BokRobot leeseditie
Boeken
GratisHet verhaal van de drie kalenders
Andrew Lang
Versie kiezen
Tijdens de regeerperiode van kalief Haroen al-Rashid leefde er in Bagdad een drager die, ondanks zijn nederige beroep, een intelligente en verstandige man was.
Op een ochtend zat hij op zijn gebruikelijke plek met zijn mand voor zich, wachtend om ingehuurd te worden, toen een lange, jonge vrouw, bedekt met een lange sluier van mousseline, naar hem toe kwam en zei: "Pak je mand op en volg mij." De drager, die zeer aangenaam verrast was door haar uiterlijk en stem, sprong meteen op, balanceerde zijn mand op zijn hoofd en volgde de vrouw, terwijl hij bij zichzelf dacht: "Oh, gelukkige dag! Oh, gelukkig toeval!"
Al snel stopte de vrouw voor een gesloten deur, waarop ze klopte. De deur werd geopend door een oude man met een lange witte baard, aan wie de vrouw zonder iets te zeggen geld overhandigde. De oude man, die leek te begrijpen wat ze wilde, verdween het huis in en kwam terug met een grote kruik wijn, die de drager in zijn mand plaatste. Daarna gebaarde de vrouw hem te volgen, en ze gingen op weg.
De volgende plek waar ze stopte, was een winkel voor fruit en bloemen, waar ze een grote hoeveelheid appels, abrikozen, perziken en andere dingen kocht, samen met lelies, jasmijn en allerlei geurige planten. Van deze winkel ging ze naar een slagerij, een kruidenierswinkel en een pluimveewinkel, totdat de drager wanhopig uitriep: "Mijn goede vrouw, als u me alleen maar had verteld dat u genoeg proviand zou kopen om een hele stad te bevoorraden, had ik een paard, of liever een kameel, meegebracht." De vrouw lachte en zei hem dat ze nog niet klaar was. Nadat ze verschillende geuren en specerijen had uitgekozen in een drogisterij, stopte ze voor een prachtig paleis, bij de deur waarvan ze zacht klopte. De portieresse die opende was zo mooi dat de man zijn ogen niet van haar kon afhouden, en hij was nog meer verbaasd toen hij duidelijk zag dat ze geen slavin was.
De vrouw die hem had geleid, stond hem met amusement toe te kijken, totdat de portieresse uitriep: "Waarom kom je niet naar binnen, mijn zuster? Deze arme man is zo zwaar belast dat hij bijna omvalt."
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tijdens de regeerperiode van kalief Haroen al-Rashid leefde er in Bagdad een drager die, ondanks zijn nederige beroep, een intelligente en verstandige man was.
Op een ochtend zat hij op zijn gebruikelijke plek met zijn mand voor zich, wachtend om ingehuurd te worden, toen een lange, jonge vrouw, bedekt met een lange sluier van mousseline, naar hem toe kwam en zei: "Pak je mand op en volg mij." De drager, die zeer aangenaam verrast was door haar uiterlijk en stem, sprong meteen op, balanceerde zijn mand op zijn hoofd en volgde de vrouw, terwijl hij bij zichzelf dacht: "Oh, gelukkige dag! Oh, gelukkig toeval!"
Al snel stopte de vrouw voor een gesloten deur, waarop ze klopte. De deur werd geopend door een oude man met een lange witte baard, aan wie de vrouw zonder iets te zeggen geld overhandigde. De oude man, die leek te begrijpen wat ze wilde, verdween het huis in en kwam terug met een grote kruik wijn, die de drager in zijn mand plaatste. Daarna gebaarde de vrouw hem te volgen, en ze gingen op weg.
De volgende plek waar ze stopte, was een winkel voor fruit en bloemen, waar ze een grote hoeveelheid appels, abrikozen, perziken en andere dingen kocht, samen met lelies, jasmijn en allerlei geurige planten. Van deze winkel ging ze naar een slagerij, een kruidenierswinkel en een pluimveewinkel, totdat de drager wanhopig uitriep: "Mijn goede vrouw, als u me alleen maar had verteld dat u genoeg proviand zou kopen om een hele stad te bevoorraden, had ik een paard, of liever een kameel, meegebracht." De vrouw lachte en zei hem dat ze nog niet klaar was. Nadat ze verschillende geuren en specerijen had uitgekozen in een drogisterij, stopte ze voor een prachtig paleis, bij de deur waarvan ze zacht klopte. De portieresse die opende was zo mooi dat de man zijn ogen niet van haar kon afhouden, en hij was nog meer verbaasd toen hij duidelijk zag dat ze geen slavin was.
De vrouw die hem had geleid, stond hem met amusement toe te kijken, totdat de portieresse uitriep: "Waarom kom je niet naar binnen, mijn zuster? Deze arme man is zo zwaar belast dat hij bijna omvalt."Toen ze eenmaal binnen waren, werd de deur afgesloten en gingen ze alle drie een grote binnenplaats binnen, omringd door een open galerij. Aan het einde van de binnenplaats bevond zich een platform, en op dat platform stond een amberkleurige troon, ondersteund door vier ebbenhouten zuilen, versierd met parels en diamanten. In het midden van de binnenplaats stond een marmeren bassin, gevuld met water dat uit de bek van een gouden leeuw kwam.
