BokRobot leeseditie
Boeken
GratisHET VERHAAL VAN PRINSES HASE
Yei Theodora Ozaki
Versie kiezen
Veel, heel veel jaren geleden, in Nara, de oude hoofdstad van Japan, leefde er een wijze staatsminister genaamd prins Toyonari Fujiwara. Zijn vrouw was een nobele, goede en mooie vrouw die prinses Murasaki heette, wat Violet betekent. Volgens de Japanse traditie waren ze heel jong door hun respectieve families met elkaar getrouwd en leefden ze sindsdien gelukkig samen. Toch hadden ze één groot verdriet: naarmate de jaren verstrijken, werd er geen kind bij hen geboren. Dit maakte hen heel ongelukkig, want beiden verlangden ze naar een eigen kind dat zou opgroeien om hun oude dag te verheugen, de familienaam voort te zetten en de voorouderlijke rituelen in stand te houden wanneer zij er niet meer zouden zijn.
De prins en zijn geliefde vrouw besloten na veel overleg en lang beraad een pelgrimstocht te maken naar de tempel van Hase-no-Kwannon, de Godin van de Barmhartigheid in Hase. Volgens de prachtige traditie van hun religie geloofden ze dat Kwannon, de Moeder van de Barmhartigheid, de gebeden van stervelingen verhoort in de vorm die zij het meest nodig hebben. Zeker, na al die jaren van gebed, zou zij naar hen toe komen in de vorm van een geliefd kind, want dat was de grootste behoefte van hun beide levens. Alles wat dit leven hen verder nog kon bieden, hadden ze al, maar dat was allemaal niets vergeleken bij de onbevredigde schreeuw van hun harten.
Dus gingen prins Toyonari en zijn vrouw naar de tempel van Kwannon in Hase en bleven daar een lange tijd. Beide offerden ze dagelijks wierook en baden tot Kwannon, de Hemelse Moeder, om hun levenslange wens te vervullen. En hun gebed werd verhoord.
Eindelijk werd er een dochter geboren bij prinses Murasaki, en groot was de vreugde in haar hart. Toen ze het kind aan haar echtgenoot toonde, besloten ze beiden haar Hase-Hime te noemen, ofwel de Prinses van Hase, want zij was het geschenk van Kwannon op die plek. Beiden brachten ze haar met grote zorg en tederheid op, en het kind groeide in kracht en schoonheid.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Veel, heel veel jaren geleden, in Nara, de oude hoofdstad van Japan, leefde er een wijze staatsminister genaamd prins Toyonari Fujiwara. Zijn vrouw was een nobele, goede en mooie vrouw die prinses Murasaki heette, wat Violet betekent. Volgens de Japanse traditie waren ze heel jong door hun respectieve families met elkaar getrouwd en leefden ze sindsdien gelukkig samen. Toch hadden ze één groot verdriet: naarmate de jaren verstrijken, werd er geen kind bij hen geboren. Dit maakte hen heel ongelukkig, want beiden verlangden ze naar een eigen kind dat zou opgroeien om hun oude dag te verheugen, de familienaam voort te zetten en de voorouderlijke rituelen in stand te houden wanneer zij er niet meer zouden zijn.
De prins en zijn geliefde vrouw besloten na veel overleg en lang beraad een pelgrimstocht te maken naar de tempel van Hase-no-Kwannon, de Godin van de Barmhartigheid in Hase. Volgens de prachtige traditie van hun religie geloofden ze dat Kwannon, de Moeder van de Barmhartigheid, de gebeden van stervelingen verhoort in de vorm die zij het meest nodig hebben. Zeker, na al die jaren van gebed, zou zij naar hen toe komen in de vorm van een geliefd kind, want dat was de grootste behoefte van hun beide levens. Alles wat dit leven hen verder nog kon bieden, hadden ze al, maar dat was allemaal niets vergeleken bij de onbevredigde schreeuw van hun harten.
Dus gingen prins Toyonari en zijn vrouw naar de tempel van Kwannon in Hase en bleven daar een lange tijd. Beide offerden ze dagelijks wierook en baden tot Kwannon, de Hemelse Moeder, om hun levenslange wens te vervullen. En hun gebed werd verhoord.
Eindelijk werd er een dochter geboren bij prinses Murasaki, en groot was de vreugde in haar hart. Toen ze het kind aan haar echtgenoot toonde, besloten ze beiden haar Hase-Hime te noemen, ofwel de Prinses van Hase, want zij was het geschenk van Kwannon op die plek. Beiden brachten ze haar met grote zorg en tederheid op, en het kind groeide in kracht en schoonheid.Toen het kleine meisje vijf jaar oud was, werd haar moeder ernstig ziek, en alle artsen en hun medicijnen konden haar niet redden. Kort voordat ze haar laatste adem uitblies, riep ze haar dochter bij zich en, terwijl ze haar zachtjes over het hoofd aaide, zei ze: "Hase-Hime, weet je dat je moeder niet langer kan leven? Hoewel ik sterf, moet jij opgroeien tot een goed meisje. Doe je best om je verzorgster of iemand anders uit je familie geen zorgen te bezorgen. Misschien zal je vader opnieuw trouwen, en zal iemand mijn plaats innemen als je moeder. Als dat zo is, wees dan niet verdrietig om mij, maar beschouw de tweede vrouw van je vader als je echte moeder, en wees gehoorzaam en liefdevol tegenover zowel haar als je vader. Denk eraan dat je, als je volwassen bent, onderdanig moet zijn tegenover degenen die je superieuren zijn, en vriendelijk moet zijn tegenover iedereen die onder jou staat. Vergeet dit niet.
