Der Fisch und die Blumen

# book_id: global-gutenberg-translation-eae7c906b712467192df0179f8ead172
# book_title: Der Fisch und die Blumen
# chapter_id: 1-der-fisch-und-die-blumen
# chapter_title: Der Fisch und die Blumen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Es war einmal ein chinesischer Kaufmann, der Blumen und Fische verkaufte. Im Winter hatten die Blumen und die Fische jeweils ein eigenes Haus, in dem sie wohnten. Doch in einem sehr kalten Winter sagte der Kaufmann zu seinen Dienern: „Ich glaube, wir müssen die Lilienknollen zusammen mit den Fischen ins Haus bringen. Dort ist es wärmer.“

Also wurden tausende Narzissenknollen, die für das große Neujahrsfest gezüchtet wurden, zusammen mit den Fischen ins Haus gebracht.

Dies machte die Fische wütend, und in jener Nacht beschimpften sie die Narzissen.

„Freunde“, sagten die Fische, „dies ist nicht euer Platz, und wir wollen euch hier nicht haben. Uns gefällt euer Geruch nicht. Ihr werdet unsere Leute verderben. Wenn die Menschen an unserer Tür vorbeigehen, werden sie nur euch sehen. Sie werden unsere Familie niemals sehen. Ihr könnt hier weder helfen noch irgendetwas Gutes tun; deshalb müsst ihr gehen.“

„Jeden Tag kommen hundert und hundert Händler und Studenten zu uns. Wenn man vor unserer Tür steht, wird man sicherlich denken, dass die Fische alle weg sind und nur noch Blumen übrig sind. Wir wollen nicht, dass unser Haus so stark nach Blumen riecht. Uns gefällt es nicht. Es ist sehr schlimm und macht uns krank.“

Die Narzisse antwortete: „Seltsam, aber wir dachten gerade an dasselbe. Manche Leute sagen, dass Fische einen schlechten Geruch haben, aber ich habe das noch nie von unseren Blumen gesagt gehört. Ich glaube, ich werde nichts mehr darüber sagen. Lasst andere entscheiden.“

Dann sprach eine andere Blume und sagte zu der, die gerade gesprochen hatte: „Stille, Schwester, das ist nicht unser Haus. Wir werden morgen gehen. Lasst die Fische sagen, was sie wollen, und streitet nicht mit ihnen. Alle Menschen wissen, dass wir nicht schlecht sind und dass unser Duft süß ist.“

Als die Morgensonne aufging, wurden die Türen geöffnet, und tausend und tausend Blumen waren in der Nacht aufgeblüht. Die Leute sagten: „Oh, wie süß! Selbst ein Fischhaus kann angenehm gestaltet werden. Wir wünschen uns, dass es immer so sein könnte.“

# book_id: global-gutenberg-translation-eae7c906b712467192df0179f8ead172
# book_title: Der Fisch und die Blumen
# chapter_id: 1-der-fisch-und-die-blumen
# chapter_title: Der Fisch und die Blumen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Und ein Besucher sagte: „Wie süß dieser Ort ist! Wohnen hier Fische oder Blumen?“ Und als er sah, sagte er: „Es ist schlimm, zarte Blumen an übel riechenden Orten zu platzieren.“

Dann kamen drei Studenten, um Blumen zu kaufen. Die Diener brachten drei Töpfe aus dem Fischhaus, und die Studenten sagten: „Wir wollen keine Töpfe aus dem Fischhaus. Gebt uns andere. Diese haben einen unangenehmen Geruch, wie die Fische.“

Die Fische hörten alles und waren noch wütender auf die Blumen. Aber die Blumen hörten es und waren glücklich und sagten: „Wie töricht es ist, zu streiten und anderen Böses zuzufügen.“

Die Guten brauchen keine Verteidigung. Ihre beste Verteidigung liegt in ihnen selbst.

