Lemminkainens Wiederherstellung

# book_id: global-gutenberg-translation-e374e808cbce47fc87e054873b20be57
# book_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# chapter_id: 1-lemminkainens-wiederherstellung
# chapter_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainens Mutter begann sich Sorgen zu machen, als die Tage vergingen und ihr Sohn nicht zurückkehrte. In ihrem Herzen wuchs die Angst, dass ihm etwas Schlimmes zugestoßen war. Eines Tages bemerkte seine Frau, die schöne Kyllikki, als sie in ihrem Zimmer saß, Blutstropfen, die aus den Borsten der Haarbürste Lemminkainens sickerten. Sie weinte und lief, um es seiner Mutter zu berichten, die kam, sah das Blut, das aus der Bürste sickerte, und rief aus:

„Wehe mir! Mein Sohn, mein Held, steckt in großen Schwierigkeiten! Ein furchtbares Unglück ist über ihn gekommen.“

Sie eilte sogleich zu Louhis Haus und verlangte zu erfahren, was aus ihrem Sohn geworden war. Aber Louhi antwortete nur, dass sie es nicht wisse, dass er vor langer Zeit mit einem Schlittchen, das sie ihm gegeben hatte, weggefahren sei und dass ihn vielleicht die Wölfe oder die Bären gefressen hätten.

„Du erzählst Lügen“, erwiderte Lemminkainens Mutter. „Keine Bären oder Wölfe könnten ihn verschlingen; er würde sie mit seinem magischen Gesang einschlafen lassen. Sag mir nun die Wahrheit, o Louhi, wohin du meinen Sohn geschickt hast, oder ich werde alle deine Vorratskammern und sogar deinen magischen Sampo zerstören.“

Da sagte Louhi, dass sie ihm ein Kupferboot gegeben habe und dass er damit den Fluss hinuntergefahren sei; vielleicht sei er in den Stromschnellen unten umgekommen. Aber Lemminkainens Mutter antwortete: „Du sprichst immer noch falsch. Sag mir diesmal die Wahrheit, oder ich werde Seuche und Tod über dich bringen.“

Da antwortete Louhi zum dritten Mal: „Ich werde dir die Wahrheit sagen. Ich habe ihn geschickt, um mir das Hisi-Rentier zu holen, dann das feuerspeiende Pferd und schließlich die Schwan, die den Todesstrom von Tuoni durchschwimmt, damit er die Hand meiner schönsten Tochter gewinnen könne. Vielleicht ist er dort umgekommen, denn er ist nicht zurückgekommen, um um die Hand meiner Tochter zu bitten.“

# book_id: global-gutenberg-translation-e374e808cbce47fc87e054873b20be57
# book_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# chapter_id: 1-lemminkainens-wiederherstellung
# chapter_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kaum hatte Louhi dies gesagt, eilte die besorgte Mutter los, um ihren Sohn zu suchen. Über Hügel und Täler, durch Sumpf und Wald, über die weiten Gewässer ging sie, doch sie suchte ihn vergeblich. Dann fragte sie die Bäume, ob sie ihn gesehen hätten, doch sie antworteten: „Wir haben mehr als genug mit unseren eigenen Sorgen zu tun. Wir werden mit grausamen Äxten abgeholzt und zu Tode verbrannt, und niemand hat Mitleid mit uns.“

So wanderte sie immer weiter, und schließlich fragte sie die Wege, ob sie ihren Sohn vorbeikommen gesehen hätten. Doch die Wege antworteten: „Unsere eigenen Leben sind zu erbärmlich, als dass wir an die Sorgen anderer denken könnten. Wir werden von Tieren und Menschen mit Füßen getreten, und die schweren Karren zerfleischen uns.“

Als Nächstes fragte sie den Mond, doch der antwortete: „Ich habe schon genug eigene Sorgen. Ich muss in Sommer- und Winternächten ganz allein umherwandern und habe keine Ruhe.“

Als Nächstes wandte sie sich an die Sonne, und diese war freundlicher als die anderen und erzählte ihr, wie ihr Sohn im düsteren Fluss Tuoni gestorben war.

Dann eilte sie zu Ilmarinen, dem wundersamen Schmied, und bat ihn, ihr aus Kupfer eine riesige Rechen zu machen, deren Zähne hundert Klafter lang und der Stiel fünfhundert Klafter lang sein sollten. Ilmarinen schmiedete rasch eine magische Rechen, und sie eilte damit zum düsteren Fluss Tuoni und betete dabei: „O Sonne, die Ukko geschaffen hat, strahle nun mit deiner magischen Kraft in das Reich des Todes, in das dunkle Manala, und lass alle bösen Geister dort einschlafen.“

Die Sonne kam und setzte sich auf eine Birke nahe dem Fluss Tuoni und strahlte auf das Totenland, Tuonela, bis alle Geister eingeschlafen waren. Dann erhob sie sich, schwebte über ihnen, wärmte sie in einen noch tieferen Schlaf und eilte dann zurück an ihren Platz im Himmel.

