BokRobot leeseditie
Boeken
GratisZoon van zijn moeder
Versie kiezen
“Vol?” herhaalde Emma McChesney, en het vraagteken had net zo goed een uitroepteken kunnen zijn, ware het niet omwille van de typograaf.
“Sorry, mevrouw McChesney,” zei de bediende, en hij zag er ook daadwerkelijk berouwvol uit, “maar er is absoluut niets beschikbaar. De Benevolent Brotherhood of Bisons houdt hier haar jaarlijkse staatsconventie. We zetten bedden op in de zaal.”
De scherpe blauwe ogen van Emma McChesney hieven zich op van het kleine stapeltje post dat haar net was overhandigd. “Nou, zoek dan een zaal met zuidelijke oriëntatie en zet er een bedje voor me klaar,” zei ze vriendelijk, “want ik ben van plan om te blijven. Na tien jaar Featherloom Petticoats op de weg verkocht te hebben, zie ik mezelf niet door deze stad heen en weer lopen op zoek naar een plek om mijn hoofd neer te leggen. Ik heb één grote, onverbiddelijke waarheid geleerd: een hotelbediende is een hotelbediende. Het maakt niet uit of hij achter een marmeren pilaar verscholen zit en verborgen wordt door een gouden vaas vol met 36-inch American Beauty-rozen in het Knickerbocker, of dat hij in Galesburg, Illinois, de herfstmodetrends voor mannen bepaalt.”
De perfecte houding van het onvergelijkbare persoon achter de receptie werd enigszins verstoord – maar slechts in geringe mate. Hij was een nachtportier van een hotel.
“Het heeft geen zin om boos te worden, mevrouw McChesney,” begon hij vriendelijk. “Nu, een man zou…”
“Maar ik ben geen man,” onderbrak Emma McChesney. “Ik doe alleen maar het werk van een man en verdien een mannelijk salaris en eis dat men me met evenveel respect behandelt als men een man zou behandelen.”
Het persoon achter de receptie ging zich intens bezighouden met een pen, een inktvlekkenverwijderaar en diverse papieren, zoals het gebruikelijk is voor personen wanneer ze geïrriteerd zijn. “Ik wil u graag tegemoetkomen; ik wil het graag doen.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Vol?” herhaalde Emma McChesney, en het vraagteken had net zo goed een uitroepteken kunnen zijn, ware het niet omwille van de typograaf.
“Sorry, mevrouw McChesney,” zei de bediende, en hij zag er ook daadwerkelijk berouwvol uit, “maar er is absoluut niets beschikbaar. De Benevolent Brotherhood of Bisons houdt hier haar jaarlijkse staatsconventie. We zetten bedden op in de zaal.”
De scherpe blauwe ogen van Emma McChesney hieven zich op van het kleine stapeltje post dat haar net was overhandigd. “Nou, zoek dan een zaal met zuidelijke oriëntatie en zet er een bedje voor me klaar,” zei ze vriendelijk, “want ik ben van plan om te blijven. Na tien jaar Featherloom Petticoats op de weg verkocht te hebben, zie ik mezelf niet door deze stad heen en weer lopen op zoek naar een plek om mijn hoofd neer te leggen. Ik heb één grote, onverbiddelijke waarheid geleerd: een hotelbediende is een hotelbediende. Het maakt niet uit of hij achter een marmeren pilaar verscholen zit en verborgen wordt door een gouden vaas vol met 36-inch American Beauty-rozen in het Knickerbocker, of dat hij in Galesburg, Illinois, de herfstmodetrends voor mannen bepaalt.”
De perfecte houding van het onvergelijkbare persoon achter de receptie werd enigszins verstoord – maar slechts in geringe mate. Hij was een nachtportier van een hotel.
“Het heeft geen zin om boos te worden, mevrouw McChesney,” begon hij vriendelijk. “Nu, een man zou…”
“Maar ik ben geen man,” onderbrak Emma McChesney. “Ik doe alleen maar het werk van een man en verdien een mannelijk salaris en eis dat men me met evenveel respect behandelt als men een man zou behandelen.”
Het persoon achter de receptie ging zich intens bezighouden met een pen, een inktvlekkenverwijderaar en diverse papieren, zoals het gebruikelijk is voor personen wanneer ze geïrriteerd zijn. “Ik wil u graag tegemoetkomen; ik wil het graag doen.”“Wees gerust,” zei Emma McChesney, “dat gaat u ook doen. Ik heb niets tegen wat ongemak. Al wil ik er wel even op wijzen dat als er vrouwelijke leden van de Bisons aanwezig zijn, u er niet op kunt rekenen dat ik met hen op één kamer word geplaatst. Ik heb daar al één keer een ervaring mee gehad. Dat was in Albia, Iowa. Ik slaap liever in de keukenoven dan dat ik zoiets nog een keer meemaak.”
De houding die even daarvoor nog zo stabiel was, zakte nu in elkaar. “U vergist zich ernstig, mevrouw. Ik ben zelf lid van deze orde, en ik heb nog nooit het genoegen gehad een fijnere groep mannen te leren kennen.”
“Ja, ik weet het,” mompelde Emma McChesney. “Weet je, wat me vooral stoort, is de inconsistentie ervan. Er komen hier heel wat lui aanwaaien die het hele jaar door geen hotel gebruiken, behalve om in de lobby te luieren, de lederen stoelen te verslijten, lucifers en tandenstokers op te maken en de honkbalknuffels te krijgen. En meteen wijs je een reiziger af die een kamer voor drie dollar per dag huurt, met een proefkamer beneden voor zijn spullen, die elke portier en bellboy in het hotel een fooi geeft, geen gunsten vraagt en die, als je hem voor het ontbijt een half fatsoenlijke kop koffie geeft, verliefd wordt op het hotel en het overal in het land aanprijst.
De helft van jullie Benevolent Bisons verblijft hier op Europees plan, met het oog op het bezoeken van de gratis lunchbuffetten of om uitgenodigd te worden voor het diner bij een of andere lokale Bison wiens vrouw de afgelopen week taarten, kippensalade en kalfsrollade heeft klaargemaakt.”
Emma McChesney leunde een beetje over het bureau en verlaagde haar stem naar een toon van vertrouwen. “Nu, ik heb het niet zo op het gedrag om mezelf op deze manier tot last te zijn. Normaal gesproken ben ik niet zo praatziek, en ik weet dat ik naar Monmouth kan gaan en daar eersteklas accommodatie kan krijgen. Maar deze ene keer heb ik een goede reden om jou en mezelf een beetje ellende te bezorgen. Zie je, mijn zoon reist deze keer met me mee.”
“Zoon!” herhaalde de bediende, terwijl hij staarde.
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Wees gerust,” zei Emma McChesney, “dat gaat u ook doen. Ik heb niets tegen wat ongemak. Al wil ik er wel even op wijzen dat als er vrouwelijke leden van de Bisons aanwezig zijn, u er niet op kunt rekenen dat ik met hen op één kamer word geplaatst. Ik heb daar al één keer een ervaring mee gehad. Dat was in Albia, Iowa. Ik slaap liever in de keukenoven dan dat ik zoiets nog een keer meemaak.”
De houding die even daarvoor nog zo stabiel was, zakte nu in elkaar. “U vergist zich ernstig, mevrouw. Ik ben zelf lid van deze orde, en ik heb nog nooit het genoegen gehad een fijnere groep mannen te leren kennen.”