De portier keek om zich heen, nam alles in zich op en bewonderde het, maar zijn aandacht werd vooral getrokken door een derde vrouw die op de troon zat; zij was zelfs nog mooier dan de andere twee. Aan de eerbied die haar werd betoond, merkte hij dat zij de oudste moest zijn, en hij had gelijk. Deze vrouw heette Zobeida; de portier was Sadie en de huishoudster was Amina. Op een teken van Zobeida namen Sadie en Amina de mand van de portier aan, die blij was dat hij van het gewicht verlost was. Toen de mand leeg was, betaalden ze hem royaal. Maar in plaats van zijn mand mee te nemen en weg te gaan, bleef de man hangen, totdat Zobeida vroeg waar hij op zat te wachten en of hij meer geld verwachtte. "O, mevrouw," antwoordde hij, "u heeft me al te veel gegeven, en ik vrees dat ik onbeleefd ben geweest door niet meteen afscheid te nemen. Maar als u het me toestaat te zeggen: ik was vol verbazing toen ik zulke prachtige dames alleen zag.
Een gezelschap van vrouwen zonder mannen is net zo saai als een gezelschap van mannen zonder vrouwen." Nadat hij enkele verhalen had verteld om zijn punt te bewijzen, eindigde hij met hen te smeken hem te laten blijven en de vierde te zijn bij hun diner.
De dames waren geamuseerd door de verzekeringen van de man en stemden, na enig overleg, ermee in hem te laten blijven, aangezien zijn gezelschap vermakelijk kon zijn. "Maar luister, vriend," zei Zobeida, "als we aan uw verzoek voldoen, is dat alleen op voorwaarde dat u zich met de grootste beleefdheid gedraagt en het geheim van onze levenswijze bewaart, die het toeval u heeft onthuld." Daarna gingen ze allemaal aan tafel zitten, die Amina had gedekt met de gerechten die ze had gekocht.
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen ze eenmaal binnen waren, werd de deur afgesloten en gingen ze alle drie een grote binnenplaats binnen, omringd door een open galerij. Aan het einde van de binnenplaats bevond zich een platform, en op dat platform stond een amberkleurige troon, ondersteund door vier ebbenhouten zuilen, versierd met parels en diamanten. In het midden van de binnenplaats stond een marmeren bassin, gevuld met water dat uit de bek van een gouden leeuw kwam.
De portier keek om zich heen, nam alles in zich op en bewonderde het, maar zijn aandacht werd vooral getrokken door een derde vrouw die op de troon zat; zij was zelfs nog mooier dan de andere twee. Aan de eerbied die haar werd betoond, merkte hij dat zij de oudste moest zijn, en hij had gelijk. Deze vrouw heette Zobeida; de portier was Sadie en de huishoudster was Amina. Op een teken van Zobeida namen Sadie en Amina de mand van de portier aan, die blij was dat hij van het gewicht verlost was. Toen de mand leeg was, betaalden ze hem royaal. Maar in plaats van zijn mand mee te nemen en weg te gaan, bleef de man hangen, totdat Zobeida vroeg waar hij op zat te wachten en of hij meer geld verwachtte. "O, mevrouw," antwoordde hij, "u heeft me al te veel gegeven, en ik vrees dat ik onbeleefd ben geweest door niet meteen afscheid te nemen. Maar als u het me toestaat te zeggen: ik was vol verbazing toen ik zulke prachtige dames alleen zag.
Een gezelschap van vrouwen zonder mannen is net zo saai als een gezelschap van mannen zonder vrouwen." Nadat hij enkele verhalen had verteld om zijn punt te bewijzen, eindigde hij met hen te smeken hem te laten blijven en de vierde te zijn bij hun diner.
De dames waren geamuseerd door de verzekeringen van de man en stemden, na enig overleg, ermee in hem te laten blijven, aangezien zijn gezelschap vermakelijk kon zijn. "Maar luister, vriend," zei Zobeida, "als we aan uw verzoek voldoen, is dat alleen op voorwaarde dat u zich met de grootste beleefdheid gedraagt en het geheim van onze levenswijze bewaart, die het toeval u heeft onthuld." Daarna gingen ze allemaal aan tafel zitten, die Amina had gedekt met de gerechten die ze had gekocht.Na de eerste paar happen schonk Amina wat wijn in een gouden beker. Volgens Arabische gewoonte dronk ze eerst zelf, en daarna vulde ze de beker voor haar zusters. Toen het de beurt van de portier was, kuste hij Amina's hand en zong een lied dat hij ter plaatse had gecomponeerd ter ere van de wijn. De drie dames waren blij met het lied en begonnen zelf te zingen, zodat de maaltijd vrolijk was en langer duurde dan gebruikelijk.
Toen ze merkte dat de zon op het punt stond te ondergaan, zei Sadie tegen de portier: "Sta op en ga; het is nu tijd voor ons om ons te scheiden."
"Oh, mevrouw," antwoordde hij, "hoe kunt u willen dat ik u verlaat in de toestand waarin ik verkeer? Door de wijn die ik heb gedronken en het plezier om u te zien, zou ik nooit de weg naar huis kunnen vinden. Laat me tot de ochtend blijven, en wanneer ik weer bij mijn volle verstand ben, zal ik vertrekken wanneer u dat wenst."
"Laat hem blijven," zei Amina, die zich eerder al als zijn vriendin had getoond. "Het is maar billijk, aangezien hij ons zoveel vermaak heeft bezorgd."
"Als u het wenst, zuster," antwoordde Zobeida, "maar als hij dat wenst, moet ik een nieuwe voorwaarde stellen. Portier," vervolgde ze, zich tot hem wendend, "als u blijft, moet u beloven geen vragen te stellen over wat u ook mocht zien. Als u dat wel doet, kunt u misschien horen wat u niet wilt horen."
