Marya Morevna

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, lebte einst Ivan Tsarevich, der drei Schwestern hatte: die eine hieß Marya Tsarevna, die zweite Olga Tsarevna und die dritte Anna Tsarevna. Ihre Mutter und ihr Vater waren gestorben: als sie im Sterben lagen, hatten sie ihrem Sohn befohlen: „Wer als Erster um die Hand eurer Schwestern anhält, der soll sie haben; behaltet sie nicht lange bei euch.“

Ivan Tsarevich begrub seine Eltern; und in seiner Trauer ging er mit seinen Schwestern in einen grünen Garten spazieren. Da erschien eine dunkle Wolke am Himmel, und es ertönte ein furchterregendes Donnergrollen. „Lasst uns nach Hause gehen, Schwestern“, sagte Ivan Tsarevich.

Bald erreichten sie den Palast: es donnerte, die Decke stürzte ein, und die Decke spaltete sich in zwei Teile.

Und ein Adler mit klaren Augen kam in den Raum, schlug auf den Boden und verwandelte sich in einen schönen, tapferen Jungen: „Gegrüßt, Ivan Tsarevich! Früher kam ich als Gast zu dir; nun komme ich, um um die Hand deiner Schwester zu bitten: Ich möchte Marya Tsarevna heiraten.“

„Wenn du meine Schwester willst, werde ich dich nicht abweisen: Nimm sie mit Gottes Segen.“

Marya Tsarevna stimmte zu, und der Adler heiratete sie und nahm sie mit in sein eigenes Königreich.

Dann folgte Tag auf Tag und Stunde auf Stunde. Ein ganzes Jahr verging unbemerkt. Ivan Tsarevich blieb mit seinen Schwestern im grünen Garten. Dann zog eine Wolke auf, und es gab Donner und Blitze. „Lasst uns nach Hause gehen, Schwestern“, sagte der Tsarevich.

Als sie zum Palast kamen, ertönte ein Donnerschlag, die Decke stürzte ein, und die Decke spaltete sich in zwei Teile. Ein Adler flog herein, schlug auf den Boden und verwandelte sich in einen tapferen Jungen und sagte: „Gegrüßt, Ivan Tsarevich! Früher kam ich als Gast zu dir; nun komme ich, um um die Hand deiner Schwester zu bitten.“ Und er bat um die Hand von Olga.

Und Ivan Tsarevich antwortete: „Wenn dir Olga Tsarevna gefällt, darf sie zu dir gehen – ich werde deinem Willen nicht widerstehen.“

Olga Tsarevna willigte ein, und der Adler heiratete sie: der Adler nahm sie an die Hand und führte sie in sein eigenes Königreich.

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ein weiteres Jahr verging, und Iwan Tsarewitsch sagte zu seiner jüngsten Schwester: „Lass uns in den grünen Garten gehen und spazieren.“ Und sie machten einen kleinen Spaziergang. Da zog eine Wolke mit Donner und Blitzen über den Himmel. „Lass uns umkehren, Schwester, nach Hause!“

Also kehrten sie nach Hause zurück, und kaum hatten sie sich hingesetzt, als es donnerte und die Decke in zwei Teile zerbrach, und eine Krähe flog herein. Und die Krähe schlug auf den Boden und verwandelte sich in einen tapferen Jungen. Die früheren Freier waren an sich schon hübsch genug, aber er war noch hübscher. „Früher kam ich als Gast zu dir, aber jetzt komme ich als Freier: Gib mir deine Schwester Anna.“

„Ich werde dem Willen meiner Schwester nicht widerstehen; wenn du sie liebst, darf sie dich haben.“

Und Anna Tsarevna ging mit der Krähe, und er brachte sie in sein eigenes Königreich.