“Ja, ik weet het,” mompelde Emma McChesney. “Weet je, wat me vooral stoort, is de inconsistentie ervan. Er komen hier heel wat lui aanwaaien die het hele jaar door geen hotel gebruiken, behalve om in de lobby te luieren, de lederen stoelen te verslijten, lucifers en tandenstokers op te maken en de honkbalknuffels te krijgen. En meteen wijs je een reiziger af die een kamer voor drie dollar per dag huurt, met een proefkamer beneden voor zijn spullen, die elke portier en bellboy in het hotel een fooi geeft, geen gunsten vraagt en die, als je hem voor het ontbijt een half fatsoenlijke kop koffie geeft, verliefd wordt op het hotel en het overal in het land aanprijst.
De helft van jullie Benevolent Bisons verblijft hier op Europees plan, met het oog op het bezoeken van de gratis lunchbuffetten of om uitgenodigd te worden voor het diner bij een of andere lokale Bison wiens vrouw de afgelopen week taarten, kippensalade en kalfsrollade heeft klaargemaakt.”
Emma McChesney leunde een beetje over het bureau en verlaagde haar stem naar een toon van vertrouwen. “Nu, ik heb het niet zo op het gedrag om mezelf op deze manier tot last te zijn. Normaal gesproken ben ik niet zo praatziek, en ik weet dat ik naar Monmouth kan gaan en daar eersteklas accommodatie kan krijgen. Maar deze ene keer heb ik een goede reden om jou en mezelf een beetje ellende te bezorgen. Zie je, mijn zoon reist deze keer met me mee.”
“Zoon!” herhaalde de bediende, terwijl hij staarde.“Bedankt. Dat doen ze allemaal. Na een tijdje begin ik te geloven dat er iets beangstigend moois en meisjesachtigs aan mij moet zitten, anders zouden ze allemaal verstijven als ik aankondig dat ik een zoon heb van zes voet lang die aan mijn schort vastzit. Hij ziet eruit als een jongen van eenentwintig, maar hij is zeventien. Hij vindt de wereld rot omdat hij geen van die pluizige kleine snorren kan laten groeien die de mannen laten staan om bij hun hoeden te passen. Hij is nu beneden bij het depot, onze bagage aan het uitzoeken. Nu wil ik dit zeggen voordat hij hier aankomt. Hij is nog maar vier dagen met mij op pad. Die vier dagen waren een openbaring, een eye-opener en een reeks harde schokken. Hij dacht vroeger dat het werk van zijn moeder bestond uit reizen in Pullman-treinen, het eten van delicate gerechten die door de hotelchefs werden bereid, en het uitstrooien van Featherloom-petticoats langs het pad.
Ik gaf hem veel geld, en hij raakte eraan gewend om alles wat minder waardevol was dan een briefje van vijf dollar lichtvaardig te beschouwen. Hij verandert nu met grote sprongen van mening. Ik ben bereid de nacht in de kolenkelder door te brengen als je hem maar opknapt—niet al te comfortabel. Het zal een grote les voor hem zijn. Daar is hij nu. Hij komt net binnen. Pluizige jas en hoed en een Engelse wandelstok. Hist! Zoals ze op het toneel zeggen.”
De jongen liep door de overvolle lobby. Er zat een licht bezorgde, geïrriteerde frons tussen zijn ogen. Hij legde een beschermende hand op de arm van zijn moeder. Emma McChesney voelde een licht gevoel van trots toen ze besefte dat hij niet hoefde op te kijken om haar blik te ontmoeten.
“Kijk eens, moeder, ze vertellen me dat er hier een soort conventie is en dat de stad bomvol zit. Dat is waar al die spandoeken en zo voor bedoeld waren. Ik hoop dat ze hier iets fatsoenlijks voor ons hebben. Ik ben met een man meegekomen die zei dat er volgens hem geen slaapplaats meer vrij was.”
“Nee hoor!” riep Emma McChesney uit en draaide zich naar de receptionist. “Dit is mijn zoon, Jock McChesney—meneer Sims. Is dat waar?”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Bedankt. Dat doen ze allemaal. Na een tijdje begin ik te geloven dat er iets beangstigend moois en meisjesachtigs aan mij moet zitten, anders zouden ze allemaal verstijven als ik aankondig dat ik een zoon heb van zes voet lang die aan mijn schort vastzit. Hij ziet eruit als een jongen van eenentwintig, maar hij is zeventien. Hij vindt de wereld rot omdat hij geen van die pluizige kleine snorren kan laten groeien die de mannen laten staan om bij hun hoeden te passen. Hij is nu beneden bij het depot, onze bagage aan het uitzoeken. Nu wil ik dit zeggen voordat hij hier aankomt. Hij is nog maar vier dagen met mij op pad. Die vier dagen waren een openbaring, een eye-opener en een reeks harde schokken. Hij dacht vroeger dat het werk van zijn moeder bestond uit reizen in Pullman-treinen, het eten van delicate gerechten die door de hotelchefs werden bereid, en het uitstrooien van Featherloom-petticoats langs het pad.
Ik gaf hem veel geld, en hij raakte eraan gewend om alles wat minder waardevol was dan een briefje van vijf dollar lichtvaardig te beschouwen. Hij verandert nu met grote sprongen van mening. Ik ben bereid de nacht in de kolenkelder door te brengen als je hem maar opknapt—niet al te comfortabel. Het zal een grote les voor hem zijn. Daar is hij nu. Hij komt net binnen. Pluizige jas en hoed en een Engelse wandelstok. Hist! Zoals ze op het toneel zeggen.”
De jongen liep door de overvolle lobby. Er zat een licht bezorgde, geïrriteerde frons tussen zijn ogen. Hij legde een beschermende hand op de arm van zijn moeder. Emma McChesney voelde een licht gevoel van trots toen ze besefte dat hij niet hoefde op te kijken om haar blik te ontmoeten.
“Kijk eens, moeder, ze vertellen me dat er hier een soort conventie is en dat de stad bomvol zit. Dat is waar al die spandoeken en zo voor bedoeld waren. Ik hoop dat ze hier iets fatsoenlijks voor ons hebben. Ik ben met een man meegekomen die zei dat er volgens hem geen slaapplaats meer vrij was.”
“Nee hoor!” riep Emma McChesney uit en draaide zich naar de receptionist. “Dit is mijn zoon, Jock McChesney—meneer Sims. Is dat waar?”“Aangenaam kennis te maken, meneer,” zei meneer Sims. “Ach ja, we zitten helaas al aardig vol, maar aangezien het om u gaat, kunnen we misschien toch iets voor u regelen.” Hij peinsde, tikte met een pennenhouder op zijn tanden en bekeek het tweetal voor zich met een verbijsterend lege blik. Tenslotte: “Ik zal mijn best doen, maar u kunt er niet veel van verwachten. Ik denk dat ik nog een extra bedje kan regelen in kamer 87 voor de jongeman. Er zitten—even kijken nu—wie zitten er in 87? Nou, er zitten twee Bisons in het tweepersoonsbed, en één in het eenpersoonsbed, en Dikke Ed Meyers in het bedje en—”
Emma McChesney spande zich aan tot scherpe aandacht. “Meyers?” onderbrak ze. “Doet u het over Ed Meyers van de Strauss Sans-Silk Skirt Company?”
“Klopt. Jullie zitten toch in dezelfde branche, nietwaar? Hij is een geweldige kleine pianist, die Ed. Heeft u hem ooit horen spelen?”
“Wanneer is hij aangekomen?”
“Oh, hij is net vijftien minuten geleden met de Ashland-trein aangekomen. Hij is nu aan het avondeten.”
“Oh,” zei Emma McChesney. De twee brieven ademden opluchting uit.