Einmal fing ein Bauernjunge drei junge Waldlerken. Er brachte sie nach Hause und gab ihnen seinen besten und größten Käfig, damit sie darin leben konnten. Bald waren sie glücklich und sangen fast den ganzen Tag lang.

Alle mochten die Vögel sehr, außer der Katze und der Henne.

Eines Tages schien die Sonne sehr heiß, und die Vögel versuchten, aus dem Käfig herauszukommen. Sie wollten in den Bäumen und Büschen fliegen. Der Bauernjunge wusste, was sie wollten, und hing ihren Käfig in den Baum. Er sagte zu sich selbst: „Ich glaube, meinen Vögeln wird das gefallen. Sie können sich mit anderen Vögeln bekanntmachen. I weiß, Vögel sollten bei Vögeln sein. Das ist ihr Glück.“

Dann sangen die Waldlerken laut und lange, denn sie waren froh, in den Bäumen zu sein.

# book_id: global-gutenberg-translation-eae7c906b712467192df0179f8ead172
# book_title: Der Fisch und die Blumen
# chapter_id: 1-der-fisch-und-die-blumen
# chapter_title: Der Fisch und die Blumen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eine alte Henne saß in der Nähe auf einigen Eiern, und ihre Küken begannen gerade, aus den Schalen zu kommen. Das Gesang der Vögel machte sie wütend, und sie sagte zu ihnen: „Wollt ihr für eine Weile mit diesem Lärm aufhören, damit ich meine Küken rufen hören kann? Ich kann kein Wort von meinen Kindern verstehen. Außerdem ist das überhaupt kein schönes Lied. Wenn andere Vögel singen, sind ihre Lieder süß; aber euer Lärm verletzt meine Ohren. Warum singt ihr die ganze Zeit? Niemand hört euch gern. Dieser dumme Junge verstand nichts von Vögeln, sonst hätte er euch nicht gefangen. Es gibt viele andere Vögel in den Bergen. Die Drosseln und die freundlichen Vögel sind gut, haben schöne Stimmen und saubere, schöne Federn. Warum konnte dieser dumme Junge nicht sie fangen? Das sind die Vögel, die ich mag. Sie sind freundlich zu Hühnern und leben gern bei uns.

Aber ihr, Waldlerken, seid unsere Feinde, und unsere Küken haben Angst, euch zu nahen.“

Die Vögel antworteten nicht auf das Gebrüll der Henne. Sie sangen, waren fröhlich und schienen sie nicht zu bemerken.

Das machte die Henne nur noch wütender, und als die Katze an ihrer Tür vorbeiging, sagte sie: „Guten Morgen, Frau Katze. Wissen Sie, wir haben große Probleme, seit unsere Feinde, die Feldlerchen, hierher gekommen sind, um zu leben? Sie versuchen ständig, aus dem Käfig zu entkommen. Ich glaube, sie wollen meinen Kindern – oder Ihren!“ fügte sie verschwörerisch hinzu. „Hören Sie ihre harten, hässlichen Stimmen den ganzen Tag über? Ich kann nicht schlafen, ich kann hier keinen Trost finden, seit diese Vögel hier sind.“

„Unser Herrschersohn hat sie hergebracht“, sagte die Katze, „und wir können nichts dagegen tun. Was würden Sie dagegen unternehmen?“

„Ich habe Ihnen gesagt“, sagte die Henne, „dass ich diese Vögel nicht mag. Sie sollten getötet oder vertrieben werden.“

# book_id: global-gutenberg-translation-eae7c906b712467192df0179f8ead172
# book_title: Der Fisch und die Blumen
# chapter_id: 1-der-fisch-und-die-blumen
# chapter_title: Der Fisch und die Blumen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Ich mag sie auch nicht besonders“, antwortete die Katze. „Katzen und Vögel passen nicht gut zusammen. Katzen essen Vögel, das wissen Sie, aber dann wiederum mögen Menschen Hühner. Wenn Sie sie hier nicht haben wollen, können wir Folgendes tun: Mittags, wenn der Herrschersohn die Vögel zum Baden hinauslässt, sitzen sie eine Weile in der Sonne, um ihre Federn zu trocknen. Wenn Sie sie herauskommen sehen, rufen Sie ‚Kluck, kluck!‘, und ich komme und fange sie oder vertreibe sie.“

Als die Zeit kam, dass die Vögel ihr Bad nehmen sollten, schlief die Katze. Die Henne rief laut. Die Katze hörte sie und schlich leise zu dem Ort, wo die Vögel badeten.

