OdysséenAge-adapted version

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 1-odysseen-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sjung för mig, Musa, om den kloke mannen Odysseus, som vandrade vitt och brett efter att ha hjälpt till att fälla den mäktiga staden Troja. Han såg många städer och lärde känna många folks seder. Han led oerhört till havs, då han kämpade för att rädda sitt eget liv och föra sina kamrater hem. Men rädda dem kunde han inte, hur mycket han än ville. De förde olycka över sig själva genom sin egen dårskap, då de slaktade solguden Helios heliga kor. Och därför fick de aldrig se sitt hemland igen.

Alla andra greker som överlevde kriget och havet hade nått sina hem för länge sedan. Endast Odysseus saknades fortfarande. Han längtade efter ön Ithaka, sitt hem, sin gamle far, sin son som han knappt hade fått se växa upp, och efter Penelope, hustrun som väntade på honom. Men nymfen Kalypso höll honom fängslad på sin avlägsna ö Ogygia. Hon ville att han skulle stanna hos henne för alltid och bli hennes make.

En dag samlades gudarna med Zeus på berget Olympos. Poseidon, havsguden, var inte där. Han var fortfarande rasande på Odysseus för att denne hade förblindat hans son, kyklopen Polyfemos. Men Athene, den vise gudinnan, talade Odysseus sak.

"Fader Zeus", sa hon, "du får inte glömma den mannen. Han har alltid hedrat gudarna, och nu sitter han ensam på en ö och gråter vid strandkanten. Kalypso försöker få honom att glömma Ithaka, men allt han vill är att se röken stiga från sitt eget hus."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 2-odysseen-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zeus svarade att han inte hade glömt Odysseus. "Poseidon förföljer honom", sa han. "Men nu har tiden kommit. Hermes ska bege sig till Kalypso och säga åt henne att Odysseus måste få lov att ge sig av. Och du, Athene, ska bege dig till Ithaka. Ge mod åt hans son Telemakos. Få honom att söka efter nyheter om sin far."

Athene flög ner till Ithaka förklädd till en utländsk prins. Vid porten till Odysseus hus fann hon en skara unga män som satt på oxskinn, spelade spel, drack vin och väntade på middagen. De var friarna. I åratal hade de slagit läger i huset och krävt att Penelope skulle välja en ny make. Varje dag slaktade de Odysseus djur, drack hans vin och betedde sig som om huset redan tillhörde dem.

Telemakos satt bland dem, men hans tankar var någon annanstans. Han var inte längre ett litet barn, även om han ofta kände sig som ett. Han tänkte på sin far, som hade rest till Troja när Telemakos var spädbarn. Om Odysseus plötsligt återvände, tänkte han, skulle friarna fly från huset som skrämda fåglar. Sedan lade han märke till den främling som stod vid dörren. Han skämdes över att ingen hade välkomnat gästen, och gick genast fram till henne.

"Välkommen," sa han. "Kom in. Ät först, och berätta sedan för oss vem du är."

Han ledde Athene in, placerade hennes spjut bland sin fars många vapen och satte henne långt bort från friarnas larm. Tjänarna tvättade sina händer, dukade fram bröd, kött och vin, och snart började sångaren Phemios spela för friarna.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 3-odysseen-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakos lutade sig mot sin gäst. "Detta hus borde tillhöra min far," viskade han. "Om han hade dött med heder i Troja, hade grekerna kunnat resa en gravhög åt honom, och jag hade kunnat bära hans namn med stolthet. Men nu vet ingen om han lever eller är död. Friarna förstör allt. Min mor vill inte gifta sig, men hon kan inte heller driva bort dem."

Athene svarade med en varm röst: "Odysseus var en man som alltid fann en väg ut. Även om han var bunden i järn, skulle han tänka sig fri." Men du måste också göra din del. Kalla folket samman i morgon. Säg åt friarna att gå hem och äta sin egen mat. Sedan ska du segla till Nestor i Pylos och till Menelaos i Sparta. Kanske vet de något om din far. Om du får höra att han är död, kan du sörja honom och låta din mor gifta sig. Men om han lever, måste du hålla ut. Och kom ihåg – en dag måste du hitta ett sätt att stoppa friarna."

Telemakos lovade att följa hennes råd. Athene försvann som en fågel, och han förstod att hans gäst hade varit en gudinna.

När Phemios sjöng om grekernas svåra resa hem från Troja kom Penelope ner från sitt rum. Hon höll ett slöja framför ansiktet och grät. "Phemios," sa hon, "sjung en annan sång. Den här sliter mitt hjärta i stycken."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 4-odysseen-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Telemakos svarade, med förvånansvärd bestämdhet: "Moder, låt sångaren sjunga vad han vill. Det är inte han som har skapat denna sorg. Många for till Troja och kom aldrig hem, inte bara min far. Gå upp på ditt rum och ägna dig åt ditt vävande och ditt arbete. Talet tillhör männen i detta hus – och jag är dess herre nu."

Penelope såg på honom med förundran. Han var fortfarande hennes son, men något hade förändrats. Hon återvände till sitt rum, medan friarna muttrade och skrattade. Telemakos sade till dem att de skulle samlas till möte nästa morgon. Antinous, den mest arroganta av dem, hånade honom.

"Tror du kanske att du ska bli kung över oss?" sade han.

"Jag vet inte vem som ska styra Ithaka," svarade Telemakos. "Men jag ska styra mitt eget hus."

Nästa dag steg Telemakos upp tidigt. Han tog på sig sina sandaler, fäste sitt svärd vid axeln och gick med sitt spjut i handen till mötesplatsen. Två hundar följde honom. Folket samlades, för ingen församling hade hållits sedan Odysseus gav sig av till Troja.

En gammal man vid namn Aigyptios frågade vem som hade kallat dem samman. Telemakos reste sig och tog ordet. Till en början darrade hans röst lite, men sedan blev den klar och tydlig.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 5-odysseen-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag har två sorger," sade han. "Den ena är att min far är borta. Den andra är att era söner förstör hans hus. De äter upp vår boskap, våra får och våra getter. De dricker vårt vin. De vill ha min mor, men de ber inte hennes far att välja en make åt henne på rätt sätt. De lever här som rövare. Hjälp mig, eller skäm över att ni låter detta hända."

Han kastade sin stav i marken och började gråta. Många kände medlidande med honom, men ingen vågade stoppa friarna.

Antinous reste sig. "Skulden ligger hos Penelope," sade han. "Hon har lurat oss i åratal. Hon sa att hon först måste väva en begravningskåpa åt Laertes, Odysseus' gamle far. Om dagen vävde hon inför våra ögon, men om natten rullade hon upp allt hon hade gjort. Så lurade hon oss i tre år. Nu måste hon välja en make, annars stannar vi här för alltid."

Telemakos svarade: "Hur kan jag driva bort min egen mor? Hon gav mig livet, och det här är hennes hem. Om ni vill äta, gör det då i era egna hus. Men om ni stannar här och fortsätter att plundra oss, kommer Zeus en dag att kräva betalning."

Just då flög två örnar över församlingen. De cirkulerade över folket, flaxade med vingarna och klöste varandra innan de flög iväg åt höger över staden. Den gamle profeten Halitherses läste av tecknet.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 6-odysseen-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Odysseus är närmare än ni tror", sa han. "Han kommer snart tillbaka och straffar friarna. Jag sa redan före det trojanska kriget att han skulle lida mycket, förlora alla sina män och komma hem i det tjugonde året, oigenkännlig. Den tiden närmar sig nu."

Eurymakos, en annan av friarna, skrattade åt honom. "Gamle man, gå hem och profetera för dina egna barn. Fåglar flyger runt i himlen hela tiden. Odysseus är död. Vi fruktar varken Telemakos eller dina tecken."

Församlingen skingrades utan att Telemakos hade fått någon hjälp. Han gick ner till havet, tvättade sina händer i vågorna och bad till Athene om hjälp. Hon kom till honom i skepnad av Mentor, en gammal vän till Odysseus.

"Var inte rädd", sa hon. "Om du har något av din fars klokhet och din mors styrka, kommer din resa att lyckas. Förbered ditt skepp. Skaffa vin, vatten och kornmjöl. Jag ska hitta män som vill segla med dig."

Telemakos gick hem och bad den gamla sköterskan Eurykleia att fylla tolv krukor med det bästa vinet och packa kornmjöl i läderpåsar. Hon började gråta när hon hörde att han skulle ge sig ut till havs.

"Mitt barn", sa hon, "din far är borta, och nu kommer de här männen att döda dig så snart du lämnar Ithaka."

"Var inte rädd", sa Telemakos. "Detta är gudarnas råd. Men lova mig att du inte ska säga något till min mor förrän jag har varit borta i många dagar."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 7-odysseen-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurykleia svor. På kvällen gjorde Athene friarna tunga av sömn och vin. Hon hittade ett skepp, och Telemakos gick ombord med tjugo unga män. Seglet fylldes av en mild västlig vind, och skeppet försvann ut över det mörka havet.

När solen gick upp nådde de Pylos. På stranden stod hundratals män och offrade svarta tjurar till Poseidon. Telemakos kände sig osäker. "Hur ska jag våga tala med den gamle kungen Nestor?" frågade han Mentor.

"Vissa saker kommer du att tänka ut själv," svarade Athene. "Och vissa saker kommer gudarna att lägga i ditt hjärta."

Nestors son välkomnade dem och gav dem platser vid offerfesten. Efter att de hade ätit frågade Nestor vilka de var. Telemakos berättade att han var Odysseus' son och bad om sanningen.

Nestor tittade länge på honom. "Du talar precis som din far," sa han. "Ingen var visare än Odysseus när vi lade upp våra planer vid Troja. Men efter att staden föll blev grekerna splittrade. Agamemnon och Menelaos grälade. Vissa gick åt ena hållet, andra åt det andra. Jag seglade hem tidigt och vet lite om Odysseus. Men jag vet att Agamemnon mördades av Aigisthos när han kom hem, och att hans son Orestes tog hämnd. Kom ihåg det, Telemakos. En son kan föra sin fars namn vidare."

Athene, fortfarande förklädd till Mentor, sa att gudarna kunde hjälpa även dem som hoppades på lite. Nestor slogs av hur gudomlig den främlingen verkade. När Athene flög iväg som en örn förstod han vem hon var. Han offrade till henne och skickade sin son Peisistratos för att följa med Telemakos till Sparta.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 8-odysseen-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I Sparta kom de till Menelaos' praktfulla hus. Där hölls en bröllopsfest för hans barn. Guld, silver, elfenben och brons glänste överallt. Telemakos stirrade på rikedomarna, men Menelaos sa: "Ingen dödlig kan jämföras med Zeus. Jag har sett många länder och samlat mycket, men jag skulle hellre ha mindre rikedom om alla de som dog vid Troja vore levande."

Han talade särskilt om Odysseus, och när tårarna fyllde Telemakos' ögon kände Helena igen honom. "Han liknar Odysseus," sa hon. "Händerna, ögonen, huvudets form."

Peisistratos förklarade vem han var. Menelaos tog Telemakos i handen. "Min käre väns son," sa han. "Om Odysseus hade kommit hem skulle jag ha gett honom land och ett hus nära mitt eget. Men gudarna har hållit honom borta."

Alla började gråta. Helen blandade en ört i vinet, en ört som stillade sorgen för en stund. Sedan berättade hon för dem om Odysseus vid Troja. En gång hade han förklätt sig till tiggare, slagit sig blodig och tagit sig in i staden som spion. Helen hade känt igen honom, men efter att han fått henne att svära att hålla tyst, förrådde hon honom inte.

Menelaos berättade också om den stora trähästen. När grekerna satt gömda inuti den, gick Helen runt den och ropade till dem med deras hustrurs röster. Flera män ville svara, men Odysseus höll sin hand över munnen på den som nästan skulle avslöja dem alla.

Nästa morgon berättade Telemakos varför han hade kommit. Menelaos blev rasande på friarna. "De uppför sig som om en hjort hade fött sina ungar i ett lejons håla", sa han. "När lejonet kommer hem, kommer han att göra kort process med dem."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 9-odysseen-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan berättade han vad havsguden Proteus hade sagt till honom i Egypten. Menelaos hade blivit strandsatt på en ö utan vind. Proteus' dotter hade lärt honom att gömma sig bland sälar och hålla fast vid den gamle havsguden medan han förvandlade sig till lejon, orm, vatten och träd. Till slut var Proteus tvungen att säga sanningen.

"Jag såg Odysseus vid liv", hade Proteus sagt. "Han gråter på en ö tillsammans med Kalypso. Hon håller honom kvar där, och han har ingen båt."

Telemakos tog emot Menelaos' gåvor men ville inte stanna kvar länge. Han var orolig för hemmet. På vägen tillbaka varnade Athene honom i en dröm för att friarna smidde planer på att döda honom. Han skulle segla förbi ön där de låg i bakhåll och gå direkt till svinföderskan Eumaios när han nådde Ithaka.

Ithaka var fylld av oro medan Telemakos var borta. Friarna fick veta att han hade seglat iväg, och Antinous blev rasande. "Låt oss vänta på honom mellan Ithaka och Samos", sa han. "När han kommer hem, ska vi döda honom."

En tjänare hörde planen och berättade för Penelope. När hon fick veta att hennes son var i fara, sjönk hon ner i sorg. "Först förlorade jag min make", sa hon till sina tjänarinnor. "Nu är min ende son till sjöss, och jag visste inte ens att han hade åkt."

Eurykleia erkände sedan att hon hade hjälpt Telemakos, men hon försökte trösta Penelope. "Athene kan rädda honom, till och med från döden", sa hon.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 10-odysseen-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penelope bad till Athene och somnade till slut. I sin dröm framträdde en skepnad som liknade hennes syster. "Sorg inte så bittert", sa skepnaden. "En gudinna vakar över Telemakos."

"Men Odysseus?" frågade Penelope. "Lever han?"

Drömfiguren svarade inte. Den försvann tyst genom dörren, och Penelope vaknade med en svag tröst i hjärtat.

Långt borta på Ogygia satt Odysseus vid havet. Varje dag tittade han ut över vågorna.

Kalypso hade en vacker grotta med skogar, vingårdar, källor och blommande ängar. Hon erbjöd honom odödlighet, ungdom och ett liv utan rädsla. Men Odysseus längtade fortfarande efter Ithaka.

Hermes kom till ön med Zeus budskap. Kalypso tog emot honom men blev arg när hon hörde vad han ville.

"Ni gudar är alltid avundsjuka när en gudinna älskar en dödlig man", sa hon. "Jag hittade honom ensam på en vrakdel efter att Zeus hade krossat hans skepp. Jag räddade honom. Jag ville göra honom odödlig. Men jag kan inte strida mot Zeus."

Hon gick till Odysseus vid stranden. "Du får gå", sa hon. "Hugga ner träd och bygg en flotte. Jag ska ge dig mat, vatten, vin och en god vind."

Odysseus tittade misstänksamt på henne. "Du måste planera något nytt", sa han. "Ingen människa kan korsa ett så stort hav på en flotte."

Kalypso svor vid Styx, gudarnas heligaste ed, att hon inte skulle skada honom. Sedan började Odysseus sitt arbete. Han högg ner tjugo träd, formade dem med yxa och borr och byggde en bred flotte med däck, mast och segel. I fyra dagar arbetade han, och på den femte dagen lät Kalypso honom ge sig av.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 11-odysseen-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I sjutton dagar seglade han. På den artonde dagen fick han syn på bergen på ön Scheria, där faiakierna bodde. Men Poseidon återvände från en fest och såg honom på havet. Han slog vattnet med sin treudd. Stormen svarade. Vågorna krossade flotten, och Odysseus kastades av den planka han höll fast vid.

Han simmade i två dagar och två nätter. Havet kastade honom mot klipporna, men havsnymfen Ino gav honom en magisk slöja som höll honom flytande. Till slut kom han till ett flodmynning. Han kröp upp på land, täckte sig med löv och somnade djupt.

Athene begav sig till faiakernas stad. Där sov kung Alkinos' dotter, Nausikaa. Gudinnan kom till henne i en dröm som en vän och sa: "Du borde tvätta dina kläder. Snart ska du gifta dig, och du och din familj kommer att behöva fina kläder."

Nästa morgon bad Nausikaa sin far om en vagn och mulåsnor. Hon tog med sig sina tjänarinnor, tvätten, mat och olja ner till floden. De tvättade kläderna, bredde ut dem på stenarna för att torka, badade och åt. Sedan började de leka med en boll.

En boll föll ner i vattnet, och flickorna skrek. Ljudet väckte Odysseus. Han var naken, täckt av salt och smuts, men han bröt av en gren med blad för att dölja sig. När han kom ut ur skogen sprang de flesta flickorna iväg. Endast Nausikaa stod kvar. Athene hade gett henne mod.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 12-odysseen-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus ville inte skrämma henne genom att gå för nära. Han bugade sig på avstånd. "Är du en gudinna?" frågade han. "Om du är dödlig, är dina föräldrar lyckliga över att ha en sådan dotter. Men jag är en skeppsbruten man. Ge mig kläder och visa mig vägen till staden."

Nausikaa svarade vänligt. "Främlingar står under Zeus' beskydd. Ni flickor, ge honom mat och dryck. Låt honom tvätta sig."

Odysseus badade i floden och smorde in sig med olja. Athene gjorde honom längre, starkare och snyggare. När han återvände tittade Nausikaa förundrat på honom.

"Kanske har gudarna skickat honom", sa hon. "Ge honom mat."

Hon förklarade att han inte skulle gå in i staden tillsammans med henne, eftersom folk kunde börja skvallra. Han skulle vänta vid Athenes poppelskog utanför staden. Sedan skulle han kunna hitta kungens hus och be drottning Arete om hjälp. "Om hon blir välvilligt inställd till dig", sa Nausikaa, "kan du hoppas på att nå ditt hem."

Athene dolde Odysseus i dimma när han vandrade genom Scheria. Hon mötte honom i skepnad av en ung flicka som bar en vattenkruka och visade honom vägen till palatset. Det var en underbar plats, med bronsväggar, gyllene portar och vaktande hundar av guld och silver. I trädgården växte päron, äpplen, fikon, granatäpplen och vindruvor året runt. Två källor rann genom den.

Odysseus kom in medan stadens ledande män höll på att offra vin till Hermes inför natten. Han gick direkt till drottning Arete, lade händerna på hennes knän och bad om hjälp att komma hem. Dimman runt honom försvann, och alla föll tysta av förvåning.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 13-odysseen-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kung Alkinos lät honom resa sig från askan vid härden och äta. "Imorgon", sa kungen, "skall vi samla folket och göra ett skepp redo. Faiakierna skall föra dig hem, även om ditt land ligger långt borta."

Arete tittade på de kläder som Odysseus hade fått av Nausikaa och frågade var han kom ifrån. Han berättade om Kalypso, flottan, Poseidons storm och mötet med Nausikaa. Alkinos erbjöd honom till och med Nausikaa som hustru om han skulle stanna kvar, men Odysseus ville bara hem.

Nästa dag höll faiakierna idrottstävlingar. De sprang, brottades, hoppade och kastade diskus. En ung man hånade Odysseus eftersom han inte ville tävla.

"Du ser mer ut som en köpman än en idrottsman", sa han.

Odysseus blev arg. Han tog upp en diskus, mycket tyngre än de som de andra hade använt, och kastade den så långt att alla blev mållösa. Athene markerade platsen där den landade.

"Ingen av er kommer att komma i närheten av det kastet", sa hon.

Odysseus erbjöd sig att tävla i boxning, brottning, spjutkastning och bågskytte. Kung Alkinos lugnade stämningen och bad männen att dansa. Den blinde sångaren Demodokos sjöng om gudar, hjältar och Troja. När han sjöng om grälet mellan Odysseus och Akilles dolde Odysseus ansiktet i manteln och grät. Alkinos lade märke till det.

Senare bad Odysseus Demodokos att sjunga om den trähästen. Sångarens röst fyllde salen, och återigen grät den främlingen. Då bad Alkinos honom att berätta vem han var och varför sången om Troja gjorde honom så ledsen.

Odysseus reste sig. "Jag är Odysseus, Laertes' son, från Ithaka", sa han. "Jag ska berätta varför jag inte har kommit hem förrän nu."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 14-odysseen-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han berättade hur han, efter Trojas fall, först hade nått kikonernas land. Hans män plundrade en stad men ville inte ge sig av i tid. Kikonier från inlandet kom med många krigare, och sex män från varje skepp dödades innan grekerna lyckades fly.

Sedan drev en storm dem till lotusätarnas land. De som smakade på lotusen glömde sitt hemland och ville bara sitta och äta mer. Odysseus drog dem gråtande tillbaka till skeppen och band fast dem under bänkarna innan fler hann smaka.

Sedan kom de till kyklopernas land. På en grön ö nära kusten jagade de vilda getter. Sedan tog Odysseus med sig tolv män till fastlandet för att se vilka som bodde där. De hittade en enorm grotta fylld med ost, mjölk och får.

Männen ville stjäla maten och ge sig av, men Odysseus ville träffa ägaren i hopp om att få gåvor som gäst.

Ägaren var Polyfemos, en enögd jätte. Han kom hem med sina får, rullade en sten som var lika stor som ett berg framför ingången och upptäckte grekerna vid elden.

"Vem är ni?" vrålade han. "Är ni köpmän eller pirater?"

Odysseus sa att de var greker på väg hem från Troja och bad om gästfrihet. Polyfemos skrattade.

"Kykloperna bryr sig inte om Zeus eller några andra gudar", sa han. "Vi är starkare än dem."

Sedan grep han två av männen, kastade dem mot golvet och åt upp dem. Odysseus tänkte på att döda honom med sitt svärd medan han sov, men insåg att ingen av dem kunde flytta stenen vid dörren. Nästa morgon åt Polyfemos ytterligare två män.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 15-odysseen-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus smedde en plan. Han högg av en stor bit av kyklopens olivträklubba och lät sina män vässa den och gömma den i gödselhögen. När jätten återvände på kvällen och hade ätit ytterligare två män, gav Odysseus honom starkt vin.

"Vad heter du?" frågade Polyfemos efter att ha druckit tre stora skålar.

"Ingen", svarade Odysseus. "Jag heter Ingen."

"Då ska jag äta Ingen sist", sa kyklopen nöjt. "Det ska vara min gåva till er."

När han somnade värmde de pålen i elden. Fem män körde ner den glödande spetsen i hans öga och vred om den. Polyfemos skrek så högt att berget skakade. De andra kykloperna ropade utifrån:

"Vem är det som skadar dig?"

"Ingen skadar mig!" skrek Polyfemos.

"Om ingen skadar dig måste du vara sjuk," svarade de. "Be till Poseidon." Och de gick iväg.

Den blinde jätten flyttade stenen och satte sig i ingången, så att han kunde känna fåren när de gick ut. Men Odysseus band fast sina män under magarna på de stora fåren, tre tillsammans. Han själv hängde under det största fåret. Polyfemos strök fåret på ryggen och undrade varför det kom ut sist.

"Sörjer du din herre som har förlorat sitt öga?" sa han till djuret. "Om du kunde tala skulle du berätta för mig var Ingen gömmer sig."

När de var tillräckligt långt borta sprang grekerna till skeppet med fåren. Men Odysseus gjorde ett misstag. Han ropade tillbaka: "Cyklop! Det var inte Ingen som gjorde dig blind. Det var Odysseus från Ithaka!"

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 16-odysseen-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Polyfemos lyfte sina händer mot himlen. "Fader Poseidon," bad han, "låt Odysseus komma hem sent, ensam och plågad, efter att ha förlorat alla sina män. Låt honom finna sorg i sitt eget hus."

Poseidon hörde bönen.

Odysseus fortsatte sin berättelse. Han talade om vindguden Aiolos, som tog emot honom vänligt. Aiolos gav honom en säck som innehöll alla de farliga vindarna, medan en mild vind skulle föra skeppen hem. Efter nio dagar såg de Ithakas kust och röken från eldar på ön. Odysseus somnade av utmattning. Hans män trodde att säcken innehöll guld och silver, öppnade den och släppte lös vindarna. Stormen drev dem hela vägen tillbaka till Aiolos.

När Aiolos såg dem igen ville han inte hjälpa till. "Gudarna hatar er," sa han. "Gå härifrån."

Efter sex hårda dagar nådde de Laistrygoniernas land. De flesta skeppen seglade in i en smal hamn mellan klipporna. Odysseus höll sitt eget skepp utanför. Laistrygonierna var jättar. De kastade stenar mot skeppen, spetsade männen som fiskar och åt upp dem. Alla skeppen förstördes, utom Odysseus eget, som flydde ut på öppet hav.

Det sista skeppet nådde ön Aiaia, där häxan Kirke bodde. Odysseus delade upp sina män i två grupper. Eurylochos tog med sig en grupp till Kirkes hus. Runt huset vandrade tama lejon och vargar. De kom fram till dörren och hörde en vacker kvinna sjunga vid sin vävstol. Kirke bjöd in dem. Bara Eurylochos stannade kvar utanför, för han kände att fara lurade.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 17-odysseen-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke blandade ost, honung, mjöl och vin med en förtrollning. När männen drack slog hon dem med sin stav och förvandlade dem till grisar. De behöll sina mänskliga sinnen och mindes allt, men de grumlade och var fast i ett svinstall.

Eurylochos sprang tillbaka och berättade vad han hade sett. Odysseus tog sitt svärd och sin båge och gick ensam till Kirkes hus. På vägen mötte han Hermes, som gav honom en växt med svart rot och en mjölkvit blomma.

"Detta är moly", sa Hermes. "Kirke kan inte förtrolla dig om du har den här. När hon slår dig med sin stav, dra då fram ditt svärd. Hon kommer att be om fred, men få henne att svära först att hon inte ska skada dig."

Allt hände precis som Hermes hade sagt. Kirke gav Odysseus en dryck, men den hade ingen verkan. När hon slog honom med sin stav, rusade han mot henne med sitt svärd.

"Vem är du?", ropade hon och föll ner på knä inför honom. "Du måste vara Odysseus. Hermes sa att du skulle komma en dag."

Odysseus tvingade henne att svära. Först då gick han med på att bli hennes gäst. Men han vägrade att äta förrän hon hade förvandlat hans män tillbaka till människor. Kirke öppnade svinstallet, smorde männen med en annan salva, och borsten föll av. De blev människor igen, yngre och vackrare än tidigare. När de kände igen Odysseus, grät de av glädje.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 18-odysseen-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke lät dem stanna hos henne i ett helt år. De åt gott och vilade, men till slut bad männen om att få åka hem. Kirke sa att de först måste resa till de dödas rike och be den blinde profeten Teiresias om råd.

Odysseus var rädd. "Hur kan ett skepp hitta vägen dit?", frågade han.

Kirke förklarade vad han måste göra. Han skulle segla till världens yttersta rand, offra en svart bagge och en svart get, gräva en grop och fylla den med honung och mjölk, vin och vatten. De döda skulle komma till blodet. Han måste hålla dem tillbaka med sitt svärd tills Teiresias kom.

Innan de gav sig iväg inträffade en tragedi. Den unge Elpenor hade druckit för mycket, somnat på taket och ramlat ner när han vaknade. Han bröt nacken. De var tvungna att lämna kvar hans kropp, för de måste snabbt ge sig ut på den mörka färden.

Vid floden som omger världen gjorde Odysseus som Kirke hade sagt.

Skuggorna kom strömmande: unga män, gamla kvinnor, krigare i blodfläckade rustningar, brudar och sörjande människor. Den första han såg var Elpenor.

"Segla inte iväg från Aiaia utan att begrava mig", bad Elpenor. "Bränn min kropp och mina vapen. Res en gravhög vid havet och sätt min åra på toppen, så att någon kan minnas mig."

Sedan kom Odysseus' mor, Antikleia. Han blev överväldigad av sorg när han såg henne bland de döda, men han lät henne inte dricka förrän Teiresias hade kommit.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 19-odysseen-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Till slut kom den blinde profeten med sin gyllene stav. Han drack blodet och sa: "Poseidon kommer att göra din hemresa svår. Men du kan nå Ithaka om du och dina män låter solgudens boskap vara ifred på ön Thrinakia. Om ni skadar dem, kommer ert skepp och alla era män att förstöras. Du själv kommer att komma hem ensam och sent, och ditt hus kommer att vara fullt av onda män.

Du kommer att döda dem. Senare måste du ge dig långt in i landet med en åra på axeln, tills du hittar en man som tror att åran är en vinkelfläkt för säd. Där ska du plantera åran i jorden och offra till Poseidon. Då kommer döden att komma till dig mjukt, när du är gammal."

Odysseus lät sin mor dricka. Hon kände igen honom och grät. Hon berättade för honom att Penelope fortfarande väntade och sörjde, att Telemakos växte upp och höll huset samman, och att Laertes bodde ensam på landsbygden. Hon själv hade dött av längtan efter sin son.

Tre gånger försökte Odysseus krama henne, men hon gled genom hans armar som rök. "Sådan är de dödas väg", sa hon. "Kött och ben är borta. Bara själen fladdrar omkring som en dröm."

Odysseus såg många berömda skuggor. Agamemnon berättade hur Aigisthos och Klytaimnestra hade mördat honom vid en festmåltid. "Lita inte alltför lätt", varnade han. "Men Penelope är vis och trogen."

Achilles sa att han hellre ville vara en fattig arbetare bland de levande än kung bland de döda. Men när Odysseus berättade om sin modige son Neoptolemos, lyste Achilles upp och gick stolt bort över asfodelängden.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 20-odysseen-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus såg också Tantalos, som stod i vatten som han inte kunde dricka, och Sisyfos, som för evigt rullade en sten uppför en kulle bara för att se den rulla ner igen. Till slut, skrämd av alla skuggorna, seglade han tillbaka till Aiaia.

Där begravde han Elpenor, precis som han hade lovat. Kirke återvände och berättade för honom om farorna som väntade. Först skulle de möta sirenerna, som sjöng så vackert att sjömännen glömde allt och seglade mot döden. Männen måste täppa till öronen med vax. Odysseus kunde höra sången, men han måste bindas fast vid masten. Oavsett hur mycket han bönade, måste de binda honom hårdare.

Sedan skulle de passera genom ett smalt sund. På ena sidan bodde Skylla, ett monster med sex långa halsar och sex munnar fulla av tänder. På andra sidan fanns virvelströmen Kharybdis, som tre gånger om dagen sög ner havet i djupet och kastade upp det igen. "Segla nära Skylla", sa Kirke. "Ni kommer att förlora sex män, men annars kommer ni att förlora hela ert skepp."

Till slut skulle de nå Thrinakia. Där betade solgudens heliga kor. "Rör dem inte", sa Kirke. "Det är det viktigaste av allt."

Odysseus berättade för sina män om sirenerna och lät dem binda honom vid masten. När de närmade sig ön blev havet lugnt. Sirenerna sjöng:

"Kom hit, berömde Odysseus. Hör vår sång. Vi vet allt som hände vid Troja och allt som händer på jorden."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 21-odysseen-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus ville så gärna höra mer att han rynkade pannan och bad sina män att släppa honom fri. Men de band honom ännu hårdare, precis som han hade befallt. Först när sirenerna var långt borta tog de bort vaxet från öronen och frigjorde honom.

Sedan kom de till Skylla och Kharybdis. Odysseus sa ingenting om Skylla, eftersom han fruktade att männen skulle sluta ro. När Kharybdis tjöt och sög ner vattnet, greps alla av panik. I samma ögonblick slog Skylla till från klippan och tog sex av Odysseus bästa män. Han såg dem högt uppe i luften, sparkande och ropandes hans namn, innan monstret slukade dem i sitt gömställe.

Till slut nådde de Thrinakia. Odysseus hörde boskapen tjuta och kom ihåg Teiresias och Kirke. "Vi måste segla förbi", sa han.

Men Eurylochos protesterade. "Du är gjord av järn", sa han. "Vi är utmattade. Låt oss gå i land, äta och sova. Vi åker i morgon."

Odysseus tvingade dem att svära att de inte skulle röra boskapen. En storm höll dem kvar på ön i en hel månad. När maten tog slut började männen fånga fåglar och fiskar. En dag gick Odysseus bort för att be till gudarna och somnade. Eurylochos övertalade de andra.

"Det är bättre att dö snabbt till sjöss än att svälta ihjäl", sa han. "Låt oss offra den bästa av boskapen. Om vi når hem kan vi bygga ett stort tempel åt solguden."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 22-odysseen-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De slaktade boskapen. När Odysseus återvände kände han lukten av grillat kött och förstod vad som hade hänt. Solguden krävde hämnd av Zeus. "Om de inte betalar för min boskap", sa han, "kommer jag att lysa bland de döda i stället för på himlen."

Zeus lovade att krossa skeppet.

Under sex dagar festade männen på det heliga köttet. På den sjunde dagen lade stormen av. De seglade ut, men Zeus skickade en blixt. Masten knäcktes och styrmannen dödades. Skeppet började brinna, bröts itu och sjönk. Alla män föll i havet och drunknade.

Odysseus fäste masten och kölen vid varandra och höll fast vid dem. I nio dagar drev han omkring på havet. På den tionde dagen drogs han tillbaka mot Kharybdis. Han grep tag i en figenkvists gren över virvelströmmarna och hängde där som en fladdermus tills vrakdelarna kom upp till ytan igen. Han hoppade ner, tog sin flotte och drev vidare. Till slut nådde han Kalypso ö.

När Odysseus hade avslutat sin berättelse skickade faiaierna honom hem. De lastade ett skepp med guld, brons, kläder och gåvor. Odysseus sov tungt under hela resan. Vid gryningen lade skeppet till vid en säker hamn på Ithaka, vid ett olivträd och en grotta som var helig för nymferna. Faiaierna bar honom sovande i land och lade gåvorna vid trädet.

Poseidon såg att de hade hjälpt honom och blev arg. På vägen tillbaka förvandlade han deras skepp till sten precis utanför Scheria. Faiaierna var rädda, för en gammal profetia hade sagt att detta skulle hända.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 23-odysseen-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När Odysseus vaknade på Ithaka kände han inte igen landskapet. Athene hade svept allt i dimma. Han fruktade att faiaierna hade lurat honom. Athene kom till honom i skepnad av en ung herde och lät honom först berätta en påhittad historia om att han var en flykting från Kreta. Sedan skrattade hon.

"Ingen dödlig kan överträffa dig i list", sa hon och visade sig i sin sanna skepnad. "Du är på Ithaka. Men gå inte hem än.

Hovmännen är farliga. Jag ska göra dig oigenkännlig. Gå till Eumaios, den trogne svinfödan. Jag ska hämta Telemakos hem från Sparta."

Hon gjorde Odysseus gammal, böjd och trasig. Hans hud blev rynkig, håret grått och ögonen trubbiga. Han tog en käpp och en tiggarsäck och gick upp mot svinfarmen.

Eumaios hade byggt bra svinstallar med sina egna händer, trots att hovmännen ständigt tog de bästa djuren. När vakthundarna såg den främlingen rusade de fram för att slita honom i stycken. Odysseus satte sig snabbt ner och släppte sin käpp. Eumaios rusade ut, jagade bort hundarna med stenar och bjöd in den gamle mannen.

"Du fick mig nästan att förlora en gäst", sa han. "Jag har redan nog med sorg. Min gode herre Odysseus är borta. Jag sköter svin som andra män äter. Men kom in, få lite mat och berätta om dig själv."

Han lade skinn och halm på golvet, rostade unga grisar och delade ut maten rättvist. Han berättade för främlingen hur mycket han saknade Odysseus.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 24-odysseen-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Han var god mot mig", sa Eumaios. "Han skulle ha gett mig ett hus, mark och en fru om han hade blivit gammal här hemma. Nu tror folk att han är död. Friarna fruktar varken gudarna eller skammen."

Odysseus sa att hans herre snart skulle komma hem. Eumaios skakade på huvudet. "Många tiggare kommer med lögner för att få en mantel eller en måltid. Jag tror dem inte längre."

Odysseus berättade en lång, påhittad historia om Kreta, Egypten, fenicierna och ett möte med en kung som påstod att Odysseus var vid liv. Eumaios lyssnade artigt men sa: "Jag ger dig inte mat för att jag tror på din historia. Jag ger dig mat eftersom främlingar står under Zeus beskydd."

Den kvällen testade Odysseus Eumaios godhet. Han berättade om en iskall natt vid Troja, då den listige Odysseus hade skaffat honom en mantel genom att låtsas drömma om förstärkningar. Eumaios förstod vinkningen och gav sin gäst sin egen varma mantel. Odysseus sov vid elden, medan Eumaios sov utanför tillsammans med grisarna för att vakta dem.

Telemachos nådde Ithaka utan att bli upptäckt av friarnas skepp. Han tog med sig en siare vid namn Theoklymenos och gick direkt till Eumaios. Hundarna vinkade med svansen när de hörde honom komma. Eumaios hoppade upp, kysste Telemachos på huvudet och grät av glädje.

"Du har kommit hem, mitt ögons ljus", sa han. "Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 25-odysseen-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemachos satte sig ner bredvid den gamle tiggaren. Han bad Eumaios att i hemlighet gå till Penelope och berätta att han var hemma. När Eumaios hade gått kom Athene till Odysseus. Hon gjorde honom ung och stolt igen, med mörkt hår och breda axlar.

Telemachos stirrade på honom. "Du måste vara en gud", sa han.

"Jag är ingen gud", svarade Odysseus. "Jag är din far."

Telemachos trodde honom inte först. "En gud måste lura mig", sa han. "Ingen människa kan bli gammal och ung på det sättet."

"Athene gör med mig vad hon vill", sa Odysseus. "Men det finns ingen annan Odysseus. Jag har kommit hem efter tjugo år."

Då kastade sig Telemachos i sin fars armar. Båda grät högt, likt rovfåglar som har förlorat sina ungar. Sedan lade de upp sin plan. Telemachos berättade för honom att friarna var många: femtiotvå från Doulichion, tjugofyra från Same, tjugo från Zakynthos och tolv från själva Ithaka, förutom tjänarna och sångaren.

"Vi är bara två," sa han.

"Vi är inte bara två," svarade Odysseus. "Athene och Zeus står vid vår sida."

De bestämde att Telemachos skulle gå hem nästa morgon och låtsas som om ingenting hade hänt. Odysseus skulle komma senare utklädd till tiggare. När tiden var inne skulle Telemachos ta bort alla vapen från salen. Om friarna frågade, skulle han säga att röken hade skadat dem och att vapen kunde leda till problem när män dricker. Endast två svärd, två spjut och två sköldar skulle lämnas kvar åt Odysseus och Telemachos. Ingen, inte ens Penelope, fick veta sanningen än.

När Eumaios återvände hade Athene åter förvandlat Odysseus till den gamle tiggaren.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 26-odysseen-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nästa morgon gick Telemachos till staden. Penelope såg honom komma och sprang gråtande emot honom. Hon kysste honom på kinden och frågade om hans resa. Han berättade om Nestor, Menelaos och Proteus ord om att Odysseus var vid liv hos Kalypso. Theoklymenos sa: "Odysseus är redan på Ithaka. Han planerar straff för friarna."

Under tiden gick Odysseus och Eumaios mot staden. Vid en källa mötte de getherden Melanthios, som tjänade friarna. Han hånade Eumaios och sparkade Odysseus i höften.

"Titta på er två," sa han. "En svinhyrde och en tiggare. Den här gamlingen skulle kanske kunna få jobb med att skyffla gödsel."

Odysseus ville slå ner honom, men höll tillbaka sin vrede. Eumaios bad till nymferna att Odysseus skulle komma hem och sätta stopp för sådana män.

Vid ingången till huset låg en gammal hund på en gödselhög. Den var full av loppor, mager och svag. Det var Argos, hunden som Odysseus själv hade tränat innan han gav sig av till Troja. När hunden såg sin herre lyfte den huvudet, vinkade svansen svagt och lade öronen bakåt. Den kunde inte gå fram till honom.

Odysseus vände bort ansiktet och torkade bort en tår så att Eumaios inte skulle se den. "Vilken fin hund den måste ha varit," sa han.

"Han var den bästa jakthunden," svarade Eumaios. "Men nu är hans herre borta, och ingen bryr sig om honom."

Argos dog då, efter att ha fått se Odysseus en sista gång.

Inne i salen satt Odysseus vid tröskeln och tiggde. Telemachos gav honom bröd och kött. De flesta av friarna gav honom små gåvor, men Antinous vägrade.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 27-odysseen-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ge mig något," sa Odysseus. "Jag var också rik en gång. Jag vet att de som har mycket bör hjälpa de som inte har något."

Antinous tog tag i en fotpall och kastade den hårt mot honom. Den träffade Odysseus i axeln. Odysseus stod kvar som en klippa.

"Ni friare," sa han, "en man kan uthärda slag när han kämpar för sina får eller sin egendom. Men Antinous slog mig eftersom min mage är tom. Om de fattiga har gudomliga hämnare, hoppas jag att Antinous dör innan han kan gifta sig."

Telemachos var tvungen att dölja sin egen vrede. Han tittade på sin far men sa ingenting. Penelope hörde talas om slaget och blev rasande. Hon bad Eumaios att hämta tiggaren efter solnedgången, så att hon kunde fråga honom om Odysseus.

Senare anlände tiggaren Irus.

Han var stor, men lat och girig, och han ville ha platsen vid dörren för sig själv. "Ut härifrån," sa han till Odysseus. "Annars drar jag ut dig."

Friarna var förtjusta över utsikten till en strid. Antinous lovade vinnaren en stor blodkorv och fri tillgång till deras måltider. Odysseus låtsades vara rädd, men fick dem att svära att ingen skulle hjälpa Irus.

När han rullade ihop sina trasor såg friarna att den gamle mannen hade starka armar och lår. Athene gav honom ännu mer styrka. Irus bleknade men var tvungen att slåss. Han slog Odysseus i axeln. Odysseus träffade honom under örat. Irus föll med blod som rann från munnen, och friarna skrattade när Odysseus drog ut honom till porten.

Amphinomos, en av de mer anständiga friarna, gav Odysseus bröd och vin. Odysseus varnade honom.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 28-odysseen-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du verkar vis," sa han. "Men ingen människa bör tro att hon alltid är säker. Jag har sett rikedom och makt försvinna. Gå hem innan Odysseus kommer, för när han är här kommer blod att flöda."

Amphinomos blev blek i ansiktet, men han gick inte. Athene hade beslutat att även han skulle falla.

Penelope kom ner bland friarna, vackrare än någonsin eftersom Athene hade gett henne utstrålning. Hon sa att friarna brukar ge gåvor till den kvinna de vill gifta sig med, i stället för att äta upp hennes egendom. Friarna skyndade sig att hämta dyra smycken, kläder och guld. Odysseus gladdes i hemlighet åt Penelopes klokhet.

På natten hånade en av Penelopes tjänarinnor, Melantho, honom. Hon hade fostrats av Penelope men var nu vän med Eurymachos och skrattade åt tiggaren.

"Gå och sov i smedjan", sa hon. "Du pratar för mycket."

Odysseus svarade: "Var försiktig. Jag var rik en gång i tiden. Zeus tog allt ifrån mig. Han kan också ta ifrån dig det du är stolt över."

Eurymachos hånade honom också, men Odysseus svarade att han skulle kunna besegra vem som helst av dem i arbete eller strid om de möttes på lika villkor. Eurymachos kastade en pall mot honom men missade och träffade en tjänare. Telemachos sa strängt att festen måste ta slut. Till slut gick friarna hem.

Efter att de hade gått började Odysseus och Telemachos att ta bort vapnen från väggarna. Eurykleia låste in kvinnorna. Athene gick framför far och son med en gyllene lampa, och hela salen lyste som om den var fylld av eld.

"Far", viskade Telemachos, "jag ser ett underverk. Taket och väggarna lyser."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 29-odysseen-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Tyst", sa Odysseus. "Fråga inte. Så här handlar gudarna."

Penelope kom ner för att möta tiggaren. Hon berättade för honom om sitt vävande och hur hon hade hållit friarna borta i tre år. Sedan frågade hon honom var han kom ifrån. Odysseus berättade återigen en noggrant genomtänkt lögn om att han var en man från Kreta som hade tagit emot Odysseus som gäst före det trojanska kriget.

Penelope testade honom. "Berätta hur min make var klädd."

Odysseus beskrev den purpurfärgade manteln, den gyllene broschen med en hund och en hjortkalv, och den fina tunikan. Han beskrev också Odysseus' tjänare Eurybates. Penelope grät, för hon visste att beskrivningen var sann.

Odysseus berättade för henne att han hade hört att Odysseus var nära Ithaka. Han svor att han skulle komma inom en månad. Penelope ville tro honom men svarade tyst: "Jag tror inte att min make kommer hem. Men du ska få mat, kläder och en trygg plats att sova på."

Hon bad Eurykleia att tvätta främlingens fötter. Odysseus försökte hålla sig i skuggorna, men den gamla sköterskan kände genast igen ärret på hans ben, ett ärr från en vildsvinsjakt i hans ungdom. Hon flämtade till och ville ropa till Penelope, men Odysseus tryckte sin hand över hennes mun.

"Säg ingenting", viskade han. "Om du älskar mig, håll hemligheten."

Eurykleia nickade med tårarna rinnande nerför kinderna.

Penelope berättade för tiggaren om en dröm. Hon hade tjugo gäss som betade vid huset. En stor örn kom och dödade dem alla, men sa till henne i drömmen: "Jag är din make, och gässen är friarna."

Odysseus svarade:

"Drömmen betyder vad den säger. Odysseus kommer att komma och döda friarna."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 30-odysseen-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penelope sa att hon nästa dag skulle ställa fram Odysseus' båge och tolv yxor. Den som kunde spänna bågen och skjuta en pil genom hålen i alla yxornas huvuden skulle bli den man hon skulle gifta sig med.

Odysseus sov i salen. Han låg vaken och hörde hur tjänsteflickorna smög ut till friarna. Hans hjärta mullrade av vrede, men han sa till sig själv: "Håll ut. Du höll ut när kyklopen åt upp dina kamrater. Håll ut lite till."

Athene kom och lovade honom hjälp. Penelope vaknade och bad till Artemis att låta henne dö hellre än att gifta sig med en annan man. Odysseus hörde henne gråta och bad till Zeus om ett tecken. Zeus mullrade från en klar himmel. Samtidigt sa en trött kvinna vid kvarnen: "Låt detta vara den sista dagen friarna festar i Odysseus' hus." Odysseus gladdes åt tecknen.

Nästa dag kom Eumaios med grisar till festen. En annan trogen tjänare, boskapsvakten Philoitios, kom med en kviga och några getter. Han tittade på tiggaren och sa att han påminde honom om Odysseus.

"Om min herre kom hem", sa Philoitios, "skulle jag kämpa för honom."

Odysseus svarade lugnt:

"Han kommer hem innan du lämnar den här platsen."

Friarna hånade Telemachos och tiggaren. En man vid namn Ktesippos kastade en oxfot mot Odysseus, men han böjde huvudet och lät den träffa väggen. Telemachos reste sig.

"Om du hade träffat gästen", sa han, "skulle jag ha dödat dig med mitt spjut. Jag är inte längre ett barn. Ingen här får slå eller håna honom längre."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 31-odysseen-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Då skrattade friarna på ett märkligt, påtvingat sätt. Theoklymenos tittade på dem och blev blek. "Mörker täcker er", sa han. "Blod droppar från väggarna och taket. Jag ser skuggor röra sig mot de dödas rike."

De skrattade åt honom och drev bort honom. Men han svarade: "Jag går av egen vilja. Ni kan inte undgå det som kommer."

Penelope hämtade nyckeln till skattkammaren. Där hängde Odysseus' stora båge, en gåva från hans vän Iphitos. Hon tog ner den med darrande händer, satte sig ner och grät. Sedan gick hon ner till salen med bågen och pilkorgen. Tjänsteflickorna bar yxorna.

"Friare", sa hon, "ni säger att ni vill gifta er med mig. Här är Odysseus' båge. Den som spänner den lättast och skjuter genom alla tolv yxhuvuden, henne ska jag följa som min make."

Eumaios började gråta när han bar fram bågen. Philoitios grät också. Antinous skällde ut dem.

"Varför gråter ni?" sa han. "Det är bara en båge."

Telemachos ställde upp yxorna i en rad, med hålen i perfekt linje. Han försökte själv först. Tre gånger drog han i bågens sträng, och tre gånger lyckades han inte spänna den. Vid det fjärde försöket lyckades han nästan, men Odysseus gav honom ett tecken. Telemachos lade ner bågen.

"Jag är kanske för ung", sa han. "Försök ni andra."

Leiodes, prästen bland friarna, tog bågen. Det var han som ofta ogillade de andras ondska. Men hans händer blev svaga, och han lyckades inte. "Den här bågen kommer att leda många män till döden", sa han. "Det är bättre att ge upp än att leva vidare efter en sådan förlust."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 32-odysseen-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Antinous blev arg och beordrade dem att värma upp bågen vid elden och smörja in den med fett. Ingen lyckades. Eurymachos försökte länge, men bågen ville inte böja sig. Han var bestört, inte bara för att han kunde förlora Penelope, utan också för att han inte kunde stå ut med att vara svagare än Odysseus.

Antinous sa att det var Apollos heliga dag och att de skulle vänta till morgondagen. Då sa Odysseus, fortfarande utklädd till tiggare: "Låt mig försöka med bågen. Jag vill se om mina armar har någon kraft kvar."

Friarna skrek av ilska. Antinous kallade honom en berusad tiggare och hotade att skicka honom till den grymme kungen Echetos. Men Penelope sa: "Om han lyckas spänna bågen, får han inte tro att han ska gifta sig med mig. Ge honom bara bågen. Om han lyckas, ska jag ge honom en mantel, en tunika, sandaler, ett svärd och låta honom resa vart han vill."

Telemachos sa: "Den här bågen tillhör mitt hus. Ingen ska hindra mig från att ge den till vem jag vill. Mamma, gå upp till ditt rum. Bågen är en sak för män, och särskilt för mig."

Penelope gick upp. Eumaios tog bågen för att ge den till Odysseus, men friarna skrek åt honom att lägga ner den. Telemachos skrek högre: "Bär bågen till gästen, Eumaios. Jag är härskaren här."

Eumaios gav bågen till Odysseus. Philoitios och Eumaios följde med honom ut, och Odysseus sa: "Om Odysseus kom hem nu, vems sida skulle ni ta? Hans, eller friarnas?"

Båda svarade att de skulle kämpa för sin herre. Då visade Odysseus ärret på sitt lår.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 33-odysseen-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag är Odysseus", sa han. "Om gudarna ger mig seger, ska ni få hus, mark och fruar. Ni ska vara som bröder till Telemachos."

De grät och omfamnade honom. Han gav dem snabba order. Eumaios skulle låsa in kvinnorna. Philoitios skulle låsa grinden till gården. Ingen fick släppas ut.

Odysseus gick in igen. Han undersökte bågen noggrant, som en sångare som undersöker strängarna på sin lyra. Sedan spände han den med lätthet. Strängen sjöng klart som en svalas sång. Friarna bleknade. Zeus mullrade.

Odysseus tog en pil, satte den på strängen och sköt. Pilen flög genom alla tolv yxhuvuden. Han tittade på Telemachos.

"Din gäst har inte gjort dig besviken", sa han. "Nu är det dags för en annan sorts fest."

Telemachos tog sitt svärd och sitt spjut och ställde sig bredvid sin far.

Odysseus slet av sina tiggarlappar, hoppade upp på det breda golvet med bågen i handen och lät pilarna falla vid hans fötter. Antinous satt med en gyllene bägare i handen, redo att dricka. Han hade ingen aning om att döden var så nära.

Odysseus sköt honom i halsen. Pilarna gick igenom, bägaren föll, och blod strömmade. Antinous sparkade omkull bordet när han dog.

Friarna reste sig upp i panik. De letade efter vapen, men väggarna var tomma.

"Ni ska dö för det här!", skrek de. "Antinous var den främsta mannen på Ithaka."

Odysseus stod rakryggad och svarade: "Era hundar! Trodde ni att jag aldrig skulle komma hem? Ni har ätit upp min egendom, tvingat mina tjänarinnor och försökt gifta er med min fru medan jag levde. Ni fruktade varken gudar eller människor. Nu finns det ingen räddning."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 34-odysseen-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurymachos försökte rädda sig själv. "Antinous var skyldig", sa han. "Det var han som ville döda Telemachos och härska över Ithaka. Skona oss, så ska vi betala tillbaka allt med guld, brons och boskap."

"Även om ni gav mig allt ni äger", svarade Odysseus, "skulle jag inte sluta förrän ni har betalat för allt."

Eurymachos drog sitt svärd och anföll. Odysseus sköt honom i bröstet. Han föll över bordet och dog. Amphinomos attackerade också, men Telemachos slog honom i ryggen med sitt spjut.

"Hämta vapen", sa Odysseus till sin son. "Jag börjar få slut på pilar."

Telemachos hämtade sköldar, spjut och hjälmar åt sig själv, Eumaios och Philoitios. De fyra stod tillsammans vid ingången. Men Melanthios hade upptäckt vägen till vapenförrådet och smugglat ut sköldar och spjut åt friarna. När Odysseus såg dem beväpna sig förstod han att någon hjälpte dem.

Eumaios och Philoitios tog fast Melanthios i förrådsrummet. De band hans händer och fötter bakom ryggen, knöt ett rep runt hans kropp och hissade upp honom till takbjälkarna. "Där kan du vänta", sa Eumaios. "Imorgon ska du inte driva getter till friarnas fest."

Athene kom till salen i Mentors skepnad. Friarna hånade henne och sa att de skulle döda henne också. Athene blev rasande, men hon ville fortfarande testa Odysseus och hans son. Hon satte sig högt upp som en svala.

Friarna kastade sina spjut. Athene fick dem att missa. Odysseus och hans tre följeslagare kastade tillbaka. Fler friare föll. Leiodes, prästen, sprang fram och kastade sig ner vid Odysseus knän.

"Jag uppmuntrade aldrig deras onda gärningar", bad han.

"Skona mig."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 35-odysseen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus svarade: "Om du var deras präst måste du ha bett för att jag aldrig skulle komma hem." Han dödade honom.

Sångaren Phemios bad om nåd. Han förklarade att han hade sjungit eftersom friarna hade tvingat honom. Telemachos sa: "Han är oskyldig, far." Odysseus skonade sångaren. Han skonade också tjänaren Medon, som hade varnat Penelope om komplottet mot Telemachos.

När alla friarna var döda beordrade Odysseus Eurykleia att hämta kvinnorna som hade hjälpt dem och delat deras sängar. Den gamla kvinnan gladdes åt att se friarna ligga döda, men Odysseus stoppade henne.

"Gläd dig inte över döda män", sa han. "Gudarnas dom har drabbat dem."

De skyldiga tjänsteflickorna fick tvätta bort blodet från salen och bära bort kropparna. Sedan straffades de. Odysseus lät också Melanthios straffas för sitt förräderi. Sedan brände de svavel i huset för att rena det.

Eurykleia sprang fram till Penelope. "Vakna", ropade hon. "Odysseus är hemma! Han har dödat friarna."

Penelope trodde henne inte. "Har du blivit galen, gamla moder?", frågade hon. "En gud måste ha straffat friarna, men Odysseus är död långt borta."

"Jag kände igen hans ärr när jag tvättade hans fötter", sa Eurykleia. "Han ligger nere vid eldstaden."

Penelope gick sakta ner. Hon vågade inte hoppas. I salen satt Odysseus vid elden, tvättad men fortfarande enkelt klädd. Telemachos blev otålig.

"Moder", sa han, "varför står du så långt borta? Efter tjugo år har far kommit hem."

Penelope svarade: "Jag är så förbluffad att jag inte vet vad jag ska säga. Om han är Odysseus finns det tecken som bara han och jag känner till."

Odysseus log. "Låt henne pröva mig", sa han till Telemachos. "Hon kommer att tro mig när hon är redo."

För att dölja händelserna för staden lät Odysseus sångaren spela bröllopsmusik och kvinnorna dansa. Utanför trodde folk att Penelope äntligen hade gift sig med en av friarna.

Athene gjorde Odysseus vacker och stark igen. Penelope tittade på honom, men hennes tvivel satt djupt. Sedan sa hon till Eurykleia: "Flytta hans säng ut ur vårt sovrum och ställ den där uppe."

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 35-odysseen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 36 / 38
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus blev genast arg. "Vem har flyttat min säng?" sa han. "Ingen dödlig människa kan lätt flytta den. Jag byggde rummet runt ett levande olivträd. Jag formade stammen till en sängstolpe, byggde sängen runt den och dekorerade den med guld, silver och elfenben. Den står rotad i jorden. Har någon fällt olivträdet?"

Då försvann Penelopes sista tvivel. Hon sprang till honom, lade armarna om hans hals och kysste honom. "Förlåt mig," grät hon. "Jag var rädd att någon skulle lura mig. Men nu vet jag att du är min make."

Odysseus grät också. Att återfinna henne var som att nå land efter att ha kämpat mot havet hela natten.

De pratade länge i sitt rum. Penelope berättade om åren med friarna, om vävningen och om sin sorg. Odysseus berättade hela sin resa för henne: kyklopen, Kirke, de dödas rike, sirenerna, Skylla, Kharybdis, solgudens boskap, Kalypso och faiakierna. Till slut somnade de tillsammans i sängen som var byggd runt olivträdet.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 36-odysseen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 37 / 38
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På morgonen sa Odysseus att han måste besöka Laertes på gården. Han tog med sig Telemachos, Eumaios och Philoitios. Penelope skulle stanna inne och inte fråga efter nyheter, för snart skulle hela Ithaka få veta att friarna var döda.

På Laertes gård fann Odysseus sin far ensam i vingården. Laertes var gammal, klädd i trasiga kläder och nedböjd av sorg. Odysseus testade honom först genom att låtsas vara en främling som hade träffat Odysseus. När Laertes började gråta över sin förlorade son kunde Odysseus inte hålla tillbaka längre.

"Far," sa han och omfamnade honom, "jag är Odysseus. Jag är hemma."

Laertes bad om ett tecken. Odysseus visade sitt ärr och påminde honom om träden i fruktträdgården. "Du gav mig tretton päronträd, tio äppelträd och fyrtio fikonträd," sa han. "Du lovade mig femtio rader med vinrankor."

Då gav Laertes upp. Han föll i sin sons armar, men snart fann han ny mod. Athene gav honom styrka och gjorde honom längre och stoltare till utseendet. I huset åt de tillsammans med Dolius, den gamle tjänaren, och hans söner.

I staden spred sig ryktet snabbt. Fäder och bröder till de döda friarna samlades. Eupeithes, Antinouses far, skrek att de måste hämnas sina söner innan Odysseus kunde fly.

Men Medon, som hade varit i huset, sade: "Jag såg en gud stå bredvid Odysseus. Detta skedde inte utan gudarnas vilja." Halitherses varnade dem också. "Ni blev varnade tidigare," sade han. "Era söner gjorde fel. Om ni attackerar nu, kommer ni att förorsaka er själva undergång."

Många gick hem, men de övriga tog sina vapen och följde Eupeithes mot Laertes' gård.

På Olympos frågade Athene Zeus vad som skulle ske. "Skall de fortsätta att strida?"

"Det var ni själva som önskade att Odysseus skulle återvända hem och hämnas," svarade Zeus. "Nu skall det bli fred. Låt Ithaka glömma de döda och acceptera Odysseus som kung."

När de hämndlystna männen närmade sig gården, rustade sig Odysseus, Telemachos, Laertes, Eumaios, Philoitios och Dolius' söner. Athene kom återigen i skepnad av Mentor. Laertes bad till Zeus och Athene, kastade sitt spjut och träffade Eupeithes genom hjälmen. Antinous' far föll död till marken.

# book_id: global-age-version-f34545d3a63042ea9720793009ce2bab
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 36-odysseen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 38 / 38
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus och Telemachos rusade fram för att attackera, men Athene ropade med en röst som fick alla att stanna:

"Män av Ithaka, upphör med detta fruktansvärda krig. Utgjut inte mer blod."

Rädslan grep dem. Vapnen föll ur deras händer, och de flydde mot staden. Odysseus jagade efter dem med ett skrik likt en örn som dyker ner mot sitt byte. Då sände Zeus en blixt som slog ner i marken framför Athene.

"Odysseus," sade hon, "sluta. Annars blir Zeus arg."

Odysseus lydde. Athene fick folket på Ithaka och Odysseus att svära fred. De skulle glömma hämnden, och han skulle regera rättvist över sitt land.

Så slutade stridigheterna, och freden återvände äntligen till Ithaka.