BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe gelukkige jager en de bekwame visser
Yei Theodora Ozaki
Versie kiezen
Lang, lang geleden werd het land van Japan geregeerd door Hohodemi, de vierde Mikoto, ofwel Augustijn, die afstamde van de befaamde Amaterasu, de Zonnegodin. Hij was niet alleen even knap als zijn voorouderin mooi was, maar bovendien zeer sterk en dapper, en stond bekend als de grootste jager van het land. Dankzij zijn ongeëvenaarde vaardigheid als jager werd hij “Yama-sachi-hiko” genoemd, ofwel “De Gelukkige Jager van de Bergen”.
Zijn oudere broer was een zeer bekwame visser, en omdat hij alle rivalen op het gebied van het vissen ver achter zich liet, kreeg hij de naam “Umi-sachi-hiko”, ofwel “De Behendige Visser van de Zee”. De broers leidden dus een gelukkig leven, waarbij ze volop genoten van hun respectievelijke bezigheden, en de dagen gingen snel en aangenaam voorbij terwijl ieder zijn eigen weg volgde: de ene ging jagen in de bergen, de andere ging vissen in de zee.
Op een dag kwam de Gelukkige Jager naar zijn broer, de Behendige Visser, en zei: “Nou, mijn broer, ik zie dat je elke dag met je hengel in je hand naar de zee gaat, en als je terugkomt, ben je beladen met vis. En wat mij betreft, het is mijn plezier om mijn boog en pijlen te pakken en de wilde dieren in de bergen en in de dalen te gaan jagen. Al heel lang volgen we ieder onze favoriete bezigheid, zodat we nu beiden wel moe moeten zijn: jij van het vissen en ik van het jagen. Zou het niet verstandig zijn om eens iets te veranderen? Wil jij proberen te jagen in de bergen en ga ik dan vissen in de zee?”
De Behendige Visser luisterde zwijgend naar zijn broer en was een ogenblik diep in gedachten verzonken, maar antwoordde uiteindelijk: “O ja, waarom niet? Je idee is helemaal niet slecht. Geef me je boog en pijlen en ik ga meteen naar de bergen om op wild te jagen.”
Zo werd de zaak door dit gesprek geregeld, en de twee broers gingen ieder hun weg om het beroep van de ander uit te proberen, zonder ook maar te vermoeden wat er allemaal zou gebeuren. Het was zeer onverstandig van hen, want de Gelukkige Jager wist niets van vissen, en de Behendige Visser, die een slecht humeur had, wist even weinig van jagen.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 1 / 18
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lang, lang geleden werd het land van Japan geregeerd door Hohodemi, de vierde Mikoto, ofwel Augustijn, die afstamde van de befaamde Amaterasu, de Zonnegodin. Hij was niet alleen even knap als zijn voorouderin mooi was, maar bovendien zeer sterk en dapper, en stond bekend als de grootste jager van het land. Dankzij zijn ongeëvenaarde vaardigheid als jager werd hij “Yama-sachi-hiko” genoemd, ofwel “De Gelukkige Jager van de Bergen”.
Zijn oudere broer was een zeer bekwame visser, en omdat hij alle rivalen op het gebied van het vissen ver achter zich liet, kreeg hij de naam “Umi-sachi-hiko”, ofwel “De Behendige Visser van de Zee”. De broers leidden dus een gelukkig leven, waarbij ze volop genoten van hun respectievelijke bezigheden, en de dagen gingen snel en aangenaam voorbij terwijl ieder zijn eigen weg volgde: de ene ging jagen in de bergen, de andere ging vissen in de zee.
Op een dag kwam de Gelukkige Jager naar zijn broer, de Behendige Visser, en zei: “Nou, mijn broer, ik zie dat je elke dag met je hengel in je hand naar de zee gaat, en als je terugkomt, ben je beladen met vis. En wat mij betreft, het is mijn plezier om mijn boog en pijlen te pakken en de wilde dieren in de bergen en in de dalen te gaan jagen. Al heel lang volgen we ieder onze favoriete bezigheid, zodat we nu beiden wel moe moeten zijn: jij van het vissen en ik van het jagen. Zou het niet verstandig zijn om eens iets te veranderen? Wil jij proberen te jagen in de bergen en ga ik dan vissen in de zee?”
De Behendige Visser luisterde zwijgend naar zijn broer en was een ogenblik diep in gedachten verzonken, maar antwoordde uiteindelijk: “O ja, waarom niet? Je idee is helemaal niet slecht. Geef me je boog en pijlen en ik ga meteen naar de bergen om op wild te jagen.”
Zo werd de zaak door dit gesprek geregeld, en de twee broers gingen ieder hun weg om het beroep van de ander uit te proberen, zonder ook maar te vermoeden wat er allemaal zou gebeuren. Het was zeer onverstandig van hen, want de Gelukkige Jager wist niets van vissen, en de Behendige Visser, die een slecht humeur had, wist even weinig van jagen.De Gelukkige Jager nam de zeer waardevolle vishengel en -haak van zijn broer, ging naar de kust en ging op de rotsen zitten. Hij deed aas op de haak en gooide die toen onhandig in de zee. Hij zat te staren naar het kleine dobbertje dat op en neer bewoog in het water en verlangde ernaar dat er een goede vis zou komen die hij kon vangen. Telkens als het dobbertje een beetje bewoog, trok hij zijn hengel op, maar aan het einde zat nooit een vis, alleen de haak en het aas. Als hij had geweten hoe je goed moest vissen, had hij zeker veel vis kunnen vangen, maar hoewel hij de beste jager van het land was, kon hij toch niet anders dan een heel onhandige visser zijn.
De hele dag ging zo voorbij, terwijl hij op de rotsen zat, zijn hengel vast hield en tevergeefs wachtte tot zijn geluk zou keren. Uiteindelijk begon het donker te worden en kwam de avond. Hij had nog steeds geen enkele vis gevangen. Toen hij voor het laatst zijn hengel optrok voordat hij naar huis ging, ontdekte hij dat hij zijn haak had verloren, zonder zelfs te weten wanneer hij die had laten vallen.
Nu werd hij uiterst bezorgd, want hij wist dat zijn broer kwaad zou zijn omdat hij zijn haak had verloren, want aangezien het zijn enige haak was, was die voor hem belangrijker dan al het andere. De Gelukkige Jager ging nu op zoek tussen de rotsen en in het zand naar de verloren haak, en terwijl hij hier en daar zocht, kwam zijn broer, de Behendige Visser, ter plaatse. Hij had die dag tijdens het jagen geen enkel wild kunnen vinden en was niet alleen in een slecht humeur, maar zag er ook angstaanjagend kwaad uit. Toen hij de Gelukkige Jager zag zoeken op de kust, wist hij dat er iets mis was, dus zei hij meteen: “Wat doe je, mijn broer?”
De Gelukkige Jager ging schuchter naar voren, want hij vreesde de woede van zijn broer, en zei: “O, mijn broer, ik heb het inderdaad heel slecht gedaan.”
“Wat is er aan de hand? — wat heb je gedaan?” vroeg de oudere broer ongeduldig.
“Ik heb je kostbare vishengel verloren —”
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 2 / 18
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De Gelukkige Jager nam de zeer waardevolle vishengel en -haak van zijn broer, ging naar de kust en ging op de rotsen zitten. Hij deed aas op de haak en gooide die toen onhandig in de zee. Hij zat te staren naar het kleine dobbertje dat op en neer bewoog in het water en verlangde ernaar dat er een goede vis zou komen die hij kon vangen. Telkens als het dobbertje een beetje bewoog, trok hij zijn hengel op, maar aan het einde zat nooit een vis, alleen de haak en het aas. Als hij had geweten hoe je goed moest vissen, had hij zeker veel vis kunnen vangen, maar hoewel hij de beste jager van het land was, kon hij toch niet anders dan een heel onhandige visser zijn.
De hele dag ging zo voorbij, terwijl hij op de rotsen zat, zijn hengel vast hield en tevergeefs wachtte tot zijn geluk zou keren. Uiteindelijk begon het donker te worden en kwam de avond. Hij had nog steeds geen enkele vis gevangen. Toen hij voor het laatst zijn hengel optrok voordat hij naar huis ging, ontdekte hij dat hij zijn haak had verloren, zonder zelfs te weten wanneer hij die had laten vallen.
Nu werd hij uiterst bezorgd, want hij wist dat zijn broer kwaad zou zijn omdat hij zijn haak had verloren, want aangezien het zijn enige haak was, was die voor hem belangrijker dan al het andere. De Gelukkige Jager ging nu op zoek tussen de rotsen en in het zand naar de verloren haak, en terwijl hij hier en daar zocht, kwam zijn broer, de Behendige Visser, ter plaatse. Hij had die dag tijdens het jagen geen enkel wild kunnen vinden en was niet alleen in een slecht humeur, maar zag er ook angstaanjagend kwaad uit. Toen hij de Gelukkige Jager zag zoeken op de kust, wist hij dat er iets mis was, dus zei hij meteen: “Wat doe je, mijn broer?”
De Gelukkige Jager ging schuchter naar voren, want hij vreesde de woede van zijn broer, en zei: “O, mijn broer, ik heb het inderdaad heel slecht gedaan.”
“Wat is er aan de hand? — wat heb je gedaan?” vroeg de oudere broer ongeduldig.
“Ik heb je kostbare vishengel verloren —”Terwijl hij nog sprak, hield zijn broer hem tegen en riep hij woedend uit: “Ik heb mijn haak verloren! Dat is precies wat ik had verwacht. Daarom was ik aanvankelijk helemaal tegen je plan om onze beroepen te verruilen. Maar jij leek het zo graag willen, dus gaf ik toe en liet je doen wat je wilde. De fout die we maakten door ons aan onbekende taken te wagen, is nu duidelijk zichtbaar! En je hebt het slecht gedaan. Ik zal je je boog en pijlen niet teruggeven totdat je mijn haak hebt gevonden. Zorg ervoor dat je hem vindt en hem snel aan mij teruggeeft.”