Toen dat geregeld was, bracht Amina het avondeten en verlichtte de zaal met geurige kaarsen. Daarna gingen ze weer aan tafel zitten en begonnen met een verse eetlust te eten, te drinken, te zingen en verzen te reciteren. Ze vermaakten zich uitstekend toen ze een kloppen aan de buitendeur hoorden. Sadie stond op om de deur te openen en kwam spoedig terug met de mededeling dat drie Calenders, die allemaal blind waren aan het rechteroog en allemaal hun hoofd, gezicht en wenkbrauwen kaalgeschoren hadden, om toelating vroegen, aangezien ze pas in Bagdad waren aangekomen en de nacht al was gevallen. "Ze lijken vriendelijke manieren te hebben," voegde ze toe, "maar je hebt geen idee hoe grappig ze eruitzien. Ik weet zeker dat we hun gezelschap amusant zouden vinden."
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Na de eerste paar happen schonk Amina wat wijn in een gouden beker. Volgens Arabische gewoonte dronk ze eerst zelf, en daarna vulde ze de beker voor haar zusters. Toen het de beurt van de portier was, kuste hij Amina's hand en zong een lied dat hij ter plaatse had gecomponeerd ter ere van de wijn. De drie dames waren blij met het lied en begonnen zelf te zingen, zodat de maaltijd vrolijk was en langer duurde dan gebruikelijk.
Toen ze merkte dat de zon op het punt stond te ondergaan, zei Sadie tegen de portier: "Sta op en ga; het is nu tijd voor ons om ons te scheiden."
"Oh, mevrouw," antwoordde hij, "hoe kunt u willen dat ik u verlaat in de toestand waarin ik verkeer? Door de wijn die ik heb gedronken en het plezier om u te zien, zou ik nooit de weg naar huis kunnen vinden. Laat me tot de ochtend blijven, en wanneer ik weer bij mijn volle verstand ben, zal ik vertrekken wanneer u dat wenst."
"Laat hem blijven," zei Amina, die zich eerder al als zijn vriendin had getoond. "Het is maar billijk, aangezien hij ons zoveel vermaak heeft bezorgd."
"Als u het wenst, zuster," antwoordde Zobeida, "maar als hij dat wenst, moet ik een nieuwe voorwaarde stellen. Portier," vervolgde ze, zich tot hem wendend, "als u blijft, moet u beloven geen vragen te stellen over wat u ook mocht zien. Als u dat wel doet, kunt u misschien horen wat u niet wilt horen."
Toen dat geregeld was, bracht Amina het avondeten en verlichtte de zaal met geurige kaarsen. Daarna gingen ze weer aan tafel zitten en begonnen met een verse eetlust te eten, te drinken, te zingen en verzen te reciteren. Ze vermaakten zich uitstekend toen ze een kloppen aan de buitendeur hoorden. Sadie stond op om de deur te openen en kwam spoedig terug met de mededeling dat drie Calenders, die allemaal blind waren aan het rechteroog en allemaal hun hoofd, gezicht en wenkbrauwen kaalgeschoren hadden, om toelating vroegen, aangezien ze pas in Bagdad waren aangekomen en de nacht al was gevallen. "Ze lijken vriendelijke manieren te hebben," voegde ze toe, "maar je hebt geen idee hoe grappig ze eruitzien. Ik weet zeker dat we hun gezelschap amusant zouden vinden."Zobeida en Amina aarzelden om de nieuwkomers binnen te laten, en Sadie wist de reden van hun aarzeling. Maar zij drong er zo sterk op aan dat Zobeida uiteindelijk instemde. "Breng hen binnen, dan," zei ze, "maar zorg ervoor dat ze begrijpen dat ze geen opmerkingen mogen maken over zaken die hen niet aangaan, en zorg er zeker voor dat ze de inscriptie boven de deur lezen." Want op de deur stond in gouden letters geschreven: "Wie zich mengt in zaken die hem niet aangaan, zal waarheden horen die hem niet zullen behagen."
De drie Calenders bukten diep toen ze binnenkwamen en bedankten de dames voor hun vriendelijkheid en gastvrijheid. De dames antwoordden met woorden van welkom, en ze stonden op het punt om te gaan zitten toen de ogen van de Calenders op de portier vielen, wiens kleding niet zo heel anders was dan die van henzelf, hoewel hij nog steeds al het haar had dat de natuur hem had gegeven. "Dit," zei een van hen, "is blijkbaar een van onze Arabische broeders die zich tegen onze heerser heeft verzet."
De portier, hoewel half in slaap door de wijn die hij had gedronken, hoorde deze woorden en riep boos, zonder te bewegen, naar de Calender: "Ga zitten en bemoei je met je eigen zaken. Heb je de inscriptie boven de deur niet gelezen? Niet iedereen is verplicht om op dezelfde manier te leven."
"Wees niet zo kwaad, mijn goede man," antwoordde de Calender; "we zouden het heel jammer vinden om u te beledigen." Zo werd het geschil bijgelegd, en het avondeten begon in alle ernst. Toen de Calenders hun honger hadden gestild, boden ze aan muziek te spelen voor hun gastvrouwen, als er instrumenten in het huis waren. De dames waren verrukt, en Sadie ging kijken wat ze kon vinden, en kwam terug met twee verschillende fluiten en een tamboerijn. Elke Calender nam diegene die hij het liefst had en begon een bekende melodie te spelen, terwijl de dames de woorden van het lied zongen. De woorden waren zo levendig mogelijk, en zo nu en dan moesten de zangers stoppen om te lachen. Te midden van al het lawaai werd er een klopping aan de deur gehoord.
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zobeida en Amina aarzelden om de nieuwkomers binnen te laten, en Sadie wist de reden van hun aarzeling. Maar zij drong er zo sterk op aan dat Zobeida uiteindelijk instemde. "Breng hen binnen, dan," zei ze, "maar zorg ervoor dat ze begrijpen dat ze geen opmerkingen mogen maken over zaken die hen niet aangaan, en zorg er zeker voor dat ze de inscriptie boven de deur lezen." Want op de deur stond in gouden letters geschreven: "Wie zich mengt in zaken die hem niet aangaan, zal waarheden horen die hem niet zullen behagen."
