Lucky Luck

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Es war einmal ein König, der einen einzigen Sohn hatte. Als der Junge etwa achtzehn Jahre alt war, musste sein Vater gegen ein Nachbarland in den Krieg ziehen, und der König führte seine Truppen persönlich an. Er gebot seinem Sohn, in seiner Abwesenheit als Regent zu regieren, aber er sollte unter keinen Umständen heiraten, bevor sein Vater zurückgekehrt war.

Die Zeit verging. Der Prinz regierte das Land und dachte gar nicht erst an Heirat. Als er jedoch seinen fünfundzwanzigsten Geburtstag erreichte, begann er zu überlegen, dass es doch ganz nett wäre, eine Frau zu haben, und er dachte so sehr darüber nach, dass er schließlich ganz darauf erpicht war. Er erinnerte sich jedoch an die Worte seines Vaters und wartete noch einige Zeit, bis schließlich zehn Jahre vergangen waren, seit der König in den Krieg gezogen war. Dann rief der Prinz seine Höflinge zu sich und brach mit einem großen Gefolge auf, um sich eine Braut zu suchen. Er wusste kaum, wohin er gehen sollte, so dass er zwanzig Tage lang umherwandte, bis er plötzlich in seinem Vaters Lager ankam.

Der König war hocherfreut, seinen Sohn zu sehen, und hatte ihm viele Fragen zu stellen und zu beantworten. Als er jedoch hörte, dass der Prinz anstatt zu Hause ruhig auf ihn zu warten, sich auf die Suche nach einer Frau machte, war er sehr wütend und sagte: „Du kannst hingehen, wohin du willst, aber ich werde keiner meiner Leute mit dir schicken.“

Nur ein treuer Diener blieb beim Prinzen und weigerte sich, ihn zu verlassen. Sie reisten über Hügel und Täler, bis sie an einen Ort namens Goldtown kamen. Der König von Goldtown hatte eine wunderschöne Tochter, und der Prinz, der bald von ihrer Schönheit hörte, konnte nicht ruhen, bis er sie gesehen hatte.

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er wurde sehr freundlich empfangen, denn er war äußerst gutaussehend und hatte charmante Manieren, so dass er keine Zeit verlor, um ihre Hand zu bitten, und ihre Eltern gaben sie ihm mit Freude. Die Hochzeit fand sofort statt, und das Festmahl und die Feierlichkeiten dauerten einen ganzen Monat an. Am Ende des Monats brachen sie nach Hause auf, doch da die Reise lang war, verbrachten sie den ersten Abend in einer Herberge. Alle im Haus schliefen, und nur der treue Diener hielt Wache.

Gegen Mitternacht hörte er drei Krähen, die auf das Dach geflogen waren und miteinander redeten.

„Das ist ein hübsches Paar, das heute Abend hier angekommen ist. Es scheint wirklich schade, dass sie so bald ihr Leben verlieren sollen.“

„Ganz richtig“, sagte die zweite Krähe; „denn morgen, wenn es Mittag ist, wird die Brücke über den Goldbach brechen, gerade als sie darüber fahren.“ Aber höre! Wer das hört und weiter erzählt, was wir gesagt haben, wird bis zu den Knien zu Stein werden.

Kaum hatten die Krähen gesprochen, flogen sie davon. Und dicht hinter ihnen folgten drei Tauben.

„Selbst wenn es dem Prinzen und der Prinzessin gelingt, die Brücke und die Kutsche zu überqueren, werden sie doch umkommen“, sagten sie; „denn der König wird ihnen eine Kutsche entgegen schicken, die so neu aussieht wie frisch lackiert. Aber sobald sie darin sitzen, wird ein heftiger Wind aufsteigen und die Kutsche in die Wolken hinaufwirbeln. Dann wird sie plötzlich auf die Erde fallen, und sie werden getötet. Wer aber das hört und verrät, was wir gesagt haben, wird bis zur Taille zu Stein werden.“

Darauf flogen die Tauben weg, und drei Adler nahmen ihre Plätze ein. Und das ist, was sie sagten:

„Wenn es dem jungen Paar gelingt, die Gefahren der Brücke und der Kutsche zu überwinden, will der König jedem von ihnen ein prächtiges, goldbesticktes Gewand schenken. Sobald sie es anziehen, werden sie sofort verbrennen. Wer aber das hört und weiter erzählt, wird von Kopf bis Fuß zu Stein werden.“

Am frühen nächsten Morgen standen die Reisenden auf und frühstückten. Sie begannen, einander ihre Träume zu erzählen. Schließlich sagte der Diener:

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Gnädigster Prinz, ich habe geträumt, dass, wenn Ihre königliche Hoheit alles gewährt, was ich bitte, wir wohlbehalten nach Hause gelangen würden; aber wenn Sie es nicht tun, wären wir ganz gewiss verloren. Meine Träume täuschen mich nie, deshalb bitte ich Sie, während der restlichen Reise meinem Rat zu folgen.“

„Mach dir wegen eines Traums keinen solchen Kopf“, sagte der Prinz; „Träume sind nur Wolken. Aber damit du keine Sorgen hast, verspreche ich dir, zu tun, was du wünschst.“

Darauf machten sie sich auf die Reise.

Mittags erreichten sie den Goldbach. Als sie zur Brücke kamen, sagte der Diener: „Lassen Sie uns die Kutsche hier stehen lassen, mein Prinz, und einen kleinen Weg zu Fuß gehen. Die Stadt ist nicht weit entfernt, und wir können dort leicht eine andere Kutsche bekommen, denn die Räder dieser hier sind schlecht und werden nicht lange halten.“

Der Prinz sah sich die Kutsche genau an. Er fand sie nicht so unsicher, wie sein Diener sagte; aber er hatte sein Wort gegeben und hielt es.

Sie stiegen aus und luden die Pferde mit dem Gepäck.

Der Prinz und seine Braut gingen über die Brücke, doch der Diener sagte, er wolle die Pferde durch den Bach führen, um sie zu tränken und zu baden.

Sie erreichten die andere Seite ohne Schaden und kauften in der Stadt, die ganz in der Nähe lag, eine neue Kutsche und machten sich wieder auf die Reise. Doch sie waren noch nicht weit gekommen, als sie auf einen Boten des Königs trafen, der zum Prinzen sagte: „Seine Majestät hat Ihrer Königlichen Hoheit diese wunderschöne Kutsche geschenkt, damit Sie einen würdigen Einzug in Ihr eigenes Land und unter Ihr eigenes Volk machen können.“

Der Prinz war so erfreut, dass er kein Wort sagen konnte. Doch der Diener sagte: „Mein Herr, lassen Sie mich zuerst diese Kutsche untersuchen, und dann können Sie hineinsteigen, wenn ich finde, dass alles in Ordnung ist; andernfalls würden wir besser in unserer eigenen bleiben.“

Der Prinz machte keine Einwände, und nachdem er die Kutsche genau untersucht hatte, sagte der Diener: „Sie ist so schlecht, wie sie hübsch ist“; und damit schlug er sie völlig zu Bruch, und sie fuhren weiter in der Kutsche, die sie gekauft hatten.

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Schließlich erreichten sie die Grenze; dort wartete ein weiterer Bote auf sie, der sagte, der König habe dem Prinzen und seiner Braut zwei prächtige Gewänder geschenkt und bat sie, sie für ihren Einzug in die Hauptstadt zu tragen. Doch der Diener flehte den Prinzen an, mit ihnen nichts zu tun zu haben, und ließ ihn nicht in Ruhe, bis er die Erlaubnis erhalten hatte, die Gewänder zu zerstören.

Der alte König war wütend, als er erfuhr, dass alle seine Tricks gescheitert waren; dass sein Sohn noch lebte und dass er ihm die Krone abgeben musste, sobald er verheiratet war, denn das war das Gesetz des Landes. Er sehnte sich danach, zu erfahren, wie der Prinz entkommen war, und sagte: „Mein lieber Sohn, ich freue mich wirklich sehr, dass du wohlbehalten zurückgekehrt bist, aber ich kann mir nicht vorstellen, warum die wunderschöne Kutsche und die prächtigen Gewänder, die ich dir geschickt hatte, dir nicht gefallen haben; warum du sie hast zerstören lassen.“

„In der Tat, Sire“, sagte der Prinz, „ich war selbst sehr verärgert über ihre Zerstörung; aber mein Diener hatte darum gebeten, alles auf der Reise zu leiten, und ich hatte ihm versprochen, dass er dies tun sollte. Er erklärte, dass wir unmöglich sicher nach Hause gelangen könnten, wenn ich nicht tat, was er mir sagte.“

Der alte König geriet in eine ungeheure Wut. Er berief seinen Rat zusammen und verurteilte den Diener zum Tode.

Der Galgen wurde auf dem Platz vor dem Palast aufgestellt. Der Diener wurde herausgeführt, und ihm wurde das Urteil vorgelesen.

Man legte ihm das Seil um den Hals, als er darum bat, noch einige letzte Worte sagen zu dürfen. „Auf unserer Heimreise“, sagte er, „haben wir die erste Nacht in einer Herberge verbracht. Ich habe nicht geschlafen, sondern die ganze Nacht gewacht.“ Und dann erzählte er, was die Krähen gesagt hatten, und während er sprach, verwandelte er sich bis zu den Knien in Stein. Der Prinz rief ihm zu, er solle nicht weiterreden, da er seine Unschuld bewiesen habe. Doch der Diener schenkte ihm keine Beachtung, und als er seine Geschichte beendet hatte, war er von Kopf bis Fuß in Stein verwandelt.

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Oh! wie sehr war der Prinz darüber betrübt, seinen treuen Diener zu verlieren! Und was ihn am meisten schmerzte, war der Gedanke, dass er durch eben diese Treue verloren gegangen war, und er beschloss, die ganze Welt zu bereisen und niemals zur Ruhe zu kommen, bis er eine Möglichkeit gefunden hatte, ihn wieder zum Leben zu erwecken.

Nun lebte am Hof eine alte Frau, die die Amme des Prinzen gewesen war.

Ihm vertraute er alle seine Pläne an und hinterließ seine Frau, die Prinzessin, in ihrer Obhut. „Du hast einen langen Weg vor dir, mein Sohn“, sagte die alte Frau; „du darfst nicht zurückkehren, bis du Lucky Luck getroffen hast. Wenn er dir nicht helfen kann, kann es niemand auf der Welt.“

Also machte sich der Prinz auf den Weg, um Lucky Luck zu finden. Er ging und ging, bis er über die Grenzen seines eigenen Landes hinaus war, und wanderte drei Tage lang durch einen Wald, ohne ein Lebewesen darin zu begegnen. Am Ende des dritten Tages kam er an einen Fluss, an dessen Ufer eine große Mühle stand. Hier verbrachte er die Nacht. Als er am nächsten Morgen aufbrechen wollte, fragte ihn der Müller: „Mein gnädiger Herr, wohin geht Ihr ganz allein?“

Und der Prinz erzählte ihm seine Geschichte.

„Dann bitte ich Eure Hoheit, Lucky Luck folgende Frage zu stellen: Warum ist es so, dass ich, obwohl ich eine ausgezeichnete Mühle mit kompletter Ausrüstung habe und reichlich Getreide zum Mahlen bekomme, so arm bin, dass ich kaum weiß, wie ich von Tag zu Tag überleben soll?“

Der Prinz versprach, nachzufragen, und machte sich auf den Weg. Er wanderte weitere drei Tage lang umher und sah am Ende des dritten Tages eine kleine Stadt. Es war schon spät, als er sie erreichte, doch er konnte nirgends ein Licht entdecken und durchquerte sie fast vollständig, ohne ein Haus zu finden, in dem er übernachten konnte. Am Ende der Stadt sah er jedoch in einem Fenster ein Licht. Er ging direkt dorthin, und im Haus spielten drei Mädchen zusammen ein Spiel. Der Prinz bat um eine Übernachtung, und sie nahmen ihn auf, gaben ihm etwas zu essen und bereiteten ihm ein Zimmer vor, in dem er schlief.

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Am nächsten Morgen, als er aufbrechen wollte, fragten sie ihn, wohin er gehe, und er erzählte ihnen seine Geschichte. „Gnädiger Prinz“, sagten die Mädchen, „fragen Sie doch Lucky Luck, wie es kommt, dass wir hier schon über dreißig Jahre alt sind und noch kein Liebhaber gekommen ist, um uns zu heiraten, obwohl wir gut, hübsch und sehr fleißig sind.“

Der Prinz versprach, nachzufragen, und machte sich auf den Weg.

Dann kam er in einen großen Wald und wanderte darin von morgens bis abends und von Nacht zu Nacht umher, bevor er das andere Ende erreichte. Hier fand er einen hübschen Bach, der sich von anderen Bächen dadurch unterschied, dass er, statt zu fließen, stillstand und anfing zu sprechen: „Herr Prinz, sagen Sie mir, was Sie in diese Wildnis bringt? Ich muss hier schon hundert Jahre und länger fließen, und noch nie ist jemand vorbeigekommen.“

„Ich werde es Ihnen sagen“, antwortete der Prinz, „wenn Sie sich teilen, damit ich hindurchgehen kann.“

Der Bach teilte sich sofort, und der Prinz ging hindurch, ohne seine Füße zu benetzen; und sobald er auf die andere Seite kam, erzählte er seine Geschichte, wie er es versprochen hatte.

„Oh, fragen Sie doch Glücks-Glück“, rief der Bach, „warum ich, obwohl ich ein so klarer, heller, schneller Bach bin, nie einen Fisch oder irgendein anderes Lebewesen in meinen Wassern habe.“

Der Prinz sagte, er werde es tun, und machte seine Reise fort.

Als er den Wald ganz hinter sich gelassen hatte, ging er durch ein wunderschönes Tal weiter, bis er ein Häuschen erreichte, das mit Schilf gedeckt war, und ging hinein, um sich auszuruhen, denn er war sehr müde.

Alles im Haus war wunderschön sauber und ordentlich, und eine fröhliche, ehrlich aussehende alte Frau saß am Feuer.

„Guten Morgen, Mutter“, sagte der Prinz.

„Möge das Glück mit Ihnen sein, mein Sohn. Was bringt Sie in diese Gegend?“

„Ich suche Glücks-Glück“, antwortete der Prinz.

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Dann sind Sie an der richtigen Stelle, mein Sohn, denn ich bin seine Mutter. Er ist im Moment nicht zu Hause; er ist draußen und gräbt im Weinberg. Gehen Sie auch dorthin. Hier sind zwei Spaten. Wenn Sie ihn finden, fangen Sie an zu graben, aber sprechen Sie kein Wort mit ihm. Es ist jetzt elf Uhr. Wenn er sich zum Abendessen hinsetzt, setzen Sie sich neben ihn und essen Sie mit ihm. Nach dem Essen wird er Sie befragen, und dann erzählen Sie ihm offen all Ihre Sorgen. Er wird auf alles antworten, was Sie fragen.“

Damit zeigte sie ihm den Weg, und der Prinz ging und tat genau, was sie ihm gesagt hatte. Nach dem Abendessen legten sie sich hin, um sich auszuruhen.

Plötzlich begann Lucky Luck zu sprechen und sagte: „Sag mir, was für ein Mensch bist du, denn seitdem du hierher gekommen bist, hast du kein Wort gesprochen.“

„Ich bin nicht stumm“, antwortete der junge Mann, „sondern ich bin jener unglückliche Prinz, dessen treuer Diener zu Stein geworden ist, und ich möchte wissen, wie ich ihm helfen kann.“

„Und du tust gut daran, denn er verdient alles. Geh zurück, und wenn du zu Hause ankommst, wird deine Frau gerade einen kleinen Jungen bekommen. Nimm drei Tropfen Blut vom kleinen Finger des Kindes, reibe sie mit einem Grashalm auf die Handgelenke deines Dieners, und er wird wieder zum Leben erwachen.“

„Ich habe noch eine Frage“, sagte der Prinz, nachdem er ihm gedankt hatte. „Im Wald in der Nähe gibt es einen schönen Bach, aber darin ist kein Fisch oder anderes Lebewesen zu finden. Warum ist das so?“

„Weil noch nie jemand darin ertrunken ist. Aber pass auf: Wenn du den Bach überquerst, komm so nah wie möglich an die andere Seite, bevor du es sagst, sonst bist du vielleicht selbst das erste Opfer.“

„Noch eine Frage, bitte, bevor ich gehe. Auf meinem Weg hierher habe ich eine Nacht im Haus von drei Jungfrauen übernachtet. Alle waren wohlerzogen, fleißig und hübsch, und dennoch hat keine von ihnen einen Verehrer gefunden. Warum war das so?“

„Weil sie immer ihren Müll ins Gesicht der Sonne werfen.“

„Und warum ist ein Müller, der eine große Mühle mit der besten Ausrüstung hat und viel Getreide zum Mahlen erhält, so arm, dass er kaum von Tag zu Tag leben kann?“

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Weil der Müller alles für sich behält und nichts an diejenigen weitergibt, die es brauchen.“

Der Prinz schrieb die Antworten auf seine Fragen auf, nahm freundlich Abschied von Lucky Luck und machte sich auf den Heimweg.

Als er an den Bach kam, fragte dieser, ob er gute Neuigkeiten mitgebracht habe. „Wenn ich den Bach überquert habe, werde ich es dir sagen“, sagte er. Da öffnete sich der Bach, er ging durch und kam an den höchsten Punkt des Ufers. Dort blieb er stehen und rief:

„Hör zu, oh Bach! Lucky Luck sagt, es wird niemals ein Lebewesens in deinen Wassern geben, bis jemand darin ertrunken ist.“

Die Worte waren kaum aus seinem Mund, als der Strom anschwoll und über die Ufer trat, bis er den Fels erreichte, auf den er geklettert war, und sich so weit hinauf schlug, dass der Sprühregen über ihn hinwegfliegt. Doch er hielt fest und nachdem es dreimal gescheitert war, ihn zu erreichen, nahm der Strom wieder seinen normalen Lauf. Dann stieg der Prinz hinunter, trocknete sich in der Sonne und machte sich auf den Weg nach Hause.

Er verbrachte noch eine Nacht in der Mühle und gab dem Müller seine Antwort; und nach einer Weile sagte er den drei Schwestern, sie sollten ihren ganzen Kehricht nicht mehr der Sonne ins Gesicht werfen.

Kaum war der Prinz zu Hause angekommen, versuchten einige Diebe, mit einem schönen, von ihnen gestohlenen Pferd den Fluss zu durchqueren. Als sie sich in der Mitte befanden, stieg der Wasserstand so plötzlich, dass sie alle von der Strömung mitgerissen wurden. Von da an war es der beste Angelstrom der ganzen Gegend.

Auch der Müller begann, Almosen zu geben und wurde ein sehr guter Mensch; mit der Zeit wurde er so reich, dass er kaum noch wusste, wie viel er besaß.

Und die drei Schwestern hatten, da sie die Sonne nun nicht mehr beleidigten, innerhalb einer Woche jeweils einen Verehrer.

Als der Prinz nach Hause kam, fand er, dass seine Frau gerade einen schönen kleinen Jungen bekommen hatte.

# book_id: global-gutenberg-translation-157227607b0c4f02997ca812c0a15ec6
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er verlor keinen Augenblick und stach dem Baby in den Finger, bis das Blut floss; dann strich er es auf die Handgelenke der Steinstatue, die dabei ganz durchzitterte und mit einem lauten Knall in sieben Teile zerbrach – und da war der treue Diener wieder lebendig und wohlauf.

Als der alte König das sah, schäumte er vor Wut, blickte wild umher, warf sich zu Boden und starb.

Der Diener blieb bei seinem königlichen Herrn und diente ihm treu sein ganzes Leben lang; und wenn keiner von beiden tot ist, dient er ihm noch immer.