rustte zich vervolgens uit, en de jonge koning gaf zich over aan vrolijke hoop op bevrijding. De volgende dag stond de sultan op en ging vervolgens naar het paleis in de tuin waar de zwarte slaaf zich bevond. Hij trok zijn zwaard en maakte een einde aan het kleine leven dat nog in hem overbleef, waarna hij het lijk in een put wierp. Vervolgens ging hij op de bank liggen waar de slaaf had gelegen, en wachtte op de tovenares.
Zij ging eerst naar de jonge koning, die zij met honderd slagen sloeg.
Vervolgens kwam ze naar de kamer waar zij dacht dat haar gewonde slaaf zich bevond, maar waar in werkelijkheid de sultan lag.
Ze kwam bij zijn bankje staan en zei: "Gaat het vandaag beter met je, mijn dierbare slaaf? Zeg maar één woord tegen mij."
"Hoe kan het beter gaan," antwoordde de sultan, de taal van de Ethiopiërs imiterend, "als ik nooit kan slapen vanwege de schreeuwen en kreten van je echtgenoot?"
"Wat een vreugde om je te horen praten!" antwoordde de koningin. "Wil je dat hij zijn oorspronkelijke vorm terugkrijgt?"
"Ja," zei de sultan; "haast je om hem vrij te laten, zodat ik zijn schreeuwen niet langer hoef te horen."
De koningin ging meteen weg, nam een beker water en sprak eroverheen enkele woorden uit die ervoor zorgden dat het water begon te koken alsof het op het vuur stond. Vervolgens gooide ze het over de prins heen, die meteen zijn eigen vorm terugkreeg. Hij was vol vreugde, maar de tovenares zei: "Haast je weg van deze plek en kom nooit meer terug, anders zal ik je doden."
Hij verborg zich dus om het einde van het plan van de sultan te zien.
De tovenares ging terug naar het Paleis der Tranen en zei: "Nu heb ik gedaan wat je wilde."
# book_id: global-gutenberg-translation-d4b36ce19d2543a399ac182870cfe345
# book_title: De jonge koning van de Zwarte Eilanden
# chapter_id: 1-de-jonge-koning-van-de-zwarte-eilanden
# chapter_title: De jonge koning van de Zwarte Eilanden
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Waar ze woont, weet ik niet," antwoordde de ongelukkige prins, "maar elke dag bij zonsopgang gaat ze kijken of de slaaf haar nog kan aanspreken, nadat ze mij heeft geslagen."
"Onfortuinlijke koning," zei de sultan, "ik zal alles doen wat ik kan om je te wreken."
Hij overlegde vervolgens met de jonge koning over de beste manier om dit te bereiken, en ze kwamen overeen dat hun plan de volgende dag ten uitvoer zou worden gelegd. De sultan rustte zich vervolgens uit, en de jonge koning gaf zich over aan vrolijke hoop op bevrijding. De volgende dag stond de sultan op en ging vervolgens naar het paleis in de tuin waar de zwarte slaaf zich bevond. Hij trok zijn zwaard en maakte een einde aan het kleine leven dat nog in hem overbleef, waarna hij het lijk in een put wierp. Vervolgens ging hij op de bank liggen waar de slaaf had gelegen, en wachtte op de tovenares.
Zij ging eerst naar de jonge koning, die zij met honderd slagen sloeg.
Vervolgens kwam ze naar de kamer waar zij dacht dat haar gewonde slaaf zich bevond, maar waar in werkelijkheid de sultan lag.
Ze kwam bij zijn bankje staan en zei: "Gaat het vandaag beter met je, mijn dierbare slaaf? Zeg maar één woord tegen mij."
"Hoe kan het beter gaan," antwoordde de sultan, de taal van de Ethiopiërs imiterend, "als ik nooit kan slapen vanwege de schreeuwen en kreten van je echtgenoot?"
"Wat een vreugde om je te horen praten!" antwoordde de koningin. "Wil je dat hij zijn oorspronkelijke vorm terugkrijgt?"
"Ja," zei de sultan; "haast je om hem vrij te laten, zodat ik zijn schreeuwen niet langer hoef te horen."
De koningin ging meteen weg, nam een beker water en sprak eroverheen enkele woorden uit die ervoor zorgden dat het water begon te koken alsof het op het vuur stond. Vervolgens gooide ze het over de prins heen, die meteen zijn eigen vorm terugkreeg. Hij was vol vreugde, maar de tovenares zei: "Haast je weg van deze plek en kom nooit meer terug, anders zal ik je doden."
Hij verborg zich dus om het einde van het plan van de sultan te zien.
De tovenares ging terug naar het Paleis der Tranen en zei: "Nu heb ik gedaan wat je wilde.""Wat je hebt gedaan," zei de sultan, "is niet genoeg om mij te genezen. Elke dag om middernacht steken alle mensen die je in vissen hebt veranderd hun hoofd uit het meer en schreeuwen om wraak. Ga snel weg en geef hen hun oorspronkelijke vorm terug."