De drie Calenders bukten diep toen ze binnenkwamen en bedankten de dames voor hun vriendelijkheid en gastvrijheid. De dames antwoordden met woorden van welkom, en ze stonden op het punt om te gaan zitten toen de ogen van de Calenders op de portier vielen, wiens kleding niet zo heel anders was dan die van henzelf, hoewel hij nog steeds al het haar had dat de natuur hem had gegeven. "Dit," zei een van hen, "is blijkbaar een van onze Arabische broeders die zich tegen onze heerser heeft verzet."
De portier, hoewel half in slaap door de wijn die hij had gedronken, hoorde deze woorden en riep boos, zonder te bewegen, naar de Calender: "Ga zitten en bemoei je met je eigen zaken. Heb je de inscriptie boven de deur niet gelezen? Niet iedereen is verplicht om op dezelfde manier te leven."
"Wees niet zo kwaad, mijn goede man," antwoordde de Calender; "we zouden het heel jammer vinden om u te beledigen." Zo werd het geschil bijgelegd, en het avondeten begon in alle ernst. Toen de Calenders hun honger hadden gestild, boden ze aan muziek te spelen voor hun gastvrouwen, als er instrumenten in het huis waren. De dames waren verrukt, en Sadie ging kijken wat ze kon vinden, en kwam terug met twee verschillende fluiten en een tamboerijn. Elke Calender nam diegene die hij het liefst had en begon een bekende melodie te spelen, terwijl de dames de woorden van het lied zongen. De woorden waren zo levendig mogelijk, en zo nu en dan moesten de zangers stoppen om te lachen. Te midden van al het lawaai werd er een klopping aan de deur gehoord.Nu, eerder die avond, verliet de kalief in het geheim het paleis, vergezeld door zijn grootvizier Giafar en Mesrour, hoofd van de eunuchen, die allen verkleed waren als kooplieden. Terwijl ze door de straat liepen, werd de kalief aangetrokken door de muziek en het gelach en gaf hij zijn vizier opdracht om aan te kloppen bij de deur, want hij wilde naar binnen. De vizier antwoordde dat de dames die daar woonden kennelijk vrienden aan het vermaken waren en dat het beter was dat zijn meester zich niet ongevraagd binnen drong, maar de kalief stond erop.
De deur werd opengedaan door Sadie, met een kaars in haar hand. De vizier, verbaasd over haar schoonheid, bukte diep en zei respectvol: "Mevrouw, wij zijn drie kooplieden die onlangs uit Moussoul zijn aangekomen. Vanwege een ongelukkige gebeurtenis vanavond bereikten we onze herberg alleen maar om te ontdekken dat de deuren tot de ochtend gesloten waren. Omdat we niet wisten wat te doen, dwaalden we door de straten totdat we toevallig uw huis passeerden. Toen we lichtjes zagen en stemmen hoorden, besloten we u te vragen ons tot zonsopgang onderdak te geven. Als u ons deze gunst verleent, zullen we alles doen wat we kunnen om u te helpen de tijd aangenaam door te brengen."
Sadie antwoordde dat ze eerst haar zusters moest raadplegen. Nadat ze de zaak hadden besproken, kwam ze terug om te zeggen dat hij en zijn twee vrienden welkom waren om zich bij hen aan te sluiten. Ze gingen naar binnen en bukten beleefd voor de dames en hun gasten. Toen trad Zobeida, als gastvrouw, naar voren en zei ernstig: "U bent hier welkom, maar ik hoop dat u mij één ding wilt toestaan: kijk zoveel u wilt, maar spreek geen woord; en stel geen vragen over wat u ziet, hoe vreemd het ook mag lijken."
"Mevrouw," antwoordde de vizier, "uw wens zal worden gehoorzaamd. We hebben genoeg om ons te vermaken en te interesseren, zonder ons zorgen te maken over wat ons niet aangaat." Daarna gingen ze allemaal zitten en dronken ze op de gezondheid van de nieuwkomers.
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu, eerder die avond, verliet de kalief in het geheim het paleis, vergezeld door zijn grootvizier Giafar en Mesrour, hoofd van de eunuchen, die allen verkleed waren als kooplieden. Terwijl ze door de straat liepen, werd de kalief aangetrokken door de muziek en het gelach en gaf hij zijn vizier opdracht om aan te kloppen bij de deur, want hij wilde naar binnen. De vizier antwoordde dat de dames die daar woonden kennelijk vrienden aan het vermaken waren en dat het beter was dat zijn meester zich niet ongevraagd binnen drong, maar de kalief stond erop.
De deur werd opengedaan door Sadie, met een kaars in haar hand. De vizier, verbaasd over haar schoonheid, bukte diep en zei respectvol: "Mevrouw, wij zijn drie kooplieden die onlangs uit Moussoul zijn aangekomen. Vanwege een ongelukkige gebeurtenis vanavond bereikten we onze herberg alleen maar om te ontdekken dat de deuren tot de ochtend gesloten waren. Omdat we niet wisten wat te doen, dwaalden we door de straten totdat we toevallig uw huis passeerden. Toen we lichtjes zagen en stemmen hoorden, besloten we u te vragen ons tot zonsopgang onderdak te geven. Als u ons deze gunst verleent, zullen we alles doen wat we kunnen om u te helpen de tijd aangenaam door te brengen."