Ik sterf met de hoop dat je zult opgroeien tot een voorbeeldige vrouw."
Hase-Hime luisterde met respect terwijl haar moeder sprak, en beloofde alles te doen wat haar werd opgedragen. Er is een spreekwoord dat zegt: "Zoals de ziel op driejarige leeftijd is, zo is ze op honderdjarige leeftijd." En dus groeide Hase-Hime op zoals haar moeder had gewild: tot een goede en gehoorzame kleine prinses, hoewel ze nu nog te jong was om te begrijpen hoe groot het verlies van haar moeder was.
Niet lang na de dood van zijn eerste vrouw trouwde prins Toyonari opnieuw met een vrouw van adellijke afkomst, prinses Terute. Deze vrouw had, helaas! een heel ander karakter dan de goede en wijze prinses Murasaki: ze had een wreed, slecht hart. Ze hield helemaal niet van haar stiefdochter en was vaak heel onaardig tegen het kleine, moederloze meisje, waarbij ze tegen zichzelf zei: "Dit is niet mijn kind! Dit is niet mijn kind!" Maar Hase-Hime droeg alle onaardigheid met geduld, diende haar stiefmoeder vriendelijk en gehoorzaamde haar in alle opzichten, en bezorgde nooit enig probleem, precies zoals ze door haar eigen goede moeder was opgevoed. Hierdoor had vrouwe Terute geen reden om te klagen over haar.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen het kleine meisje vijf jaar oud was, werd haar moeder ernstig ziek, en alle artsen en hun medicijnen konden haar niet redden. Kort voordat ze haar laatste adem uitblies, riep ze haar dochter bij zich en, terwijl ze haar zachtjes over het hoofd aaide, zei ze: "Hase-Hime, weet je dat je moeder niet langer kan leven? Hoewel ik sterf, moet jij opgroeien tot een goed meisje. Doe je best om je verzorgster of iemand anders uit je familie geen zorgen te bezorgen. Misschien zal je vader opnieuw trouwen, en zal iemand mijn plaats innemen als je moeder. Als dat zo is, wees dan niet verdrietig om mij, maar beschouw de tweede vrouw van je vader als je echte moeder, en wees gehoorzaam en liefdevol tegenover zowel haar als je vader. Denk eraan dat je, als je volwassen bent, onderdanig moet zijn tegenover degenen die je superieuren zijn, en vriendelijk moet zijn tegenover iedereen die onder jou staat. Vergeet dit niet.
Ik sterf met de hoop dat je zult opgroeien tot een voorbeeldige vrouw."
Hase-Hime luisterde met respect terwijl haar moeder sprak, en beloofde alles te doen wat haar werd opgedragen. Er is een spreekwoord dat zegt: "Zoals de ziel op driejarige leeftijd is, zo is ze op honderdjarige leeftijd." En dus groeide Hase-Hime op zoals haar moeder had gewild: tot een goede en gehoorzame kleine prinses, hoewel ze nu nog te jong was om te begrijpen hoe groot het verlies van haar moeder was.
Niet lang na de dood van zijn eerste vrouw trouwde prins Toyonari opnieuw met een vrouw van adellijke afkomst, prinses Terute. Deze vrouw had, helaas! een heel ander karakter dan de goede en wijze prinses Murasaki: ze had een wreed, slecht hart. Ze hield helemaal niet van haar stiefdochter en was vaak heel onaardig tegen het kleine, moederloze meisje, waarbij ze tegen zichzelf zei: "Dit is niet mijn kind! Dit is niet mijn kind!" Maar Hase-Hime droeg alle onaardigheid met geduld, diende haar stiefmoeder vriendelijk en gehoorzaamde haar in alle opzichten, en bezorgde nooit enig probleem, precies zoals ze door haar eigen goede moeder was opgevoed. Hierdoor had vrouwe Terute geen reden om te klagen over haar.De kleine prinses was zeer ijverig en haar favoriete vakken waren muziek en poëzie. Ze oefende elke dag meerdere uren en haar vader had de meest bekwame leraren die hij kon vinden om haar les te geven in de koto, de Japanse harp, en in het schrijven van brieven en verzen. Toen ze twaalf jaar oud was, kon ze zo prachtig spelen dat zij en haar stiefmoeder naar het paleis werden geroepen om voor de keizer op te treden.