De tovenares haastte zich weg en sprak enkele woorden over het meer.
De vissen werden vervolgens mannen, vrouwen en kinderen, en de huizen en winkels waren weer gevuld. De suite van de sultan, die bij het meer had gekampeerd, was niet weinig verbaasd toen ze zich midden in een grote en prachtige stad bevonden.
Zodra ze de betovering had opgeheven, keerde de koningin terug naar het paleis.
"Voel je je nu helemaal goed?" vroeg ze.
"Kom dichterbij," zei de sultan. "Nog dichterbij."
Ze gehoorzaamde.
Toen sprong hij op en met één slag van zijn zwaard sneed hij haar in tweeën.
Vervolgens ging hij op zoek naar de prins.
"Verheug u," zei hij, "uw wrede vijand is dood."
De prins bedankte hem keer op keer.
"En nu," zei de sultan, "zal ik terugkeren naar mijn hoofdstad, die, tot mijn vreugde, zo dicht bij die van u ligt."
"Zo dicht bij die van mij!" zei de koning van de Zwarte Eilanden.
"Weet u dat het vanaf hier een reis van een heel jaar is? U bent hier in een paar uur aangekomen omdat het betoverd was. Maar ik zal u op uw reis vergezellen."
"Het zal me veel plezier doen als u mij escorteert," zei de sultan, "en aangezien ik geen kinderen heb, zal ik u tot mijn erfgenaam benoemen."
De sultan en de prins vertrokken samen, de sultan beladen met rijke geschenken van de koning van de Zwarte Eilanden.
De dag nadat hij zijn hoofdstad had bereikt, riep de sultan zijn hof bijeen en vertelde hen alles wat hem was overkomen, en hoe hij van plan was de jonge koning tot zijn erfgenaam te benoemen.
Vervolgens gaf hij ieder man geschenken, afhankelijk van zijn rang.
Wat de visser betreft: aangezien hij de eerste oorzaak was van de redding van de jonge prins, gaf de sultan hem veel geld en zorgde ervoor dat hij en zijn familie de rest van hun leven gelukkig zouden zijn.
# book_id: global-gutenberg-translation-d4b36ce19d2543a399ac182870cfe345
# book_title: De jonge koning van de Zwarte Eilanden
# chapter_id: 1-de-jonge-koning-van-de-zwarte-eilanden
# chapter_title: De jonge koning van de Zwarte Eilanden
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Wat je hebt gedaan," zei de sultan, "is niet genoeg om mij te genezen. Elke dag om middernacht steken alle mensen die je in vissen hebt veranderd hun hoofd uit het meer en schreeuwen om wraak. Ga snel weg en geef hen hun oorspronkelijke vorm terug."
De tovenares haastte zich weg en sprak enkele woorden over het meer.
De vissen werden vervolgens mannen, vrouwen en kinderen, en de huizen en winkels waren weer gevuld. De suite van de sultan, die bij het meer had gekampeerd, was niet weinig verbaasd toen ze zich midden in een grote en prachtige stad bevonden.
Zodra ze de betovering had opgeheven, keerde de koningin terug naar het paleis.
"Voel je je nu helemaal goed?" vroeg ze.
"Kom dichterbij," zei de sultan. "Nog dichterbij."
Ze gehoorzaamde.
Toen sprong hij op en met één slag van zijn zwaard sneed hij haar in tweeën.
Vervolgens ging hij op zoek naar de prins.
"Verheug u," zei hij, "uw wrede vijand is dood."
De prins bedankte hem keer op keer.
"En nu," zei de sultan, "zal ik terugkeren naar mijn hoofdstad, die, tot mijn vreugde, zo dicht bij die van u ligt."
"Zo dicht bij die van mij!" zei de koning van de Zwarte Eilanden.
"Weet u dat het vanaf hier een reis van een heel jaar is? U bent hier in een paar uur aangekomen omdat het betoverd was. Maar ik zal u op uw reis vergezellen."
"Het zal me veel plezier doen als u mij escorteert," zei de sultan, "en aangezien ik geen kinderen heb, zal ik u tot mijn erfgenaam benoemen."
De sultan en de prins vertrokken samen, de sultan beladen met rijke geschenken van de koning van de Zwarte Eilanden.
De dag nadat hij zijn hoofdstad had bereikt, riep de sultan zijn hof bijeen en vertelde hen alles wat hem was overkomen, en hoe hij van plan was de jonge koning tot zijn erfgenaam te benoemen.
Vervolgens gaf hij ieder man geschenken, afhankelijk van zijn rang.
Wat de visser betreft: aangezien hij de eerste oorzaak was van de redding van de jonge prins, gaf de sultan hem veel geld en zorgde ervoor dat hij en zijn familie de rest van hun leven gelukkig zouden zijn.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.