Sadie antwoordde dat ze eerst haar zusters moest raadplegen. Nadat ze de zaak hadden besproken, kwam ze terug om te zeggen dat hij en zijn twee vrienden welkom waren om zich bij hen aan te sluiten. Ze gingen naar binnen en bukten beleefd voor de dames en hun gasten. Toen trad Zobeida, als gastvrouw, naar voren en zei ernstig: "U bent hier welkom, maar ik hoop dat u mij één ding wilt toestaan: kijk zoveel u wilt, maar spreek geen woord; en stel geen vragen over wat u ziet, hoe vreemd het ook mag lijken."
"Mevrouw," antwoordde de vizier, "uw wens zal worden gehoorzaamd. We hebben genoeg om ons te vermaken en te interesseren, zonder ons zorgen te maken over wat ons niet aangaat." Daarna gingen ze allemaal zitten en dronken ze op de gezondheid van de nieuwkomers.Terwijl de vizier met de dames praatte, vroeg de kalief zich af wie ze konden zijn en waarom de drie Calenders elk hun rechteroog hadden verloren. Hij brandde van verlangen om ernaar te vragen, maar werd door Zobeidas verzoek tot zwijgen gedwongen, dus probeerde hij zich bij het gesprek aan te sluiten, dat zeer levendig was. Het onderwerp waren de vele genoegens in de wereld. Na een tijdje stonden de Calenders op en voerden ze enkele vreemde dansen uit, tot grote vreugde van de anderen.
Toen ze klaar waren, stond Zobeida op uit haar stoel en, terwijl ze Amina bij de hand nam, zei ze: "Mijn zuster, onze vrienden zullen het ons vergeven als we hun aanwezigheid lijken te vergeten en onze nachtelijke taak vervullen." Amina begreep het en verzamelde de borden, glazen en muziekinstrumenten, droeg ze weg, terwijl Sadie de zaal veegde en alles op orde bracht. Vervolgens vroeg ze de Calenders om op een sofa aan de ene kant te gaan zitten, en de Kalief en zijn vrienden aan de overkant. Wat de portier betreft, vroeg ze hem om haar en haar zuster te komen helpen.
Kort daarna kwam Amina binnen met een stoel, die ze midden in de lege ruimte plaatste. Vervolgens ging ze naar de deur van een kast en gebaarde naar de portier om haar te volgen. Hij deed dat en verscheen al snel weer, met twee zwarte honden aan een ketting. Hij bracht ze naar het midden van de zaal. Zobeida stond op uit haar stoel tussen de Calenders en de Kalief en liep langzaam naar de plek waar de portier met de honden stond. "We moeten onze plicht doen," zei ze met een diepe zucht, terwijl ze haar mouwen oprolde. Een zweep aannemend van Sadie, zei ze tegen de man: "Neem een van die honden mee naar mijn zuster Amina en geef mij de andere."
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl de vizier met de dames praatte, vroeg de kalief zich af wie ze konden zijn en waarom de drie Calenders elk hun rechteroog hadden verloren. Hij brandde van verlangen om ernaar te vragen, maar werd door Zobeidas verzoek tot zwijgen gedwongen, dus probeerde hij zich bij het gesprek aan te sluiten, dat zeer levendig was. Het onderwerp waren de vele genoegens in de wereld. Na een tijdje stonden de Calenders op en voerden ze enkele vreemde dansen uit, tot grote vreugde van de anderen.
Toen ze klaar waren, stond Zobeida op uit haar stoel en, terwijl ze Amina bij de hand nam, zei ze: "Mijn zuster, onze vrienden zullen het ons vergeven als we hun aanwezigheid lijken te vergeten en onze nachtelijke taak vervullen." Amina begreep het en verzamelde de borden, glazen en muziekinstrumenten, droeg ze weg, terwijl Sadie de zaal veegde en alles op orde bracht. Vervolgens vroeg ze de Calenders om op een sofa aan de ene kant te gaan zitten, en de Kalief en zijn vrienden aan de overkant. Wat de portier betreft, vroeg ze hem om haar en haar zuster te komen helpen.
Kort daarna kwam Amina binnen met een stoel, die ze midden in de lege ruimte plaatste. Vervolgens ging ze naar de deur van een kast en gebaarde naar de portier om haar te volgen. Hij deed dat en verscheen al snel weer, met twee zwarte honden aan een ketting. Hij bracht ze naar het midden van de zaal. Zobeida stond op uit haar stoel tussen de Calenders en de Kalief en liep langzaam naar de plek waar de portier met de honden stond. "We moeten onze plicht doen," zei ze met een diepe zucht, terwijl ze haar mouwen oprolde. Een zweep aannemend van Sadie, zei ze tegen de man: "Neem een van die honden mee naar mijn zuster Amina en geef mij de andere."De portier deed wat hem werd opgedragen, maar toen hij de hond naar Zobeida leidde, gaf het scherpe gilpen uit en keek het haar met smekende ogen aan. Maar Zobeida lette er niet op en sloeg de hond met de zweep totdat ze buiten adem was. Vervolgens nam ze de ketting van de portier aan en, terwijl ze de hond op zijn achterpoten hield, keken ze elkaar bedroefd aan totdat bij beiden tranen begonnen te vallen. Toen pakte Zobeida haar zakdoek en veegde zachtjes de ogen van de hond af, waarna ze hem kuste. Vervolgens gaf ze de ketting weer aan de portier en zei: "Breng hem terug naar de kast en breng mij de andere."
Dezelfde ceremonie werd met de tweede hond doorlopen, terwijl het hele gezelschap met verbazing toekeek. Vooral de Kalief kon het nauwelijks aan en maakte gebaren naar de vizier om te vragen wat het allemaal betekende. Maar de vizier deed alsof hij het niet zag en draaide zijn hoofd weg.