So war Iwan Tsarewitsch dort allein, und er lebte dort ein ganzes Jahr ohne seine Schwestern und begann, melancholisch zu werden. „Ich werde gehen“, sagte er, „und meine Schwestern suchen.“ Also machte er sich auf den Weg. Er ging immer weiter und weiter. Und auf dem Feld lag eine besiegte Armee eines großen Heeres. Und Iwan fragte sie: „Wenn hier noch jemand am Leben ist, soll er sich melden! Wer hat dieses mächtige Heer besiegt?“

Und ein Mann, der noch am Leben war, antwortete: „Dieses mächtige Heer wurde von Marya Morevna, der schönen Prinzessin, besiegt.“

Und Iwan Tsarewitsch ging noch weiter, und er kam an weißen Zelten an, und Marya Morevna kam ihm entgegen, die schöne Königin.

„Gegrüßt seist du, Tsarewitsch! Wohin führt dich Gott? Gehst du aus freiem Willen oder aus Notwendigkeit?“

Und Iwan Tsarewitsch antwortete ihr: „Tapfere Jungen gehen nicht aus Notwendigkeit.“

„Nun, wenn du keine Aufgabe zu erfüllen hast, komm und bleib in meinen Zelten.“

Und Iwan Tsarewitsch war darüber froh, und er blieb zwei Nächte in den Zelten, verliebte sich in Marya Morevna und heiratete sie.

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Marya Morevna nahm ihn mit in ihr eigenes Königreich, und sie lebten einige Zeit zusammen; und sie dachten daran, sich auf einen Krieg vorzubereiten; und so übergab sie Ivan all ihr Vermögen und sagte: „Geh überallhin, schau dir alles an; nur in diesen Abstellraum darfst du nicht hineinschauen.“

Doch er war ungeduldig: Sobald Marya Morevna sich umdrehte, öffnete er sofort den Abstellraum, öffnete die Tür und schaute hinein, und dort hing Koshchei der Unsterbliche.

Koshchei fragte Ivan Tsarevich: „Hab Erbarmen mit mir: gib mir etwas zu essen. Ich wurde hier zehn Jahre lang gefoltert. Ich habe nichts gegessen, nichts getrunken, und mein Hals ist völlig ausgetrocknet.“

Ivan Tsarevich gab ihm eine ganze Gallone Wasser: Er trank es auf einmal aus und fragte dann: „Ich habe immer noch Durst: Gib mir eine weitere Gallone.“ Und Ivan gab ihm eine zweite Gallone, und dann eine dritte. Und als er die dritte getrunken hatte, erlangte er all seine frühere Kraft zurück, zerbrach alle seine Ketten und zerschmetterte sie alle, alle zwölf Ketten. „Danke, Ivan Tsarevich“, sagte Koshchei der Unsterbliche. „Nun wirst du Marya Morevna nie wiedersehen!“ Und mit einem furchterregenden Blitz flog er ins Land, hob Marya Morevna auf der Straße auf, die schöne Königin, nahm sie mit und brachte sie zu sich.

Ivan Tsarevich weinte bitterlich, machte sich bereit und brach auf: „Egal, was auch geschieht, ich werde meine Frau Marya Morevna, die schöne Königin, suchen.“

Und er ging einen Tag lang, und dann noch einen Tag, und am dritten Tag sah er ein wundervolles Schloss; vor dem Schloss stand eine Eiche, und auf der Eiche saß ein klaräugiger Falke.

Und der Falke flog von der Eiche herab, schlug auf den Boden auf, verwandelte sich in einen tapferen Jungen und rief aus: „O mein geliebter Bruder: Wie geht es dir?“

Und Marya Tsarevna kam heraus, ging Ivan Tsarevich entgegen, fragte ihn, wie es ihm gehe, und begann, ihm ihre ganze Geschichte zu erzählen.

So blieb der Tsarevich drei Tage lang bei ihnen als Gast und sagte dann: „Ich kann nicht länger bei euch bleiben: Ich gehe, um meine Frau Marya Morevna, die schöne Königin, zu suchen.“

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Das wird eine schwierige Suche für dich werden“, antwortete der Falke. „Lass uns wenigstens einen silbernen Löffel hier; wir können ihn ansehen und an dich denken.“

Iwan Tsarewitsch ließ seinen silbernen Löffel bei ihnen und machte sich auf den Weg.

So ging er einen Tag und einen zweiten Tag weiter, und am dritten Tag sah er zum Morgengrauen einen Palast, der schöner war als die beiden ersten. Vor dem Palast stand eine Eiche, und auf der Eiche saß ein Adler. Der Adler flog vom Baum herunter, berührte die Erde, verwandelte sich in einen tapferen Jungen und rief: „Steh auf, Olga Tsarevna, unser lieber Bruder ist da.“

Olga Tsarevna kam sofort heraus, begrüßte ihn fröhlich, begann, ihn zu küssen und zu begrüßen und fragte ihn, wie es ihm gehe. Und sie erzählten einander von allem, was sie erlebt und getan hatten.

Iwan Tsarewitsch blieb drei Tage bei ihnen und sagte dann: „Ich kann nicht länger bei euch bleiben; ich gehe, um meine Frau zu suchen, Marya Morevna, die schöne Königin.“

Und der Adler antwortete: „Das wird eine schwierige Suche für dich werden.“ „Lass uns wenigstens deine silberne Schnupftabakdose; wir können sie ansehen und an dich denken.“

Also ließ Iwan Tsarewitsch ihnen seine silberne Schnupftabakdose und machte sich auf den Weg.

Und ein Tag verging, und ein zweiter, und am dritten Tag sah er zum Morgengrauen einen Palast, der schöner war als die beiden ersten. Vor dem Palast stand eine Eiche, und auf der Eiche saß eine Krähe. Die Krähe flog vom Baum herunter, berührte die Erde, verwandelte sich in einen tapferen Jungen und rief: „Anna Tsarevna, komm so schnell wie möglich heraus: Unser Bruder ist da.“

Da kam Anna Tsarevna heraus, begrüßte ihn fröhlich, begann, ihn zu küssen und zu begrüßen und fragte ihn, wie es ihm gehe. Und sie erzählten einander von allem, was sie erlebt und getan hatten.

Nach drei Tagen sagte Iwan Tsarewitsch: „Ich kann nicht länger bei euch bleiben; ich gehe, um meine Frau zu suchen, Marya Morevna, die schöne Königin.“

„Das wird eine schwierige Suche für dich werden“, sagte die Krähe. „Lass uns wenigstens deine silberne Schnupftabakdose; wir können sie ansehen und an dich denken.“

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Also ließ Iwan Tsarewitsch ihnen seine silberne Schnupftabakdose und machte sich auf den Weg.

Dann verging ein Tag, und ein weiterer, und am dritten Tag erreichte er schließlich Marya Morevna. Als sie ihren Geliebten durch das Fenster sah, rannte sie ihm entgegen, fiel ihm um den Hals, weinte und sagte: „Oh! Ivan Tsarevich, warum hast du mir nicht gehorcht? Warum hast du in den Abstellraum geschaut und Koshchei den Unsterblichen herausgelassen?“

„Verzeih mir, Marya Morevna; was geschehen ist, ist geschehen: Komm jetzt mit mir weg, solange Koshchei der Unsterbliche weg ist: Vielleicht kann er uns nicht noch einholen.“

Also gingen sie weg.

Nun war Koshchei auf der Jagd. Gegen Abend kehrte er nach Hause zurück, und sein Pferd stolperte. „Warum, du erbärmliches Vieh, stolperst du, oder fürchtest du etwa etwas Böses?“

Und das Pferd antwortete: „Ivan Tsarevich ist wieder da und hat Marya Morevna mitgenommen.“

„Kann man sie noch einholen?“

„Man kann Weizen säen, warten, bis er aufgeht, ihn ernten, dreschen, zu Mehl mahlen, fünf Brote daraus backen, das Brot essen und dann auf die Jagd gehen, und wir werden Erfolg haben.“

Koshchei sprang auf das Pferd, holte Ivan Tsarevich ein. „Nun“, sagte er, „werde ich dich zum ersten Mal wegen deiner Tapferkeit gehen lassen, da du mich mit Wasser gespeist hast; zum zweiten Mal werde ich dich gehen lassen; zum dritten Mal, pass auf: Ich werde dich in Stücke zerfleischen.“ Und er nahm Marya Morevna von ihm weg, führte sie fort und Ivan Tsarevich setzte sich auf den Stein und weinte.

Und er weinte und weinte und kam wieder zu Marya Morevna zurück. Koshchei der Unsterbliche war nicht zu Hause: „Lass uns gehen, Marya Morevna.“

„Oh, Ivan Tsarevich, er wird uns einholen.“

„Na gut, lass ihn; immerhin werden wir noch ein oder zwei Stunden zusammen sein.“

Also machten sie sich auf den Weg und gingen los.

Koshchei der Unsterbliche kam nach Hause zurück, und sein gutes Pferd stolperte unter ihm. „Warum, du erbärmliches Vieh, stolperst du, oder fürchtest du etwa etwas Böses?“

Und das Pferd antwortete: „Ivan Tsarevich ist wieder da und hat Marya Morevna mitgenommen.“

„Kann man sie noch einholen?“

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Man kann Weizen säen, warten, bis er aufgeht, ihn ernten, dreschen, zu Mehl mahlen, fünf Brote daraus backen, das Brot essen und dann auf die Jagd gehen, und wir werden Erfolg haben.“

„Es wäre möglich, Gerste zu säen und zu warten, bis sie aufgeht, sie zu ernten, zu dreschen, Bier zu brauen, es zu trinken, bis man betrunken ist, den Schlaf auszuschlafen und dann auf die Jagd zu gehen, und wir würden trotzdem Erfolg haben.“

Koshchei sprang auf sein Pferd, holte Ivan Tsarevich ein und sagte: „Ich habe dir gesagt, dass du Maria Morevna nie wieder sehen sollst! “ und er nahm sie mit sich.

So war Ivan Tsarevich wieder allein und weinte bitterlich; und er kehrte zu Maria Morevna zurück, und auch diesmal war Koshchei nicht zu Hause. „Lasst uns gehen, Maria Morevna!“

„Oh, Ivan Tsarevich, er wird uns einholen und dich in Stücke zerreißen.“

„Lasst ihn mich zerreißen; ich kann ohne dich nicht leben.“

Also machten sie sich bereit und gingen los.

Koshchei der Unsterbliche kehrte nach Hause zurück, und unter ihm stolperte sein gutes Pferd. „Warum stolperst du, du erbärmliches Stück Vieh, oder fürchtest du etwa irgendein Unheil?“

„Ivan Tsarevich ist gekommen und hat Maria Morevna mitgenommen.“

Koshchei sprang auf sein Pferd, holte Ivan Tsarevich ein, zerstückelte ihn in winzige Stücke, legte sie in einen Teerfass, nahm dieses Fass, verschloss es mit eisernen Bolzen und warf es ins blaue Meer. Und er nahm Maria Morevna mit sich.

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zur gleichen Zeit sahen sich die Schwager von Ivan Tsarevich ihre silbernen Schmuckstücke an und stellten fest, dass sie schwarz geworden waren. „Oh“, sagten sie, „offensichtlich ist ihm irgendeine Katastrophe widerfahren!“ Der Adler stürzte ins blaue Meer, zog das Fass an die Küste, und der Falke flog zum Wasser des Lebens, und die Krähe flog zum Wasser des Todes. Dann trafen sie alle drei an einem einzigen Ort zusammen, zerbrachen das Fass, nahmen die Stücke von Ivan Tsarevich heraus, wuschen sie, legten sie so zusammen, wie es sich gehörte: dann besprengte die Krähe ihn mit dem Wasser des Todes, und der Körper wuchs wieder zusammen und wurde eins; und der Falke besprengte ihn mit dem Wasser des Lebens, und Ivan Tsarevich zitterte, setzte sich auf und sagte: „Oh, was für einen langen Schlaf habe ich geschlafen!“

„Aber dein Schlaf wäre noch viel länger gewesen, wenn wir nicht da gewesen wären“, antworteten die Schwager. „Jetzt musst du kommen und unser Gast sein!“

„Nein, Brüder, ich muss hin und Marya Morevna suchen.“

Also kam er zu ihr und sagte: „Geh doch und frag Koshchei den Unsterblichen, woher er so ein schönes Pferd hat!“

Da suchte Marya Morevna nach einer guten Gelegenheit und fragte Koshchei den Unsterblichen.

Koshchei antwortete: „Jenseits von dreimal neun Ländern, im dreizehnten Königreich, jenseits des Feuerflusses, lebt die Baba Yaga. Sie hat eine Stute, auf der sie jeden Tag um die ganze Welt reitet. Sie hat viele prächtige Stuten. Ich war drei Tage lang bei ihr als Hirte, und sie wollte mir die Stute nicht geben; aber sie gab mir eines der Fohlen.“

„Wie kann man den Feuerfluss überqueren?“

„Ich habe ein Tuch: Wenn man es dreimal nach rechts schüttelt, erhebt sich eine hohe Brücke, und die Feuer können sie nicht übersteigen.“

Marya Morevna hörte zu, erzählte Ivan Tsarevich alles davon, und er nahm das Tuch mit. Ivan Tsarevich überquerte den Feuerfluss und erreichte die Baba Yaga: doch er war weit gereist, hatte weder gegessen noch getrunken. Ein Seevogel kam mit ihren Jungen zu ihm. Ivan Tsarevich fragte, ob er eines ihrer Küken essen dürfe.

„Iss es nicht“, sagte der Seevogel; „irgendwann werde ich dir von Nutzen sein, Ivan Tsarevich.“

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dann ging er weiter und kam in einen Wald, wo er einen Bienenstock sah. „Vielleicht“, sagte er, „kann ich ein wenig Honig nehmen.“

Da antwortete die Bienenkönigin: „Rühr meinen Honig nicht an, Ivan Tsarevich; irgendwann werde ich dir von Nutzen sein.“

Also rührte er den Honig nicht an, sondern ging weiter. Dann traf er eine Löwin mit ihren Jungen. „Darf ich dieses Löwenjunges essen? Ich habe so großen Hunger!“

„Rühr es nicht an, Ivan Tsarevich“, sagte die Löwin; „irgendwann werde ich dir von Nutzen sein.“

„Sehr wohl; es soll sein, wie du willst.“

Also ging er hungrig weiter, und er ging immer weiter und weiter, bis er schließlich das Haus der Baba Yaga erreichte. Um das Haus herum standen zwölf Stangen, und an elf von ihnen hingen die Schädel von Menschen: Nur eine war noch frei.

„Gegrüßt seist du, Babuschka!“, sagte er.

„Gegrüßt seist du, Iwan Tsarewitsch!“, antwortete sie. „Wozu bist du gekommen? Aus eigenem Willen oder aus Notwendigkeit?“

„Ich bin gekommen, um von dir ein Ritterpferd zu erhalten.“

„Sehr wohl, Iwan Tsarewitsch: Du sollst mir nicht ein Jahr lang dienen, sondern nur drei Tage. Wenn du meine Stuten bewachen kannst, werde ich dir ein Ritterpferd geben; wenn du es nicht kannst, sei nicht wütend, aber dein Kopf muss auch auf dem letzten Pfahl ruhen.“

Iwan Tsarewitsch stimmte zu, und Baba Jaga gab ihm zu essen und zu trinken und befahl ihm, an die Arbeit zu gehen. Kaum hatte er die Stuten auf das Feld getrieben, wandten sie alle ihre Schwänze und rannten in die Weiden, so weit, dass der Tsarewitsch sie mit seinen Augen nicht mehr verfolgen konnte: und so waren sie alle verloren. Da setzte er sich hin und weinte, wurde traurig und setzte sich auf einen Stein und schlief ein.

