El grullón astuto y el cangrejo

# book_id: global-gutenberg-translation-87c6bc63152946f18336ee391ed2e8da
# book_title: El grullón astuto y el cangrejo
# chapter_id: 1-el-grullon-astuto-y-el-cangrejo
# chapter_title: El grullón astuto y el cangrejo
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

LA GRULLA ASTUTA Y EL CRABO

Érase una vez un pequeño estanque en el que vivían muchos peces. Todo iba bien mientras llovía, pero cuando llegó el verano y empezó a hacer mucho calor, el agua se secó y el nivel bajó cada vez más, hasta que apenas quedaba suficiente para esconder a los peces.

No muy lejos de allí había un hermoso lago, siempre fresco y limpio, porque estaba a la sombra de grandes árboles y estaba cubierto por completo de nenúfares. En la orilla de este lago vivía una grulla.

La grulla solía comer pescado cuando podía cazar alguno, y un día, al llegar al pequeño estanque, vio a todos los peces jadeando en el agua y se le ocurrió un ingenioso truco para atraparlos sin esfuerzo.

"Queridos peces", dijo la grulla, "lamento mucho veros encerrados en este agujero. Conozco un hermoso lago muy cerca, profundo, fresco y limpio, y si queréis, os llevaré allí".

Los peces no sabían qué pensar de eso, porque desde que el mundo es mundo ninguna grulla había hecho jamás un favor a un pez. Veréis, es tan absurdo suponer que una grulla ayudaría a los peces como pensar que un gato sería bondadoso con un ratón.

Así que le dijeron a la grulla: "No te creemos; lo que quieres es comernos".

Era exactamente lo que quería la grulla, pero no lo dijo. "¡No, no! —dijo—; no soy tan cruel como todo eso. He comido un pez de vez en cuando" —vio que no servía de nada negar eso, porque ellos sabían que lo había hecho— "pero tengo mucha otra comida, y me duele el corazón veros aquí. ¡Con este agua tan caliente, pronto todos seréis pescado cocido!".

"Eso es muy cierto", dijeron los peces; "el agua está caliente". Bueno, al final persuadieron a un viejo pez con un solo ojo para que fuera a ver.

La grulla cogió al pez de un solo ojo con su pico y lo llevó al lago; y cuando vio que lo que decía la grulla era cierto hasta entonces, llevó de nuevo al pez para que lo contara a los demás.

# book_id: global-gutenberg-translation-87c6bc63152946f18336ee391ed2e8da
# book_title: El grullón astuto y el cangrejo
# chapter_id: 1-el-grullon-astuto-y-el-cangrejo
# chapter_title: El grullón astuto y el cangrejo
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

El viejo pez no podía dejar de elogiar el lago. "¡Es inmensamente grande!", decía, "¡y profundo y fresco, tal como dijo la grulla!; ¡y hay árboles que lo sombrean, y nenúfares que crecen en el barro; y todo está cubierto de finas y gordas moscas! ¡Ah, qué banquete he tenido!". Y se frotaba el único ojo que tenía al pensar en ello.

Entonces todos los peces estaban ansiosos por irse. Y ahora había que decidir quién sería el primero; cada pez estaba impaciente por no permanecer más tiempo en el estanque. Subieron a la superficie del agua, todos suplicando a la grulla que los llevara a ese hermoso lago.

"¡Uno a la vez!", dijo la grulla. "¡Sólo tengo un pico, ya sabes!". Y sonrió para sí mismo, porque ese pico estaba hecho para comer peces, no para transportarlos.

Sin embargo, se decidió que, como el pez de un solo ojo había tenido la valentía de confiarse al pico de la grulla antes de saber la verdad, ciertamente merecía ser el primero.

Así que la grulla tomó al pez de un solo ojo con su pico y lo llevó hasta el lago. Pero esta vez no lo dejó caer; lo colocó en la hendidura de un árbol y le arrancó el ojo con su pico; luego lo mató, se lo comió y dejó sus huesos al pie del árbol.

Con el tiempo, la grulla volvió por otro. "¡Ahora bien, ¿quién es el siguiente?", preguntó la grulla. "¡El viejo de un solo ojo está nadando por allí, tan feliz como un rey!". Cogió a otro pez y lo trató como al primero, dejando sus huesos al pie del árbol.

Y así siguió sucediendo, hasta que en pocos días el estanque quedó vacío. ¡La astuta grulla había devorado a todos y cada uno de los peces! Se quedó en la orilla, mirando dentro de cada agujero para ver si no quedaría alguno pequeño en algún lugar. ¡Había uno, sin duda! No, era un cangrejo. "¡No importa!", pensó; "¡Todo lo que llega a mi red es pescado!". Así que invitó al cangrejo a acompañarlo hasta el lago.

"¿Cómo vas a transportarme?", preguntó el cangrejo.

"¡En mi pico, por supuesto!", respondió la grulla.

"Podrías soltarme", dijo el Cangrejo, "y entonces me partiría en dos".

# book_id: global-gutenberg-translation-87c6bc63152946f18336ee391ed2e8da
# book_title: El grullón astuto y el cangrejo
# chapter_id: 1-el-grullon-astuto-y-el-cangrejo
# chapter_title: El grullón astuto y el cangrejo
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"¡Oh, no! ¡Te prometo que no te soltaré!", dijo la Grulla. Pero el Cangrejo tenía más sentido común que todos los peces juntos, y no creía en absoluto en la amistad de la Grulla. Así que siguió fingiendo dudar, y al final dijo:

"Bueno, te diré algo. Mis pinzas pueden sujetar más fuerte que tu pico. Vendré, pero debes dejarme sujetarte el cuello con mis pinzas. Entonces me sentiré seguro".

La Grulla tenía tanta hambre que, sin detenerse a pensar, aceptó; y entonces el Cangrejo sujetó fuertemente su cuello con sus pinzas, y la Grulla lo llevó hacia el lago.

Pero al cabo de un rato, el Cangrejo vio que lo llevaban a otro lugar, de hecho, hacia aquel árbol donde la Grulla solía sentarse a comer los peces.

"¡Querida Grulla!", dijo, "¿no vas a dejarme en el lago?".

"¡¿Querida Grulla?!", dijo la Grulla. "¿Crees que nací para transportar cangrejos? ¡No! ¡Mira ese montón de huesos debajo de aquel árbol! Son los huesos de los peces que vivían en tu estanque. ¡Los comí, y voy a comerte a ti!".

"¿De verdad?", dijo el Cangrejo, y le dio un pequeño mordisco en el cuello a la Grulla.

Entonces la Grulla se dio cuenta de lo tonto que había sido al dejar que un Cangrejo le pasara una pinza alrededor del cuello. Sabía que el Cangrejo podía matarlo si quería, y se asustó muchísimo con la idea. La gente que intenta engañar a los demás suele pagar por ello con su propia vida; y eso fue lo que le pasó a la Grulla.

"¡Querido Cangrejo!", dijo, con lágrimas que corrían por sus ojos, "¡perdóname! ¡No te mataré, solo déjame ir!".

"¡Entonces, méteme en el lago!", dijo el Cangrejo.

La Grulla bajó hasta la orilla del lago y dejó al Cangrejo sobre el barro. Y el Cangrejo, tan pronto como se sintió seguro, le cortó la cabeza a la Grulla tan limpiamente como si la hubieran cortado con un cuchillo.

Así pereció la traicionera Grulla, atrapada por su propio truco. Y el Cangrejo vivió felizmente en el hermoso lago el resto de su vida.