Inzwischen hatte Lemminkainens Mutter lange Zeit im kohlschwarzen Fluss nach ihm gesucht, aber nichts gefunden. Dann watete sie immer tiefer hinein, bis sie mit ihrer Rechen in die tiefsten Höhlen reichen konnte.

# book_id: global-gutenberg-translation-e374e808cbce47fc87e054873b20be57
# book_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# chapter_id: 1-lemminkainens-wiederherstellung
# chapter_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zuerst fand sie seine Jacke, dann den Rest seiner Kleidung; und schließlich, als sie zum dritten Mal mit der Rechen durch das Wasser streifte, tauchte Lemminkainens Leichnam auf, doch Hände, Arme und Kopf fehlten noch. Trotzdem suchte sie weiter, und schließlich waren alle Teile wieder zusammengefügt.

Als sie sie an ihren richtigen Plätzen nebeneinander gelegt hatte, begann sie, zur Göttin der Venen, Suonetar, und zur Jungfrau des Äthers zu beten, dass sie kämen und die verschiedenen Teile wieder zusammenfügten, die Wunden verschlössen und ihn wieder ganz machten. Und dann betete sie zum mächtigen Ukko, dass er ihnen helfe und jedes verletzte oder gezeichnete Glied heile, dass er sie mit seiner magischen Berührung berühre und Lemminkainen wieder zum Leben erwecke.

Und Ukko tat es, und Lemminkainen lebte wieder, doch er war immer noch blind, taub und stumm. Seine Mutter dachte lange darüber nach, wie sie ihm diese Sinne wiedergeben könnte, und schließlich rief sie die kleine Biene zu sich und befahl ihr, loszuziehen und Honig von den heilenden Pflanzen auf den Wiesen zu sammeln. Die Biene flog weg und kehrte sehr bald beladen mit Honig von all den heilenden Pflanzen zurück. Die Mutter salbte ihren Sohn damit, doch dies gab ihm nur das Augenlicht zurück; er blieb taub und stumm.

Wieder schickte die Mutter die Biene weg und sagte ihr, sie solle über die sieben Meere hinwegfliegen und auf einer verzauberten Insel im achten landen. Dort würde sie magischen Honig finden, den sie mitbringen sollte. Die Biene tat, wie ihr befohlen war, und fand den magischen Honigbalsam in winzigen Erdschalen. Sie flog zurück, sieben Schalen in ihren Armen und sieben auf jeder Schulter, alle gefüllt mit dem magischen Honigbalsam. Lemminkainens Mutter salbte ihn damit, und er konnte hören, blieb aber stumm.

# book_id: global-gutenberg-translation-e374e808cbce47fc87e054873b20be57
# book_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# chapter_id: 1-lemminkainens-wiederherstellung
# chapter_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dann befahl die Mutter der Biene, in den siebten Himmel aufzusteigen und von dort den Honig der Weisheit Ukkos herabzubringen, der dort in so großer Fülle vorhanden war. Als die Biene erklärte, dass sie so hoch nicht fliegen könne, zeigte ihr die Mutter den Weg und schickte sie los. So flog die Biene immer höher, und am Ende des ersten Tages ruhte sie sich auf dem Mond aus. Am Ende des zweiten Tages erreichte sie die Schultern des Großen Bären, und am dritten Tag flog sie über den Kopf des Großen Bären hinweg und erreichte den siebten Himmel Ukkos. Dort fand sie drei goldene Kessel, und in dem ersten befand sich ein Balsam, der dem Herzen Erleichterung schenkte; der Balsam im zweiten schenkte Glück, doch der Balsam im dritten Kessel schenkte Leben. Also nahm die Biene etwas von dem lebensspendenden Balsam und eilte zur Erde zurück.

Dann salbte Lemminkainens Mutter ihn mit diesem magischen Balsam und sprach dabei einen Zauberspruch, während sie ihn damit einstrich. Sofort erwachte er, und seine ersten Worte waren: „Wahrlich, ich habe lange geschlafen, doch mein Schlaf war süß, denn ich kannte weder Freude noch Leid.“

Als seine Mutter ihn fragte, wie er dorthin gekommen war und wer es war, der ihn verletzt hatte, erzählte er ihr alles – wie Louhi ihn zum Schwan geschickt hatte und wie der alte Nasshut, der blinde Hirte aus dem Norden, die Schlange gegen ihn geschickt und ihn getötet hatte, denn er kannte den Zauber nicht, der den Stachel der Schlangen heilen konnte. Da schalt sie ihn wegen seiner Unwissenheit und erzählte ihm, wie die Schlange aus dem Mark der Ente und dem Gehirn der Schwalben entstanden war, gemischt mit Suojatars Speichel, und sie sagte ihm auch, welchen Zauber man gegen sie anwenden konnte. So brachte seine Mutter ihn wieder zum Leben und zur Gesundheit zurück, und er war weiser und hübscher als je zuvor; doch er war immer noch niedergeschlagen.

