OdysseenAge-adapted version

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 1-odysseen-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Syng for meg, Muse, om den kloke mannen Odyssevs, som vandret vidt omkring etter at han hadde bidratt til å ødelegge den mektige byen Troja. Han så mange byer og lærte å kjenne mange folkeslag. Han led forferdelig på havet, mens han kjempet for å redde sitt eget liv og bringe sine kamerater hjem. Men redde dem kunne han ikke, uansett hvor mye han ønsket det. De førte ødeleggelse over seg selv gjennom sin egen dumhet, da de slaktet de hellige oksene til solguden Helios. Og slik fikk de aldri se sitt hjemland igjen.

Alle de andre grekerne som overlevde krigen og sjøferden, hadde nådd sine hjem for lenge siden. Bare Odyssevs var fortsatt savnet. Han lengtet etter øya Ithaka, etter sitt hus, etter sin gamle far, etter sønnen han knapt hadde fått se vokse opp, og etter Penelope, kona som ventet på ham. Men nymfen Kalypso holdt ham fanget på sin fjerne øy Ogygia. Hun ønsket at han skulle bli hos henne for alltid og bli hennes ektemann.

En dag samlet gudene seg hos Zevs på Olymposfjellet. Poseidon, havets gud, var ikke til stede. Han var fortsatt rasende på Odyssevs fordi han hadde blindet hans sønn, kyklopen Polyfemos. Men Athene, den vise gudinnen, talte Odyssevs' sak.

"Far Zevs," sa hun, "du må ikke glemme denne mannen. Han har alltid hedret gudene, og nå sitter han alene på en øy og gråter ved kysten. Kalypso prøver å få ham til å glemme Ithaka, men alt han ønsker er å se røyken stige opp fra sitt eget hus."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 2-odysseen-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zevs svarte at han ikke hadde glemt Odyssevs. "Poseidon forfølger ham," sa han. "Men nå har tiden kommet. Hermes skal dra til Kalypso og fortelle henne at Odyssevs må få lov til å dra. Og du, Athene, skal dra til Ithaka. Gi mot til hans sønn Telemakos. Få ham til å søke etter nyheter om sin far."

Athene fløy ned til Ithaka forkledd som en fremmed prins. Ved porten til Odyssevs' hus fant hun en forsamling av unge menn som satt på oksehuder, spilte spill, drakk vin og ventet på middag. De var frierne. I årevis hadde de slått leir i huset og krevd at Penelope skulle velge seg en ny ektemann. Hver dag slaktet de Odyssevs' dyr, drakk vinen hans og oppførte seg som om huset allerede tilhørte dem.

Telemakos satt blant dem, men tankene hans var et annet sted. Han var ikke lenger et lite barn, selv om han ofte følte seg som et. Han tenkte på faren sin, som hadde dratt til Troja da Telemakos var baby. Hvis Odyssevs plutselig vendte tilbake, tenkte han, ville frierne flykte fra huset som skremte fugler. Så la han merke til den fremmede som sto ved døren. Han skammet seg over at ingen hadde ønsket gjesten velkommen, og gikk straks bort til henne.

"Velkommen," sa han. "Kom inn. Spis først, og fortell oss senere hvem du er."

Han ledet Athene inn, plasserte spydet hennes blant farens mange våpen, og satte henne langt borte fra friernes larm. Tjenerne vasket hendene sine, satte frem brød, kjøtt og vin, og snart begynte sangeren Phemios å spille for frierne.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 3-odysseen-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakos lente seg mot gjesten sin. "Dette huset burde tilhøre faren min," hvisket han. "Hadde han dødd med ære ved Troja, kunne grekerne ha reist en gravhaug over ham, og jeg kunne ha båret navnet hans med stolthet. Men nå vet ingen om han lever eller er død. Frierne ødelegger alt. Moren min vil ikke gifte seg, men hun kan heller ikke drive dem bort."

Athene svarte med en varm stemme: "Odyssevs var en mann som alltid fant en vei ut. Selv om han var lenket fast i jern, ville han tenke seg fri." Men du må også gjøre din del. Kall folket sammen i morgen. Be frierne dra hjem og spise sin egen mat. Deretter skal du seile til Nestor i Pylos og til Menelaos i Sparta. Kanskje de vet noe om faren din. Hvis du hører at han er død, kan du sørge over ham og la moren din gifte seg. Men hvis han lever, må du holde ut. Og husk – en dag må du finne en måte å stoppe frierne på."

Telemakos lovte å følge rådet hennes. Athene forsvant som en fugl, og han forsto at gjesten hans hadde vært en gudinne.

Da Phemios sang om grekernes vanskelige hjemreise fra Troja, kom Penelope ned fra rommet sitt. Hun holdt et slør foran ansiktet og gråt. "Phemios," sa hun, "syng en annen sang. Denne river hjertet mitt i stykker."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 4-odysseen-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Telemakos svarte, med overraskende bestemthet: «Mor, la sangeren synge det han ønsker. Det er ikke han som har skapt denne sorgen. Mange dro til Troja og kom aldri hjem, ikke bare min far. Gå opp og ta deg av vevingen og arbeidet ditt. Talen tilhører mennene i dette huset – og jeg er dens herre nå.»

Penelope så på ham med undring. Han var fortsatt hennes sønn, men noe hadde endret seg. Hun gikk tilbake til rommet sitt, mens frierne mumlet og lo. Telemakos sa til dem at de skulle møtes til forsamling neste morgen. Antinous, den mest arrogante av dem, spottet ham.

«Tror du kanskje at du skal bli konge over oss?» sa han.

«Jeg vet ikke hvem som skal styre Ithaka,» svarte Telemakos. «Men jeg skal styre mitt eget hus.»

Neste dag sto Telemakos tidlig opp. Han tok på seg sandalene, festet sverdet på skulderen og gikk med spydet i hånden til møtestedet. To hunder fulgte ham. Folket samlet seg, for det hadde ikke vært holdt noen forsamling siden Odyssevs dro til Troja.

En gammel mann ved navn Aigyptios spurte hvem som hadde kalt dem sammen. Telemakos reiste seg og tok ordet. Først skalv stemmen hans litt, men så ble den klarere.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 5-odysseen-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Jeg har to sorger,» sa han. «Den ene er at min far er borte. Den andre er at sønnene deres ødelegger huset hans. De spiser opp buskapen vår, sauene og geitene våre. De drikker vinen vår. De vil ha moren min, men vil ikke be hennes far om å velge en ektemann til henne på den rette måten. De lever her som røvere. Hjelp meg, ellers må dere skamme dere over at dere lar dette skje.»

Han kastet staven sin i bakken og begynte å gråte. Mange følte medlidenhet med ham, men ingen våget å stoppe frierne.

Antinous reiste seg. «Skylden ligger hos Penelope,» sa han. «Hun har lurt oss i årevis. Hun sa at hun først måtte veve et likklede til Laertes, Odyssevs' gamle far. Om dagen vevde hun for øynene våre, men om natten rev hun opp alt hun hadde gjort. Slik lurte hun oss i tre år. Nå må hun velge en ektemann, ellers blir vi her for alltid.»

Telemakos svarte: «Hvordan kan jeg drive bort min egen mor? Hun ga meg livet, og dette er hennes hjem. Hvis dere vil spise, så spis hjemme hos dere selv. Men hvis dere blir her og fortsetter å plyndre oss, vil Zevs en dag kreve betaling.»

I det øyeblikket fløy to ørner over forsamlingen. De sirklet over folkemengden, slo med vingene og klorte hverandre, før de fløy av gårde mot høyre over byen. Den gamle profeten Halitherses tolket tegnet.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 6-odysseen-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Odysseus er nærmere enn dere tror,» sa han. «Han vil snart vende tilbake og straffe frierne. Jeg sa før den trojanske krigen at han ville lide mye, miste alle sine menn og vende hjem i det tyvende året, ukjent. Den tiden nærmer seg nå.»

Eurymakos, en annen av frierne, lo av ham. «Gamle mann, gå hjem og profetér for dine egne barn. Fugler flyr rundt på himmelen hele tiden. Odysseus er død. Vi frykter verken Telemakos eller dine tegn.»

Forsamlingen ble oppløst uten at Telemakos fikk noen hjelp. Han gikk ned til sjøen, vasket hendene i bølgene og ba til Athene om hjelp. Hun kom til ham i skikkelse av Mentor, en gammel venn av Odysseus.

«Vær ikke redd,» sa hun. «Hvis du har noe av din fars klokskap og din mors styrke, vil reisen din lykkes. Gjør klar skipet ditt. Skaff vin, vann og byggmel. Jeg skal finne menn som vil seile med deg.»

Telemakos gikk hjem og ba den gamle pleieren Eurykleia om å fylle tolv krukker med den beste vinen og pakke byggmel i skinnsekker. Hun begynte å gråte da hun hørte at han skulle ut på sjøen.

«Barnet mitt,» sa hun, «din far er borte, og nå vil disse mennene drepe deg så snart du forlater Ithaka.»

«Vær ikke redd,» sa Telemakos. «Dette er gudenes råd. Men lov meg at du ikke skal si noe til moren min før jeg har vært borte i mange dager.»

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 7-odysseen-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurykleia sverget. Om kvelden gjorde Athene frierne tunge av søvn og vin. Hun fant et skip, og Telemakos gikk om bord sammen med tjue unge menn. Seilet fylte seg med en mild vestenvind, og skipet forsvant ut over det mørke havet.

Da solen stod opp, nådde de Pylos. På stranden stod hundrevis av menn og ofret svarte okser til Poseidon. Telemakos følte seg usikker. "Hvordan skal jeg våge å snakke med den gamle kongen Nestor?" spurte han Mentor.

"Noen ting vil du tenke ut selv," svarte Athene. "Og noen ting vil gudene legge i ditt hjerte."

Nestors sønn ønsket dem velkommen og ga dem plasser ved offerfesten. Etter at de hadde spist, spurte Nestor hvem de var. Telemakos fortalte ham at han var Odyssevs' sønn og ba om sannheten.

Nestor så lenge på ham. "Du snakker akkurat som din far," sa han. "Ingen var klokere enn Odyssevs da vi la våre planer ved Troja. Men etter at byen falt, ble grekerne splittet. Agamemnon og Menelaos kranglet. Noen gikk den ene veien, andre den andre. Jeg seilte hjem tidlig og vet lite om Odyssevs. Men jeg vet at Agamemnon ble myrdet av Aigisthos da han kom hjem, og at hans sønn Orestes tok hevn. Husk det, Telemakos. En sønn kan føre videre sin fars navn."

Athene, fortsatt forkledd som Mentor, sa at gudene kunne hjelpe selv dem som håpet på lite. Nestor ble slått av hvor guddommelig den fremmede virket. Da Athene fløy bort som en ørn, forsto han hvem hun var. Han ofret til henne og sendte sin sønn Peisistratos for å følge Telemakos videre til Sparta.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 8-odysseen-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I Sparta kom de til Menelaos' praktfulle hus. Det ble holdt en bryllupsfest for barna hans. Gull, sølv, elfenben og bronse glitret overalt. Telemakos stirret på rikdommene, men Menelaos sa: "Ingen dødelig kan måle seg med Zevs. Jeg har sett mange land og samlet mye, men jeg ville heller hatt mindre rikdom om alle dem som døde ved Troja hadde vært i live."

Han snakket spesielt om Odyssevs, og da tårene fylte Telemakos' øyne, gjenkjente Helena ham. "Han ligner på Odyssevs," sa hun. "Hendene, øynene, hodets form."

Peisistratos forklarte hvem han var. Menelaos tok Telemakos i hånden. "Sønnen til min kjære venn," sa han. "Hadde Odyssevs kommet hjem, ville jeg ha gitt ham land og et hus nær mitt eget. Men gudene har holdt ham borte."

Alle begynte å gråte. Helen blandet en urt i vinen, en urt som stilnet sorgen for en stund. Så fortalte hun dem om Odyssevs ved Troja. En gang hadde han forklædd seg som en tigger, slått seg blodig og kommet inn i byen som spion. Helen hadde gjenkjent ham, men etter at han hadde fått henne til å sverge taushet, forrådte hun ham ikke.

Menelaos fortalte også om den store trehesten. Mens grekerne satt skjult inni den, gikk Helen rundt den og ropte til dem med stemmene til deres koner. Flere menn ville svare, men Odyssevs holdt hånden over munnen på den ene som nesten hadde avslørt dem alle.

Neste morgen fortalte Telemakos hvorfor han hadde kommet. Menelaos ble rasende på frierne. «De oppfører seg som om en hind hadde født ungene sine i løvens hule,» sa han. «Når løven kommer hjem, vil han gjøre kort prosess med dem.»

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 9-odysseen-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så fortalte han hva havguden Proteus hadde sagt til ham i Egypt. Menelaos hadde strandet på en øy uten vind. Proteus' datter hadde lært ham å gjemme seg blant selene og holde fast ved den gamle havguden mens han forvandlet seg til løve, slange, vann og tre. Til slutt måtte Proteus si sannheten.

«Jeg så Odyssevs i live,» hadde Proteus sagt. «Han gråter på en øy sammen med Kalypso. Hun holder ham der, og han har ingen båt.»

Telemakos tok imot Menelaos' gaver, men ønsket ikke å bli lenge. Han var bekymret for hjemmet sitt. På veien tilbake advarte Athene ham i en drøm om at frierne la planer om å drepe ham. Han skulle seile forbi øya der de lå i bakhold og gå rett til svinebonden Eumaios når han kom til Ithaka.

Ithaka var full av uro mens Telemakos var borte. Frierne fikk vite at han hadde seilt av gårde, og Antinous ble rasende. «La oss vente på ham mellom Ithaka og Samos,» sa han. «Når han kommer hjem, skal vi drepe ham.»

En tjener overhørte planen og fortalte det til Penelope. Da hun fikk vite at sønnen hennes var i fare, sank hun sammen av sorg. «Først mistet jeg mannen min,» sa hun til kvinnene sine. «Nå er min eneste sønn til sjøs, og jeg visste ikke engang at han hadde dratt.»

Eurykleia innrømmet da at hun hadde hjulpet Telemakos, men hun forsøkte å trøste Penelope. "Athene kan redde ham, selv fra døden," sa hun.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 10-odysseen-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penelope ba til Athene og sovnet til slutt. I drømmen hennes dukket en skikkelse opp som lignet søsteren hennes. "Gråt ikke så bittert," sa skikkelsen. "En gudinne våker over Telemakos."

"Men Odyssevs? " spurte Penelope. "Lever han?"

Drømmebildet svarte ikke. Det forsvant stille gjennom døren, og Penelope våknet med en svak trøst i hjertet.

Langt borte på Ogygia satt Odyssevs ved havet. Hver dag stirret han ut over bølgene.

Kalypso hadde en vakker hule med skoger, vingårder, kilder og blomsterenger. Hun tilbød ham udødelighet, ungdom og et liv uten frykt. Men Odyssevs lengtet fortsatt etter Ithaka.

Hermes kom til øya med Zeus' budskap. Kalypso tok imot ham, men ble sint da hun hørte hva han ville.

"Dere guder er alltid sjalu når en gudinne elsker en dødelig mann," sa hun. "Jeg fant ham alene på et vrakstykke etter at Zeus hadde knust skipet hans. Jeg reddet ham. Jeg ville gjøre ham udødelig. Men jeg kan ikke kjempe mot Zeus."

Hun gikk bort til Odyssevs ved kysten. "Du kan dra," sa hun. "Hugg ned trær og bygg en flåte. Jeg skal gi deg mat, vann, vin og en god vind."

Odyssevs så på henne med mistenksomhet. "Du må planlegge noe nytt," sa han. "Ingen mann kan krysse et så stort hav på en flåte."

Kalypso sverget ved Styx, gudenes helligste ed, at hun ikke ville skade ham. Så begynte Odyssevs arbeidet sitt. Han hugget ned tjue trær, formet dem med øks og bor og bygde en bred flåte med dekk, mast og seil. I fire dager arbeidet han, og på den femte dagen lot Kalypso ham dra.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 11-odysseen-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I sytten dager seilte han. På den attende dagen fikk han øye på fjellene på øya Scheria, der faiakianerne bodde. Men Poseidon kom tilbake fra en fest og så ham på havet. Han slo vannet med treforken sin. Stormen svarte. Bølgene knuste flåten, og Odyssevs ble kastet av planken han holdt seg fast i.

Han svømte i to dager og netter. Havet kastet ham mot klippene, men havnymfen Ino ga ham et magisk slør som holdt ham flytende. Til slutt kom han til munningen av en elv. Han krøp opp på land, dekket seg med blader og sov tungt.

Athene dro til faiaianernes by. Der sov kong Alkinos' datter, Nausikaa. Gudinnen kom til henne i en drøm som en venn og sa: «Du bør vaske klærne dine. Snart skal du gifte deg, og du og familien din trenger fine klær.»

Neste morgen ba Nausikaa faren sin om en vogn og muldyr. Hun tok med seg tjenestejentene sine, klesvasken, mat og olje ned til elven. De vasket klærne, spredte dem ut for å tørke på steinene, badet og spiste. Så begynte de å leke med en ball.

En ball falt i vannet, og jentene ropte ut. Lyden vekket Odyssevs. Han var naken, dekket av salt og skitt, men han brøt av en gren med blader for å skjule seg. Da han kom ut av skogen, løp de fleste jentene vekk. Bare Nausikaa stod fast på sitt sted. Athene hadde gitt henne mot.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 12-odysseen-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odyssevs ville ikke skremme henne ved å komme for nær. Han bøyde seg for henne på avstand. «Er du en gudinne?» spurte han. «Hvis du er dødelig, er foreldrene dine heldige som har en slik datter. Men jeg er en skipbrudden mann. Gi meg klær og vis meg veien til byen.»

Nausikaa svarte vennlig. «Fremmede er under Zevs' beskyttelse. Dere jenter, gi ham mat og drikke. La ham vaske seg.»

Odyssevs badet i elven og salvet seg med olje. Athene gjorde ham høyere, sterkere og penere. Da han kom tilbake, så Nausikaa på ham med undring.

«Kanskje gudene har sendt ham,» sa hun. «Gi ham mat.»

Hun forklarte at han ikke skulle gå inn i byen sammen med henne, fordi folk kunne begynne å sladre. Han skulle vente ved Athenes poppellund utenfor byen. Der kunne han finne kongens hus og be dronning Arete om hjelp. «Hvis hun blir velvillig innstilt overfor deg,» sa Nausikaa, «kan du håpe å nå hjem til deg.»

Athene skjulte Odyssevs i tåke mens han gikk gjennom Scheria. Hun møtte ham som en ung jente som bar en vannkrukke og viste ham veien til palasset. Det var et fantastisk sted, med bronsevegger, gylne porter og vakthunder av gull og sølv. I hagen vokste pærer, epler, fiken, granatepler og druer året rundt. To kilder rant gjennom den.

Odyssevs kom inn mens byens ledende menn ofret vin til Hermes før natten. Han gikk rett bort til dronning Arete, la hendene sine på knærne hennes og ba om hjelp til å komme hjem. Tåken rundt ham forsvant, og alle ble stille av overraskelse.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 13-odysseen-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kong Alkinos lot ham reise seg fra asken ved peisen og spise. «I morgen,» sa kongen, «skal vi samle folket og gjøre et skip klart. Faiakianerne skal føre deg hjem, selv om landet ditt ligger langt borte.»

Arete så på klærne Odyssevs hadde fått av Nausikaa og spurte hvor han kom fra. Han fortalte om Kalypso, flåten, Poseidons storm og møtet med Nausikaa. Alkinos tilbød ham til og med Nausikaa som kone hvis han ville bli værende, men Odyssevs ønsket bare å dra hjem.

Dagen etter holdt faiakianerne atletiske leker. De løp, brydde seg, hoppet og kastet diskos. En ung mann hånte Odyssevs fordi han ikke ville konkurrere.

«Du ligner mer på en handelsmann enn en atlet,» sa han.

Odyssevs ble sint. Han tok opp en diskos, mye tyngre enn de andre hadde brukt, og kastet den så langt at alle ble målløse. Athene markerte stedet der den landet.

«Ingen av dere vil komme nær dette kastet,» sa hun.

Odyssevs tilbød seg å konkurrere i boksing, bryting, spydkast og bueskyting. Kong Alkinos roet ned stemningen og ba mennene om å danse. Den blinde sangeren Demodokos sang om guder, helter og Troja. Da han sang om striden mellom Odyssevs og Akilles, skjulte Odyssevs ansiktet i kappen sin og gråt. Alkinos la merke til det.

Senere ba Odyssevs Demodokos om å synge om trehesten. Sangerens stemme fylte salen, og igjen gråt den fremmede. Da ba Alkinos ham om å fortelle hvem han var og hvorfor sangen om Troja gjorde ham så trist.

Odyssevs reiste seg. «Jeg er Odyssevs, sønn av Laertes, fra Ithaka,» sa han. «Jeg skal fortelle dere hvorfor jeg ikke har kommet hjem før nå.»

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 14-odysseen-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han fortalte hvordan han, etter Trojas fall, først hadde kommet til kikonianernes land. Mennene hans plyndret en by, men ville ikke dra videre i tide. Kikonianere fra innlandet kom med mange krigere, og seks menn fra hvert skip ble drept før grekerne klarte å flykte.

Så drev en storm dem til lotusspiserne sitt land. De som smakte på lotusen glemte hjemlandet sitt og ville bare sitte og spise mer. Odyssevs dro dem gråtende tilbake til skipene og bandt dem fast under benkene før flere kunne smake.

Så kom de til kyklopene sitt land. På en grønn øy nær kysten jaktet de på ville geiter. Deretter tok Odyssevs med seg tolv menn til fastlandet for å se hvem som bodde der. De fant en enorm hule fylt med ost, melk og sauer.

Mennene ville stjele maten og dra videre, men Odyssevs ville møte eieren, i håp om å få gaver som gjest.

Eieren var Polyfemos, en enøyd kjempe. Han kom hjem med sauene sine, rullet en stein like stor som et fjell foran inngangen, og oppdaget grekerne ved bålet.

"Hvem er dere?" brølte han. "Er dere handelsmenn eller pirater?"

Odyssevs sa at de var grekere på vei hjem fra Troja og ba om gjestfrihet. Polyfemos lo.

"Kyklopene bryr seg ikke om Zevs eller noen andre guder," sa han. "Vi er sterkere enn dem."

Så grep han to av mennene, kastet dem mot gulvet og spiste dem. Odyssevs tenkte på å drepe ham med sverdet mens han sov, men innså at ingen av dem kunne flytte steinen ved døren. Neste morgen spiste Polyfemos to menn til.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 15-odysseen-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odyssevs la en plan. Han kuttet av et stort stykke av kyklopens klubbe av oliventre, lot mennene sine slipe den og gjemte den i gjødsla. Da kjempen kom tilbake om kvelden og hadde spist to menn til, ga Odyssevs ham sterk vin.

"Hva heter du?" spurte Polyfemos etter å ha drukket tre store boller.

"Ingen," svarte Odyssevs. "Jeg heter Ingen."

"Da skal jeg spise Ingen sist," sa kyklopen fornøyd. "Det skal være min gave til deg."

Da han sov, varmet de pinnen i ilden. Fem menn stakk den glødende spissen inn i øyet hans og vred den rundt. Polyfemos skrek så høyt at fjellet ristet. De andre kyklopene ropte fra utsiden:

"Hvem er det som skader deg?"

"Ingen skader meg!" brølte Polyfemos.

"Hvis ingen skader deg, må du være syk," svarte de. "Be til Poseidon." Og så gikk de bort.

Den blindede kjempen flyttet steinen og satte seg i inngangen, slik at han kunne kjenne sauene når de gikk ut. Men Odyssevs bandt mennene sine fast under buken på de store værene, tre sammen. Han selv hang under det største været. Polyfemos strøk væren over ryggen og lurte på hvorfor den kom sist ut.

"Sorgar du over herren din som har mistet øyet sitt?" sa han til dyret. "Hvis du kunne snakke, ville du fortelle meg hvor Ingen skjuler seg."

Da de var kommet langt nok bort, løp grekerne til skipet med sauene. Men Odyssevs gjorde en feil. Han ropte tilbake: "Kyklop! Det var ikke Ingen som blindet deg. Det var Odyssevs fra Ithaka!"

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 16-odysseen-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Polyfemos løftet hendene mot himmelen. "Far Poseidon," ba han, "la Odyssevs komme hjem sent, alene og plaget, etter å ha mistet alle mennene sine. La ham finne sorg i sitt eget hus."

Poseidon hørte bønnen.

Odyssevs fortsatte sin historie. Han fortalte om vindguden Aiolos, som tok godt imot ham. Aiolos ga ham en sekk som inneholdt alle de farlige vindene, mens en mild vind skulle føre skipene hjem. Etter ni dager så de kysten av Ithaka og røken fra bålene på øya. Odyssevs sovnet av utmattelse. Mennene hans trodde at sekken inneholdt gull og sølv, åpnet den og slapp vindene fri. Stormen drev dem helt tilbake til Aiolos.

Da Aiolos så dem igjen, ville han ikke hjelpe dem. "Gudene hater dere," sa han. "Gå bort."

Etter seks harde dager nådde de Laistrygonianernes land. De fleste skipene seilte inn i en trang havn mellom klipper. Odyssevs holdt sitt eget skip utenfor. Laistrygonianerne var kjemper. De kastet steiner mot skipene, spiddet mennene som fisk og spiste dem. Alle skipene ble ødelagte, bortsett fra Odyssevs' eget, som unnslapp ut på åpent hav.

Det siste skipet nådde øya Aiaia, hvor trollkvinnen Kirke bodde. Odyssevs delte mennene sine i to grupper. Eurylochos tok med seg den ene gruppen til Kirkes hus. Rundt huset vandret tamme løver og ulver. De kom til døren og hørte en vakker kvinne synge ved vevstolen sin. Kirke inviterte dem inn. Bare Eurylochos ble utenfor, for han følte fare.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 17-odysseen-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke blandet ost, honning, mel og vin med en forheksning. Da mennene drakk, slo hun dem med staven sin og forvandlet dem til griser. De beholdt sin menneskelige forstand og husket alt, men de gryntet og var fanget i en grisefjøs.

Eurylochos løp tilbake og fortalte hva han hadde sett. Odyssevs tok sverdet og buen sin og gikk alene til Kirkes hus. På veien møtte han Hermes, som ga ham en plante med svart rot og melkehvit blomst.

"Dette er moly," sa Hermes. "Kirke vil ikke kunne forhekse deg hvis du har denne. Når hun slår deg med staven sin, skal du trekke sverdet ditt. Hun vil be om fred, men få henne først til å sverge at hun ikke vil skade deg."

Alt skjedde slik Hermes hadde sagt. Kirke ga Odyssevs en drikk, men den virket ikke. Da hun slo ham med staven sin, sprang han mot henne med sverdet sitt.

"Hvem er du?" ropte hun og falt ned for føttene hans. "Du må være Odyssevs. Hermes sa at du ville komme en dag."

Odyssevs tvang henne til å sverge. Først da gikk han med på å bli hennes gjest. Men han nektet å spise før hun hadde forvandlet mennene hans tilbake til mennesker. Kirke åpnet grisefjøset, salvet mennene med en annen salve, og busten falt av. De ble mennesker igjen, yngre og penere enn før. Da de gjenkjente Odyssevs, gråt de av glede.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 18-odysseen-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke lot dem bli hos henne i et helt år. De spiste godt og hvilte, men til slutt ba mennene om å få dra hjem. Kirke sa at de først måtte reise til de dødes rike og be den blinde profeten Teiresias om råd.

Odyssevs var redd. "Hvordan kan et skip finne veien dit?" spurte han.

Kirke forklarte hva han måtte gjøre. Han skulle seile til verdens ytterste ende, ofre en svart vær og en svart søye, grave en grøft og fylle den med honning og melk, vin og vann. De døde ville komme til blodet. Han måtte holde dem tilbake med sverdet sitt til Teiresias kom.

Før de dro, skjedde en tragedie. Den unge Elpenor hadde drukket for mye, sovnet på taket og falt ned da han våknet. Han brakk nakken. De måtte etterlate liket hans, for de måtte skynde seg ut på den mørke ferden.

Ved elven som omgir verden, gjorde Odyssevs som Kirke hadde sagt.

Skyggene kom strømmende: unge menn, gamle kvinner, krigere i blodfarget rustning, bruder og sørgende mennesker. Den første han så, var Elpenor.

"Seil ikke fra Aiaia uten å begrave meg," ba Elpenor. "Brenn kroppen min og våpnene mine. Reis en gravhaug ved sjøen og sett åren min oppå, slik at noen kan huske meg."

Så kom Odyssevs' mor, Antikleia. Han ble overveldet av sorg ved å se henne blant de døde, men han ville ikke la henne drikke før Teiresias hadde kommet.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 19-odysseen-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Endelig kom den blinde profeten med sin gylne stav. Han drakk blodet og sa: "Poseidon vil gjøre hjemreisen din vanskelig. Men du kan nå Ithaka hvis du og mennene dine lar solgudens kveg være i fred på øya Thrinakia. Hvis du skader dem, vil skipet ditt og alle mennene dine bli ødelagt. Du selv vil komme hjem alene og sent, og huset ditt vil være fullt av onde menn.

Du vil drepe dem. Senere må du dra langt inn i landet med en åre på skulderen, til du finner en mann som tror åren er en vifter til å sile korn med. Der skal du plante åren i jorden og ofre til Poseidon. Da vil døden komme til deg forsiktig, i din høye alder."

Odyssevs lot moren sin drikke. Hun kjente ham igjen og gråt. Hun fortalte ham at Penelope fortsatt ventet og sørget, at Telemakos vokste opp og holdt huset sammen, og at Laertes bodde alene på landsbygda. Hun selv hadde dødd av lengsel etter sønnen sin.

Tre ganger forsøkte Odyssevs å omfavne henne, men hun glapp gjennom armene hans som røyk. «Slik er det med de døde,» sa hun. «Kjøtt og ben er borte. Bare sjelen flakker omkring som en drøm.»

Odyssevs så mange berømte skygger. Agamemnon fortalte hvordan Aigisthos og Klytaimnestra hadde myrdet ham under en fest. «Ikke stol for lettvint,» advarte han. «Men Penelope er klok og trofast.»

Akilles sa at han heller ville være en fattig arbeider blant de levende enn konge blant de døde. Men da Odyssevs fortalte ham om sin modige sønn Neoptolemos, lyste Akilles opp og gikk stolt bort over asfodelmarken.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 20-odysseen-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odyssevs så også Tantalos, som sto i vann han ikke kunne drikke, og Sisyfos, som for alltid måtte skyve en stein opp en bakke bare for å se den rulle ned igjen. Til slutt, skremt av alle skyggene, seilte han tilbake til Aiaia.

Der begravde han Elpenor slik han hadde lovet. Kirke kom tilbake og fortalte ham om farene som lå foran dem. Først skulle de møte sirenene, som sang så vakkert at sjømenn glemte alt og seilte mot døden. Mennene måtte tette ørene med voks. Odyssevs kunne høre sangen, men han måtte bindes fast til masten. Uansett hvor mye han bønnfalt, måtte de binde ham fastere.

Så måtte de passere gjennom et smalt sund. På den ene siden bodde Skylla, et monster med seks lange halser og seks munner fulle av tenner. På den andre siden var malstrømmen Kharybdis, som tre ganger om dagen sugde havet ned i dypet og kastet det opp igjen. «Seil nær Skylla,» sa Kirke. «Du vil miste seks menn, men ellers vil du miste hele skipet ditt.»

Til slutt skulle de nå Thrinakia. Der beitet solgudens hellige kveg. «Ikke rør dem,» sa Kirke. «Det er det viktigste av alt.»

Odyssevs fortalte mennene sine om sirenene og fikk dem til å binde ham fast til masten. Da de nærmet seg øya, ble havet rolig. Sirenene sang:

«Kom hit, berømte Odyssevs. Hør på sangen vår. Vi vet alt som skjedde ved Troja og alt som skjer på jorden.»

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 21-odysseen-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus ønsket så gjerne å høre mer at han rynket pannen og bønnfalt mennene sine om å løse ham. Men de bandt ham enda strammere, slik han hadde befalt. Først da sirenene var langt bak dem, tok de vokspluggen ut av ørene og løste ham.

Så kom de til Skylla og Kharybdis. Odysseus sa ingenting om Skylla, fordi han fryktet at mennene skulle slutte å ro. Da Kharybdis brølte og sugde vannet ned, ble alle grepet av panikk. I samme øyeblikk stakk Skylla ut fra klippen og tok seks av Odyssevs' beste menn. Han så dem høyt oppe i luften, mens de sparket og ropte navnet hans, før uhyret slukte dem i hulen sin.

Til slutt nådde de Thrinakia. Odysseus hørte kyrne brøle og husket Teiresias og Kirke. «Vi må seile forbi,» sa han.

Men Eurylochos protesterte. «Du er laget av jern,» sa han. «Vi er utmattet. La oss gå i land, spise og sove. Vi drar i morgen.»

Odysseus tvang dem til å sverge at de ikke skulle røre kyrne. En storm holdt dem på øya i en hel måned. Da maten tok slutt, fanget mennene fugler og fisk. En dag gikk Odysseus bort for å be til gudene og sovnet. Eurylochos overtalte de andre.

«Det er bedre å dø raskt til sjøs enn å sulte ihjel,» sa han. «La oss ofre det beste av kyrne. Hvis vi når hjem, kan vi bygge et stort tempel til solguden.»

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 22-odysseen-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De slaktet kyrne. Da Odysseus kom tilbake, luktet han stekt kjøtt og forsto hva som hadde skjedd. Solguden krevde hevn fra Zevs. «Hvis de ikke betaler for kyrne mine,» sa han, «skal jeg skinne blant de døde i stedet for på himmelen.»

Zevs lovte å knuse skipet.

I seks dager festet mennene på det hellige kjøttet. Den sjuende dagen stilnet stormen. De seilte ut, men Zevs sendte et lynnedslag. Mastet brakk og drepte styrmannen. Skipet tok fyr, gikk i oppløsning og sank. Alle mennene falt i sjøen og druknet.

Odysseus bandt masten og kjølen sammen og klamret seg fast til dem. I ni dager drev han rundt på havet. På den tiende dagen ble han trukket tilbake mot Kharybdis. Han grep tak i en fikenkvist over virvelstrømmen og hang der som en flaggermus til vraket kom opp igjen. Han hoppet ned, tok tak i flåten sin og drev videre. Til slutt nådde han Kalypsoens øy.

Da Odysseus var ferdig med fortellingen sin, sendte faiaianerne ham hjem. De lastet et skip med gull, bronse, klær og gaver. Odysseus sov tungt gjennom hele reisen. Ved daggry la skipet til ved en trygg havn på Ithaka, ved et oliventre og en grotte som var hellig for nymfene. Faiaianerne bar ham sovende i land og la gavene ved treet.

Poseidon så at de hadde hjulpet ham og ble sint. På veien tilbake forvandlet han skipet deres til stein like utenfor Scheria. Faiaianerne ble redde, for en gammel spådom hadde sagt at dette ville skje.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 23-odysseen-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da Odysseus våknet på Ithaka, kjente han ikke igjen øya. Athene hadde dekket alt med tåke. Han fryktet at faiaianerne hadde lurt ham. Athene kom til ham i skikkelse av en ung gjeter og lot ham først fortelle en oppdiktet historie om at han var en flyktning fra Kreta. Så lo hun.

"Ingen dødelig kan overgå deg i list," sa hun, og viste seg i sin sanne skikkelse. "Du er på Ithaka. Men gå ikke hjem ennå.

Beilerne er farlige. Jeg skal gjøre deg ugjenkjennelig. Gå til Eumaios, den trofaste svinebonden. Jeg skal hente Telemakos hjem fra Sparta."

Hun gjorde Odysseus gammel, bøyd og loslitt. Huden hans ble rynkete, håret grått, øynene sløve. Han tok en stav og en tiggerpose og gikk opp mot grisefarmen.

Eumaios hadde bygget gode svinefjøs med sine egne hender, selv om beilerne stadig tok de beste dyrene. Da vakthundene så den fremmede, sprang de frem for å rive ham i stykker. Odysseus satte seg raskt ned og slapp staven. Eumaios løp ut, jaget bort hundene med steiner og inviterte den gamle mannen inn.

"Du fikk meg nesten til å miste en gjest," sa han. "Jeg har nok med sorg allerede. Min gode herre Odysseus er borte. Jeg passer griser som andre mennesker spiser. Men kom inn, få litt mat, og fortell meg om deg selv."

Han la skinn og halm på gulvet, stekte unge griser og delte maten rettferdig. Han fortalte den fremmede hvor mye han savnet Odyssevs.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 24-odysseen-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Han var god mot meg," sa Eumaios. "Han ville ha gitt meg et hus, land og en kone hvis han hadde blitt gammel hjemme. Nå tror folk at han er død. Beilerne frykter verken guder eller skam."

Odyssevs sa at hans herre snart ville komme hjem. Eumaios ristet på hodet. "Mange tiggere kommer med løgner for å få en kappe eller et måltid. Jeg tror dem ikke lenger."

Odyssevs fortalte en lang, oppdiktet historie om Kreta, Egypt, fønikerne og et møte med en konge som hevdet at Odyssevs var i live. Eumaios lyttet høflig, men sa: "Jeg gir deg ikke mat fordi jeg tror på historien din. Jeg gir deg mat fordi fremmede er under Zevs' beskyttelse."

Den kvelden satte Odyssevs Eumaios' godhet på prøve. Han fortalte om en iskalde natt ved Troja da den kloke Odyssevs hadde skaffet ham en kappe ved å late som han drømte om forsterkninger. Eumaios forsto hintet og ga gjesten sin egen varme kappe. Odyssevs sov ved ilden, mens Eumaios sov ute sammen med grisene for å vokte dem.

Telemakhos kom til Ithaka uten å bli oppdaget av beilerne. Han hadde med seg en spåmann ved navn Theoklymenos og gikk rett til Eumaios. Hundene logret med halen da de hørte ham komme. Eumaios reiste seg, kysset Telemakhos på hodet og gråt av glede.

"Du har kommet hjem, mitt lys i øynene," sa han. "Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 25-odysseen-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakhos satte seg ned ved siden av den gamle tiggeren. Han ba Eumaios om å gå til Penelope i hemmelighet og fortelle henne at han var hjemme. Da Eumaios hadde gått, kom Athene til Odyssevs. Hun gjorde ham ung og stolt igjen, med mørkt hår og brede skuldre.

Telemakhos stirret på ham. "Du må være en gud," sa han.

"Jeg er ingen gud," svarte Odyssevs. "Jeg er din far."

Telemakhos trodde ham ikke med det samme. "En gud må lure meg," sa han. "Ingen mann kan bli gammel og ung på den måten."

"Athene gjør med meg som hun vil," sa Odyssevs. "Men det finnes ingen annen Odyssevs. Jeg har kommet hjem etter tjue år."

Så kastet Telemachos seg i sin fars armer. Begge gråt høyt, som rovfugler som har mistet ungene sine. Etterpå la de opp en plan. Telemachos fortalte ham at frierne var mange: femtito fra Doulichion, tjuefire fra Same, tjue fra Zakynthos og tolv fra selve Ithaka, foruten tjenere og sangeren.

"Vi er bare to," sa han.

"Vi er ikke bare to," svarte Odyssevs. "Athene og Zevs står ved vår side."

De bestemte at Telemachos skulle dra hjem neste morgen og late som ingenting hadde skjedd. Odyssevs skulle komme senere som en tigger. Når tiden var inne, skulle Telemachos fjerne alle våpnene fra salen. Hvis frierne spurte, skulle han si at røyken hadde skadet dem, og at våpen kunne føre til trøbbel når menn drikker. Bare to sverd, to spyd og to skjold skulle bli igjen til Odyssevs og Telemachos. Ingen, ikke engang Penelope, måtte vite sannheten ennå.

Da Eumaios kom tilbake, hadde Athene igjen forvandlet Odyssevs til den gamle tiggeren.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 26-odysseen-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Neste morgen dro Telemachos til byen. Penelope så ham komme og løp gråtende bort til ham. Hun kysset ham på ansiktet og spurte om reisen hans. Han fortalte henne om Nestor, Menelaos og Proteus' ord om at Odyssevs var i live hos Kalypso. Theoklymenos sa: "Odyssevs er allerede på Ithaka. Han planlegger straff for frierne."

I mellomtiden gikk Odyssevs og Eumaios mot byen. Ved en kilde møtte de geitebonden Melanthios, som tjente frierne. Han hånte Eumaios og sparket Odyssevs i hoften.

"Se på dere to," sa han. "En svinebonde og en tigger. Denne gamlingen kunne kanskje få jobb med å skovle gjødsel."

Odyssevs hadde lyst til å slå ham ned, men holdt sinnet inne. Eumaios ba til nimfene om at Odyssevs skulle komme hjem og stoppe slike menn.

Ved inngangen til huset lå en gammel hund på en gjødselløe. Den var full av lopper, tynn og svak. Det var Argos, hunden som Odyssevs selv hadde trent før han dro til Troja. Da hunden så sin herre, løftet den hodet, logret svakt med halen og la ørene bakover. Den klarte ikke å gå bort til ham.

Odyssevs vendte ansiktet bort og tørket bort en tåre, slik at Eumaios ikke skulle se den. "For en fin hund han må ha vært," sa han.

"Han var den beste jakthunden," svarte Eumaios. "Men nå er herren hans borte, og ingen bryr seg om ham."

Argos døde da, etter å ha sett Odyssevs for siste gang.

Inne i salen satt Odyssevs ved dørterskelen og tigget. Telemachos ga ham brød og kjøtt. De fleste av frierne ga ham små gaver, men Antinous nektet.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 27-odysseen-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Gi meg noe," sa Odyssevs. "Jeg var også rik en gang. Jeg vet at de som har mye, bør hjelpe dem som ikke har noe."

Antinous grep tak i en fotskammel og kastet den hardt mot ham. Den traff Odyssevs på skulderen. Odyssevs sto fast som en klippe.

"Dere friere," sa han, "en mann kan tåle slag når han kjemper for sauene sine eller eiendommen sin. Men Antinous slo meg fordi magen min er tom. Hvis de fattige har guder som hevner dem, håper jeg at Antinous dør før han kan gifte seg."

Telemachos måtte skjule sin egen vrede. Han så på faren sin, men sa ingenting. Penelope hørte om slaget og ble rasende. Hun ba Eumaios om å hente tiggeren etter solnedgang, slik at hun kunne utspørre ham om Odyssevs.

Senere kom tiggeren Irus.

Han var stor, men lat og grådig, og han ville ha tiggerplassen ved døren for seg selv. "Kom deg ut herfra," sa han til Odyssevs. "Ellers drar jeg deg ut."

Frierne var begeistret over utsikten til en kamp. Antinous lovte vinneren en stor blodpølse og fri tilgang til måltidene deres. Odyssevs lot som han var redd, men fikk dem til å sverge på at ingen skulle hjelpe Irus.

Da han rullet sammen fillerklærne sine, så frierne at den gamle mannen hadde sterke armer og lår. Athene ga ham enda mer styrke. Irus ble blek, men måtte kjempe. Han slo Odyssevs på skulderen. Odyssevs traff ham under øret. Irus falt med blod som rant fra munnen, og frierne lo mens Odyssevs dro ham ut til porten.

Amphinomos, en av de mer anstendige frierne, ga Odyssevs brød og vin. Odyssevs advarte ham.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 28-odysseen-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du virker klok," sa han. "Men ingen bør tro at han alltid er trygg. Jeg har sett rikdom og makt forsvinne. Gå hjem før Odyssevs kommer, for når han er her, vil blodet flyte."

Amphinomos ble blek i ansiktet, men han dro ikke. Athene hadde bestemt at også han skulle falle.

Penelope kom ned blant frierne, vakrere enn noen gang, for Athene hadde gitt henne glans. Hun sa at frierne pleide å gi gaver til kvinnen de ønsket å gifte seg med, i stedet for å spise opp eiendommen hennes. Frierne skyndte seg å hente dyre smykker, klær og gull. Odyssevs gledet seg i hemmelighet over Penelopes kløkt.

Om natten spottet en av Penelopes tjenestepiker, Melantho, ham. Hun hadde blitt oppfostret av Penelope, men var nå venn med Eurymachos og lo av tiggeren.

"Gå og sov i smia," sa hun. "Du snakker for mye."

Odyssevs svarte: "Vær forsiktig. Jeg var rik en gang. Zevs tok alt fra meg. Han kan også ta fra deg det du er stolt av."

Eurymachos spottet ham også, men Odyssevs svarte at han ville slå enhver av dem i arbeid eller kamp, hvis de møttes som likeverdige. Eurymachos kastet en krakk mot ham, men bommet og traff en tjener. Telemachos sa strengt at festen måtte avsluttes. Til slutt dro frierne hjem.

Etter at de hadde dratt, begynte Odyssevs og Telemachos å fjerne våpnene fra veggene. Eurykleia låste kvinnene inne. Athene gikk foran far og sønn med en gyllen lampe, og hele salen lyste som om den var fylt av ild.

"Far," hvisket Telemachos, "jeg ser et under. Taket og veggene skinner."

"Vær stille," sa Odyssevs. "Spør ikke. Slik handler gudene."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 29-odysseen-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penelope kom ned for å møte tiggeren. Hun fortalte ham om vevingen sin og hvordan hun hadde holdt frierne borte i tre år. Så spurte hun ham hvor han kom fra. Odyssevs fortalte igjen en nøye gjennomtenkt løgn om at han var en mann fra Kreta som hadde tatt imot Odyssevs før Trojakrigen.

Penelope satte ham på prøve. "Fortell meg hvordan mannen min var kledd."

Odyssevs beskrev den purpurfargede kappen, den gylne brosjen med en hund og en fawn, og den fine tunikaen. Han beskrev også Odyssevs' tjener Eurybates. Penelope gråt, for hun visste at beskrivelsen var sann.

Odyssevs fortalte henne at han hadde hørt at Odyssevs var nær Ithaka. Han sverget at han ville komme innen en måned. Penelope ønsket å tro ham, men svarte stille: "Jeg tror ikke mannen min kommer hjem. Men du skal få mat, klær og et trygt sted å sove."

Hun ba Eurykleia om å vaske den fremmedes føtter. Odyssevs forsøkte å holde seg i skyggene, men den gamle pleieren gjenkjente straks arret på beinet hans, et arr fra en villsvinjakt i hans ungdom. Hun gispet og ville rope ut til Penelope, men Odyssevs la hånden over munnen hennes.

"Si ingenting," hvisket han. "Hvis du elsker meg, hold hemmeligheten."

Eurykleia nikket med tårer i øynene.

Penelope fortalte tiggeren om en drøm. Hun hadde tjue gjess som beitet ved huset. En stor ørn kom og drepte dem alle, men sa til henne i drømmen: "Jeg er din ektemann, og gjessene er frierne."

Odyssevs svarte:

"Drømmen betyr det den sier. Odyssevs vil komme og drepe frierne."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 30-odysseen-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penelope sa at hun neste dag skulle sette fram Odyssevs' bue og tolv økser. Den som kunne spenne buen og skyte en pil gjennom hullene i alle øksehodene, skulle bli mannen hun skulle gifte seg med.

Odyssevs sov i salen. Han lå våken og hørte tjenestejentene snike seg ut til frierne. Hjertet hans rumlet av sinne, men han sa til seg selv: "Hold ut. Du holdt ut da kyklopen spiste kameratene dine. Hold ut litt lenger."

Athene kom og lovte ham hjelp. Penelope våknet og ba til Artemis om å få dø i stedet for å gifte seg med en annen mann. Odyssevs hørte henne gråte og ba til Zevs om et tegn. Zevs tordnet fra en skyfri himmel. Samtidig sa en trett kvinne ved møllen: "La dette være den siste dagen frierne holder fest i Odyssevs' hus." Odyssevs gledet seg over tegnene.

Neste dag kom Eumaios med griser til festen. En annen trofast tjener, kveghyrden Philoitios, kom med en kvige og noen geiter. Han så på tiggeren og sa at han minnet ham om Odyssevs.

"Hvis herren min kom hjem," sa Philoitios, "ville jeg kjempet for ham."

Odyssevs svarte rolig:

"Han vil komme hjem før du forlater dette stedet."

Frierne hånte Telemachos og tiggeren. En mann ved navn Ktesippos kastet en oksefot mot Odyssevs, men han senket hodet og lot den treffe veggen. Telemachos reiste seg.

"Hadde du truffet gjesten," sa han, "ville jeg ha drept deg med spydet mitt. Jeg er ikke lenger et barn. La ingen her slå eller håne ham lenger."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 31-odysseen-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så lo frierne på en merkelig, anstrengt måte. Teoklymenos så på dem og ble blek. "Mørket dekker dere," sa han. "Blod drypper fra veggene og taket. Jeg ser skygger som beveger seg mot de dødes rike."

De lo av ham og jaget ham bort. Men han svarte: "Jeg går av egen fri vilje. Dere kan ikke unnslippe det som kommer."

Penelope hentet nøkkelen til skattkammeret. Der hang Odyssevs' store bue, en gave fra hans venn Iphitos. Hun tok den ned med skjelvende hender, satte seg ned og gråt. Så gikk hun ned til salen med buen og pilkassen. Tjenerne bar øksene.

"Friere," sa hun, "dere sier at dere ønsker å gifte dere med meg. Her er Odyssevs' bue. Den som klarer å spenne buen lettest og skyte gjennom alle tolv øksehoder, henne vil jeg følge som min ektemann."

Eumaios begynte å gråte mens han bar buen frem. Philoitios gråt også. Antinous skjente på dem.

"Hvorfor gråter dere?" sa han. "Dette er bare en bue."

Telemachos stilte opp øksene på rad, med hullene perfekt innrettet. Han prøvde selv først. Tre ganger trakk han i buestrengen, og tre ganger klarte han ikke å spenne den. Ved det fjerde forsøket klarte han det nesten, men Odyssevs ga ham et tegn. Telemachos la buen fra seg.

"Jeg er kanskje for ung," sa han. "Prøv dere andre."

Leiodes, presten blant frierne, tok buen. Det var han som ofte mislikte de andres ondskap. Men hendene hans ble svake, og han klarte det ikke. "Denne buen vil føre mange menn til døden," sa han. "Det er bedre å gi opp enn å leve videre etter et slikt nederlag."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 32-odysseen-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Antinous ble sint og fikk dem til å varme opp buen ved ilden og smøre den inn med fett. Ingen klarte det. Eurymachos prøvde lenge, men buen ville ikke bøye seg. Han var fortvilet, ikke bare fordi han kunne miste Penelope, men fordi han ikke kunne bære å være svakere enn Odyssevs.

Antinous sa at det var Apollos hellige dag, og at de skulle vente til i morgen. Da sa Odyssevs, fortsatt forklædt som tiggeren: "La meg prøve buen. Jeg vil se om armene mine har krefter igjen."

Beilerne ropte av sinne. Antinous kalte ham en fullstendig tigger og truet med å sende ham til den grusomme kong Echetos. Men Penelope sa: «Hvis han klarer å spenne buen, kan han ikke tro at han skal gifte seg med meg. Bare gi ham buen. Hvis han lykkes, skal jeg gi ham en kappe, en tunika, sandaler, et sverd, og la ham reise hvorhen han vil.»

Telemachos sa: «Denne buen tilhører mitt hus. Ingen skal hindre meg i å gi den til den jeg ønsker. Mor, gå opp på rommet ditt. Buen er en sak for menn, og spesielt for meg.»

Penelope gikk opp. Eumaios tok buen for å gi den til Odyssevs, men beilerne ropte til ham at han skulle legge den ned. Telemachos ropte høyere: «Bær buen til gjesten, Eumaios. Jeg er herren her.»

Eumaios ga buen til Odyssevs. Philoitios og Eumaios gikk ut sammen med ham, og Odyssevs sa: «Hvis Odyssevs kom hjem nå, hvem sin side ville dere ta? Hans, eller beilernes?»

Begge svarte at de ville kjempe for sin herre. Så viste Odyssevs dem arret på låret sitt.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 33-odysseen-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Jeg er Odyssevs,» sa han. «Hvis gudene gir meg seier, skal dere få hus, land og koner. Dere skal være som brødre for Telemachos.»

De gråt og omfavnet ham. Han ga dem raske ordre. Eumaios skulle låse kvinnene inne. Philoitios skulle låse porten til gårdsplassen. Ingen måtte slippes ut.

Odyssevs gikk inn igjen. Han undersøkte buen nøye, som en sanger som undersøker strengene på lyren sin. Så spente han den lett. Strengen sang klart som en svale. Beilerne ble bleke. Zeus tordnet.

Odyssevs tok en pil, satte den på strengen og skjøt. Pilen fløy gjennom alle tolv øksehoder. Han så på Telemachos.

«Din gjest har ikke vanæret deg,» sa han. «Nå er det tid for en annen slags fest.»

Telemachos grep sverdet og spydet sitt og stilte seg ved siden av faren sin.

Odyssevs rev av seg tiggerklærne, sprang ut på den brede gulvflaten med buen i hånden, og lot pilene falle ved føttene sine. Antinous satt med en gullkopp i hånden, klar til å drikke. Han ante ikke at døden var så nær.

Odysseus skjøt ham i halsen. Pilene gikk gjennom, koppen falt, og blod strømmet. Antinous sparket bordet over ende idet han døde.

Beilerne reiste seg i panikk. De lette etter våpen, men veggene var tomme.

"Dere skal dø for dette!" ropte de. "Antinous var den fremste mannen på Ithaka."

Odysseus sto rett opp og svarte: "Hunder! Trodde dere at jeg aldri skulle komme hjem? Dere har spist opp eiendommen min, tvunget meg til å gi dere tjenestejentene, og forsøkt å gifte dere med kona mi mens jeg levde. Dere fryktet verken guder eller mennesker. For nå finnes det ingen flukt."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 34-odysseen-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurymachos forsøkte å redde seg selv. "Antinous var skyldig," sa han. "Det var han som ville drepe Telemachos og herske over Ithaka. Spar oss, så skal vi betale tilbake alt med gull, bronse og kveg."

"Selv om dere ga meg alt dere eier," svarte Odysseus, "ville jeg ikke stoppe før dere hadde betalt for alt."

Eurymachos trakk sverdet sitt og angrep. Odysseus skjøt ham gjennom brystet. Han falt over bordet og døde. Også Amphinomos angrep, men Telemachos stakk ham bakfra med spydet sitt.

"Hent våpen," sa Odysseus til sønnen sin. "Jeg har nesten ikke flere piler igjen."

Telemachos hentet skjold, spyd og hjelmer til seg selv, Eumaios og Philoitios. De fire sto sammen ved inngangen. Men Melanthios hadde funnet veien til våpenlageret og smuglet ut skjold og spyd til beilerne. Da Odysseus så dem bevæpne seg, forsto han at noen hjalp dem.

Eumaios og Philoitios tok Melanthios på fersken i lagerrommet. De bandt hendene og føttene hans bak ryggen, knyttet et tau rundt kroppen hans og heiste ham opp til takbjelkene. "Der kan du vente," sa Eumaios. "I morgen skal du ikke drive geiter til beilerenes fest."

Athene kom til salen i skikkelse av Mentor. Beilerne spottet henne og sa at de ville drepe henne også. Athene ble rasende, men hun ville likevel prøve Odysseus og sønnen hans. Hun satte seg høyt oppe som en svale.

Beilerne kastet spydene sine. Athene sørget for at de bommet. Odysseus og de tre følgesvennene hans kastet tilbake. Flere beilere falt. Leiodes, presten, løp frem og kastet seg ned for Odysseus' knær.

"Jeg oppmuntret aldri deres onde gjerninger," bønnfalte han.

"Spar meg."

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 35-odysseen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus svarte: «Hvis du var deres prest, må du ha bedt om at jeg aldri skulle komme hjem.» Han slo ham ned.

Sangeren Phemios ba om nåde. Han forklarte at han hadde sunget fordi frierne tvang ham til det. Telemachos sa: «Han er uskyldig, far.» Odysseus sparte sangeren. Han sparte også tjeneren Medon, som hadde advart Penelope om komplottet mot Telemachos.

Da alle frierne var døde, beordret Odysseus Eurykleia til å hente kvinnene som hadde hjulpet dem og delt seng med dem. Den gamle kvinnen gledet seg over å se frierne ligge døde, men Odysseus stoppet henne.

«Ikke gled deg over døde menn,» sa han. «Gudenes dom falt over dem.»

De skyldige tjenestejentene måtte vaske bort blodet fra salen og fjerne likene. Deretter ble de straffet. Odysseus fikk også Melanthios straffet for sitt forræderi. Så brente de svovel i huset for å rense det.

Eurykleia løp bort til Penelope. «Våkn opp!» ropte hun. «Odysseus er hjemme! Han har drept frierne.»

Penelope trodde henne ikke. «Har du blitt gal, gamle mor?» spurte hun. «En gud må ha straffet frierne, men Odysseus er død langt borte.»

«Jeg kjente igjen arret hans da jeg vasket føttene hans,» sa Eurykleia. «Han ligger nede ved peisen.»

Penelope gikk sakte ned. Hun våget ikke å håpe. I salen satt Odysseus ved ilden, renvasket men fortsatt enkelt kledd. Telemachos ble utålmodig.

«Mor,» sa han, «hvorfor står du så langt unna? Etter tjue år har far kommet hjem.»

Penelope svarte: «Jeg er så forbløffet at jeg ikke vet hva jeg skal si. Hvis han er Odysseus, finnes det tegn som bare han og jeg kjenner til.»

Odysseus smilte. «La henne prøve meg,» sa han til Telemachos. «Hun vil tro meg når hun er klar.»

For å skjule hendelsene for byen, fikk Odysseus sangeren til å spille bryllupsmusikk og kvinnene til å danse. Utenfor trodde folk at Penelope endelig hadde giftet seg med en av frierne.

Athene gjorde Odysseus vakker og sterk igjen. Penelope så på ham, men tvilen hennes satt dypt. Så sa hun til Eurykleia: «Flytt sengen hans ut av sovekammeret vårt og sett den opp der.»

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 35-odysseen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 36 / 38
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus ble straks rasende. «Hvem har flyttet sengen min?» sa han. «Ingen dødelig mann kan flytte den med letthet. Jeg bygde rommet rundt et levende oliventre. Jeg formet stammen til en sengepost, bygde sengen rundt den og pyntet den med gull, sølv og elfenben. Den står rotfestet i jorden. Har noen hogd ned oliventreet?»

Da forsvant Penelopes siste tvil. Hun løp bort til ham, la armene sine rundt halsen hans og kysset ham. «Tilgi meg,» gråt hun. «Jeg var redd at noen skulle bedra meg. Men nå vet jeg at du er mannen min.»

Også Odysseus gråt. Å finne henne igjen var som å nå land etter å ha kjempet mot havet hele natten.

De snakket lenge sammen i rommet sitt. Penelope fortalte om årene med frierne, om vevingen og om sorgen sin. Odysseus fortalte henne om hele reisen sin: kyklopen, Kirke, de dødes rike, sirenene, Skylla, Kharybdis, solgudens kveg, Kalypso og faiaierne. Til slutt sovnet de sammen i sengen som var bygget rundt oliventreet.

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 36-odysseen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 37 / 38
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Om morgenen sa Odysseus at han måtte besøke Laertes på gården. Han tok Telemachos, Eumaios og Philoitios med seg. Penelope skulle bli inne og ikke spørre etter nyheter, for snart ville hele Ithaka vite at frierne var døde.

På Laertes' gård fant Odysseus faren sin alene i vingården. Laertes var gammel, kledd i lappede klær og bøyd av sorg. Odysseus testet ham først ved å late som han var en fremmed som hadde møtt Odysseus. Da Laertes begynte å gråte over sin tapte sønn, klarte ikke Odysseus å holde tårene tilbake lenger.

«Far,» sa han og omfavnet ham, «jeg er Odysseus. Jeg er hjemme.»

Laertes ba om et tegn. Odysseus viste ham arret sitt og minnet ham om trærne i frukthagen. «Du ga meg tretten pæretrær, ti epletrær og førti fikentrær,» sa han. «Du lovte meg femti rader med vinranker.»

Da sviktet Laertes kreftene. Han falt i sønnens armer, men snart fant han ny styrke. Athene ga ham kraft og gjorde ham høyere og mer stolt av utseende. I huset spiste de sammen med Dolius, den gamle tjeneren, og hans sønner.

I byen spredte ryktet seg raskt. Fedrene og brødrene til de døde frierne samlet seg. Eupeithes, Antinous' far, ropte at de måtte hevne sønnene sine før Odysseus kunne unnslippe.

Men Medon, som hadde vært i huset, sa: «Jeg så en gud stå ved siden av Odyssevs. Dette skjedde ikke uten gudenes vilje.» Halitherses advarte dem også. «Dere ble advart på forhånd,» sa han. «Sønnene deres gjorde galt. Hvis dere angriper nå, vil dere bringe ødeleggelse over dere selv.»

Mange dro hjem, men resten tok opp våpnene sine og fulgte Eupeithes mot Laertes' gård.

På Olympos spurte Athene Zevs hva som skulle skje. «Skal de fortsette å kjempe?»

«Det var dere selv som ønsket at Odyssevs skulle vende hjem og ta hevn,» svarte Zevs. «Nå skal det bli fred. La Ithaka glemme de døde og akseptere Odyssevs som konge.»

Da de hevngjerrige mennene nærmet seg gården, rustet Odyssevs, Telemachos, Laertes, Eumaios, Philoitios og Dolius' sønner seg. Athene kom igjen som Mentor. Laertes ba til Zevs og Athene, kastet spydet sitt og traff Eupeithes gjennom hjelmen. Antinous' far falt død om.

Odyssevs og Telemachos sprang frem for å angripe, men Athene ropte med en stemme som fikk alle til å stanse:

# book_id: global-age-version-0c7c064c957649fcbf97d7879eb84322
# book_title: Odysseen
# chapter_id: 36-odysseen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 38 / 38
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Menn av Ithaka, stopp denne forferdelige krigen. Utøs ikke mer blod.»

Frykt grep dem. Våpnene falt fra hendene deres, og de flyktet mot byen. Odyssevs jaget etter dem med et skrik som en ørn som styrter mot byttet sitt. Da sendte Zevs et lyn som traff bakken foran Athene.

«Odyssevs,» sa hun, «stopp. Ellers blir Zevs sint.»

Odyssevs adlød. Athene fikk folket på Ithaka og Odyssevs til å sverge fred. De skulle glemme hevn, og han skulle styre rettferdig over sitt land.

Og slik tok kampene slutt, og freden vendte endelig tilbake til Ithaka.