Zobeida bleef enige tijd in het midden van de kamer staan, totdat Sadie naar haar toe ging en haar smeekte om te gaan zitten, aangezien ook zij haar rol moest spelen. Op deze woorden haalde Amina een luit uit een kist van geel satijn en gaf die aan Sadie, die er verschillende liedjes op zong. Toen ze moe werd, zei ze tegen Amina: "Zuster, ik kan niet meer; kom, ik smeek je, en neem mijn plaats in."
Amina sloeg enkele akkoorden aan en begon toen te zingen, met zoveel passie dat ze er helemaal door overweldigd werd en gaspend op een kussenstapel neerzakte, waarbij ze haar jurk opende om wat lucht te krijgen. Tot verbazing van iedereen was haar hals, in plaats van glad en wit zoals haar gezicht, bedekt met littekens.
De Calenders en de Kalief keken elkaar aan en fluisterden met elkaar, onhoorbaar voor Zobeida en Sadie, die hun flauwvallende zuster verzorgden.
"Wat betekent dit allemaal?" vroeg de Kalief.
"Wij weten niet meer dan u," zei de Calender met wie hij had gesproken.
"Wat! U behoort niet tot dit huis?"
"Heer," antwoordden alle Calenders gezamenlijk, "wij zijn hier voor het eerst een uur voordat u kwam."
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De portier deed wat hem werd opgedragen, maar toen hij de hond naar Zobeida leidde, gaf het scherpe gilpen uit en keek het haar met smekende ogen aan. Maar Zobeida lette er niet op en sloeg de hond met de zweep totdat ze buiten adem was. Vervolgens nam ze de ketting van de portier aan en, terwijl ze de hond op zijn achterpoten hield, keken ze elkaar bedroefd aan totdat bij beiden tranen begonnen te vallen. Toen pakte Zobeida haar zakdoek en veegde zachtjes de ogen van de hond af, waarna ze hem kuste. Vervolgens gaf ze de ketting weer aan de portier en zei: "Breng hem terug naar de kast en breng mij de andere."
Dezelfde ceremonie werd met de tweede hond doorlopen, terwijl het hele gezelschap met verbazing toekeek. Vooral de Kalief kon het nauwelijks aan en maakte gebaren naar de vizier om te vragen wat het allemaal betekende. Maar de vizier deed alsof hij het niet zag en draaide zijn hoofd weg.
Zobeida bleef enige tijd in het midden van de kamer staan, totdat Sadie naar haar toe ging en haar smeekte om te gaan zitten, aangezien ook zij haar rol moest spelen. Op deze woorden haalde Amina een luit uit een kist van geel satijn en gaf die aan Sadie, die er verschillende liedjes op zong. Toen ze moe werd, zei ze tegen Amina: "Zuster, ik kan niet meer; kom, ik smeek je, en neem mijn plaats in."
Amina sloeg enkele akkoorden aan en begon toen te zingen, met zoveel passie dat ze er helemaal door overweldigd werd en gaspend op een kussenstapel neerzakte, waarbij ze haar jurk opende om wat lucht te krijgen. Tot verbazing van iedereen was haar hals, in plaats van glad en wit zoals haar gezicht, bedekt met littekens.
De Calenders en de Kalief keken elkaar aan en fluisterden met elkaar, onhoorbaar voor Zobeida en Sadie, die hun flauwvallende zuster verzorgden.
"Wat betekent dit allemaal?" vroeg de Kalief.
"Wij weten niet meer dan u," zei de Calender met wie hij had gesproken.
"Wat! U behoort niet tot dit huis?"
"Heer," antwoordden alle Calenders gezamenlijk, "wij zijn hier voor het eerst een uur voordat u kwam."Ze wendden zich vervolgens tot de portier om te zien of hij het kon uitleggen, maar die wist net zo weinig als zij. Uiteindelijk kon de Kalief zijn nieuwsgierigheid niet langer bedwingen en verklaarde dat hij de dames zou dwingen om de betekenis van hun vreemd gedrag uit te leggen. De vizier, die voorzag wat er zou gebeuren, smeekte hem om de voorwaarde te onthouden die hun gastvrouwen hadden gesteld, en voegde er in een fluistering aan toe dat als Zijne Hoogheid slechts tot de ochtend zou wachten, hij als Kalief de dames kon oproepen om voor hem te verschijnen. Maar de Kalief, die niet gewend was om tegenspraak te dulden, wees dit advies af, en na nog wat gepraat werd besloten dat de portier de vraag zou stellen. Plotseling draaide Zobeida zich om en, toen ze hun opwinding zag, zei ze: "Wat is er aan de hand? Waar hebben jullie het allemaal zo ernstig over?"
"Mevrouw," antwoordde de portier, "deze heren smeken u om uit te leggen waarom u eerst de honden slaat en er vervolgens om huilt, en hoe het komt dat de flauwvallende vrouw bedekt is met littekens. Zij hebben mij, Mevrouw, gevraagd om hun woordvoerder te zijn."
"Is het waar, heren," vroeg Zobeida, zich recht opmakend, "dat u deze man opdracht hebt gegeven mij die vraag te stellen?"
"Dat klopt," antwoordden ze allemaal, behalve Giafar, die zwijgde.
"Is dit," vervolgde Zobeida, die met het moment woedender werd, "is dit de beloning voor de gastvrijheid die ik u heb getoond? Bent u de ene voorwaarde vergeten op grond waarvan u het huis mocht betreden? Kom snel," voegde ze toe, terwijl ze drie keer in haar handen klapte. Nauwelijks had ze gesproken of zeven zwarte slaven, elk bewapend met een sabel, stormden naar binnen en stonden over de zeven mannen, wierpen hen ter aarde en maakten zich, op teken van hun meesteres, klaar om hun hoofden af te hakken.