Het was het festival van de kersenbloesems en er waren grote feestelijkheden aan het hof. De keizer stortte zich volop in het genot van dit seizoen en gaf opdracht dat prinses Hase voor hem op de koto zou optreden, en dat haar moeder, prinses Terute, haar zou begeleiden op de fluit. De keizer zat op een verhoogd podium, waarvoor een gordijn van fijn gesneden bamboe en paarse kwastjes was opgehangen, zodat Zijne Majesteit alles kon zien zonder zelf gezien te worden, want geen enkel gewoon onderdaan mocht zijn heilig gezicht aanschouwen.
Hase-Hime was, ondanks haar jeugd, een begaafd muzikante en verbaasde haar leraren vaak met haar wonderbaarlijke geheugen en talent. Bij deze belangrijke gelegenheid speelde ze voortreffelijk. Maar prinses Terute, haar stiefmoeder, die een luie vrouw was en nooit de moeite nam om dagelijks te oefenen, maakte tijdens haar begeleiding een fout en moest een van de hofdames vragen haar plaats in te nemen. Dit was een grote schande, en ze was woedend jaloers omdat ze dacht dat zij had gefaald waar haar stiefdochter had geslaagd; en om het nog erger te maken, stuurde de keizer veel prachtige geschenken naar de kleine prinses om haar te belonen voor haar voortreffelijke spel in het paleis.
Er was nu ook een andere reden waarom prinses Terute haar stiefdochter haatte, want zij had het geluk dat er een zoon bij haar was geboren, en in haar diepste innerlijk bleef ze zeggen: "Als Hase-Hime er maar niet was, zou mijn zoon alle liefde van zijn vader krijgen." En omdat ze nooit had geleerd zichzelf te beheersen, liet ze deze kwade gedachte uitgroeien tot de vreselijke wens om het leven van haar stiefdochter te nemen.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De kleine prinses was zeer ijverig en haar favoriete vakken waren muziek en poëzie. Ze oefende elke dag meerdere uren en haar vader had de meest bekwame leraren die hij kon vinden om haar les te geven in de koto, de Japanse harp, en in het schrijven van brieven en verzen. Toen ze twaalf jaar oud was, kon ze zo prachtig spelen dat zij en haar stiefmoeder naar het paleis werden geroepen om voor de keizer op te treden.
Het was het festival van de kersenbloesems en er waren grote feestelijkheden aan het hof. De keizer stortte zich volop in het genot van dit seizoen en gaf opdracht dat prinses Hase voor hem op de koto zou optreden, en dat haar moeder, prinses Terute, haar zou begeleiden op de fluit. De keizer zat op een verhoogd podium, waarvoor een gordijn van fijn gesneden bamboe en paarse kwastjes was opgehangen, zodat Zijne Majesteit alles kon zien zonder zelf gezien te worden, want geen enkel gewoon onderdaan mocht zijn heilig gezicht aanschouwen.
Hase-Hime was, ondanks haar jeugd, een begaafd muzikante en verbaasde haar leraren vaak met haar wonderbaarlijke geheugen en talent. Bij deze belangrijke gelegenheid speelde ze voortreffelijk. Maar prinses Terute, haar stiefmoeder, die een luie vrouw was en nooit de moeite nam om dagelijks te oefenen, maakte tijdens haar begeleiding een fout en moest een van de hofdames vragen haar plaats in te nemen. Dit was een grote schande, en ze was woedend jaloers omdat ze dacht dat zij had gefaald waar haar stiefdochter had geslaagd; en om het nog erger te maken, stuurde de keizer veel prachtige geschenken naar de kleine prinses om haar te belonen voor haar voortreffelijke spel in het paleis.
Er was nu ook een andere reden waarom prinses Terute haar stiefdochter haatte, want zij had het geluk dat er een zoon bij haar was geboren, en in haar diepste innerlijk bleef ze zeggen: "Als Hase-Hime er maar niet was, zou mijn zoon alle liefde van zijn vader krijgen." En omdat ze nooit had geleerd zichzelf te beheersen, liet ze deze kwade gedachte uitgroeien tot de vreselijke wens om het leven van haar stiefdochter te nemen.Op een dag bestelde ze in het geheim wat gif en vergiftigde wat zoete wijn. Deze vergiftigde wijn deed ze in een fles. In een andere, soortgelijke fles deed ze wat goede wijn. Het was de dag van het Jongensfeest op 5 mei, en Hase-Hime speelde met haar kleine broertje. Al zijn speelgoed van krijgers en helden lag uitgestald, en ze vertelde hem prachtige verhalen over elk van hen. Ze hadden allebei plezier en lachten vrolijk met hun bedienden, toen zijn moeder binnenkwam met de twee flessen wijn en wat heerlijke taarten.
"Jullie zijn allebei zo goed en gelukkig," zei de kwade prinses Terute met een glimlach, "dat ik jullie wat zoete wijn heb meegenomen als beloning—en hier zijn nog wat lekkere taarten voor mijn goede kinderen." En ze vulde twee bekers uit de verschillende flessen.