Maar er was geen plaats voor opluchting in de stem of op het gezicht van Jock McChesney. Hij straalde vijandigheid uit. “Deze slaapfaciliteit in veewagenstijl is geen succes. Ik heb al drie nachten niet goed geslapen. Ik heb nooit kunnen slapen in een slaapcoupé. Kunnen jullie het niet beter regelen?”
“Het beste wat ik kan doen.”
“Maar waar gaat moeder slapen? Ik zie dat jullie adverteren met ‘drie grote en ruime, met stoom verwarmde sample-kamers in het gebouw’. Ik neem aan dat moeder op één van die tafels moet slapen.”
“Jock,” berispte Emma McChesney hem, “meneer Sims doet ons een groot plezier. Er is geen ander hotel in de stad dat—”
“U hebt gelijk, dat is er niet,” beaamde meneer Sims. “Ik denk dat de jongeman nog niet zo ervaren is in het reizen. Zoals ik al zei, ik wil u graag tegemoetkomen, maar— Laten we eens kijken. Ik zal u vertellen wat ik zal doen. Als ik de huishoudster kan overhalen om vanavond in de slaapkamers van de dienstmeisjes te slapen, kunt u haar kamer gebruiken. Daar bent u! Natuurlijk ligt die kamer boven de keuken, en er kan ’s ochtends vroeg wat geluid zijn—”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Aangenaam kennis te maken, meneer,” zei meneer Sims. “Ach ja, we zitten helaas al aardig vol, maar aangezien het om u gaat, kunnen we misschien toch iets voor u regelen.” Hij peinsde, tikte met een pennenhouder op zijn tanden en bekeek het tweetal voor zich met een verbijsterend lege blik. Tenslotte: “Ik zal mijn best doen, maar u kunt er niet veel van verwachten. Ik denk dat ik nog een extra bedje kan regelen in kamer 87 voor de jongeman. Er zitten—even kijken nu—wie zitten er in 87? Nou, er zitten twee Bisons in het tweepersoonsbed, en één in het eenpersoonsbed, en Dikke Ed Meyers in het bedje en—”
Emma McChesney spande zich aan tot scherpe aandacht. “Meyers?” onderbrak ze. “Doet u het over Ed Meyers van de Strauss Sans-Silk Skirt Company?”
“Klopt. Jullie zitten toch in dezelfde branche, nietwaar? Hij is een geweldige kleine pianist, die Ed. Heeft u hem ooit horen spelen?”
“Wanneer is hij aangekomen?”
“Oh, hij is net vijftien minuten geleden met de Ashland-trein aangekomen. Hij is nu aan het avondeten.”
“Oh,” zei Emma McChesney. De twee brieven ademden opluchting uit.
Maar er was geen plaats voor opluchting in de stem of op het gezicht van Jock McChesney. Hij straalde vijandigheid uit. “Deze slaapfaciliteit in veewagenstijl is geen succes. Ik heb al drie nachten niet goed geslapen. Ik heb nooit kunnen slapen in een slaapcoupé. Kunnen jullie het niet beter regelen?”
“Het beste wat ik kan doen.”
“Maar waar gaat moeder slapen? Ik zie dat jullie adverteren met ‘drie grote en ruime, met stoom verwarmde sample-kamers in het gebouw’. Ik neem aan dat moeder op één van die tafels moet slapen.”
“Jock,” berispte Emma McChesney hem, “meneer Sims doet ons een groot plezier. Er is geen ander hotel in de stad dat—”
“U hebt gelijk, dat is er niet,” beaamde meneer Sims. “Ik denk dat de jongeman nog niet zo ervaren is in het reizen. Zoals ik al zei, ik wil u graag tegemoetkomen, maar— Laten we eens kijken. Ik zal u vertellen wat ik zal doen. Als ik de huishoudster kan overhalen om vanavond in de slaapkamers van de dienstmeisjes te slapen, kunt u haar kamer gebruiken. Daar bent u! Natuurlijk ligt die kamer boven de keuken, en er kan ’s ochtends vroeg wat geluid zijn—”Emma McChesney stak haar hand protestvol op. “Noem het niet. Breng me er gewoon naartoe. Ik ben zo moe dat ik zelfs in een speciale excursietrein die in Pittsburgh stopte kon slapen. Jock, mijn kind, we hebben geluk. Dat is al de tweede keer op dezelfde plek. De eerste keer was toen we op het idee kwamen om ons avondeten in de dinerwagen te eten, in plaats van te wachten tot we hier aankwamen om de restjes van de Bisons' weide te halen. Ik hoop dat die huishoudster geen levensgroot portret van haar overleden echtgenoot aan de muur bij het voeteneind van het bed heeft hangen. Maar dat hebben ze altijd. Goedenacht, zoon. Laat de Bisons je niet bijten. Ik ben om zeven uur weer wakker. ”
Maar het was pas 6.30 uur 's ochtends toen Emma McChesney de kleine bocht in de trap nam die naar het kantoor leidde. De schoonmaakster had het kantoor nog steeds in bezit. Het meisje van de sigarettenbalie was nog niet verschenen. Er hing over de hele plek een algemene sfeer van de vorige avond. Behalve bij de nachtportier. Hij was zo keurig en netjes, alert en gladgeschoren als alleen een nachtportier kan zijn na een nachtdienst.
“'Morgen! ” riep Emma McChesney naar hem. Ze droeg een blauwe sergejurk en een elegante herfsthoed. De late herfstochtend was niet helderder en zonniger dan zij.
“Goedemorgen, mevrouw McChesney,” antwoordde de heer Sims sonorously. “Goed geslapen? Ik hoop dat de geluiden uit de keuken u niet wakker hebben gemaakt.”
Emma McChesney bleef even staan met haar hand op de deur. “Keuken? Oh, nee. Ik zou zelfs een vaudeville-act met bordenjongleren kunnen doorslapen. Maar—wat een buitengewoon onaangenaam uitziende man moet die man van die huishoudster zijn geweest.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Emma McChesney stak haar hand protestvol op. “Noem het niet. Breng me er gewoon naartoe. Ik ben zo moe dat ik zelfs in een speciale excursietrein die in Pittsburgh stopte kon slapen. Jock, mijn kind, we hebben geluk. Dat is al de tweede keer op dezelfde plek. De eerste keer was toen we op het idee kwamen om ons avondeten in de dinerwagen te eten, in plaats van te wachten tot we hier aankwamen om de restjes van de Bisons' weide te halen. Ik hoop dat die huishoudster geen levensgroot portret van haar overleden echtgenoot aan de muur bij het voeteneind van het bed heeft hangen. Maar dat hebben ze altijd. Goedenacht, zoon. Laat de Bisons je niet bijten. Ik ben om zeven uur weer wakker. ”
Maar het was pas 6.30 uur 's ochtends toen Emma McChesney de kleine bocht in de trap nam die naar het kantoor leidde. De schoonmaakster had het kantoor nog steeds in bezit. Het meisje van de sigarettenbalie was nog niet verschenen. Er hing over de hele plek een algemene sfeer van de vorige avond. Behalve bij de nachtportier. Hij was zo keurig en netjes, alert en gladgeschoren als alleen een nachtportier kan zijn na een nachtdienst.
“'Morgen! ” riep Emma McChesney naar hem. Ze droeg een blauwe sergejurk en een elegante herfsthoed. De late herfstochtend was niet helderder en zonniger dan zij.
“Goedemorgen, mevrouw McChesney,” antwoordde de heer Sims sonorously. “Goed geslapen? Ik hoop dat de geluiden uit de keuken u niet wakker hebben gemaakt.”
Emma McChesney bleef even staan met haar hand op de deur. “Keuken? Oh, nee. Ik zou zelfs een vaudeville-act met bordenjongleren kunnen doorslapen. Maar—wat een buitengewoon onaangenaam uitziende man moet die man van die huishoudster zijn geweest.”Die novembermorgen bezat alle kwaliteiten die schrijvers over novembermorgens zo graag toeschrijven aan die maand. Maar de woorden ‘wijn’, ‘schittering’, ‘sting’, ‘gloed’ en ‘knisperen’ lijken het niet helemaal te dekken. Emma McChesney stond op de onderste trede, keek op en neer de Main Street af en ademde diefen die lucht in, die zich niet met een bijvoeglijk naamwoord laat omschrijven. Haar teint doorstond de test van die genadeloze, samentrekkende ochtend en bleef triomfantelijk en gezond stevig, roze en glad. De stad sliep nog. Ze begon vlot te lopen over de kale en lelijke Main Street van het kleine stadje. In haar grote, edelmoedige hart en haar scherpe, oplettende geest waren veel gevoelens en ontelbare gedachten, maar hoe gevarieerd en divers ze ook waren, ze leidden allemaal terug naar de jongen daarboven in die benauwde, overvolle hotelkamer—de jongen die zijn lesje leerde.
Een half uur later kwam ze het hotel weer binnen, haar wangen gloeien. Jock was nog niet beneden. Dus bestelde ze haar verstandige en voorzichtige ontbijt van fruit, granen, toast en koffie en at het op, terwijl ze vluchtig haar ochtendkrant bekeek. Om 7.30 uur zat ze weer in de lobby, krant in de hand. De Bisons waren al in rep en roer. Ze ging in een diepe stoel zitten in een rustige hoek, haar ogen glansden over de bovenkant van haar krant naar de trap. Om acht uur kwam Jock McChesney beneden.
Er was niets vrolijks aan hem. Zijn oogleden waren rood. Zijn gezicht had de bleke uitdrukking van iemand wiens slaap kort en koortsachtig was geweest. Toen hij op zijn moeder afkwam, zag je een vlek op zijn jas en een wirwar van rimpels over het been van zijn modieuze bruine broek.
“Goedemorgen, zoon!” zei Emma McChesney. “Was het echt zo erg?”
Jock McChesney krulde zijn lange vingers tot een vuist. “Zeg,” begon hij, zijn toon was venijnig, “weet je wat die—die—die—”
“Zeg het!” beval Emma McChesney. “Ik ben maar je moeder. Als je dat in je systeem houdt, zal je ontbijt in je maag stollen.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Die novembermorgen bezat alle kwaliteiten die schrijvers over novembermorgens zo graag toeschrijven aan die maand. Maar de woorden ‘wijn’, ‘schittering’, ‘sting’, ‘gloed’ en ‘knisperen’ lijken het niet helemaal te dekken. Emma McChesney stond op de onderste trede, keek op en neer de Main Street af en ademde diefen die lucht in, die zich niet met een bijvoeglijk naamwoord laat omschrijven. Haar teint doorstond de test van die genadeloze, samentrekkende ochtend en bleef triomfantelijk en gezond stevig, roze en glad. De stad sliep nog. Ze begon vlot te lopen over de kale en lelijke Main Street van het kleine stadje. In haar grote, edelmoedige hart en haar scherpe, oplettende geest waren veel gevoelens en ontelbare gedachten, maar hoe gevarieerd en divers ze ook waren, ze leidden allemaal terug naar de jongen daarboven in die benauwde, overvolle hotelkamer—de jongen die zijn lesje leerde.
Een half uur later kwam ze het hotel weer binnen, haar wangen gloeien. Jock was nog niet beneden. Dus bestelde ze haar verstandige en voorzichtige ontbijt van fruit, granen, toast en koffie en at het op, terwijl ze vluchtig haar ochtendkrant bekeek. Om 7.30 uur zat ze weer in de lobby, krant in de hand. De Bisons waren al in rep en roer. Ze ging in een diepe stoel zitten in een rustige hoek, haar ogen glansden over de bovenkant van haar krant naar de trap. Om acht uur kwam Jock McChesney beneden.
Er was niets vrolijks aan hem. Zijn oogleden waren rood. Zijn gezicht had de bleke uitdrukking van iemand wiens slaap kort en koortsachtig was geweest. Toen hij op zijn moeder afkwam, zag je een vlek op zijn jas en een wirwar van rimpels over het been van zijn modieuze bruine broek.
“Goedemorgen, zoon!” zei Emma McChesney. “Was het echt zo erg?”
Jock McChesney krulde zijn lange vingers tot een vuist. “Zeg,” begon hij, zijn toon was venijnig, “weet je wat die—die—die—”
“Zeg het!” beval Emma McChesney. “Ik ben maar je moeder. Als je dat in je systeem houdt, zal je ontbijt in je maag stollen.”Jock McChesney zei het. Ik ken geen betere uitdrukking om zijn toon te beschrijven dan die oude favoriet van de erotische schrijvers. Het was doordrenkt van passie. Het ademde bitterheid. Het bruiste van woede. Het—Oh, alliteratie is nutteloos.
“Nou,” zei Emma McChesney bemoedigend, “ga door.”
“Nou!” stamelde Jock McChesney, terwijl hij boos naar haar staarde, “die twee dubbelbedden hadden ze, die verdomde, vervloekte Bisons kwamen om twaalf uur binnen, en die ene kwam ongeveer een kwartier later. Dat verbaasde me niet. Er was een hele horde van hen in de hal, ongeveer drieënnegentig, die allemaal elkaar ‘goedenacht’ wensten en plannen maakten over waar ze elkaar de volgende ochtend zouden ontmoeten, en op welk tijdstip, en op welke plek, en onder welke weersomstandigheden. Trouwens, die hele nacht liepen er hordes van hen op en neer door de gangen. Ik heb nog nooit zo’n rusteloze kudde gezien. Als je me kunt vertellen wat midden in de nacht meer lawaai maakt dan het metalen schijfje van een hotelkamersleutel dat tegen een deur bonkt en rammelt, wil ik graag weten wat het is. Mijn drie Bisons waren allemaal opgetuigd met gekke linten en badges en gestreepte papieren wandelstokken.
Toen ze het licht aandeed, deed ik een perfecte imitatie van een vermoeide werkman die probeerde een beetje te slapen. Ik ademde regelmatig en zwaar, met af en toe een kreunend snurkje. Maar als die twee nijlpaardachtige Bisons alleen op hun eigen vlakke land waren geweest, hadden ze er geen bal om gegeven. Ze schreeuwden, schopten met hun poten tegen de grond, gooiden hun schoenen rond, gapten, strekten zich uit en bespraken hun plannen voor de volgende dag, en bespraken alles wat ze die dag hadden gedaan. Toen zei een van hen iets over naar bed gaan, en ik was zo blij dat ik vergat te snurken. Net op dat moment klonk er een ander sleutelgeluid aan de deur, en binnen kwam een dikke man in een bruin pak en een bruine hoed, en alles was voorbij.”
“Dat,” zei Emma McChesney, “zou Ed Meyers zijn, van de Strauss Sans-Silk Skirt Company.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jock McChesney zei het. Ik ken geen betere uitdrukking om zijn toon te beschrijven dan die oude favoriet van de erotische schrijvers. Het was doordrenkt van passie. Het ademde bitterheid. Het bruiste van woede. Het—Oh, alliteratie is nutteloos.
“Nou,” zei Emma McChesney bemoedigend, “ga door.”