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze wendden zich vervolgens tot de portier om te zien of hij het kon uitleggen, maar die wist net zo weinig als zij. Uiteindelijk kon de Kalief zijn nieuwsgierigheid niet langer bedwingen en verklaarde dat hij de dames zou dwingen om de betekenis van hun vreemd gedrag uit te leggen. De vizier, die voorzag wat er zou gebeuren, smeekte hem om de voorwaarde te onthouden die hun gastvrouwen hadden gesteld, en voegde er in een fluistering aan toe dat als Zijne Hoogheid slechts tot de ochtend zou wachten, hij als Kalief de dames kon oproepen om voor hem te verschijnen. Maar de Kalief, die niet gewend was om tegenspraak te dulden, wees dit advies af, en na nog wat gepraat werd besloten dat de portier de vraag zou stellen. Plotseling draaide Zobeida zich om en, toen ze hun opwinding zag, zei ze: "Wat is er aan de hand? Waar hebben jullie het allemaal zo ernstig over?"
"Mevrouw," antwoordde de portier, "deze heren smeken u om uit te leggen waarom u eerst de honden slaat en er vervolgens om huilt, en hoe het komt dat de flauwvallende vrouw bedekt is met littekens. Zij hebben mij, Mevrouw, gevraagd om hun woordvoerder te zijn."
"Is het waar, heren," vroeg Zobeida, zich recht opmakend, "dat u deze man opdracht hebt gegeven mij die vraag te stellen?"
"Dat klopt," antwoordden ze allemaal, behalve Giafar, die zwijgde.
"Is dit," vervolgde Zobeida, die met het moment woedender werd, "is dit de beloning voor de gastvrijheid die ik u heb getoond? Bent u de ene voorwaarde vergeten op grond waarvan u het huis mocht betreden? Kom snel," voegde ze toe, terwijl ze drie keer in haar handen klapte. Nauwelijks had ze gesproken of zeven zwarte slaven, elk bewapend met een sabel, stormden naar binnen en stonden over de zeven mannen, wierpen hen ter aarde en maakten zich, op teken van hun meesteres, klaar om hun hoofden af te hakken.De zeven schuldigen dachten dat hun laatste uur was aangebroken, en de kalief betreurde bitter dat hij het advies van de vizier niet had opgevolgd. Maar ze besloten moedig te sterven, behalve de portier, die luidkeels aan Zobeida vroeg waarom hij moest boeten voor de fouten van anderen en verklaarde dat deze tegenslagen nooit zouden zijn gebeurd als de Calenders er niet waren geweest, die altijd ongeluk brachten. Hij eindigde met Zobeida te smeken de onschuldigen niet met de schuldigen te verwarren en zijn leven te sparen.
Ondanks haar woede was er iets zo komisch aan het geklaag van de portier dat Zobeida niet kon nalaten te lachen. Maar hem opzijzettend, richtte ze zich voor de tweede keer tot de anderen en zei: "Antwoord mij: wie zijn jullie? Tenzij jullie mij de waarheid vertellen, hebben jullie geen moment meer te leven. Ik kan nauwelijks geloven dat jullie mannen van enig aanzien zijn, uit welk land jullie ook komen. Waren jullie dat wel, dan zouden jullie meer respect voor ons hebben gehad."
De kalief, van nature zeer ongeduldig, leed veel meer dan de anderen onder het besef dat zijn leven in handen was van een terecht gekrenkte vrouw, maar toen hij haar vraag hoorde, begon hij weer vrijer te ademen, ervan overtuigd dat ze alleen maar zijn naam en rang hoefde te weten om alle gevaar voorbij te zijn. Hij fluisterde haastig tegen de vizier, die naast hem stond, om hun geheim prijs te geven. Maar de vizier, wijzer dan zijn meester, wilde de belediging die ze hadden ontvangen voor het publiek verborgen houden en antwoordde slechts: "Uiteindelijk hebben we alleen maar gekregen wat we verdienden."
Ondertussen wendde Zobeida zich tot de drie Calenders en vroeg of ze, aangezien ze allemaal blind waren, broers waren.
"Nee, mevrouw," antwoordde een van hen, "we zijn geen bloedverwanten, maar alleen broeders door onze levenswijze."
"En jij," vroeg ze, zich tot een ander richtend, "ben je blind geboren aan één oog?"
"Nee, mevrouw," antwoordde hij, "ik ben blind geworden door een heel vreemd voorval, zoals dat waarschijnlijk nog nooit iemand is overkomen. Daarna heb ik mijn hoofd en mijn wenkbrauwen kaalgeschoren en heb ik de kleding aangetrokken waarin je me nu ziet."
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De zeven schuldigen dachten dat hun laatste uur was aangebroken, en de kalief betreurde bitter dat hij het advies van de vizier niet had opgevolgd. Maar ze besloten moedig te sterven, behalve de portier, die luidkeels aan Zobeida vroeg waarom hij moest boeten voor de fouten van anderen en verklaarde dat deze tegenslagen nooit zouden zijn gebeurd als de Calenders er niet waren geweest, die altijd ongeluk brachten. Hij eindigde met Zobeida te smeken de onschuldigen niet met de schuldigen te verwarren en zijn leven te sparen.
Ondanks haar woede was er iets zo komisch aan het geklaag van de portier dat Zobeida niet kon nalaten te lachen. Maar hem opzijzettend, richtte ze zich voor de tweede keer tot de anderen en zei: "Antwoord mij: wie zijn jullie? Tenzij jullie mij de waarheid vertellen, hebben jullie geen moment meer te leven. Ik kan nauwelijks geloven dat jullie mannen van enig aanzien zijn, uit welk land jullie ook komen. Waren jullie dat wel, dan zouden jullie meer respect voor ons hebben gehad."