Hase-Hime, die niet vermoedde dat haar stiefmoeder een vreselijk plan had, nam een van de bekers met wijn en gaf haar kleine stiefbroertje de andere, die voor hem was ingeschonken. De kwade vrouw had de vergiftigde fles zorgvuldig gemerkt, maar toen ze de kamer binnenkwam, werd ze nerveus. Ze schonk de wijn haastig in en gaf onbewust de vergiftigde beker aan haar eigen kind. Al die tijd hield ze Hase-Hime angstvallig in de gaten, maar tot haar verbazing veranderde er niets aan het gezicht van het jonge meisje. Plots schreeuwde het jongetje en wierp zich op de grond, gekromd van de pijn. Zijn moeder snelde naar hem toe, waarbij ze zorgvuldig de twee kleine potjes wijn die ze de kamer binnen had gebracht omvergooide, en tilde hem op. De bedienden renden naar de dokter, maar niets kon het kind redden—hij stierf binnen een uur in de armen van zijn moeder.
In die oude tijd wisten artsen niet veel, en men dacht dat de wijn het jongetje niet goed had gezeten, waardoor hij krampen kreeg en daaraan overleed.
Zo werd de kwade vrouw gestraft door het verlies van haar eigen kind, terwijl ze had geprobeerd haar stiefdochter uit de weg te ruimen. In plaats van zichzelf de schuld te geven, begon ze Hase-Hime echter nog meer te haten, in de bitterheid en ellende van haar eigen hart. Ze wachtte gretig op een kans om haar kwaad te doen, maar die liet lang op zich wachten.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een dag bestelde ze in het geheim wat gif en vergiftigde wat zoete wijn. Deze vergiftigde wijn deed ze in een fles. In een andere, soortgelijke fles deed ze wat goede wijn. Het was de dag van het Jongensfeest op 5 mei, en Hase-Hime speelde met haar kleine broertje. Al zijn speelgoed van krijgers en helden lag uitgestald, en ze vertelde hem prachtige verhalen over elk van hen. Ze hadden allebei plezier en lachten vrolijk met hun bedienden, toen zijn moeder binnenkwam met de twee flessen wijn en wat heerlijke taarten.
"Jullie zijn allebei zo goed en gelukkig," zei de kwade prinses Terute met een glimlach, "dat ik jullie wat zoete wijn heb meegenomen als beloning—en hier zijn nog wat lekkere taarten voor mijn goede kinderen." En ze vulde twee bekers uit de verschillende flessen.
Hase-Hime, die niet vermoedde dat haar stiefmoeder een vreselijk plan had, nam een van de bekers met wijn en gaf haar kleine stiefbroertje de andere, die voor hem was ingeschonken. De kwade vrouw had de vergiftigde fles zorgvuldig gemerkt, maar toen ze de kamer binnenkwam, werd ze nerveus. Ze schonk de wijn haastig in en gaf onbewust de vergiftigde beker aan haar eigen kind. Al die tijd hield ze Hase-Hime angstvallig in de gaten, maar tot haar verbazing veranderde er niets aan het gezicht van het jonge meisje. Plots schreeuwde het jongetje en wierp zich op de grond, gekromd van de pijn. Zijn moeder snelde naar hem toe, waarbij ze zorgvuldig de twee kleine potjes wijn die ze de kamer binnen had gebracht omvergooide, en tilde hem op. De bedienden renden naar de dokter, maar niets kon het kind redden—hij stierf binnen een uur in de armen van zijn moeder.
In die oude tijd wisten artsen niet veel, en men dacht dat de wijn het jongetje niet goed had gezeten, waardoor hij krampen kreeg en daaraan overleed.
Zo werd de kwade vrouw gestraft door het verlies van haar eigen kind, terwijl ze had geprobeerd haar stiefdochter uit de weg te ruimen. In plaats van zichzelf de schuld te geven, begon ze Hase-Hime echter nog meer te haten, in de bitterheid en ellende van haar eigen hart. Ze wachtte gretig op een kans om haar kwaad te doen, maar die liet lang op zich wachten.Toen Hase-Hime dertien jaar oud was, werd ze al genoemd als een dichteres van aanzienlijke verdienste. Dit was een prestatie die door de vrouwen in het oude Japan zeer hoog werd geacht en met grote achting werd beschouwd.
Het was het regenseizoen in Nara, en elke dag werden er meldingen gemaakt van overstromingen die schade aanrichtten in de omgeving. De rivier Tatsuta, die door het terrein van het Keizerlijk Paleis stroomde, was tot aan de randen van haar oevers opgetuigd, en het geruis van de watermassa's die zich langs een smal bed voortbewogen, verstoorde de rust van de Keizer dag en nacht, zodat een ernstige zenuwziekte het gevolg was. Er werd een Keizerlijk Edict uitgevaardigd aan alle boeddhistische tempels, waarin de priesters werden opgedragen om voortdurend gebeden tot de Hemel op te dragen om het lawaai van de overstroming te stoppen. Maar dit had geen effect.