“Nou!” stamelde Jock McChesney, terwijl hij boos naar haar staarde, “die twee dubbelbedden hadden ze, die verdomde, vervloekte Bisons kwamen om twaalf uur binnen, en die ene kwam ongeveer een kwartier later. Dat verbaasde me niet. Er was een hele horde van hen in de hal, ongeveer drieënnegentig, die allemaal elkaar ‘goedenacht’ wensten en plannen maakten over waar ze elkaar de volgende ochtend zouden ontmoeten, en op welk tijdstip, en op welke plek, en onder welke weersomstandigheden. Trouwens, die hele nacht liepen er hordes van hen op en neer door de gangen. Ik heb nog nooit zo’n rusteloze kudde gezien. Als je me kunt vertellen wat midden in de nacht meer lawaai maakt dan het metalen schijfje van een hotelkamersleutel dat tegen een deur bonkt en rammelt, wil ik graag weten wat het is. Mijn drie Bisons waren allemaal opgetuigd met gekke linten en badges en gestreepte papieren wandelstokken.
Toen ze het licht aandeed, deed ik een perfecte imitatie van een vermoeide werkman die probeerde een beetje te slapen. Ik ademde regelmatig en zwaar, met af en toe een kreunend snurkje. Maar als die twee nijlpaardachtige Bisons alleen op hun eigen vlakke land waren geweest, hadden ze er geen bal om gegeven. Ze schreeuwden, schopten met hun poten tegen de grond, gooiden hun schoenen rond, gapten, strekten zich uit en bespraken hun plannen voor de volgende dag, en bespraken alles wat ze die dag hadden gedaan. Toen zei een van hen iets over naar bed gaan, en ik was zo blij dat ik vergat te snurken. Net op dat moment klonk er een ander sleutelgeluid aan de deur, en binnen kwam een dikke man in een bruin pak en een bruine hoed, en alles was voorbij.”
“Dat,” zei Emma McChesney, “zou Ed Meyers zijn, van de Strauss Sans-Silk Skirt Company.”“Niemand minder dan onze held.” Jocks toon was wat zuurder geworden. “Het kostte die vier ongeveer twee minuten om elkaar te leren kennen. Binnen drie minuten hadden ze hun echte namen aan elkaar verteld, en bleek dat Meyers behoorde tot een organisatie die een soort neefje was van de Bisons. Binnen vijf minuten hadden ze een kaartspel en een stapel fiches bij elkaar gesprokkeld en speelden ze pinochle in hun shirtmouwen. Ik doezelde weg bij het geluid van de kaarten en het geklik van de fiches, en werd wakker toen de bellboy binnenkwam met een nieuwe ronde, wat hij elke zes minuten deed. Toen ik vanmorgen opstond, ontdekte ik dat Fat Ed Meyers op de stoel zat waar ik mijn broek, uit vertrouwen, overheen had gedrapeerd. Deze wirwar van rimpels is de plek waar hij meestal zat. Deze vlek op mijn jas is de plek waar een Bison zijn bier dronk.”
Emma McChesney vouwde haar krant op en stond op, glimlachend. “Het is wel even wennen, denk ik, als je het niet gewend bent.”
“Gewend?!” schreeuwde de verontwaardigde Jock. “Gewend? Wil je me vertellen dat er niets ongewoons is aan—”
“Niet het minste. Oh, natuurlijk kom je niet elke dag een stel Bisons tegen. Maar het gebeurt heel vaak. De wereld zit vol met Oude Orden die zich voortdurend bij elkaar verzamelen, resoluties opstellen en functionarissen kiezen. Denk je niet dat je beter naar binnen kunt gaan voor het ontbijt, voordat de Bisons beginnen te grazen? Ik heb het mijne al gehad.”
De somberheid die Jock McChesney's gezicht had overspoeld, lichtte een beetje op. De hongerige jongen in hem had de overhand. “Dat klopt. Ik ga wat tarteletjes, biefstuk, eieren, koffie, fruit, toast en broodjes eten.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Niemand minder dan onze held.” Jocks toon was wat zuurder geworden. “Het kostte die vier ongeveer twee minuten om elkaar te leren kennen. Binnen drie minuten hadden ze hun echte namen aan elkaar verteld, en bleek dat Meyers behoorde tot een organisatie die een soort neefje was van de Bisons. Binnen vijf minuten hadden ze een kaartspel en een stapel fiches bij elkaar gesprokkeld en speelden ze pinochle in hun shirtmouwen. Ik doezelde weg bij het geluid van de kaarten en het geklik van de fiches, en werd wakker toen de bellboy binnenkwam met een nieuwe ronde, wat hij elke zes minuten deed. Toen ik vanmorgen opstond, ontdekte ik dat Fat Ed Meyers op de stoel zat waar ik mijn broek, uit vertrouwen, overheen had gedrapeerd. Deze wirwar van rimpels is de plek waar hij meestal zat. Deze vlek op mijn jas is de plek waar een Bison zijn bier dronk.”
Emma McChesney vouwde haar krant op en stond op, glimlachend. “Het is wel even wennen, denk ik, als je het niet gewend bent.”
“Gewend?!” schreeuwde de verontwaardigde Jock. “Gewend? Wil je me vertellen dat er niets ongewoons is aan—”
“Niet het minste. Oh, natuurlijk kom je niet elke dag een stel Bisons tegen. Maar het gebeurt heel vaak. De wereld zit vol met Oude Orden die zich voortdurend bij elkaar verzamelen, resoluties opstellen en functionarissen kiezen. Denk je niet dat je beter naar binnen kunt gaan voor het ontbijt, voordat de Bisons beginnen te grazen? Ik heb het mijne al gehad.”
De somberheid die Jock McChesney's gezicht had overspoeld, lichtte een beetje op. De hongerige jongen in hem had de overhand. “Dat klopt. Ik ga wat tarteletjes, biefstuk, eieren, koffie, fruit, toast en broodjes eten.”“Waarom het visje links laten liggen?” vroeg zijn moeder. Toen hij zich naar de eetkamer draaide, voegde ze toe: “Ik moet nog twee brieven schrijven. Daarna ga ik de straat op om een klant te bezoeken. Ik ben om precies negen uur bij het warenhuis Sulzberg-Stein. Het heeft geen zin om de oude Sulzberg voor tien uur te proberen te spreken, maar ik zal er toch zijn, en Ed Meyers ook, anders ben ik geen verkoper van dameskleding. Ik wil dat je me daar ontmoet. Het zal je goed doen om te zien hoe de overrijpe bestellingen gewoon in mijn schoot vallen, ker-plunk.”
Misschien kent u de grote winkel van Sulzberg & Stein? Nee? Dat komt omdat u altijd in de stad heeft gewoond. De oude Sulzberg stuurt zijn inkopers twee keer per jaar naar de markt in New York, en nu hebben ze twee afdelingsmanagers nodig voor de hoofdverkoopvloer. Het geld dat die mensen uitgeven aan rode en groene versieringen met Kerstmis, aan appelbloesems en roze crêpepapierlampen in de lente, moet wel enorm zijn. De jonge Stein laat zijn kleding in Chicago maken, en de oude Sulzberg laat de reizende verkopers graag wachten in de kleine voorkamer buiten zijn privékantoor.
Jock McChesney maakte zijn enorme ontbijt op, liep naar Sulzberg & Stein en vroeg zich een weg naar het kantoor, om daar te ontdekken dat zijn moeder er nog niet was. Er zaten drie mannen in de kleine wachtkamer. Een van hen was Fat Ed Meyers. Zijn enorme lijf vulde de stoel met de spindelpoten waarin hij zat. Zijn bruine hoed was in zijn handen. Zijn ogen waren gericht op de gesloten deur aan de andere kant van de kamer. De ogen van de andere twee reizigers waren eveneens op die deur gericht. Jock nam een vrije stoel naast Fat Ed Meyers in, zodat hij zich in gedachten een bijzonder goede plek kon uitkiezen waar zijn harde, jonge vuist kon landen—als hij maar de kans kreeg. Fat Ed Meyers onderbrak de slaap van een man op die manier, die grote, overgroeiende idioot!