De Gelukkige Jager voelde dat hij schuld had aan alles wat er was gebeurd, en droeg de minachtende scheldpartij van zijn broer met nederigheid en geduld. Hij zocht overal heel zorgvuldig naar de haak, maar die was nergens te vinden. Uiteindelijk was hij gedwongen alle hoop op te geven dat hij hem zou vinden. Daarna ging hij naar huis en brak in wanhoop zijn geliefde zwaard in stukken en maakte er vijfhonderd haken van.
Hij bracht deze naar zijn boze broer en bood ze hem aan, terwijl hij om vergeving vroeg en smeekte hem ze te accepteren in plaats van de haak die hij voor hem had verloren. Het was tevergeefs; zijn broer wilde niet naar hem luisteren, laat staan zijn verzoek inwilligen.
De Gelukkige Jager maakte vervolgens nog eens vijfhonderd haken en bracht die opnieuw naar zijn broer, terwijl hij hem smeekte hem te vergeven.
“Ook al maak je een miljoen haken,” zei de Behendige Visser, terwijl hij zijn hoofd schudde, “ze zijn voor mij van geen nut. Ik kan je alleen vergeven als je mij mijn eigen haak terugbrengt.”
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 3 / 18
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl hij nog sprak, hield zijn broer hem tegen en riep hij woedend uit: “Ik heb mijn haak verloren! Dat is precies wat ik had verwacht. Daarom was ik aanvankelijk helemaal tegen je plan om onze beroepen te verruilen. Maar jij leek het zo graag willen, dus gaf ik toe en liet je doen wat je wilde. De fout die we maakten door ons aan onbekende taken te wagen, is nu duidelijk zichtbaar! En je hebt het slecht gedaan. Ik zal je je boog en pijlen niet teruggeven totdat je mijn haak hebt gevonden. Zorg ervoor dat je hem vindt en hem snel aan mij teruggeeft.”
De Gelukkige Jager voelde dat hij schuld had aan alles wat er was gebeurd, en droeg de minachtende scheldpartij van zijn broer met nederigheid en geduld. Hij zocht overal heel zorgvuldig naar de haak, maar die was nergens te vinden. Uiteindelijk was hij gedwongen alle hoop op te geven dat hij hem zou vinden. Daarna ging hij naar huis en brak in wanhoop zijn geliefde zwaard in stukken en maakte er vijfhonderd haken van.
Hij bracht deze naar zijn boze broer en bood ze hem aan, terwijl hij om vergeving vroeg en smeekte hem ze te accepteren in plaats van de haak die hij voor hem had verloren. Het was tevergeefs; zijn broer wilde niet naar hem luisteren, laat staan zijn verzoek inwilligen.
De Gelukkige Jager maakte vervolgens nog eens vijfhonderd haken en bracht die opnieuw naar zijn broer, terwijl hij hem smeekte hem te vergeven.
“Ook al maak je een miljoen haken,” zei de Behendige Visser, terwijl hij zijn hoofd schudde, “ze zijn voor mij van geen nut. Ik kan je alleen vergeven als je mij mijn eigen haak terugbrengt.”Niets kon de woede van de Behendige Visser stillen, want hij had een slecht karakter en had zijn broer altijd gehaat vanwege diens deugden. Nu, onder het voorwendsel van de verloren vishaak, was hij van plan hem te doden en zijn plaats als heerser van Japan in te nemen. De Gelukkige Jager wist dit alles maar al te goed, maar hij kon niets zeggen, want als jongere broer was hij zijn oudere broer gehoorzaamheid verschuldigd; dus keerde hij terug naar de kust en begon opnieuw naar de vermiste haak te zoeken. Hij was diep ontmoedigd, want hij had alle hoop verloren om ooit nog de vishaak van zijn broer te vinden. Terwijl hij op het strand stond, verloren in gedachten en zich afvragend wat hij het beste kon doen, verscheen plotseling een oude man, een stok in zijn hand. De Gelukkige Jager herinnerde zich later dat hij niet zag waar de oude man vandaan kwam, noch wist hoe hij daar was gekomen—hij keek op en zag de oude man op hem afkomen.
“U bent Hohodemi, de Augustijn, soms ook wel de Gelukkige Jager genoemd, nietwaar?” vroeg de oude man. “Wat doet u hier alleen?”
“Ja, dat ben ik inderdaad,” antwoordde de ongelukkige jongeman. “Helaas verloor ik tijdens het vissen de kostbare vishaak van mijn broer. Ik heb de hele kust al afgezocht, maar helaas! Ik kan hem niet vinden, en ik ben erg bezorgd, want mijn broer zal het me niet vergeven totdat ik hem die haak teruggeef. Maar wie bent u?”
“Mijn naam is Shiwozuchino Okina, en ik woon vlak bij hier, aan deze kust. Het spijt me te horen welk ongeluk u is overkomen. U moet inderdaad erg bezorgd zijn. Maar als ik u zeg wat ik denk: de haak is hier nergens te vinden—zij bevindt zich ofwel op de bodem van de zee, ofwel in het lichaam van een vis die hem heeft ingeslikt. Om die reden zult u hem nooit vinden, ook al besteedt u uw hele leven aan het zoeken ernaar.”
“Wat kan ik dan doen?” vroeg de radeloze man.
“U kunt het beste naar Ryn Gu gaan en Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, vertellen wat uw probleem is en hem vragen de haak voor u te vinden. Ik denk dat dat de beste manier is.”
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 4 / 18
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Niets kon de woede van de Behendige Visser stillen, want hij had een slecht karakter en had zijn broer altijd gehaat vanwege diens deugden. Nu, onder het voorwendsel van de verloren vishaak, was hij van plan hem te doden en zijn plaats als heerser van Japan in te nemen. De Gelukkige Jager wist dit alles maar al te goed, maar hij kon niets zeggen, want als jongere broer was hij zijn oudere broer gehoorzaamheid verschuldigd; dus keerde hij terug naar de kust en begon opnieuw naar de vermiste haak te zoeken. Hij was diep ontmoedigd, want hij had alle hoop verloren om ooit nog de vishaak van zijn broer te vinden. Terwijl hij op het strand stond, verloren in gedachten en zich afvragend wat hij het beste kon doen, verscheen plotseling een oude man, een stok in zijn hand. De Gelukkige Jager herinnerde zich later dat hij niet zag waar de oude man vandaan kwam, noch wist hoe hij daar was gekomen—hij keek op en zag de oude man op hem afkomen.
“U bent Hohodemi, de Augustijn, soms ook wel de Gelukkige Jager genoemd, nietwaar?” vroeg de oude man. “Wat doet u hier alleen?”
“Ja, dat ben ik inderdaad,” antwoordde de ongelukkige jongeman. “Helaas verloor ik tijdens het vissen de kostbare vishaak van mijn broer. Ik heb de hele kust al afgezocht, maar helaas! Ik kan hem niet vinden, en ik ben erg bezorgd, want mijn broer zal het me niet vergeven totdat ik hem die haak teruggeef. Maar wie bent u?”
“Mijn naam is Shiwozuchino Okina, en ik woon vlak bij hier, aan deze kust. Het spijt me te horen welk ongeluk u is overkomen. U moet inderdaad erg bezorgd zijn. Maar als ik u zeg wat ik denk: de haak is hier nergens te vinden—zij bevindt zich ofwel op de bodem van de zee, ofwel in het lichaam van een vis die hem heeft ingeslikt. Om die reden zult u hem nooit vinden, ook al besteedt u uw hele leven aan het zoeken ernaar.”
“Wat kan ik dan doen?” vroeg de radeloze man.
“U kunt het beste naar Ryn Gu gaan en Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, vertellen wat uw probleem is en hem vragen de haak voor u te vinden. Ik denk dat dat de beste manier is.”“Je idee is een schitterend idee,” zei de Gelukkige Jager, “maar ik vrees dat ik niet naar het rijk van de Zeekoning kan gaan, want ik heb altijd gehoord dat het zich op de bodem van de zee bevindt.”
“Oh, het zal geen enkel probleem zijn om daar te komen,” zei de oude man; “ik kan gauw iets voor je maken om op te rijden door de zee.”
“Dank u,” zei de Gelukkige Jager, “ik zal u zeer dankbaar zijn als u zo vriendelijk wilt zijn.”
De oude man ging meteen aan het werk en maakte al gauw een mandje, dat hij aan de Gelukkige Jager aanbood. Deze nam het met vreugde aan, ging ermee het water in, beklom het en maakte zich klaar om te vertrekken. Hij nam afscheid van de vriendelijke oude man die hem zoveel had geholpen en vertelde hem dat hij hem zeker zou belonen zodra hij zijn haak had gevonden en zonder angst voor de woede van zijn broer naar Japan kon terugkeren. De oude man wees hem de richting die hij moest volgen en vertelde hem hoe hij het rijk van Ryn Gu kon bereiken. Vervolgens keek hij toe hoe de Gelukkige Jager op het mandje, dat leek op een kleine boot, de zee opreed.
De Gelukkige Jager haastte zich zo snel als hij kon, rijdend op het mandje dat zijn vriend hem had gegeven. Zijn vreemde boot leek vanzelf door het water te varen en de afstand was veel korter dan hij had verwacht, want binnen enkele uren zag hij de poort en het dak van het Paleis van de Zeekoning. En wat een groot gebouw was het, met zijn ontelbare schuine daken en gevels, zijn enorme poorten en zijn grijze stenen muren! Al gauw ging hij aan land en liet zijn mandje op het strand achter. Vervolgens liep hij naar de grote poort toe. De pilaren van de poort waren gemaakt van prachtig rood koraal en de poort zelf was versierd met schitterende edelstenen van allerlei soorten. Grote katsura-bomen zorgden voor schaduw. Onze held had vaak gehoord over de wonderen van het Paleis van de Zeekoning onder de zee, maar alle verhalen die hij ooit had gehoord deden geen recht aan de werkelijkheid die hij nu voor het eerst zag.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 5 / 18
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Je idee is een schitterend idee,” zei de Gelukkige Jager, “maar ik vrees dat ik niet naar het rijk van de Zeekoning kan gaan, want ik heb altijd gehoord dat het zich op de bodem van de zee bevindt.”
“Oh, het zal geen enkel probleem zijn om daar te komen,” zei de oude man; “ik kan gauw iets voor je maken om op te rijden door de zee.”
“Dank u,” zei de Gelukkige Jager, “ik zal u zeer dankbaar zijn als u zo vriendelijk wilt zijn.”
De oude man ging meteen aan het werk en maakte al gauw een mandje, dat hij aan de Gelukkige Jager aanbood. Deze nam het met vreugde aan, ging ermee het water in, beklom het en maakte zich klaar om te vertrekken. Hij nam afscheid van de vriendelijke oude man die hem zoveel had geholpen en vertelde hem dat hij hem zeker zou belonen zodra hij zijn haak had gevonden en zonder angst voor de woede van zijn broer naar Japan kon terugkeren. De oude man wees hem de richting die hij moest volgen en vertelde hem hoe hij het rijk van Ryn Gu kon bereiken. Vervolgens keek hij toe hoe de Gelukkige Jager op het mandje, dat leek op een kleine boot, de zee opreed.
De Gelukkige Jager haastte zich zo snel als hij kon, rijdend op het mandje dat zijn vriend hem had gegeven. Zijn vreemde boot leek vanzelf door het water te varen en de afstand was veel korter dan hij had verwacht, want binnen enkele uren zag hij de poort en het dak van het Paleis van de Zeekoning. En wat een groot gebouw was het, met zijn ontelbare schuine daken en gevels, zijn enorme poorten en zijn grijze stenen muren! Al gauw ging hij aan land en liet zijn mandje op het strand achter. Vervolgens liep hij naar de grote poort toe. De pilaren van de poort waren gemaakt van prachtig rood koraal en de poort zelf was versierd met schitterende edelstenen van allerlei soorten. Grote katsura-bomen zorgden voor schaduw. Onze held had vaak gehoord over de wonderen van het Paleis van de Zeekoning onder de zee, maar alle verhalen die hij ooit had gehoord deden geen recht aan de werkelijkheid die hij nu voor het eerst zag.De Gelukkige Jager had graag op dat moment door de poort willen gaan, maar hij zag dat deze snel gesloten werd, en bovendien was er niemand in de buurt die hij kon vragen om hem de poort te openen. Daarom bleef hij staan om na te denken over wat hij moest doen. In de schaduw van de bomen voor de poort zag hij een bron vol met vers bronwater. Zeker zou er op een gegeven moment iemand komen om water uit de bron te halen, dacht hij. Vervolgens klom hij de boom in die boven de bron hing, ging op een van de takken zitten om te rusten, en wachtte af wat er zou gebeuren. Al spoedig zag hij de enorme poort openzwaaien, en twee prachtige vrouwen kwamen naar buiten. Nu had de Mikoto (Augustus) altijd gehoord dat Ryn Gu het rijk was van de Drakenkoning onder de Zee, en hij had natuurlijk aangenomen dat die plek bewoond werd door draken en soortgelijke vreselijke wezens.
Toen hij deze twee beeldschone prinsessen zag, wier schoonheid zelfs in de wereld waar hij zojuist vandaan kwam zeldzaam zou zijn, was hij dan ook uiterst verbaasd, en vroeg hij zich af wat dit kon betekenen.
Hij zei echter geen woord, maar staarde hen in stilte aan door de bladeren van de bomen, wachtend om te zien wat ze zouden doen. Hij zag dat ze in hun handen gouden emmers droegen. Langzaam en sierlijk, in hun zwierige gewaden, naderden ze de bron, terwijl ze in de schaduw van de katsura-bomen stonden, en stonden op het punt water te putten, geheel onbewust van de vreemdeling die hen gadesloeg, want de Gelukkige Jager zat heel goed verborgen tussen de takken van de boom waar hij zich had gepositioneerd.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 6 / 18
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De Gelukkige Jager had graag op dat moment door de poort willen gaan, maar hij zag dat deze snel gesloten werd, en bovendien was er niemand in de buurt die hij kon vragen om hem de poort te openen. Daarom bleef hij staan om na te denken over wat hij moest doen. In de schaduw van de bomen voor de poort zag hij een bron vol met vers bronwater. Zeker zou er op een gegeven moment iemand komen om water uit de bron te halen, dacht hij. Vervolgens klom hij de boom in die boven de bron hing, ging op een van de takken zitten om te rusten, en wachtte af wat er zou gebeuren. Al spoedig zag hij de enorme poort openzwaaien, en twee prachtige vrouwen kwamen naar buiten. Nu had de Mikoto (Augustus) altijd gehoord dat Ryn Gu het rijk was van de Drakenkoning onder de Zee, en hij had natuurlijk aangenomen dat die plek bewoond werd door draken en soortgelijke vreselijke wezens.
Toen hij deze twee beeldschone prinsessen zag, wier schoonheid zelfs in de wereld waar hij zojuist vandaan kwam zeldzaam zou zijn, was hij dan ook uiterst verbaasd, en vroeg hij zich af wat dit kon betekenen.
Hij zei echter geen woord, maar staarde hen in stilte aan door de bladeren van de bomen, wachtend om te zien wat ze zouden doen. Hij zag dat ze in hun handen gouden emmers droegen. Langzaam en sierlijk, in hun zwierige gewaden, naderden ze de bron, terwijl ze in de schaduw van de katsura-bomen stonden, en stonden op het punt water te putten, geheel onbewust van de vreemdeling die hen gadesloeg, want de Gelukkige Jager zat heel goed verborgen tussen de takken van de boom waar hij zich had gepositioneerd.
Toen de twee dames zich over de rand van de put leunden om hun gouden emmers naar beneden te laten, wat ze elke dag van het jaar deden, zagen ze in het diepe, stille water het gezicht van een knappe jongeman weerspiegeld, die hen vanuit de takken van de boom in wiens schaduw ze stonden, aanstaarde. Nooit eerder hadden ze het gezicht van een sterfelijk mens gezien; ze waren bang en trokken zich snel terug met hun gouden emmers in hun handen. Hun nieuwsgierigheid gaf hen echter al snel moed, en ze keken schuchter omhoog om de oorzaak van die ongewone weerspiegeling te zien. Toen zagen ze de Gelukkige Jager in de boom zitten, die hen met verbazing en bewondering aankeek. Ze keken hem recht in de ogen, maar hun tongen waren nog steeds versteld en konden geen woord uitbrengen.
Toen de Mikoto zag dat hij ontdekt was, sprong hij lichtvoetig uit de boom en zei: “Ik ben een reiziger, en omdat ik heel dorstig was, kwam ik naar de put in de hoop mijn dorst te lessen, maar ik kon geen emmer vinden waarmee ik het water kon opnemen. Dus klom ik, heel geërgerd, in de boom en wachtte tot er iemand zou komen. Net op dat moment, terwijl ik dorstig en ongeduldig wachtte, verschenen jullie, edele dames, alsof in antwoord op mijn grote behoefte. Daarom vraag ik u om uw genade: geef me wat water te drinken, want ik ben een dorstige reiziger in een vreemd land.”
Zijn waardigheid en vriendelijkheid overwogen hun schroom, en terwijl ze zwijgend bukten, gingen ze beiden opnieuw naar de put. Ze lieten hun gouden emmers naar beneden en haalden wat water op, dat ze in een juwelenbeker gooiden en aan de vreemdeling aanboden.
Hij ontving het met beide handen, hief het tot de hoogte van zijn voorhoofd als teken van grote eerbied en plezier, en dronk het water snel op, want zijn dorst was groot. Toen hij zijn lange slok had opgedronken, legde hij de beker op de rand van de put, trok zijn korte zwaard en sneed een van de vreemde, gebogen juwelen (magatama) af, waarvan een ketting om zijn hals hing en over zijn borst viel. Hij legde het juweel in de beker en gaf die terug aan hen, en zei, diep bukkend: “Dit is een teken van mijn dank!”
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 7 / 18
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen de twee dames zich over de rand van de put leunden om hun gouden emmers naar beneden te laten, wat ze elke dag van het jaar deden, zagen ze in het diepe, stille water het gezicht van een knappe jongeman weerspiegeld, die hen vanuit de takken van de boom in wiens schaduw ze stonden, aanstaarde. Nooit eerder hadden ze het gezicht van een sterfelijk mens gezien; ze waren bang en trokken zich snel terug met hun gouden emmers in hun handen. Hun nieuwsgierigheid gaf hen echter al snel moed, en ze keken schuchter omhoog om de oorzaak van die ongewone weerspiegeling te zien. Toen zagen ze de Gelukkige Jager in de boom zitten, die hen met verbazing en bewondering aankeek. Ze keken hem recht in de ogen, maar hun tongen waren nog steeds versteld en konden geen woord uitbrengen.
Toen de Mikoto zag dat hij ontdekt was, sprong hij lichtvoetig uit de boom en zei: “Ik ben een reiziger, en omdat ik heel dorstig was, kwam ik naar de put in de hoop mijn dorst te lessen, maar ik kon geen emmer vinden waarmee ik het water kon opnemen. Dus klom ik, heel geërgerd, in de boom en wachtte tot er iemand zou komen. Net op dat moment, terwijl ik dorstig en ongeduldig wachtte, verschenen jullie, edele dames, alsof in antwoord op mijn grote behoefte. Daarom vraag ik u om uw genade: geef me wat water te drinken, want ik ben een dorstige reiziger in een vreemd land.”
Zijn waardigheid en vriendelijkheid overwogen hun schroom, en terwijl ze zwijgend bukten, gingen ze beiden opnieuw naar de put. Ze lieten hun gouden emmers naar beneden en haalden wat water op, dat ze in een juwelenbeker gooiden en aan de vreemdeling aanboden.
Hij ontving het met beide handen, hief het tot de hoogte van zijn voorhoofd als teken van grote eerbied en plezier, en dronk het water snel op, want zijn dorst was groot. Toen hij zijn lange slok had opgedronken, legde hij de beker op de rand van de put, trok zijn korte zwaard en sneed een van de vreemde, gebogen juwelen (magatama) af, waarvan een ketting om zijn hals hing en over zijn borst viel. Hij legde het juweel in de beker en gaf die terug aan hen, en zei, diep bukkend: “Dit is een teken van mijn dank!”De twee dames namen de beker en keken erin om te zien wat hij erin had gedaan – want ze wisten nog niet wat het was – en ze schrokken van verbazing, want op de bodem van de beker lag een prachtige edelsteen.
“Geen gewone sterveling zou zo vrijgevig een juweel weggeven. Wilt u ons niet eren door ons te vertellen wie u bent?” zei het oudere meisje.
“Natuurlijk,” zei de Gelukkige Jager, “ik ben Hohodemi, de vierde Mikoto, die in Japan ook wel de Gelukkige Jager wordt genoemd.”
“Bent u inderdaad Hohodemi, de kleinzoon van Amaterasu, de Zonnegodin?” vroeg het meisje dat als eerste had gesproken. “Ik ben de oudste dochter van Ryn Jin, de Koning van de Zee, en mijn naam is Prinses Tayotama.”
“En,” zei het jongere meisje, dat eindelijk haar mond opende, “ik ben haar zus, Prinses Tamayori.”
“Bent u inderdaad de dochters van Ryn Jin, de Koning van de Zee? Ik kan u niet vertellen hoe blij ik ben u te ontmoeten,” zei de Gelukkige Jager.
En zonder te wachten op hun antwoord vervolgde hij: “Onlangs ging ik vissen met de haak van mijn broer en liet die vallen – hoe, dat weet ik zeker niet. Omdat mijn broer zijn vishaak boven alles waardeert, is dit de grootste ramp die mij had kunnen overkomen. Tenzij ik hem terugvind, kan ik nooit hopen de vergeving van mijn broer te krijgen, want hij is erg kwaad over wat ik heb gedaan. Ik heb er al heel, heel vaak naar gezocht, maar ik kan hem niet vinden, en daarom ben ik erg bezorgd. Terwijl ik naar de haak zocht, in grote nood, ontmoette ik een wijze oude man, en hij vertelde me dat het beste wat ik kon doen was naar Ryn Gu en naar Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, te gaan en hem om hulp te vragen. Deze vriendelijke oude man liet me ook zien hoe ik moest komen. Nu weet u hoe ik hier ben gekomen en waarom. Ik wil Ryn Jin vragen of hij weet waar de verloren haak is. Wilt u zo vriendelijk zijn me naar uw vader te brengen?
En denkt u dat hij me zal ontvangen?” vroeg de Gelukkige Jager angstig.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 8 / 18
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De twee dames namen de beker en keken erin om te zien wat hij erin had gedaan – want ze wisten nog niet wat het was – en ze schrokken van verbazing, want op de bodem van de beker lag een prachtige edelsteen.
“Geen gewone sterveling zou zo vrijgevig een juweel weggeven. Wilt u ons niet eren door ons te vertellen wie u bent?” zei het oudere meisje.
“Natuurlijk,” zei de Gelukkige Jager, “ik ben Hohodemi, de vierde Mikoto, die in Japan ook wel de Gelukkige Jager wordt genoemd.”
“Bent u inderdaad Hohodemi, de kleinzoon van Amaterasu, de Zonnegodin?” vroeg het meisje dat als eerste had gesproken. “Ik ben de oudste dochter van Ryn Jin, de Koning van de Zee, en mijn naam is Prinses Tayotama.”
“En,” zei het jongere meisje, dat eindelijk haar mond opende, “ik ben haar zus, Prinses Tamayori.”
“Bent u inderdaad de dochters van Ryn Jin, de Koning van de Zee? Ik kan u niet vertellen hoe blij ik ben u te ontmoeten,” zei de Gelukkige Jager.
En zonder te wachten op hun antwoord vervolgde hij: “Onlangs ging ik vissen met de haak van mijn broer en liet die vallen – hoe, dat weet ik zeker niet. Omdat mijn broer zijn vishaak boven alles waardeert, is dit de grootste ramp die mij had kunnen overkomen. Tenzij ik hem terugvind, kan ik nooit hopen de vergeving van mijn broer te krijgen, want hij is erg kwaad over wat ik heb gedaan. Ik heb er al heel, heel vaak naar gezocht, maar ik kan hem niet vinden, en daarom ben ik erg bezorgd. Terwijl ik naar de haak zocht, in grote nood, ontmoette ik een wijze oude man, en hij vertelde me dat het beste wat ik kon doen was naar Ryn Gu en naar Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, te gaan en hem om hulp te vragen. Deze vriendelijke oude man liet me ook zien hoe ik moest komen. Nu weet u hoe ik hier ben gekomen en waarom. Ik wil Ryn Jin vragen of hij weet waar de verloren haak is. Wilt u zo vriendelijk zijn me naar uw vader te brengen?
En denkt u dat hij me zal ontvangen?” vroeg de Gelukkige Jager angstig.Prinses Tayotama luisterde naar dit lange verhaal en zei toen: “Niet alleen is het voor u gemakkelijk om mijn vader te ontmoeten, maar hij zal ook erg blij zijn u te ontmoeten. Ik weet zeker dat hij zal zeggen dat het hem veel geluk heeft gebracht dat zo’n groot en nobel man als u, de kleinzoon van Amaterasu, naar de bodem van de zee is gekomen.” En toen ze zich tot haar jongere zus richtte, zei ze: “Denkt u dat ook niet, Tamayori?”
“Ja, inderdaad,” antwoordde prinses Tamayori met haar zachte stem. “Zoals u zegt, kunnen we ons geen grotere eer voorstellen dan de Mikoto in ons huis te mogen ontvangen.”
“Dan vraag ik u zo vriendelijk te willen zijn de weg te wijzen,” zei de Gelukkige Jager.
“Daal alstublieft af, Mikoto (Majesteit),” zeiden beide zusters, en terwijl ze diep buigden, leidden ze hem door de poort.
De jongere prinses liet haar zus achter om de zorg voor de Gelukkige Jager op zich te nemen, en omdat ze sneller liep dan zij, bereikte ze het paleis van de Zeekoning als eerste. Snel naar de kamer van haar vader rennend, vertelde ze hem alles wat er bij de poort was gebeurd, en dat haar zus op dat moment de Majesteit naar hem toebracht.
De Drakenkoning van de Zee was zeer verbaasd over het nieuws, want het was maar zelden, misschien slechts eens in de paar honderd jaar, dat het paleis van de Zeekoning door stervelingen werd bezocht.
Ryn Jin klapte meteen in zijn handen en riep al zijn hovelingen en de dienaren van het paleis bijeen, evenals de belangrijkste vissen van de zee, en zei plechtig tegen hen dat de kleinzoon van de zonnegodin Amaterasu naar het paleis kwam, en dat zij zeer ceremonieus en beleefd moesten zijn bij het bedienen van de hoogwaardige gast. Vervolgens gaf hij hun allen opdracht naar de ingang van het paleis te gaan om de Gelukkige Jager te verwelkomen.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 9 / 18
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Prinses Tayotama luisterde naar dit lange verhaal en zei toen: “Niet alleen is het voor u gemakkelijk om mijn vader te ontmoeten, maar hij zal ook erg blij zijn u te ontmoeten. Ik weet zeker dat hij zal zeggen dat het hem veel geluk heeft gebracht dat zo’n groot en nobel man als u, de kleinzoon van Amaterasu, naar de bodem van de zee is gekomen.” En toen ze zich tot haar jongere zus richtte, zei ze: “Denkt u dat ook niet, Tamayori?”
“Ja, inderdaad,” antwoordde prinses Tamayori met haar zachte stem. “Zoals u zegt, kunnen we ons geen grotere eer voorstellen dan de Mikoto in ons huis te mogen ontvangen.”
“Dan vraag ik u zo vriendelijk te willen zijn de weg te wijzen,” zei de Gelukkige Jager.
“Daal alstublieft af, Mikoto (Majesteit),” zeiden beide zusters, en terwijl ze diep buigden, leidden ze hem door de poort.
De jongere prinses liet haar zus achter om de zorg voor de Gelukkige Jager op zich te nemen, en omdat ze sneller liep dan zij, bereikte ze het paleis van de Zeekoning als eerste. Snel naar de kamer van haar vader rennend, vertelde ze hem alles wat er bij de poort was gebeurd, en dat haar zus op dat moment de Majesteit naar hem toebracht.
De Drakenkoning van de Zee was zeer verbaasd over het nieuws, want het was maar zelden, misschien slechts eens in de paar honderd jaar, dat het paleis van de Zeekoning door stervelingen werd bezocht.
Ryn Jin klapte meteen in zijn handen en riep al zijn hovelingen en de dienaren van het paleis bijeen, evenals de belangrijkste vissen van de zee, en zei plechtig tegen hen dat de kleinzoon van de zonnegodin Amaterasu naar het paleis kwam, en dat zij zeer ceremonieus en beleefd moesten zijn bij het bedienen van de hoogwaardige gast. Vervolgens gaf hij hun allen opdracht naar de ingang van het paleis te gaan om de Gelukkige Jager te verwelkomen.Ryn Jin trok vervolgens zijn ceremoniële gewaden aan en ging hem begroeten. Na enkele ogenblikken bereikten prinses Tayotama en de Gelukkige Jager de ingang, en de Zeekoning en zijn vrouw bogen diep en bedankten hem voor de eer die hij hun bewees door hen te bezoeken. De Zeekoning leidde de Gelukkige Jager vervolgens naar de gastenkamer, plaatste hem op de hoogste stoel, boog respectvol voor hem en zei: “Ik ben Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, en dit is mijn vrouw. Wees zo goed ons voor altijd te blijven herinneren!”
“Bent u inderdaad Ryn Jin, de Koning van de Zee, over wie ik zo vaak heb gehoord?” antwoordde de Gelukkige Jager, terwijl hij zijn gastheer uiterst ceremonieel groette. “Ik moet mij verontschuldigen voor al het ongemak dat ik u bezorg met mijn onverwachte bezoek.” En hij boog opnieuw en bedankte de Zeekoning.
“U hoeft mij niet te bedanken,” zei Ryn Jin. “Het is ik die u moet bedanken voor uw komst. Hoewel het Zeepaleis, zoals u ziet, een eenvoudige plek is, zal ik mij zeer vereerd voelen als u ons een lang bezoek brengt.”
Er heerste grote vreugde tussen de Zeekoning en de Gelukkige Jager, en ze zaten lange tijd met elkaar te praten. Uiteindelijk klapte de Zeekoning in zijn handen, en toen verscheen een enorme stoet vissen, allen gekleed in ceremoniële gewaden en dragend in hun vinnen verschillende schalen waarop allerlei zee-gerechten werden geserveerd. Een groot feest werd nu voor de Koning en zijn koninklijke gast uitgespreid. Alle aanwezige vissen waren gekozen uit de mooiste vissen van de zee, dus je kunt je voorstellen wat een prachtige verzameling zeedieren het was die die dag de Gelukkige Jager bediende. Iedereen in het Paleis deed zijn best om hem te plezieren en hem te laten zien dat hij een zeer geëerde gast was. Tijdens de lange maaltijd, die urenlang duurde, gaf Ryn Jin zijn dochters opdracht om muziek te spelen, en de twee Prinsessen kwamen binnen en speelden op de KOTO (de Japanse harp), en zongen en dansten om beurten.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 10 / 18
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ryn Jin trok vervolgens zijn ceremoniële gewaden aan en ging hem begroeten. Na enkele ogenblikken bereikten prinses Tayotama en de Gelukkige Jager de ingang, en de Zeekoning en zijn vrouw bogen diep en bedankten hem voor de eer die hij hun bewees door hen te bezoeken. De Zeekoning leidde de Gelukkige Jager vervolgens naar de gastenkamer, plaatste hem op de hoogste stoel, boog respectvol voor hem en zei: “Ik ben Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, en dit is mijn vrouw. Wees zo goed ons voor altijd te blijven herinneren!”
“Bent u inderdaad Ryn Jin, de Koning van de Zee, over wie ik zo vaak heb gehoord?” antwoordde de Gelukkige Jager, terwijl hij zijn gastheer uiterst ceremonieel groette. “Ik moet mij verontschuldigen voor al het ongemak dat ik u bezorg met mijn onverwachte bezoek.” En hij boog opnieuw en bedankte de Zeekoning.
“U hoeft mij niet te bedanken,” zei Ryn Jin. “Het is ik die u moet bedanken voor uw komst. Hoewel het Zeepaleis, zoals u ziet, een eenvoudige plek is, zal ik mij zeer vereerd voelen als u ons een lang bezoek brengt.”
Er heerste grote vreugde tussen de Zeekoning en de Gelukkige Jager, en ze zaten lange tijd met elkaar te praten. Uiteindelijk klapte de Zeekoning in zijn handen, en toen verscheen een enorme stoet vissen, allen gekleed in ceremoniële gewaden en dragend in hun vinnen verschillende schalen waarop allerlei zee-gerechten werden geserveerd. Een groot feest werd nu voor de Koning en zijn koninklijke gast uitgespreid. Alle aanwezige vissen waren gekozen uit de mooiste vissen van de zee, dus je kunt je voorstellen wat een prachtige verzameling zeedieren het was die die dag de Gelukkige Jager bediende. Iedereen in het Paleis deed zijn best om hem te plezieren en hem te laten zien dat hij een zeer geëerde gast was. Tijdens de lange maaltijd, die urenlang duurde, gaf Ryn Jin zijn dochters opdracht om muziek te spelen, en de twee Prinsessen kwamen binnen en speelden op de KOTO (de Japanse harp), en zongen en dansten om beurten.De tijd verstreek zo aangenaam dat de Gelukkige Jager leek te vergeten wat zijn probleem was en waarom hij überhaupt naar het Rijk van de Zeekoning was gekomen, en hij gaf zich over aan het genot van deze wonderlijke plek, het land van de feeënvissen! Wie heeft ooit van zo’n wonderlijke plek gehoord?
Maar de Mikoto herinnerde zich al snel wat hem naar Ryn Gu had gebracht, en zei tegen zijn gastheer: “Misschien hebben uw dochters u, Koning Ryn Jin, verteld dat ik hierheen ben gekomen om te proberen mijn broers vishengel terug te vinden, die ik onlangs tijdens het vissen heb verloren. Mag ik u vragen zo vriendelijk te willen zijn om bij al uw onderdanen te informeren of iemand van hen een vishengel heeft gezien die in de zee is verloren?”
“Zeker,” zei de vriendelijke Zeekoning, “ik zal onmiddellijk iedereen hierheen roepen en hen vragen.”
Zodra hij zijn bevel had gegeven, kwamen de octopus, de inktvis, de bonito, de oxtailvis, de paling, de kwallen, de garnalen, de schol en vele andere vissen van allerlei soorten binnen en gingen ze zitten voor Ryn Jin, hun koning, en rangschikten zichzelf en hun vinnen in orde. Toen zei de Zeekoning plechtig: “Onze gast die hier voor jullie allemaal zit, is de hooggeachte kleinzoon van Amaterasu. Zijn naam is Hohodemi, de Vierde Augustijn, en hij wordt ook wel de Gelukkige Jager van de Bergen genoemd. Toen hij onlangs aan de kust van Japan aan het vissen was, heeft iemand hem de vishengel van zijn broer afgenomen. Hij is helemaal naar de bodem van de zee, naar ons koninkrijk, gekomen, omdat hij dacht dat een van jullie vissen de haak uit kwade opzet van hem had afgenomen.
Als een van jullie dat heeft gedaan, moet je die onmiddellijk teruggeven, of als een van jullie weet wie de dief is, moet je ons onmiddellijk zijn naam en zijn verblijfplaats vertellen.”
Alle vissen waren verrast toen ze deze woorden hoorden en konden een tijdje niets zeggen. Ze zaten elkaar en de Drakenkoning aan te kijken. Uiteindelijk kwam de inktvis naar voren en zei: “Ik denk dat de TAI (de rode zeebrasem) de dief moet zijn die de haak heeft gestolen!”
“Waar is jullie bewijs?”, vroeg de koning.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 11 / 18
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De tijd verstreek zo aangenaam dat de Gelukkige Jager leek te vergeten wat zijn probleem was en waarom hij überhaupt naar het Rijk van de Zeekoning was gekomen, en hij gaf zich over aan het genot van deze wonderlijke plek, het land van de feeënvissen! Wie heeft ooit van zo’n wonderlijke plek gehoord?
Maar de Mikoto herinnerde zich al snel wat hem naar Ryn Gu had gebracht, en zei tegen zijn gastheer: “Misschien hebben uw dochters u, Koning Ryn Jin, verteld dat ik hierheen ben gekomen om te proberen mijn broers vishengel terug te vinden, die ik onlangs tijdens het vissen heb verloren. Mag ik u vragen zo vriendelijk te willen zijn om bij al uw onderdanen te informeren of iemand van hen een vishengel heeft gezien die in de zee is verloren?”
“Zeker,” zei de vriendelijke Zeekoning, “ik zal onmiddellijk iedereen hierheen roepen en hen vragen.”
Zodra hij zijn bevel had gegeven, kwamen de octopus, de inktvis, de bonito, de oxtailvis, de paling, de kwallen, de garnalen, de schol en vele andere vissen van allerlei soorten binnen en gingen ze zitten voor Ryn Jin, hun koning, en rangschikten zichzelf en hun vinnen in orde. Toen zei de Zeekoning plechtig: “Onze gast die hier voor jullie allemaal zit, is de hooggeachte kleinzoon van Amaterasu. Zijn naam is Hohodemi, de Vierde Augustijn, en hij wordt ook wel de Gelukkige Jager van de Bergen genoemd. Toen hij onlangs aan de kust van Japan aan het vissen was, heeft iemand hem de vishengel van zijn broer afgenomen. Hij is helemaal naar de bodem van de zee, naar ons koninkrijk, gekomen, omdat hij dacht dat een van jullie vissen de haak uit kwade opzet van hem had afgenomen.
Als een van jullie dat heeft gedaan, moet je die onmiddellijk teruggeven, of als een van jullie weet wie de dief is, moet je ons onmiddellijk zijn naam en zijn verblijfplaats vertellen.”
Alle vissen waren verrast toen ze deze woorden hoorden en konden een tijdje niets zeggen. Ze zaten elkaar en de Drakenkoning aan te kijken. Uiteindelijk kwam de inktvis naar voren en zei: “Ik denk dat de TAI (de rode zeebrasem) de dief moet zijn die de haak heeft gestolen!”
“Waar is jullie bewijs?”, vroeg de koning.“Sinds gisteravond kan de TAI niets eten, en hij lijkt last te hebben van een zere keel! Om die reden denk ik dat de haak in zijn keel zit. Je kunt hem beter meteen laten komen!”
Alle vissen waren het daarmee eens en zeiden: “Het is inderdaad vreemd dat de TAI de enige vis is die niet op je oproep is gekomen. Stuur iemand om hem te halen en onderzoek de zaak. Dan wordt onze onschuld bewezen.”
“Ja,” zei de Zeekoning, “het is vreemd dat de TAI niet is gekomen, want hij zou de eerste moeten zijn die hier is. Stuur iemand om hem te halen!”
Zonder te wachten op het bevel van de koning was de inktvis al op weg naar de verblijfplaats van de TAI, en nu kwam hij terug met de TAI. Hij leidde hem voor de koning.
De TAI zat daar, bang en ziek. Hij had zeker pijn, want zijn gezicht, dat normaal gesproken rood was, was bleek, en zijn ogen waren bijna dicht en leken maar half zo groot als normaal.
“Antwoord, o TAI!” riep de Zeekoning. “Waarom bent u vandaag niet gekomen toen ik u riep?”
“Ik ben sinds gisteren ziek,” antwoordde de TAI. “Daarom kon ik niet komen.”
“Niet één woord meer!” riep Ryn Jin boos. “Je ziekte is de straf van de goden voor het stelen van de haak van de Mikoto.”
“Het is maar al te waar!” zei de TAI. “De haak zit nog steeds in mijn keel, en al mijn pogingen om hem eruit te halen zijn nutteloos geweest. Ik kan niet eten, en ik kan nauwelijks ademen, en elk moment voel ik dat hij me zal verstikken, en soms doet het me grote pijn. Ik had geen enkele intentie om de haak van de Mikoto te stelen. Onoplettend heb ik toegeslagen op het aas dat ik in het water zag, en de haak is losgeraakt en in mijn keel blijven steken. Dus ik hoop dat u mij wilt vergeven.”
De inktvis trad nu naar voren en zei tegen de koning: “Wat ik zei was juist. U ziet dat de haak nog steeds in de keel van de TAI zit. Ik hoop dat ik hem in aanwezigheid van de Mikoto kan eruit halen, en dan kunnen we hem veilig aan hem teruggeven!”
“O, haast u alstublieft en trek hem eruit!” riep de TAI, vol wanhoop, want hij voelde de pijn in zijn keel weer opkomen; “Ik wil de haak zo graag teruggeven aan de Mikoto.”
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 12 / 18
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Sinds gisteravond kan de TAI niets eten, en hij lijkt last te hebben van een zere keel! Om die reden denk ik dat de haak in zijn keel zit. Je kunt hem beter meteen laten komen!”
Alle vissen waren het daarmee eens en zeiden: “Het is inderdaad vreemd dat de TAI de enige vis is die niet op je oproep is gekomen. Stuur iemand om hem te halen en onderzoek de zaak. Dan wordt onze onschuld bewezen.”
“Ja,” zei de Zeekoning, “het is vreemd dat de TAI niet is gekomen, want hij zou de eerste moeten zijn die hier is. Stuur iemand om hem te halen!”
Zonder te wachten op het bevel van de koning was de inktvis al op weg naar de verblijfplaats van de TAI, en nu kwam hij terug met de TAI. Hij leidde hem voor de koning.
De TAI zat daar, bang en ziek. Hij had zeker pijn, want zijn gezicht, dat normaal gesproken rood was, was bleek, en zijn ogen waren bijna dicht en leken maar half zo groot als normaal.
“Antwoord, o TAI!” riep de Zeekoning. “Waarom bent u vandaag niet gekomen toen ik u riep?”
“Ik ben sinds gisteren ziek,” antwoordde de TAI. “Daarom kon ik niet komen.”
“Niet één woord meer!” riep Ryn Jin boos. “Je ziekte is de straf van de goden voor het stelen van de haak van de Mikoto.”
“Het is maar al te waar!” zei de TAI. “De haak zit nog steeds in mijn keel, en al mijn pogingen om hem eruit te halen zijn nutteloos geweest. Ik kan niet eten, en ik kan nauwelijks ademen, en elk moment voel ik dat hij me zal verstikken, en soms doet het me grote pijn. Ik had geen enkele intentie om de haak van de Mikoto te stelen. Onoplettend heb ik toegeslagen op het aas dat ik in het water zag, en de haak is losgeraakt en in mijn keel blijven steken. Dus ik hoop dat u mij wilt vergeven.”
De inktvis trad nu naar voren en zei tegen de koning: “Wat ik zei was juist. U ziet dat de haak nog steeds in de keel van de TAI zit. Ik hoop dat ik hem in aanwezigheid van de Mikoto kan eruit halen, en dan kunnen we hem veilig aan hem teruggeven!”
“O, haast u alstublieft en trek hem eruit!” riep de TAI, vol wanhoop, want hij voelde de pijn in zijn keel weer opkomen; “Ik wil de haak zo graag teruggeven aan de Mikoto.”
“Goed, TAI SAN,” zei zijn vriend de inktvis, en toen hij de mond van de TAI zo ver mogelijk opende en een van zijn tentakels in diens keel stak, trok hij snel en gemakkelijk de haak uit de grote mond van de lijdende man. Vervolgens waste hij de haak en bracht die naar de koning.
Ryn Jin nam de haak van zijn onderdaan aan en gaf hem vervolgens respectvol terug aan de Gelukkige Jager (de Mikoto of Augustheid, zoals de vissen hem noemden), die dolblij was dat hij zijn haak terugkreeg. Hij bedankte Ryn Jin vele malen, met een gezicht dat straalde van dankbaarheid, en zei dat hij de gelukkige afloop van zijn zoektocht aan de wijze autoriteit en vriendelijkheid van de Zeekoning te danken had.
Ryn Jin wenste nu de TAI te straffen, maar de Gelukkige Jager smeekte hem dit niet te doen; aangezien zijn verloren haak op die manier gelukkig was teruggevonden, wilde hij de arme TAI niet nog meer problemen bezorgen. Het was inderdaad de TAI die de haak had meegenomen, maar hij had al genoeg geleden voor zijn fout, als men die überhaupt een fout kon noemen. Wat er was gebeurd, was uit onoplettendheid en niet met opzet gedaan. De Gelukkige Jager zei dat hij zichzelf de schuld gaf; als hij had geweten hoe men goed moest vissen, zou hij zijn haak nooit hebben verloren, en dus was al deze ellende in de eerste plaats veroorzaakt door zijn poging om iets te doen waarvan hij niet wist hoe het moest. Daarom smeekte hij de Zeekoning om zijn onderdaan te vergeven.
Wie kon het pleidooi van zo’n wijze en barmhartige rechter weerstaan? Op verzoek van zijn hoogwaardige gast vergaf Ryn Jin zijn onderdaan onmiddellijk. De TAI was zo blij dat hij uit vreugde met zijn vinnen schudde, en hij en alle andere vissen verlieten de aanwezigheid van hun koning, terwijl ze de deugden van de Gelukkige Jager prezen.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 13 / 18
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Goed, TAI SAN,” zei zijn vriend de inktvis, en toen hij de mond van de TAI zo ver mogelijk opende en een van zijn tentakels in diens keel stak, trok hij snel en gemakkelijk de haak uit de grote mond van de lijdende man. Vervolgens waste hij de haak en bracht die naar de koning.
Ryn Jin nam de haak van zijn onderdaan aan en gaf hem vervolgens respectvol terug aan de Gelukkige Jager (de Mikoto of Augustheid, zoals de vissen hem noemden), die dolblij was dat hij zijn haak terugkreeg. Hij bedankte Ryn Jin vele malen, met een gezicht dat straalde van dankbaarheid, en zei dat hij de gelukkige afloop van zijn zoektocht aan de wijze autoriteit en vriendelijkheid van de Zeekoning te danken had.
Ryn Jin wenste nu de TAI te straffen, maar de Gelukkige Jager smeekte hem dit niet te doen; aangezien zijn verloren haak op die manier gelukkig was teruggevonden, wilde hij de arme TAI niet nog meer problemen bezorgen. Het was inderdaad de TAI die de haak had meegenomen, maar hij had al genoeg geleden voor zijn fout, als men die überhaupt een fout kon noemen. Wat er was gebeurd, was uit onoplettendheid en niet met opzet gedaan. De Gelukkige Jager zei dat hij zichzelf de schuld gaf; als hij had geweten hoe men goed moest vissen, zou hij zijn haak nooit hebben verloren, en dus was al deze ellende in de eerste plaats veroorzaakt door zijn poging om iets te doen waarvan hij niet wist hoe het moest. Daarom smeekte hij de Zeekoning om zijn onderdaan te vergeven.
Wie kon het pleidooi van zo’n wijze en barmhartige rechter weerstaan? Op verzoek van zijn hoogwaardige gast vergaf Ryn Jin zijn onderdaan onmiddellijk. De TAI was zo blij dat hij uit vreugde met zijn vinnen schudde, en hij en alle andere vissen verlieten de aanwezigheid van hun koning, terwijl ze de deugden van de Gelukkige Jager prezen.Nu de haak was gevonden, had de Gelukkige Jager geen reden om nog langer in Ryn Gu te blijven, en hij was erop gebrand om terug te keren naar zijn eigen koninkrijk en vrede te sluiten met zijn boze broer, de Behendige Visser. Maar de Zeekoning, die hem was gaan liefhebben en hem graag als een zoon bij zich wilde houden, smeekte hem niet zo snel weg te gaan, maar het Zeepaleis tot zijn thuis te maken, zolang hij maar wilde. Terwijl de Gelukkige Jager nog aarzelde, kwamen de twee beeldschone prinsessen, Tayotama en Tamayori, naar voren en drongen ze met de lieflijkste buigingen en stemmen samen met hun vader erop aan dat hij bleef; zodat hij, zonder onbeleefd te lijken, niet kon weigeren en gedwongen was nog enige tijd te blijven.
Tussen het Zee-rijk en de Aarde was er geen verschil in de loop van de tijd, en de Gelukkige Jager ontdekte dat drie jaar in dit heerlijke land alsmaar vlugger voorbijgingen. De jaren gaan snel voorbij als men werkelijk gelukkig is. Maar hoewel de wonderen van dat betoverde land elke dag weer nieuw leken, en hoewel de vriendelijkheid van de Zeekoning eerder leek toe te nemen dan af te nemen met de tijd, werd de Gelukkige Jager naarmate de dagen verstrijken steeds heimweeigeriger, en hij kon zijn grote angst niet onderdrukken om te weten wat er met zijn thuis, zijn land en zijn broer was gebeurd terwijl hij weg was.
Uiteindelijk ging hij naar de Zeekoning en zei: “Mijn verblijf bij u hier was uiterst aangenaam en ik ben u zeer dankbaar voor al uw vriendelijkheid jegens mij, maar ik regeer Japan en, hoe heerlijk deze plek ook is, ik kan mezelf niet voor altijd van mijn land afzonderen. Ik moet ook de vishengel teruggeven aan mijn broer en hem om vergeving vragen omdat ik hem die zo lang heb onthouden. Het spijt me inderdaad heel erg dat ik u moet verlaten, maar deze keer is het niet anders. Met uw welwillende toestemming neem ik vandaag afscheid. Ik hoop u nog eens te mogen bezoeken. Gelieve het idee op te geven dat ik nu langer blijf.”
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 14 / 18
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu de haak was gevonden, had de Gelukkige Jager geen reden om nog langer in Ryn Gu te blijven, en hij was erop gebrand om terug te keren naar zijn eigen koninkrijk en vrede te sluiten met zijn boze broer, de Behendige Visser. Maar de Zeekoning, die hem was gaan liefhebben en hem graag als een zoon bij zich wilde houden, smeekte hem niet zo snel weg te gaan, maar het Zeepaleis tot zijn thuis te maken, zolang hij maar wilde. Terwijl de Gelukkige Jager nog aarzelde, kwamen de twee beeldschone prinsessen, Tayotama en Tamayori, naar voren en drongen ze met de lieflijkste buigingen en stemmen samen met hun vader erop aan dat hij bleef; zodat hij, zonder onbeleefd te lijken, niet kon weigeren en gedwongen was nog enige tijd te blijven.
Tussen het Zee-rijk en de Aarde was er geen verschil in de loop van de tijd, en de Gelukkige Jager ontdekte dat drie jaar in dit heerlijke land alsmaar vlugger voorbijgingen. De jaren gaan snel voorbij als men werkelijk gelukkig is. Maar hoewel de wonderen van dat betoverde land elke dag weer nieuw leken, en hoewel de vriendelijkheid van de Zeekoning eerder leek toe te nemen dan af te nemen met de tijd, werd de Gelukkige Jager naarmate de dagen verstrijken steeds heimweeigeriger, en hij kon zijn grote angst niet onderdrukken om te weten wat er met zijn thuis, zijn land en zijn broer was gebeurd terwijl hij weg was.
Uiteindelijk ging hij naar de Zeekoning en zei: “Mijn verblijf bij u hier was uiterst aangenaam en ik ben u zeer dankbaar voor al uw vriendelijkheid jegens mij, maar ik regeer Japan en, hoe heerlijk deze plek ook is, ik kan mezelf niet voor altijd van mijn land afzonderen. Ik moet ook de vishengel teruggeven aan mijn broer en hem om vergeving vragen omdat ik hem die zo lang heb onthouden. Het spijt me inderdaad heel erg dat ik u moet verlaten, maar deze keer is het niet anders. Met uw welwillende toestemming neem ik vandaag afscheid. Ik hoop u nog eens te mogen bezoeken. Gelieve het idee op te geven dat ik nu langer blijf.”Koning Ryn Jin was diep bedroefd bij de gedachte dat hij zijn vriend moest verliezen, die zoveel vermaak had gebracht in het Paleis van de Zee, en zijn tranen vallen snel toen hij antwoordde: “We vinden het inderdaad heel jammer om u te moeten missen, Mikoto, want we hebben erg genoten van uw verblijf bij ons. U bent een nobele en geëerde gast geweest en we hebben u van harte welkom geheten. Ik begrijp heel goed dat u, aangezien u over Japan regeert, daar zou moeten zijn en niet hier, en dat het zinloos is om te proberen u langer bij ons te houden, hoe graag we dat ook zouden willen. Ik hoop dat u ons niet zult vergeten. Vreemde omstandigheden hebben ons samengebracht en ik vertrouw erop dat de vriendschap die zo tussen Land en Zee is begonnen, zal blijven bestaan en sterker zal worden dan ooit tevoren.”
Toen de Zeekoning klaar was met praten, wendde hij zich tot zijn twee dochters en vroeg hen hem de twee Tide-juwelen van de Zee te brengen. De twee prinsessen bogen diep, stonden op en gliden de zaal uit. Na enkele minuten keerden ze terug, elk met een schitterend juweel in haar handen, waardoor de kamer vol licht werd. Toen de Gelukkige Jager ernaar keek, vroeg hij zich af wat het kon zijn. De Zeekoning nam de juwelen van zijn dochters aan en zei tegen zijn gast: “Deze twee waardevolle talismannen hebben we van oudsher van onze voorouders geërfd. We geven ze nu aan u als afscheidscadeau, als teken van onze grote genegenheid voor u. Deze twee edelstenen worden de nanjiu en de kanjiu genoemd.”
De Gelukkige Jager boog diep en zei: “Ik kan u nooit genoeg bedanken voor al uw vriendelijkheid jegens mij. En wilt u nu nog één gunst toevoegen aan de rest en mij vertellen wat deze juwelen zijn en wat ik ermee moet doen?”
“De nanjiu,” antwoordde de Zeekoning, “wordt ook wel het Juweel van de vloed genoemd, en wie het in zijn bezit heeft, kan de zee opdragen om op elk gewenst moment binnen te rollen en het land te overstromen. De kanjiu wordt ook wel het Juweel van het eb genoemd, en deze edelsteen heeft macht over de zee en de golven daarvan, en zorgt er zelfs voor dat een vloedgolf zich terugtrekt.”
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 15 / 18
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Koning Ryn Jin was diep bedroefd bij de gedachte dat hij zijn vriend moest verliezen, die zoveel vermaak had gebracht in het Paleis van de Zee, en zijn tranen vallen snel toen hij antwoordde: “We vinden het inderdaad heel jammer om u te moeten missen, Mikoto, want we hebben erg genoten van uw verblijf bij ons. U bent een nobele en geëerde gast geweest en we hebben u van harte welkom geheten. Ik begrijp heel goed dat u, aangezien u over Japan regeert, daar zou moeten zijn en niet hier, en dat het zinloos is om te proberen u langer bij ons te houden, hoe graag we dat ook zouden willen. Ik hoop dat u ons niet zult vergeten. Vreemde omstandigheden hebben ons samengebracht en ik vertrouw erop dat de vriendschap die zo tussen Land en Zee is begonnen, zal blijven bestaan en sterker zal worden dan ooit tevoren.”
Toen de Zeekoning klaar was met praten, wendde hij zich tot zijn twee dochters en vroeg hen hem de twee Tide-juwelen van de Zee te brengen. De twee prinsessen bogen diep, stonden op en gliden de zaal uit. Na enkele minuten keerden ze terug, elk met een schitterend juweel in haar handen, waardoor de kamer vol licht werd. Toen de Gelukkige Jager ernaar keek, vroeg hij zich af wat het kon zijn. De Zeekoning nam de juwelen van zijn dochters aan en zei tegen zijn gast: “Deze twee waardevolle talismannen hebben we van oudsher van onze voorouders geërfd. We geven ze nu aan u als afscheidscadeau, als teken van onze grote genegenheid voor u. Deze twee edelstenen worden de nanjiu en de kanjiu genoemd.”
De Gelukkige Jager boog diep en zei: “Ik kan u nooit genoeg bedanken voor al uw vriendelijkheid jegens mij. En wilt u nu nog één gunst toevoegen aan de rest en mij vertellen wat deze juwelen zijn en wat ik ermee moet doen?”
“De nanjiu,” antwoordde de Zeekoning, “wordt ook wel het Juweel van de vloed genoemd, en wie het in zijn bezit heeft, kan de zee opdragen om op elk gewenst moment binnen te rollen en het land te overstromen. De kanjiu wordt ook wel het Juweel van het eb genoemd, en deze edelsteen heeft macht over de zee en de golven daarvan, en zorgt er zelfs voor dat een vloedgolf zich terugtrekt.”Vervolgens liet Ryn Jin zijn vriend zien hoe hij de talismannen één voor één moest gebruiken en overhandigde ze hem. De Gelukkige Jager was erg blij dat hij deze twee prachtige edelstenen, het Juweel van de vloed en het Juweel van het eb, mee terug kon nemen, want hij voelde dat ze hem zouden beschermen in geval van gevaar door vijanden, op welk moment dan ook. Nadat hij zijn vriendelijke gastheer nogmaals en nogmaals had bedankt, maakte hij zich klaar om te vertrekken. De Zeekoning, de twee prinsessen Tayotama en Tamayori, en alle bewoners van het paleis kwamen naar buiten om “tot ziens” te zeggen, en nog voordat het geluid van het laatste afscheid was verstorven, liep de Gelukkige Jager onder de poort vandaan, langs de bron van gelukkige herinneringen die in de schaduw van de grote KATSURA-bomen stond, op weg naar het strand.
Hier vond hij, in plaats van de vreemde mand waarin hij naar het Rijk van Ryn Gu was gekomen, een grote krokodil die op hem wachtte. Nog nooit had hij zo’n enorm wezen gezien. Het was acht vademen lang, gemeten van de punt van zijn staart tot het uiteinde van zijn lange bek. De Zeekoning had het monster opdracht gegeven om de Gelukkige Jager terug naar Japan te brengen. Net als de wonderlijke mand die Shiwozuchino Okina had gemaakt, kon het sneller reizen dan een stoomboot, en op deze vreemde manier, op de rug van een krokodil, keerde de Gelukkige Jager terug naar zijn eigen land.
Zodra de krokodil hem had afgezet, haastte de Gelukkige Jager zich om de Behendige Visser te vertellen dat hij veilig was teruggekeerd. Vervolgens gaf hij hem de vissenhaken terug die in de bek van de TAI waren gevonden en die de oorzaak waren geweest van zoveel onenigheid tussen hen. Hij smeekte zijn broer ernstig om vergiffenis, en vertelde hem alles wat hem in het Paleis van de Zeekoning was overkomen en welke wonderlijke avonturen tot het vinden van de haken hadden geleid.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 16 / 18
# chapter_page: 16
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vervolgens liet Ryn Jin zijn vriend zien hoe hij de talismannen één voor één moest gebruiken en overhandigde ze hem. De Gelukkige Jager was erg blij dat hij deze twee prachtige edelstenen, het Juweel van de vloed en het Juweel van het eb, mee terug kon nemen, want hij voelde dat ze hem zouden beschermen in geval van gevaar door vijanden, op welk moment dan ook. Nadat hij zijn vriendelijke gastheer nogmaals en nogmaals had bedankt, maakte hij zich klaar om te vertrekken. De Zeekoning, de twee prinsessen Tayotama en Tamayori, en alle bewoners van het paleis kwamen naar buiten om “tot ziens” te zeggen, en nog voordat het geluid van het laatste afscheid was verstorven, liep de Gelukkige Jager onder de poort vandaan, langs de bron van gelukkige herinneringen die in de schaduw van de grote KATSURA-bomen stond, op weg naar het strand.