Er werd in hofkringen gefluisterd dat Prinses Hase, de dochter van Prins Toyonari Fujiwara, de tweede minister aan het hof, de meest begaafde dichteres van die tijd was, hoewel ze nog zo jong was, en haar meesters bevestigden dit gerucht. Lang geleden had een mooie en begaafde dichteres-maagd de Hemel ontroerd door gebed in versvorm, en had ze regen doen neerdalen op een land dat door droogte werd geteisterd — zo vertelden de oude biografen van de dichteres Ono-no-Komachi. Zou het niet mogelijk zijn dat, als Prinses Hase een gedicht zou schrijven en het als gebed zou opdragen, het lawaai van de woeste rivier zou stoppen en de oorzaak van de Keizerlijke ziekte zou worden weggenomen? Wat er aan het hof werd gezegd, bereikte uiteindelijk de oren van de Keizer zelf, en hij stuurde een opdracht in die zin naar minister Prins Toyonari.
Groot was inderdaad de angst en verbazing van Hase-Hime toen haar vader haar liet roepen en haar vertelde wat er van haar werd verwacht. Zwaar was inderdaad de plicht die op haar jonge schouders werd gelegd: het leven van de Keizer redden door de kracht van haar vers.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen Hase-Hime dertien jaar oud was, werd ze al genoemd als een dichteres van aanzienlijke verdienste. Dit was een prestatie die door de vrouwen in het oude Japan zeer hoog werd geacht en met grote achting werd beschouwd.
Het was het regenseizoen in Nara, en elke dag werden er meldingen gemaakt van overstromingen die schade aanrichtten in de omgeving. De rivier Tatsuta, die door het terrein van het Keizerlijk Paleis stroomde, was tot aan de randen van haar oevers opgetuigd, en het geruis van de watermassa's die zich langs een smal bed voortbewogen, verstoorde de rust van de Keizer dag en nacht, zodat een ernstige zenuwziekte het gevolg was. Er werd een Keizerlijk Edict uitgevaardigd aan alle boeddhistische tempels, waarin de priesters werden opgedragen om voortdurend gebeden tot de Hemel op te dragen om het lawaai van de overstroming te stoppen. Maar dit had geen effect.
Er werd in hofkringen gefluisterd dat Prinses Hase, de dochter van Prins Toyonari Fujiwara, de tweede minister aan het hof, de meest begaafde dichteres van die tijd was, hoewel ze nog zo jong was, en haar meesters bevestigden dit gerucht. Lang geleden had een mooie en begaafde dichteres-maagd de Hemel ontroerd door gebed in versvorm, en had ze regen doen neerdalen op een land dat door droogte werd geteisterd — zo vertelden de oude biografen van de dichteres Ono-no-Komachi. Zou het niet mogelijk zijn dat, als Prinses Hase een gedicht zou schrijven en het als gebed zou opdragen, het lawaai van de woeste rivier zou stoppen en de oorzaak van de Keizerlijke ziekte zou worden weggenomen? Wat er aan het hof werd gezegd, bereikte uiteindelijk de oren van de Keizer zelf, en hij stuurde een opdracht in die zin naar minister Prins Toyonari.
Groot was inderdaad de angst en verbazing van Hase-Hime toen haar vader haar liet roepen en haar vertelde wat er van haar werd verwacht. Zwaar was inderdaad de plicht die op haar jonge schouders werd gelegd: het leven van de Keizer redden door de kracht van haar vers.Uiteindelijk brak de dag aan, en haar gedicht was klaar. Het was geschreven op een velletje papier dat zwaar bezaaid was met goudstof. Samen met haar vader, haar begeleiders en enkele ambtenaren van het hof begaf ze zich naar de oever van de woeste stroom, en terwijl ze haar hart naar de Hemel ophef, las ze het gedicht dat ze had gecomponeerd hardop voor, waarbij ze het met beide handen hemelwaarts hield.
Het leek inderdaad vreemd aan iedereen die toekeek. Het geruis van het water hield op en de rivier werd stil, als direct antwoord op haar gebed. Hierna herstelde de keizer al snel zijn gezondheid.
Zijne Majesteit was zeer tevreden en liet haar naar het paleis komen. Hij beloonde haar met de rang van Chinjo – die van luitenant-generaal – om haar te onderscheiden. Vanaf dat moment werd ze Chinjo-hime genoemd, ofwel de prinses-luitenant-generaal, en ze werd door iedereen gerespecteerd en geliefd.
Er was slechts één persoon die niet blij was met het succes van Hase-Hime. Dat was haar stiefmoeder. Altijd piekerend over de dood van haar eigen kind, dat ze had gedood toen ze probeerde haar stiefdochter te vergiftigen, moest ze nu met lede ogen toezien hoe Hase-Hime macht en aanzien verwierf, met de gunst van de keizer en de bewondering van het hele hof. Haar afgunst en jaloezie laaiden als vuur in haar hart. Ze vertelde haar man veel leugens over Hase-Hime, maar dat had geen enkel effect. Hij wilde niets van haar verhalen aanhoren en zei haar scherp dat ze het helemaal verkeerd voor had.