Die Sonne ging bereits unter, als der Seevogel zu ihm flog, ihn aufweckte und sagte: „Steh auf, Iwan Tsarewitsch – alle Stuten sind nach Hause gekommen.“

Der Tsarewitsch stand auf, kehrte nach Hause zurück; aber Baba Jaga war wütend auf ihre Stuten. „Warum seid ihr alle nach Hause gekommen?“

„Warum sollten wir nicht nach Hause kommen? Die Vögel flogen aus allen Himmelsrichtungen herab und hätten uns fast die Augen ausgetrieben.“

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Nun gut, morgen dürft ihr euch nicht in die Weiden verstreuen, sondern müsst euch in den träumerischen Wald verziehen.“

So verbrachte Iwan Tsarewitsch die Nacht; und am nächsten Tag sagte Baba Jaga zu ihm: „Hör zu, Iwan Tsarewitsch: Wenn du die Stuten nicht gut behältst und eine von ihnen verlierst, dann wird dein falscher Kopf auf dem Pfahl auf und ab wackeln.“

Daher trieb er alle Stuten auf das Feld, und diesmal wandten sie ihre Schwänze und rannten in den träumerischen Wald. Wieder setzte sich der Tsarewitsch auf den Stein, weinte und weinte und schlief ein, und die Sonne begann, über dem Wald zu ruhen, als die Löwin herbeilief und sagte: „Steh auf, Iwan Tsarewitsch – alle Stuten sind wieder zusammengetrieben.“ Da stand der Tsarewitsch auf und ging nach Hause.

Und Baba Jaga war wütend, dass die Stuten nach Hause gekommen waren, und rief ihnen zu: „Warum seid ihr alle nach Hause gekommen?“

„Warum sollten wir nicht nach Hause kommen? Die Vögel flogen aus allen Himmelsrichtungen herab und hätten uns fast die Augen ausgetrieben.“

„Nun gut, morgen dürft ihr euch nicht in die Weiden verstreuen, sondern müsst euch in den träumerischen Wald verziehen.“

Und sie antworteten: „Wie könnten wir nicht nach Hause kommen? – Wilde Bestien aus allen vier Himmelsrichtungen versammelten sich um uns und hätten uns fast völlig zerfleischt.“

„Nun, morgen geht ihr ins blaue Meer.“

Ivan verbrachte erneut die Nacht dort, und am nächsten Tag schickte Baba Yaga ihre Stuten zum Weiden. „Wenn ihr sie nicht bewacht, dann soll euer mutiger Kopf an die Stange gehängt werden.“

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er trieb die Stuten auf das Feld, und sie wandten sofort die Kehrtwende und verschwanden ihm aus den Augen; sie rannten ins blaue Meer und standen dort bis zum Hals im Wasser. So setzte sich Ivan Tsarevich auf den Stein, weinte und schlief ein. Und die Sonne ging bereits über den Wäldern unter, als die Biene zu ihm flog und sagte: „Steh auf, Ivan Tsarevich – alle Stuten sind versammelt. Aber wenn du nach Hause zurückkehrst, darfst du dich nicht vor Baba Yaga zeigen; geh in den Stall und versteck dich hinter der Krippe. Dort steht ein verkrustetes Fohlen, das sich im Mist wälzt: stiehl es; und in der tiefsten Mitternacht verlass das Haus.“

Ivan Tsarevich stand auf, ging in den Stall und legte sich hinter die Krippe.

Baba Yaga machte einen gewaltigen Lärm und rief ihren Stuten zu: „Warum seid ihr zurückgekommen?“

„Wie könnten wir nicht zurückkommen? – Alle Bienen aus allen Teilen der Welt, sichtbar und unsichtbar, kreisten um uns, und sie stachen uns, bis unser Blut floss.“

Baba Yaga ging schlafen; und in derselben Nacht stahl Ivan Tsarevich das verkrustete Pferd aus seinem Stall, bestieg es und flog zum feurigen Fluss. Er erreichte den Fluss, schwenkte das Tuch dreimal nach rechts; und auf einmal hing aus einer unbekannten Quelle eine hohe, prächtige Brücke über den ganzen Fluss. Der Tsarevich überquerte die Brücke, schwenkte das Tuch zweimal nach links, und alles, was von der Brücke übrig blieb, war ein dünner Faden.

Am Morgen wachte Baba Yaga auf und konnte das verfilzte Fohlen nicht sehen, also machte sie sich auf die Jagd: Mit all ihrer Kraft sprang sie in ihren eisernen Mörser und verfolgte es mit dem Mörserstiel; schon bald war sie auf ihrer Spur. Als sie zum Feuerfluss kam, blickte sie hinüber und dachte: „Ah ha ha! Eine schöne Brücke!“ Dann ging sie zur Brücke; doch sobald sie darauf stand, brach sie zusammen, und Baba Yaga stürzte in den Fluss – und es war ein grausamer Tod, der sie ereilte.

# book_id: global-gutenberg-translation-60b60b33fb334e20a19a6ab6c2eedb5e
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan Tsarevich fütterte sein Fohlen auf der grünen Weide, und aus ihm wurde ein prächtiges Pferd; dann kam der Tsarevich zum Palast von Marya Morevna. Sie rannte hinaus, fiel ihm um den Hals und sagte: „Wie hat dich Gott gesegnet?“ Und er erzählte ihr, wie es ihm ergangen war. „Ich habe Angst, Ivan Tsarevich; wenn Koshchei uns einholt, wirst du wieder in Atome zerrissen.“

„Nein, er wird uns jetzt nicht einholen; ich habe ein prächtiges Ritterpferd, das fliegt wie ein Vogel.“ Also saßen sie auf dem Pferd und fuhren davon.

Koshchei der Unsterbliche kam nach Hause, und sein Pferd stolperte. „Oh, du erbärmliches Vieh, warum stolperst du, oder fürchtest du etwa irgendein Unheil?“

„Ivan Tsarevich ist angekommen und hat Marya Morevna mitgenommen.“

„Kann man sie einholen?“

„Gott weiß es; jetzt hat Ivan Tsarevich ein Ritterpferd, das besser ist als ich.“

„Nein, das werde ich nicht hinnehmen“, sagte Koshchei der Unsterbliche. „Wir machen uns auf und verfolgen ihn!“

Und tatsächlich holte er Ivan Tsarevich bald ein; er sprang auf ihn zu und wollte ihn mit seinem gekrümmten Säbel zerteilen; doch dann trat das Pferd von Ivan Tsarevich mit all seiner Kraft zu Koshchei den Unsterblichen und traf ihn am Kopf; der Tsarevich schlug ihn mit seinem Knüppel nieder. Dann sammelte der Tsarevich eine Menge Holz, zündete es an, verbrannte Koshchei den Unsterblichen auf dem Scheiterhaufen und streute die Asche in den Wind.

Marya Morevna saß daraufhin auf Koscheis Ross, und Ivan Tsarevich auf seinem eigenen, und die beiden gingen und blieben als Gäste, zuerst bei der Krähe, dann beim Adler und schließlich beim Falken. Wo immer sie hinkamen, wurden sie freudig empfangen. „Oh! Ivan Tsarevich, ich bin so froh, dich zu sehen! Wir hätten nie erwartet, dich wiederzusehen. Und deine Mühe war nicht umsonst; eine solche Schönheit wie Marya Morevna könnte man in der ganzen Welt suchen, und man würde keine andere finden.“

So waren sie als Gäste unterwegs und hatten es gut, und sie kamen in ihr eigenes Königreich, erreichten es und begannen, ein Leben voller anhaltender Freude zu führen und guten Met zu trinken.