De kalief, van nature zeer ongeduldig, leed veel meer dan de anderen onder het besef dat zijn leven in handen was van een terecht gekrenkte vrouw, maar toen hij haar vraag hoorde, begon hij weer vrijer te ademen, ervan overtuigd dat ze alleen maar zijn naam en rang hoefde te weten om alle gevaar voorbij te zijn. Hij fluisterde haastig tegen de vizier, die naast hem stond, om hun geheim prijs te geven. Maar de vizier, wijzer dan zijn meester, wilde de belediging die ze hadden ontvangen voor het publiek verborgen houden en antwoordde slechts: "Uiteindelijk hebben we alleen maar gekregen wat we verdienden."
Ondertussen wendde Zobeida zich tot de drie Calenders en vroeg of ze, aangezien ze allemaal blind waren, broers waren.
"Nee, mevrouw," antwoordde een van hen, "we zijn geen bloedverwanten, maar alleen broeders door onze levenswijze."
"En jij," vroeg ze, zich tot een ander richtend, "ben je blind geboren aan één oog?"
"Nee, mevrouw," antwoordde hij, "ik ben blind geworden door een heel vreemd voorval, zoals dat waarschijnlijk nog nooit iemand is overkomen. Daarna heb ik mijn hoofd en mijn wenkbrauwen kaalgeschoren en heb ik de kleding aangetrokken waarin je me nu ziet."Zobeida stelde dezelfde vraag aan de andere twee Calenders en kreeg hetzelfde antwoord.
"Maar," voegde de derde toe, "misschien vindt u het interessant te weten, mevrouw, dat we geen mensen van lage afkomst zijn, maar dat we alle drie zonen zijn van koningen, en wel van koningen die door de hele wereld hoog worden geëerd."
Bij deze woorden koelde Zobeidas woede af, en ze wendde zich tot haar slaven en zei: "Jullie mogen hen wat meer vrijheid geven, maar verlaat de zaal niet. Degenen die ons hun levensverhalen en de redenen voor hun komst hier vertellen, mogen ongedeerd vertrekken; degenen die weigeren—" Ze pauzeerde, maar de portier, die begreep dat hij alleen maar zijn verhaal hoefde te vertellen om zich uit dit vreselijke gevaar te bevrijden, viel hem meteen in de rede:
"Mevrouw, u weet al hoe ik hier terechtgekomen ben, en wat ik te zeggen heb, zal spoedig worden verteld. Uw zuster vond me vanmorgen op de plek waar ik altijd sta te wachten om ingehuurd te worden. Ze gebood me haar te volgen naar verschillende winkels, en toen mijn mand vol was, keerden we terug naar dit huis, waar u zo goed was mij te laten blijven, waarvoor ik u eeuwig dankbaar zal zijn. Dat is mijn verhaal."
Hij keek bezorgd naar Zobeida, die knikte en zei: "Je mag gaan; en zorg ervoor dat we elkaar nooit meer zien."
"Oh, mevrouw," riep de portier, "laat me nog even blijven. Het is niet eerlijk dat de anderen mijn verhaal hebben gehoord en ik het hunne niet. " Zonder toestemming af te wachten, ging hij zitten op het uiteinde van de sofa waar de dames zaten, terwijl de rest op het tapijt ging zitten en de slaven tegen de muur stonden.
Vervolgens begon een van de Calenders, zich tot Zobeida richtend als de hoogste autoriteit, zijn verhaal.
# book_id: global-gutenberg-translation-40c6feda9f664cb9a3eae1abd1ceb574
# book_title: Het verhaal van de drie kalenders
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-drie-kalenders
# chapter_title: Het verhaal van de drie kalenders
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zobeida stelde dezelfde vraag aan de andere twee Calenders en kreeg hetzelfde antwoord.
"Maar," voegde de derde toe, "misschien vindt u het interessant te weten, mevrouw, dat we geen mensen van lage afkomst zijn, maar dat we alle drie zonen zijn van koningen, en wel van koningen die door de hele wereld hoog worden geëerd."
Bij deze woorden koelde Zobeidas woede af, en ze wendde zich tot haar slaven en zei: "Jullie mogen hen wat meer vrijheid geven, maar verlaat de zaal niet. Degenen die ons hun levensverhalen en de redenen voor hun komst hier vertellen, mogen ongedeerd vertrekken; degenen die weigeren—" Ze pauzeerde, maar de portier, die begreep dat hij alleen maar zijn verhaal hoefde te vertellen om zich uit dit vreselijke gevaar te bevrijden, viel hem meteen in de rede:
"Mevrouw, u weet al hoe ik hier terechtgekomen ben, en wat ik te zeggen heb, zal spoedig worden verteld. Uw zuster vond me vanmorgen op de plek waar ik altijd sta te wachten om ingehuurd te worden. Ze gebood me haar te volgen naar verschillende winkels, en toen mijn mand vol was, keerden we terug naar dit huis, waar u zo goed was mij te laten blijven, waarvoor ik u eeuwig dankbaar zal zijn. Dat is mijn verhaal."
Hij keek bezorgd naar Zobeida, die knikte en zei: "Je mag gaan; en zorg ervoor dat we elkaar nooit meer zien."
"Oh, mevrouw," riep de portier, "laat me nog even blijven. Het is niet eerlijk dat de anderen mijn verhaal hebben gehoord en ik het hunne niet. " Zonder toestemming af te wachten, ging hij zitten op het uiteinde van de sofa waar de dames zaten, terwijl de rest op het tapijt ging zitten en de slaven tegen de muur stonden.
Vervolgens begon een van de Calenders, zich tot Zobeida richtend als de hoogste autoriteit, zijn verhaal.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.