Aber einer der Vögel sah die Katze und sagte zu ihr: „Frau Katze, was versuchst du zu tun? Wir wissen, was die Henne dir gestern Abend über uns gesagt hat. Ich habe gehört, wie sie dir geraten hat, uns zu töten oder uns wegzutreiben. Ist das nicht wahr? Die alte Henne möchte nicht, dass wir hier leben; aber die Ratten und Mäuse mögen es auch nicht, dass du hier wohnst. Ich warne dich, dass du deine Pfoten von uns fernhältst. Wenn du uns tötest, wird der Sohn des Herrn dich töten, und er wird die Henne töten und kochen. Weißt du, wie sehr er uns liebt? Jeden Morgen, bevor die Sonne aufgeht, steht er auf; und weißt du, wohin er geht? Er geht zum Fluss, um für uns kleine Fische zu fangen. Er geht in die Berge und fängt Heuschrecken für uns, und von den Feldern bringt er uns Samen und Reis. Er arbeitet hart für uns. Manchmal bringt er andere Jungen hierher, nur um unsere Lieder zu hören.

# book_id: global-gutenberg-translation-eae7c906b712467192df0179f8ead172
# book_title: Der Fisch und die Blumen
# chapter_id: 1-der-fisch-und-die-blumen
# chapter_title: Der Fisch und die Blumen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er hat viel Geld für unseren Käfig und unsere Wasserschalen aus Edelsteinen ausgegeben. Jeden Tag fragt der Herr seinen Sohn: ‚Wie geht es deinen Vögeln, mein Sohn?‘ Eines Tages wollte unser Bruder nichts essen, und der Junge sagte zu seinem Vater: ‚Was fehlt meinem Vogel, Vater? All das Futter ist da, aber er will nicht essen.‘ Der Vater antwortete: ‚Ich werde einen Arzt rufen.‘ Und der Arzt kam und sagte: ‚Der Vogel hat Fieber. Gebt ihm etwas Da-Wong-Sai und Tseng-Chu-Mi, und er wird bald wieder gesund sein.‘ Der Junge bezahlte den Arzt dafür; so seht ihr, wie sehr er uns liebt. Wenn wir nicht gern im Haus bleiben, hängt er uns in die Bäume, damit wir mit anderen Vögeln reden können.

„Nun, Frau Katze, sehen Sie, wie gut wir versorgt werden? Gehen Sie zurück und sagen Sie der alten Henne, sie soll nicht über uns reden. Achten Sie nicht auf das, was sie gegen uns sagt, denn wenn Sie uns töten, wie die Henne es von Ihnen wünscht, wird Ihnen im Leben auf dieser Welt ganz sicher nichts mehr bleiben. Sie sehen, wie listig die Henne ist. Sie wird die Tat selbst nicht begehen, sondern will, dass Sie es tun. Das beweist, dass sie sowohl Ihre als auch unsere Feindin ist. Oh, Frau Katze, seien Sie nicht töricht. Sie haben drei kleine Kinder, um die Sie sich kümmern müssen. Wenn Sie Ihr Leben verlieren, indem Sie unseres nehmen, wer wird sich dann um Ihre Kinder kümmern? Wird die Henne es tun? Ich glaube nicht.“

Als die Katze solche Weisheit von einem kleinen Vogel hörte, sagte sie: „Nun ja! Nun ja! Nun ja! Ich glaube, Sie haben recht“, und ging weg.

Wahre Freunde werden Sie nicht darum bitten, Dinge zu tun, die sie selbst nicht tun würden.