“Wat is uw specialiteit?” zei Ed Meyers plotseling, zich naar Jock draaiend.
Gedreven door een of andere impuls antwoordde Jock: “Rokken.” “Damesonderrokken.” (“Alsof mannen die ooit zouden dragen!” mompelde hij bij zichzelf.)
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Waarom het visje links laten liggen?” vroeg zijn moeder. Toen hij zich naar de eetkamer draaide, voegde ze toe: “Ik moet nog twee brieven schrijven. Daarna ga ik de straat op om een klant te bezoeken. Ik ben om precies negen uur bij het warenhuis Sulzberg-Stein. Het heeft geen zin om de oude Sulzberg voor tien uur te proberen te spreken, maar ik zal er toch zijn, en Ed Meyers ook, anders ben ik geen verkoper van dameskleding. Ik wil dat je me daar ontmoet. Het zal je goed doen om te zien hoe de overrijpe bestellingen gewoon in mijn schoot vallen, ker-plunk.”
Misschien kent u de grote winkel van Sulzberg & Stein? Nee? Dat komt omdat u altijd in de stad heeft gewoond. De oude Sulzberg stuurt zijn inkopers twee keer per jaar naar de markt in New York, en nu hebben ze twee afdelingsmanagers nodig voor de hoofdverkoopvloer. Het geld dat die mensen uitgeven aan rode en groene versieringen met Kerstmis, aan appelbloesems en roze crêpepapierlampen in de lente, moet wel enorm zijn. De jonge Stein laat zijn kleding in Chicago maken, en de oude Sulzberg laat de reizende verkopers graag wachten in de kleine voorkamer buiten zijn privékantoor.
Jock McChesney maakte zijn enorme ontbijt op, liep naar Sulzberg & Stein en vroeg zich een weg naar het kantoor, om daar te ontdekken dat zijn moeder er nog niet was. Er zaten drie mannen in de kleine wachtkamer. Een van hen was Fat Ed Meyers. Zijn enorme lijf vulde de stoel met de spindelpoten waarin hij zat. Zijn bruine hoed was in zijn handen. Zijn ogen waren gericht op de gesloten deur aan de andere kant van de kamer. De ogen van de andere twee reizigers waren eveneens op die deur gericht. Jock nam een vrije stoel naast Fat Ed Meyers in, zodat hij zich in gedachten een bijzonder goede plek kon uitkiezen waar zijn harde, jonge vuist kon landen—als hij maar de kans kreeg. Fat Ed Meyers onderbrak de slaap van een man op die manier, die grote, overgroeiende idioot!
“Wat is uw specialiteit?” zei Ed Meyers plotseling, zich naar Jock draaiend.
Gedreven door een of andere impuls antwoordde Jock: “Rokken.” “Damesonderrokken.” (“Alsof mannen die ooit zouden dragen!” mompelde hij bij zichzelf.)Ed Meyers draaide zich in zijn stoel om, zodat hij beter naar deze nieuwe tegenstander op het veld kon staren. Zijn kleine, rode mond stond belachelijk wijd open.
“Voor wie werkt u?” vroeg hij vervolgens.
Er was een blik van Emma McChesney op Jocks gezicht te zien. “Nou—eh—de Union Underskirt and Hosiery Company uit Chicago. Een nieuwe onderneming.”
“Dat moet wel,” overwoog Ed Meyers. “Ik heb nog nooit van hen gehoord, en ik ken ze allemaal. Je begint jong, hè, knul! Nou, het kan je geen kwaad doen. Je leert elke dag iets nieuws. Ikzelf—”
Emma McChesney liep naar binnen. Haar blik viel meteen op Meyers en de jongen. Op dat moment drong een instinct Jock McChesney ertoe zijn hoofd heel lichtjes te schudden en een uitdrukking van volslagen onverschilligheid aan te nemen. En Emma McChesney, met die scherpzinnigheid die haar tot een van de beste verkopers op het terrein had gemaakt, zag het en begreep het op miraculeuze wijze.
“Hoe gaat het, mevrouw McChesney?” grijnsde Fat Ed Meyers. “Zie je, ik was je voor.”
“Dat zie ik,” glimlachte Emma vrolijk. “Ik had vertraging. Ik heb net een mooie kleine bestelling verkocht aan Watkins verderop in de straat.” Ze ging aan de overkant zitten en hield haar ogen op die gesloten deur gericht.
“Zeg, jongen,” begon Meyers met de hese stem van een dikke man. “Ik ga je iets uitleggen, aangezien je nieuw bent in dit vak. Zie je die vrouw daar?” Hij knikte discreet in de richting van Emma McChesney.
“Mooi, hè?” zei Jock bewonderend.
“Weet je wie ze is?”
“Nou—ik—ze ziet er inderdaad bekend uit, maar—”
“Oh, kom op, hou op met je geintjes. Als je die vrouw ooit had ontmoet, zou je het je zeker herinneren. Haar naam is McChesney—Emma McChesney, en ze verkoopt de Featherloom-petticoats van T. A. Buck. Ik moet haar rechtvaardigheid aandoen: ze is de beste kleine verkoper op het terrein. Ik durf te wedden dat dat meisje zelfs een geplooide, accordeonvormige onderrok zou kunnen verkopen aan een dikke vrouw die probeert af te vallen. Ze heeft een heel bijzondere manier van doen. En bovendien is ze een eerlijk mens.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ed Meyers draaide zich in zijn stoel om, zodat hij beter naar deze nieuwe tegenstander op het veld kon staren. Zijn kleine, rode mond stond belachelijk wijd open.
“Voor wie werkt u?” vroeg hij vervolgens.
Er was een blik van Emma McChesney op Jocks gezicht te zien. “Nou—eh—de Union Underskirt and Hosiery Company uit Chicago. Een nieuwe onderneming.”
“Dat moet wel,” overwoog Ed Meyers. “Ik heb nog nooit van hen gehoord, en ik ken ze allemaal. Je begint jong, hè, knul! Nou, het kan je geen kwaad doen. Je leert elke dag iets nieuws. Ikzelf—”
Emma McChesney liep naar binnen. Haar blik viel meteen op Meyers en de jongen. Op dat moment drong een instinct Jock McChesney ertoe zijn hoofd heel lichtjes te schudden en een uitdrukking van volslagen onverschilligheid aan te nemen. En Emma McChesney, met die scherpzinnigheid die haar tot een van de beste verkopers op het terrein had gemaakt, zag het en begreep het op miraculeuze wijze.
“Hoe gaat het, mevrouw McChesney?” grijnsde Fat Ed Meyers. “Zie je, ik was je voor.”
“Dat zie ik,” glimlachte Emma vrolijk. “Ik had vertraging. Ik heb net een mooie kleine bestelling verkocht aan Watkins verderop in de straat.” Ze ging aan de overkant zitten en hield haar ogen op die gesloten deur gericht.
“Zeg, jongen,” begon Meyers met de hese stem van een dikke man. “Ik ga je iets uitleggen, aangezien je nieuw bent in dit vak. Zie je die vrouw daar?” Hij knikte discreet in de richting van Emma McChesney.
“Mooi, hè?” zei Jock bewonderend.
“Weet je wie ze is?”
“Nou—ik—ze ziet er inderdaad bekend uit, maar—”
“Oh, kom op, hou op met je geintjes. Als je die vrouw ooit had ontmoet, zou je het je zeker herinneren. Haar naam is McChesney—Emma McChesney, en ze verkoopt de Featherloom-petticoats van T. A. Buck. Ik moet haar rechtvaardigheid aandoen: ze is de beste kleine verkoper op het terrein. Ik durf te wedden dat dat meisje zelfs een geplooide, accordeonvormige onderrok zou kunnen verkopen aan een dikke vrouw die probeert af te vallen. Ze heeft een heel bijzondere manier van doen. En bovendien is ze een eerlijk mens.”Als Ed Meyers niet zo geconcentreerd in zijn hoed had gekeken, terwijl hij tegelijkertijd probeerde er cherubijnisch en goedaardig uit te zien, had hij misschien een snelle, pijnlijke schok van scharlakenrood over het gezicht van de jongen kunnen zien, gepaard met een zekere gespannenheid in de spieren rond de kaak.
“Nou, kijk eens,” vervolgde hij, nog steeds fluisterend. “Wij zijn allebei mannen van de rokken, jij en ik. Alles is toegestaan in dit spel. Misschien weet je het niet, maar als er een heleboel jongens hier staan te wachten om de baas van de winkel te zien, en er toevallig een vrouwelijke reizigster in de menigte staat, dan wordt het als een soort professionele hoffelijkheid beschouwd om die vrouw als eerste binnen te laten. Snap je? Het gebeurt niet zo vaak dat drie mensen in dezelfde rij bij elkaar staan. Zij weet dat, en ze zit op de rand van haar stoel, klaar om weg te schieten zodra die deur opengaat, ook al doet ze alsof ze luistert naar de woorden van die vrouwelijke bediende daar. Op het moment dat die deur een spleetje opengaat, springt ze op, geeft me een vluchtige, dankbare glimlach en schiet naar binnen om een dikke bestelling weg te kapen bij die oude man en zijn rokkenkoper. Ik ben slim.
Hij mag dan wel een oester zijn, maar hij herkent een mooie vrouw als hij die ziet. Tegen de tijd dat ze klaar met hem is, heeft hij genoeg petticoats op voorraad om hem van nu tot het moment dat Turkije stemrecht krijgt te laten doorgaan. Snap je?”
“Ik snap je,” antwoordde Jock.
“Ik zeg je: dit is zaken, en goede manieren kunnen de deur uit. Als een vrouw zo het mannenspel binnenkomt, laat haar dan haar kansen wagen als een man. Is dat niet logisch?”
“Je hebt iets gezegd,” beaamde Jock.
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Als Ed Meyers niet zo geconcentreerd in zijn hoed had gekeken, terwijl hij tegelijkertijd probeerde er cherubijnisch en goedaardig uit te zien, had hij misschien een snelle, pijnlijke schok van scharlakenrood over het gezicht van de jongen kunnen zien, gepaard met een zekere gespannenheid in de spieren rond de kaak.
“Nou, kijk eens,” vervolgde hij, nog steeds fluisterend. “Wij zijn allebei mannen van de rokken, jij en ik. Alles is toegestaan in dit spel. Misschien weet je het niet, maar als er een heleboel jongens hier staan te wachten om de baas van de winkel te zien, en er toevallig een vrouwelijke reizigster in de menigte staat, dan wordt het als een soort professionele hoffelijkheid beschouwd om die vrouw als eerste binnen te laten. Snap je? Het gebeurt niet zo vaak dat drie mensen in dezelfde rij bij elkaar staan. Zij weet dat, en ze zit op de rand van haar stoel, klaar om weg te schieten zodra die deur opengaat, ook al doet ze alsof ze luistert naar de woorden van die vrouwelijke bediende daar. Op het moment dat die deur een spleetje opengaat, springt ze op, geeft me een vluchtige, dankbare glimlach en schiet naar binnen om een dikke bestelling weg te kapen bij die oude man en zijn rokkenkoper. Ik ben slim.
Hij mag dan wel een oester zijn, maar hij herkent een mooie vrouw als hij die ziet. Tegen de tijd dat ze klaar met hem is, heeft hij genoeg petticoats op voorraad om hem van nu tot het moment dat Turkije stemrecht krijgt te laten doorgaan. Snap je?”
“Ik snap je,” antwoordde Jock.
“Ik zeg je: dit is zaken, en goede manieren kunnen de deur uit. Als een vrouw zo het mannenspel binnenkomt, laat haar dan haar kansen wagen als een man. Is dat niet logisch?”
“Je hebt iets gezegd,” beaamde Jock.“Nou, kijk eens, jongen. Als die deur opengaat, sta ik op. Snap je? En ik schiet rechtstreeks naar het kantoor van die oude man. Snap je? Net als een eend. Snap je? Ik mag dan wel dik zijn, jongen, maar ik ben wat ze noemen ‘lichtvoetig’, en als ik zie dat een bestelling me ontglipt, kan ik zo snel zijn dat Diana erbij lijkt alsof ze een stukje modderige landweg aflegt tijdens een wandeling van kust tot kust. Snap je? Nu help je me hierbij en ik zorg ervoor dat je er niet voor hoeft te boeten. Ik zal een goed woordje voor je doen, geloof me. Luister naar een oude rotzooi als ik en je komt ver.”
De deur ging open. Tegelijkertijd kwamen drie figuren in actie. Jock had de stoel die het dichtst bij de deur lag. Met verbazingwekkende onhandigheid wist hij zich in de weg te plaatsen van Ed Meyers, waarna hij rood aanliep, een verontschuldiging begon, over beide voeten van Ed stapte, zijn elleboog in diens buik stootte en zijn hoed liet vallen. Een seconde later ging de deur van het privékantoor van de oude Sulzberg dicht achter de elegante, rechte, zelfverzekerde figuur van Emma McChesney.
Nu waren de handen van Ed Meyers vreemde handen voor een dikke man. Het waren taps toelopende, slanke, delicate handen, met blauwe aders en een eigen wil. Op dit moment, ondanks zijn paarse gezicht en zijn starende ogen, waren ze het meest opvallende aan hem. Zijn vingers grepen naar de lege lucht, trillend en levendig, alsof ze klaar waren om Jocks keel vast te grijpen.
Toen klonken er woorden. Ze kwamen sputterend over zijn lippen. Ze knalden als maïskorrels in de hitte van zijn woede; ze liepen over elkaar heen; ze explodeerden.
“Jij verdomde kind, jij!” begon hij, met fascinerende vloeiendheid. “Jij duizendbenige, dubbelgewrichtige, ossenvoetige vrachtwagen! Kom hier weg en ik zal de glans van je schoenen afvegen, jij blauwogige schat, jij! Waarom ben je überhaupt opgestaan, hè? Wat dacht je dat dit zou zijn—een vlaggenparade?”
Met een schreeuw van pure vreugde draaide Jock McChesney zich om en vluchtte.
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Nou, kijk eens, jongen. Als die deur opengaat, sta ik op. Snap je? En ik schiet rechtstreeks naar het kantoor van die oude man. Snap je? Net als een eend. Snap je? Ik mag dan wel dik zijn, jongen, maar ik ben wat ze noemen ‘lichtvoetig’, en als ik zie dat een bestelling me ontglipt, kan ik zo snel zijn dat Diana erbij lijkt alsof ze een stukje modderige landweg aflegt tijdens een wandeling van kust tot kust. Snap je? Nu help je me hierbij en ik zorg ervoor dat je er niet voor hoeft te boeten. Ik zal een goed woordje voor je doen, geloof me. Luister naar een oude rotzooi als ik en je komt ver.”
De deur ging open. Tegelijkertijd kwamen drie figuren in actie. Jock had de stoel die het dichtst bij de deur lag. Met verbazingwekkende onhandigheid wist hij zich in de weg te plaatsen van Ed Meyers, waarna hij rood aanliep, een verontschuldiging begon, over beide voeten van Ed stapte, zijn elleboog in diens buik stootte en zijn hoed liet vallen. Een seconde later ging de deur van het privékantoor van de oude Sulzberg dicht achter de elegante, rechte, zelfverzekerde figuur van Emma McChesney.
Nu waren de handen van Ed Meyers vreemde handen voor een dikke man. Het waren taps toelopende, slanke, delicate handen, met blauwe aders en een eigen wil. Op dit moment, ondanks zijn paarse gezicht en zijn starende ogen, waren ze het meest opvallende aan hem. Zijn vingers grepen naar de lege lucht, trillend en levendig, alsof ze klaar waren om Jocks keel vast te grijpen.
Toen klonken er woorden. Ze kwamen sputterend over zijn lippen. Ze knalden als maïskorrels in de hitte van zijn woede; ze liepen over elkaar heen; ze explodeerden.
“Jij verdomde kind, jij!” begon hij, met fascinerende vloeiendheid. “Jij duizendbenige, dubbelgewrichtige, ossenvoetige vrachtwagen! Kom hier weg en ik zal de glans van je schoenen afvegen, jij blauwogige schat, jij! Waarom ben je überhaupt opgestaan, hè? Wat dacht je dat dit zou zijn—een vlaggenparade?”
Met een schreeuw van pure vreugde draaide Jock McChesney zich om en vluchtte.Ze dineerden om één uur samen, Emma McChesney en haar zoon Jock. Plotseling stopte Jock met eten. Zijn ogen waren op de deur gericht. “Daar komt die dikkop nu,” zei hij opgewonden. “Wat een lef van hem! Hij komt hierheen.”
Ed Meyers waggelde met de snelle, lichte tred van een dikke man op hen af. Zijn roze, volwangige gezicht straalde. Zijn ogen waren helder als die van een jongen. Hij stopte bij hun tafel en pauzeerde een dramatisch moment.
“Dus, schoonheid, jullie waren met z’n tweeën samenspannen, hè? Dat is de tweede laffe truc die je me hebt toegediend. Ik ben die list die je met Nussbaum bij DeKalb uithaalde niet vergeten. Geen zorgen, meisje. Ik zal je nog wel terugpakken.”
Hij knikte minachtend naar Jock. “Met een pakker?”
Emma McChesney veegde haar vingers sierlijk aan haar servet, verpletterde deze op de tafel en leunde achterover in haar stoel. “Mannen,” merkte ze verwonderd op, “zijn de meest vreemde wezens. Deze kerel deelde gisteravond dezelfde kamer met jou en je weet zelfs niet hoe hij heet. Grappig! Als twee vreemde vrouwen een nachtje dezelfde kamer zouden delen, zouden ze nog niet bij de kimono's en het haar op de rug zijn aangekomen of ze zouden niet alleen elkaars naam kennen, maar ook elkaars hoeden hebben gepast, patronen voor korsetovertrekken hebben uitgewisseld, gemeenschappelijke vrienden hebben ontdekt die in Dayton, Ohio, woonden, elkaar een nieuwe Ierse haaksteek hebben geleerd, elkaars familiefoto's hebben laten zien, hebben verteld hoe het dochtertje van hun getrouwde zus bijna was overleden aan opgezwollen klieren, en de spiegel in tweeën hebben verdeeld om hun pasgewassen zakdoeken erop te plakken.
Vertel mij nou maar niet dat mannen een talent voor vriendschap hebben.”
“Nou, wie is hij dan?” drong Ed Meyers aan. “Hij vertelde me vanmorgen alles, behalve zijn naam. Ik wou dat ik hem gisteravond had gewurgd met een bosje Bisons-badges.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze dineerden om één uur samen, Emma McChesney en haar zoon Jock. Plotseling stopte Jock met eten. Zijn ogen waren op de deur gericht. “Daar komt die dikkop nu,” zei hij opgewonden. “Wat een lef van hem! Hij komt hierheen.”
Ed Meyers waggelde met de snelle, lichte tred van een dikke man op hen af. Zijn roze, volwangige gezicht straalde. Zijn ogen waren helder als die van een jongen. Hij stopte bij hun tafel en pauzeerde een dramatisch moment.
“Dus, schoonheid, jullie waren met z’n tweeën samenspannen, hè? Dat is de tweede laffe truc die je me hebt toegediend. Ik ben die list die je met Nussbaum bij DeKalb uithaalde niet vergeten. Geen zorgen, meisje. Ik zal je nog wel terugpakken.”
Hij knikte minachtend naar Jock. “Met een pakker?”
Emma McChesney veegde haar vingers sierlijk aan haar servet, verpletterde deze op de tafel en leunde achterover in haar stoel. “Mannen,” merkte ze verwonderd op, “zijn de meest vreemde wezens. Deze kerel deelde gisteravond dezelfde kamer met jou en je weet zelfs niet hoe hij heet. Grappig! Als twee vreemde vrouwen een nachtje dezelfde kamer zouden delen, zouden ze nog niet bij de kimono's en het haar op de rug zijn aangekomen of ze zouden niet alleen elkaars naam kennen, maar ook elkaars hoeden hebben gepast, patronen voor korsetovertrekken hebben uitgewisseld, gemeenschappelijke vrienden hebben ontdekt die in Dayton, Ohio, woonden, elkaar een nieuwe Ierse haaksteek hebben geleerd, elkaars familiefoto's hebben laten zien, hebben verteld hoe het dochtertje van hun getrouwde zus bijna was overleden aan opgezwollen klieren, en de spiegel in tweeën hebben verdeeld om hun pasgewassen zakdoeken erop te plakken.
Vertel mij nou maar niet dat mannen een talent voor vriendschap hebben.”
“Nou, wie is hij dan?” drong Ed Meyers aan. “Hij vertelde me vanmorgen alles, behalve zijn naam. Ik wou dat ik hem gisteravond had gewurgd met een bosje Bisons-badges.”“Zijn naam,” glimlachte Emma McChesney, “is Jock McChesney. Hij is mijn enige zoon, en vanmorgen heeft hij zijn eerste kleine zakendeal afgerond, alleen maar om zijn moeder te laten zien dat hij zijn familie kan helpen als hij dat wil. Nu, Ed Meyers, als je een beroerte gaat krijgen, ga dat dan alsjeblieft niet aan deze tafel doen. Mijn zoon heeft nog maar een tweede stuk taart gegeten, en ik wil niet dat zijn eetlust wordt bedorven.”
# book_id: global-gutenberg-translation-144916bc431341e2a9a99d8092f2873c
# book_title: Zoon van zijn moeder
# chapter_id: 1-zoon-van-zijn-moeder
# chapter_title: Zoon van zijn moeder
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Zijn naam,” glimlachte Emma McChesney, “is Jock McChesney. Hij is mijn enige zoon, en vanmorgen heeft hij zijn eerste kleine zakendeal afgerond, alleen maar om zijn moeder te laten zien dat hij zijn familie kan helpen als hij dat wil. Nu, Ed Meyers, als je een beroerte gaat krijgen, ga dat dan alsjeblieft niet aan deze tafel doen. Mijn zoon heeft nog maar een tweede stuk taart gegeten, en ik wil niet dat zijn eetlust wordt bedorven.”
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.