Uiteindelijk gaf de stiefmoeder, gebruikmakend van de afwezigheid van haar man, een van haar oude dienaren de opdracht om het onschuldige meisje naar het Hibari-gebergte te brengen, het wildste deel van het land, en haar daar te doden. Ze verzon een vreselijk verhaal over de kleine prinses, zeggend dat dit de enige manier was om te voorkomen dat de familie in schande zou vervallen – door haar te doden.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Uiteindelijk brak de dag aan, en haar gedicht was klaar. Het was geschreven op een velletje papier dat zwaar bezaaid was met goudstof. Samen met haar vader, haar begeleiders en enkele ambtenaren van het hof begaf ze zich naar de oever van de woeste stroom, en terwijl ze haar hart naar de Hemel ophef, las ze het gedicht dat ze had gecomponeerd hardop voor, waarbij ze het met beide handen hemelwaarts hield.
Het leek inderdaad vreemd aan iedereen die toekeek. Het geruis van het water hield op en de rivier werd stil, als direct antwoord op haar gebed. Hierna herstelde de keizer al snel zijn gezondheid.
Zijne Majesteit was zeer tevreden en liet haar naar het paleis komen. Hij beloonde haar met de rang van Chinjo – die van luitenant-generaal – om haar te onderscheiden. Vanaf dat moment werd ze Chinjo-hime genoemd, ofwel de prinses-luitenant-generaal, en ze werd door iedereen gerespecteerd en geliefd.
Er was slechts één persoon die niet blij was met het succes van Hase-Hime. Dat was haar stiefmoeder. Altijd piekerend over de dood van haar eigen kind, dat ze had gedood toen ze probeerde haar stiefdochter te vergiftigen, moest ze nu met lede ogen toezien hoe Hase-Hime macht en aanzien verwierf, met de gunst van de keizer en de bewondering van het hele hof. Haar afgunst en jaloezie laaiden als vuur in haar hart. Ze vertelde haar man veel leugens over Hase-Hime, maar dat had geen enkel effect. Hij wilde niets van haar verhalen aanhoren en zei haar scherp dat ze het helemaal verkeerd voor had.
Uiteindelijk gaf de stiefmoeder, gebruikmakend van de afwezigheid van haar man, een van haar oude dienaren de opdracht om het onschuldige meisje naar het Hibari-gebergte te brengen, het wildste deel van het land, en haar daar te doden. Ze verzon een vreselijk verhaal over de kleine prinses, zeggend dat dit de enige manier was om te voorkomen dat de familie in schande zou vervallen – door haar te doden.Katoda, haar vazal, was verplicht om zijn meesteres te gehoorzamen. Bovendien zag hij in dat het het verstandigst was om, in afwezigheid van de vader van het meisje, te doen alsof hij gehoorzaamde. Dus plaatste hij Hase-Hime in een draagstoel en vergezelde haar naar de meest afgelegen plek die hij in dat wilde gebied kon vinden. Het arme kind wist dat het geen zin had om bij haar onvriendelijke stiefmoeder te protesteren tegen het feit dat ze op deze vreemde manier werd weggezonden, dus ging ze zoals haar was opgedragen.
Maar de oude dienaar wist dat de jonge prinses volstrekt onschuldig was aan alles wat haar stiefmoeder hem had verteld als redenen voor haar schandalige bevelen, en hij besloot haar leven te redden. Tenzij hij haar echter zou doden, kon hij niet terugkeren naar zijn wrede werkgeefster, dus besloot hij in de wildernis te blijven. Met de hulp van enkele boeren bouwde hij al snel een kleine hut, en nadat hij in het geheim zijn vrouw had laten komen, deden deze twee goede oude mensen alles wat ze konden om voor de nu ongelukkige prinses te zorgen.
Ze vertrouwde de hele tijd op haar vader, wetende dat zodra hij naar huis terugkeerde en haar afwezigheid ontdekte, hij haar zou gaan zoeken.
Prins Toyonari kwam na enkele weken thuis en kreeg van zijn vrouw te horen dat zijn dochter Hime iets verkeerds had gedaan en was weggelopen uit angst voor straf. Hij werd bijna ziek van angst. Iedereen in het huis vertelde hetzelfde verhaal: Hase-Hime was plotseling verdwenen; niemand wist waarom of waarheen. Uit angst voor schandaal hield hij de zaak geheim en zocht overal waar hij maar kon denken, maar alles was tevergeefs.
Op een dag, in een poging zijn vreselijke zorgen te vergeten, riep hij al zijn mannen bij elkaar en gaf hen opdracht zich voor te bereiden op een meerdaagse jacht in de bergen. Ze waren al snel klaar en beklommen hun paarden, wachtend aan de poort op hun heer. Hij reed hard en snel naar het gebied van het Hibari-gebergte, met een groot gezelschap dat hem volgde. Al snel was hij ver voor op iedereen, en uiteindelijk bevond hij zich in een smalle, schilderachtige vallei.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Katoda, haar vazal, was verplicht om zijn meesteres te gehoorzamen. Bovendien zag hij in dat het het verstandigst was om, in afwezigheid van de vader van het meisje, te doen alsof hij gehoorzaamde. Dus plaatste hij Hase-Hime in een draagstoel en vergezelde haar naar de meest afgelegen plek die hij in dat wilde gebied kon vinden. Het arme kind wist dat het geen zin had om bij haar onvriendelijke stiefmoeder te protesteren tegen het feit dat ze op deze vreemde manier werd weggezonden, dus ging ze zoals haar was opgedragen.
Maar de oude dienaar wist dat de jonge prinses volstrekt onschuldig was aan alles wat haar stiefmoeder hem had verteld als redenen voor haar schandalige bevelen, en hij besloot haar leven te redden. Tenzij hij haar echter zou doden, kon hij niet terugkeren naar zijn wrede werkgeefster, dus besloot hij in de wildernis te blijven. Met de hulp van enkele boeren bouwde hij al snel een kleine hut, en nadat hij in het geheim zijn vrouw had laten komen, deden deze twee goede oude mensen alles wat ze konden om voor de nu ongelukkige prinses te zorgen.
Ze vertrouwde de hele tijd op haar vader, wetende dat zodra hij naar huis terugkeerde en haar afwezigheid ontdekte, hij haar zou gaan zoeken.
Prins Toyonari kwam na enkele weken thuis en kreeg van zijn vrouw te horen dat zijn dochter Hime iets verkeerds had gedaan en was weggelopen uit angst voor straf. Hij werd bijna ziek van angst. Iedereen in het huis vertelde hetzelfde verhaal: Hase-Hime was plotseling verdwenen; niemand wist waarom of waarheen. Uit angst voor schandaal hield hij de zaak geheim en zocht overal waar hij maar kon denken, maar alles was tevergeefs.
Op een dag, in een poging zijn vreselijke zorgen te vergeten, riep hij al zijn mannen bij elkaar en gaf hen opdracht zich voor te bereiden op een meerdaagse jacht in de bergen. Ze waren al snel klaar en beklommen hun paarden, wachtend aan de poort op hun heer. Hij reed hard en snel naar het gebied van het Hibari-gebergte, met een groot gezelschap dat hem volgde. Al snel was hij ver voor op iedereen, en uiteindelijk bevond hij zich in een smalle, schilderachtige vallei.Terwijl hij rondkeek en het landschap bewonderde, zag hij een klein huisje op een heuvel in de buurt. Toen hoorde hij duidelijk een prachtige, heldere stem hardop voorlezen. Vol nieuwsgierigheid naar wie er zo ijverig op zo'n afgelegen plek studeerde, stapte hij van zijn paard af, droeg zijn paard over aan zijn groom en liep de heuvel op naar het huisje. Naarmate hij dichterbij kwam, nam zijn verbazing toe, want hij zag dat de lezer een mooi meisje was. Het huisje stond wijd open en zij zat met het uitzicht voor zich. Terwijl hij aandachtig luisterde, hoorde hij haar de boeddhistische geschriften met grote toewijding voorlezen. Steeds nieuwsgieriger haastte hij zich naar het kleine hek, ging de kleine tuin binnen en keek omhoog. Daar zag hij zijn verloren dochter Hase-Hime. Zij was zo geconcentreerd op wat ze zei, dat ze haar vader niet hoorde of zag totdat hij sprak.
"Hase-Hime!", riep hij, "het bent jij, mijn Hase-Hime!". Overrompeld kon ze nauwelijks beseffen dat het haar eigen lieve vader was die haar riep, en voor een ogenblik was ze volledig verstomd en kon ze niet meer spreken of bewegen. "Mijn vader, mijn vader! Het bent inderdaad u—oh, mijn vader!", was alles wat ze kon zeggen. Ze liep naar hem toe, greep zijn dikke mouw vast en, met haar gezicht tegen zijn borst, barstte ze in tranen uit. Haar vader streelde haar donkere haar en vroeg haar zachtjes alles te vertellen wat er was gebeurd, maar ze bleef alleen maar huilen, en hij vroeg zich af of hij niet echt aan het dromen was.
Toen kwam de trouwe oude dienaar Katoda naar buiten, boog zich diep voor zijn meester en vertelde hem het lange verhaal van het onrecht, waarbij hij alles uitlegde wat er was gebeurd en hoe hij zijn dochter op zo'n wilde en verlaten plek had gevonden, met slechts twee oude dienaars om voor haar te zorgen.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl hij rondkeek en het landschap bewonderde, zag hij een klein huisje op een heuvel in de buurt. Toen hoorde hij duidelijk een prachtige, heldere stem hardop voorlezen. Vol nieuwsgierigheid naar wie er zo ijverig op zo'n afgelegen plek studeerde, stapte hij van zijn paard af, droeg zijn paard over aan zijn groom en liep de heuvel op naar het huisje. Naarmate hij dichterbij kwam, nam zijn verbazing toe, want hij zag dat de lezer een mooi meisje was. Het huisje stond wijd open en zij zat met het uitzicht voor zich. Terwijl hij aandachtig luisterde, hoorde hij haar de boeddhistische geschriften met grote toewijding voorlezen. Steeds nieuwsgieriger haastte hij zich naar het kleine hek, ging de kleine tuin binnen en keek omhoog. Daar zag hij zijn verloren dochter Hase-Hime. Zij was zo geconcentreerd op wat ze zei, dat ze haar vader niet hoorde of zag totdat hij sprak.
"Hase-Hime!", riep hij, "het bent jij, mijn Hase-Hime!". Overrompeld kon ze nauwelijks beseffen dat het haar eigen lieve vader was die haar riep, en voor een ogenblik was ze volledig verstomd en kon ze niet meer spreken of bewegen. "Mijn vader, mijn vader! Het bent inderdaad u—oh, mijn vader!", was alles wat ze kon zeggen. Ze liep naar hem toe, greep zijn dikke mouw vast en, met haar gezicht tegen zijn borst, barstte ze in tranen uit. Haar vader streelde haar donkere haar en vroeg haar zachtjes alles te vertellen wat er was gebeurd, maar ze bleef alleen maar huilen, en hij vroeg zich af of hij niet echt aan het dromen was.
Toen kwam de trouwe oude dienaar Katoda naar buiten, boog zich diep voor zijn meester en vertelde hem het lange verhaal van het onrecht, waarbij hij alles uitlegde wat er was gebeurd en hoe hij zijn dochter op zo'n wilde en verlaten plek had gevonden, met slechts twee oude dienaars om voor haar te zorgen.
De verbazing en verontwaardiging van de prins kenden geen grenzen. Hij gaf de jacht onmiddellijk op en haastte zich naar huis met zijn dochter. Een van de groep galoppeerde vooruit om het goede nieuws aan het gezin te vertellen, en de stiefmoeder, die hoorde wat er was gebeurd en bang was haar man te ontmoeten nu haar slechtheid was ontdekt, vluchtte het huis uit en keerde in schande terug naar het huis van haar vader. Men hoorde niets meer van haar.
De oude dienaar Katoda werd beloond met de hoogste promotie in de dienst van zijn meester, en leefde gelukkig tot het einde van zijn dagen, toegewijd aan de kleine prinses, die nooit vergat dat ze haar leven aan deze trouwe dienaar had te danken. Ze werd niet langer gekweld door een onvriendelijke stiefmoeder, en haar dagen gingen gelukkig en rustig voorbij samen met haar vader.
Omdat prins Toyonari geen zoon had, adopteerde hij een jongere zoon van een van de edelen van het hof om zijn erfgenaam te worden en om met zijn dochter Hase-Hime te trouwen, en binnen enkele jaren vond het huwelijk plaats. Hase-Hime leefde tot op hoge leeftijd, en iedereen zei dat ze de wijste, meest vrome en mooiste vrouw was die ooit in het oude huis van prins Toyonari had geregeerd. Ze had het geluk haar zoon, de toekomstige heer van de familie, aan haar vader te kunnen voorstellen net voordat hij zich terugtrok uit het actieve leven.
Tot op de dag van vandaag is er in een van de boeddhistische tempels van Kioto een stuk handwerk bewaard gebleven. Het is een prachtig tapijt met de figuur van Boeddha geborduurd in zijden draden die uit de stengel van de lotus zijn getrokken. Men zegt dat dit het werk is van de goede prinses Hase.
# book_id: global-gutenberg-translation-2f37a85c0b3048fdb68fc14478f82fc9
# book_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-prinses-hase
# chapter_title: HET VERHAAL VAN PRINSES HASE
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De verbazing en verontwaardiging van de prins kenden geen grenzen. Hij gaf de jacht onmiddellijk op en haastte zich naar huis met zijn dochter. Een van de groep galoppeerde vooruit om het goede nieuws aan het gezin te vertellen, en de stiefmoeder, die hoorde wat er was gebeurd en bang was haar man te ontmoeten nu haar slechtheid was ontdekt, vluchtte het huis uit en keerde in schande terug naar het huis van haar vader. Men hoorde niets meer van haar.
De oude dienaar Katoda werd beloond met de hoogste promotie in de dienst van zijn meester, en leefde gelukkig tot het einde van zijn dagen, toegewijd aan de kleine prinses, die nooit vergat dat ze haar leven aan deze trouwe dienaar had te danken. Ze werd niet langer gekweld door een onvriendelijke stiefmoeder, en haar dagen gingen gelukkig en rustig voorbij samen met haar vader.
Omdat prins Toyonari geen zoon had, adopteerde hij een jongere zoon van een van de edelen van het hof om zijn erfgenaam te worden en om met zijn dochter Hase-Hime te trouwen, en binnen enkele jaren vond het huwelijk plaats. Hase-Hime leefde tot op hoge leeftijd, en iedereen zei dat ze de wijste, meest vrome en mooiste vrouw was die ooit in het oude huis van prins Toyonari had geregeerd. Ze had het geluk haar zoon, de toekomstige heer van de familie, aan haar vader te kunnen voorstellen net voordat hij zich terugtrok uit het actieve leven.
Tot op de dag van vandaag is er in een van de boeddhistische tempels van Kioto een stuk handwerk bewaard gebleven. Het is een prachtig tapijt met de figuur van Boeddha geborduurd in zijden draden die uit de stengel van de lotus zijn getrokken. Men zegt dat dit het werk is van de goede prinses Hase.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.