Hier vond hij, in plaats van de vreemde mand waarin hij naar het Rijk van Ryn Gu was gekomen, een grote krokodil die op hem wachtte. Nog nooit had hij zo’n enorm wezen gezien. Het was acht vademen lang, gemeten van de punt van zijn staart tot het uiteinde van zijn lange bek. De Zeekoning had het monster opdracht gegeven om de Gelukkige Jager terug naar Japan te brengen. Net als de wonderlijke mand die Shiwozuchino Okina had gemaakt, kon het sneller reizen dan een stoomboot, en op deze vreemde manier, op de rug van een krokodil, keerde de Gelukkige Jager terug naar zijn eigen land.
Zodra de krokodil hem had afgezet, haastte de Gelukkige Jager zich om de Behendige Visser te vertellen dat hij veilig was teruggekeerd. Vervolgens gaf hij hem de vissenhaken terug die in de bek van de TAI waren gevonden en die de oorzaak waren geweest van zoveel onenigheid tussen hen. Hij smeekte zijn broer ernstig om vergiffenis, en vertelde hem alles wat hem in het Paleis van de Zeekoning was overkomen en welke wonderlijke avonturen tot het vinden van de haken hadden geleid.Nu had de Behendige Visser de verloren haken gebruikt als excuus om zijn broer het land uit te jagen. Toen zijn broer hem die dag drie jaar geleden had verlaten en niet was teruggekeerd, was hij in zijn kwade hart erg blij geweest en had hij onmiddellijk de plaats van zijn broer als heerser van het land ingenomen. Hij was machtig en rijk geworden. Nu, terwijl hij genoot van wat hem niet toebehoorde en hoopte dat zijn broer nooit zou terugkeren om zijn rechten op te eisen, stond de Gelukkige Jager geheel onverwacht voor hem.
De Behendige Visser deed alsof hij hem vergaf, want hij kon geen nieuwe excuses meer bedenken om zijn broer weer weg te sturen, maar in zijn hart was hij erg kwaad en haatte hij zijn broer steeds meer, totdat hij het gezicht van zijn broer dag na dag niet langer kon aanzien en een plan smeedde en op de juiste gelegenheid wachtte om hem te doden.
Op een dag liep de Gelukkige Jager door de rijstvelden, terwijl zijn broer hem met een dolk volgde. De Gelukkige Jager wist dat zijn broer hem volgde om hem te doden, en hij voelde dat dit het moment was, in dit uur van groot gevaar, om de Juwelen van de Vloed en de Eb te gebruiken en te bewijzen of wat de Zeekoning hem had verteld waar was of niet.
Hij haalde dus de Juweel van de Vloed uit zijn borstzak en hield die voor zijn voorhoofd. Onmiddellijk stroomde de zee over de velden en de boerderijen, golf na golf, totdat ze de plek bereikte waar zijn broer stond. De Behendige Visser stond verbaasd en doodsbang te kijken naar wat er gebeurde. Binnen een minuut worstelde hij in het water en riep zijn broer om hem te redden van de verdrinking.
De Gelukkige Jager had een goed hart en kon het gezicht van zijn broer in nood niet aanzien. Hij stak onmiddellijk de Juweel van de Vloed terug en haalde de Juweel van de Eb tevoorschijn. Zodra hij die hoog boven zijn voorhoofd hield, trok de zee zich terug en al spoedig waren de woeste, rollende vloedgolven verdwenen, en verschenen de boerderijen, de velden en het droge land weer zoals ze waren.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 17 / 18
# chapter_page: 17
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu had de Behendige Visser de verloren haken gebruikt als excuus om zijn broer het land uit te jagen. Toen zijn broer hem die dag drie jaar geleden had verlaten en niet was teruggekeerd, was hij in zijn kwade hart erg blij geweest en had hij onmiddellijk de plaats van zijn broer als heerser van het land ingenomen. Hij was machtig en rijk geworden. Nu, terwijl hij genoot van wat hem niet toebehoorde en hoopte dat zijn broer nooit zou terugkeren om zijn rechten op te eisen, stond de Gelukkige Jager geheel onverwacht voor hem.
De Behendige Visser deed alsof hij hem vergaf, want hij kon geen nieuwe excuses meer bedenken om zijn broer weer weg te sturen, maar in zijn hart was hij erg kwaad en haatte hij zijn broer steeds meer, totdat hij het gezicht van zijn broer dag na dag niet langer kon aanzien en een plan smeedde en op de juiste gelegenheid wachtte om hem te doden.
Op een dag liep de Gelukkige Jager door de rijstvelden, terwijl zijn broer hem met een dolk volgde. De Gelukkige Jager wist dat zijn broer hem volgde om hem te doden, en hij voelde dat dit het moment was, in dit uur van groot gevaar, om de Juwelen van de Vloed en de Eb te gebruiken en te bewijzen of wat de Zeekoning hem had verteld waar was of niet.
Hij haalde dus de Juweel van de Vloed uit zijn borstzak en hield die voor zijn voorhoofd. Onmiddellijk stroomde de zee over de velden en de boerderijen, golf na golf, totdat ze de plek bereikte waar zijn broer stond. De Behendige Visser stond verbaasd en doodsbang te kijken naar wat er gebeurde. Binnen een minuut worstelde hij in het water en riep zijn broer om hem te redden van de verdrinking.
De Gelukkige Jager had een goed hart en kon het gezicht van zijn broer in nood niet aanzien. Hij stak onmiddellijk de Juweel van de Vloed terug en haalde de Juweel van de Eb tevoorschijn. Zodra hij die hoog boven zijn voorhoofd hield, trok de zee zich terug en al spoedig waren de woeste, rollende vloedgolven verdwenen, en verschenen de boerderijen, de velden en het droge land weer zoals ze waren.De Behendige Visser was zeer bang voor het levensgevaar waarin hij zich had bevonden, en was diep onder de indruk van de wonderlijke dingen die hij zijn broer had zien doen. Hij begreep nu dat hij een fatale fout maakte door zich tegen zijn broer te keren, die jonger was dan hij had gedacht, want nu was hij zo machtig geworden dat de zee op zijn bevel stroomde en ebde. Daarom vernederde hij zich voor de Gelukkige Jager en vroeg hem al het kwaad dat hij hem had aangedaan te vergeven. De Behendige Visser beloofde zijn broer zijn rechten terug te geven en zwoer bovendien dat, hoewel de Gelukkige Jager de jongere broer was en hem volgens het geboorterecht trouw verschuldigd was, hij, de Behendige Visser, hem als zijn meerdere zou verheffen en zich voor hem zou neerbuigen als Heer van heel Japan.
Toen zei de Gelukkige Jager dat hij zijn broer zou vergeven als hij al zijn kwade daden in de terugtrekkende vloed zou gooien. De Behendige Visser beloofde het en er was vrede tussen de twee broers. Vanaf dat moment hield hij zijn woord en werd hij een goed mens en een vriendelijke broer.
De Gelukkige Jager regeerde nu over zijn koninkrijk zonder door familiegeschillen te worden gestoord, en er was lange, lange tijd vrede in Japan. Boven alle schatten in zijn huis stelde hij de wonderlijke Juwelen van de Vloed en Ebbe van de Vloed, die hem door Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, waren gegeven, het meest op prijs.
Dit is het vrolijke einde van het verhaal van de Gelukkige Jager en de Behendige Visser.
# book_id: global-gutenberg-translation-939124769df847b6b85173e01b8ef24c
# book_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# chapter_id: 1-de-gelukkige-jager-en-de-bekwame-visser
# chapter_title: De gelukkige jager en de bekwame visser
# book_page: 18 / 18
# chapter_page: 18
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De Behendige Visser was zeer bang voor het levensgevaar waarin hij zich had bevonden, en was diep onder de indruk van de wonderlijke dingen die hij zijn broer had zien doen. Hij begreep nu dat hij een fatale fout maakte door zich tegen zijn broer te keren, die jonger was dan hij had gedacht, want nu was hij zo machtig geworden dat de zee op zijn bevel stroomde en ebde. Daarom vernederde hij zich voor de Gelukkige Jager en vroeg hem al het kwaad dat hij hem had aangedaan te vergeven. De Behendige Visser beloofde zijn broer zijn rechten terug te geven en zwoer bovendien dat, hoewel de Gelukkige Jager de jongere broer was en hem volgens het geboorterecht trouw verschuldigd was, hij, de Behendige Visser, hem als zijn meerdere zou verheffen en zich voor hem zou neerbuigen als Heer van heel Japan.
Toen zei de Gelukkige Jager dat hij zijn broer zou vergeven als hij al zijn kwade daden in de terugtrekkende vloed zou gooien. De Behendige Visser beloofde het en er was vrede tussen de twee broers. Vanaf dat moment hield hij zijn woord en werd hij een goed mens en een vriendelijke broer.
De Gelukkige Jager regeerde nu over zijn koninkrijk zonder door familiegeschillen te worden gestoord, en er was lange, lange tijd vrede in Japan. Boven alle schatten in zijn huis stelde hij de wonderlijke Juwelen van de Vloed en Ebbe van de Vloed, die hem door Ryn Jin, de Drakenkoning van de Zee, waren gegeven, het meest op prijs.
Dit is het vrolijke einde van het verhaal van de Gelukkige Jager en de Behendige Visser.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.