# book_id: global-gutenberg-translation-e374e808cbce47fc87e054873b20be57
# book_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# chapter_id: 1-lemminkainens-wiederherstellung
# chapter_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Seine Mutter fragte ihn nach dem Grund dafür, und er antwortete, dass er immer noch an Louhis Tochter denke und sie als seine Braut begehre, doch zuerst müsse er den wilden Schwan erschießen. Doch seine Mutter erwiderte: „Denke nicht an den wilden Schwan, noch an Louhis Töchter. Kehre mit mir nach Kalevala, zu deiner Heimat, zurück und danke und lobe deinen Schöpfer, Ukko, dass er dich gerettet hat, denn ich allein hätte dich niemals aus dem düsteren Manala retten können.“

So eilte Lemminkainen mit seiner Mutter nach Hause, zurück in sein angenehmes Zuhause in Kalevala.

Alle waren froh, dass Lemminkainen wieder zum Leben erweckt worden war – denn, wie Mimi sagte, obwohl er tatsächlich ein böser Mensch war, hatte er so viele wunderbare Dinge getan, dass man einfach nicht anders konnte, als zu wünschen, dass er nicht getötet würde.

Doch nun war es schon spät geworden, fast neun Uhr, und so aßen sie alle zu Abend und anschließend saßen Erik und Vater Mikko rauchend und plaudernd beisammen, während Mutter Stina und die Kleinen in das andere Zimmer gingen, um zu Bett zu gehen – denn Erik hatte tatsächlich zwei Zimmer in seinem Haus –, und das ist nicht in jeder finnischen Landhütte der Fall, versteht ihr?

Sie sprachen über ihr Land, denn das war das Thema, das beiden am liebsten war – sie waren Männer von Intelligenz für ihre Verhältnisse –, und als Vater Mikko erzählte, wie der russische Zar ihnen ihre Freiheiten nahm, begann, alle seine Eide und Versprechen zu brechen und ohne Zweifel am Ende die Menschen auf der Südseite des Finnischen Golfs ebenso schlecht behandeln würde wie sie –, als Vater Mikko all dies erzählte, leuchteten Eriks Augen auf, und er sehnte sich danach, das Schwert zur Verteidigung der Freiheit seines geliebten Landes ziehen zu können.

Doch schließlich hatten sie all diese Dinge durchgesprochen und waren selbst schläfrig geworden, so dass sie sich auf Schafsfellteppichen auf dem Boden ihre Betten zurechtlegten und bald in einen tiefen Schlaf verfielen.

# book_id: global-gutenberg-translation-e374e808cbce47fc87e054873b20be57
# book_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# chapter_id: 1-lemminkainens-wiederherstellung
# chapter_title: Lemminkainens Wiederherstellung
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Am nächsten Tag tobte der Sturm noch immer, und so verzichtete Vater Mikko auf die Idee, noch an diesem Tag zu reisen. Gegen drei Uhr nachmittags – es war damals so dunkel wie in der Nacht – hatten sie alle das Abendessen beendet und sich wie am Vortag um das Feuer versammelt, und Vater Mikko ließ sich leicht überreden, seine Geschichten fortzuerzählen.

Erik arbeitete an einem Paar Schneeschuhen, genau wie denen, die Lemminkainen in der Geschichte von der Jagd nach dem Hisi-Hirsch getragen hatte. Sie waren fast fertig – etwa sechs Fuß lang und an der breitesten Stelle fünf Zoll breit, mit einer Öffnung in der Mitte, um sie an den Füßen zu befestigen, und die Vorderenden waren nach oben geklappt. Alles, was nun noch zu tun war, war, sie zu polieren, und Erik arbeitete daran, während Vater Mikko seine Geschichten erzählte. Die Kinder hatten genug zu tun damit, das Gesicht von „Pappa“ Mikko zu beobachten und den wundervollen Geschichten zuzuhören, und Mutter Stina war mit etwas Nähen beschäftigt – sie konnte nicht spinnen, weil das Geräusch der Spindel die Stimme von Vater Mikko übertönen würde.

„Nun, da wir Lemminkainen aus dem Todesfluss zurückgebracht haben“, sagte der alte Mann, „werden wir sehen, was Wainamoinen die ganze Zeit über gemacht hat.“ Und so begann er wie folgt: