BokRobot reading edition
Livres
GratuitLa soucoupe argentée et la pomme de cristal
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Français
AnglaisIl était une fois un paysan qui vivait avec sa femme et qui avait trois filles. Deux d'entre elles étaient intelligentes et toujours élégamment vêtues, mais la troisième était une simple jeune fille, et tout le monde, même ses propres parents, la surnommaient la Petite Folle. Ils la faisaient travailler toute la journée, la poussant çà et là, mais elle ne se plaignait jamais. Elle était toujours prête à désherber le jardin, à couper du bois, à nourrir les vaches et les canards, et à apporter tout ce que l'on lui demandait. Si l'on disait : « Folle, va chercher ça ! » ou « Folle, viens voir ici ! », elle le faisait aussitôt.
Un jour, le paysan emmenait son foin à la foire et il demanda à ses filles : « Que dois-je vous apporter comme cadeau ? »
La première fille dit : « Achète-moi du tissu rouge pour une sarafan. » La seconde dit : : « Achète-moi du nankin écarlate. » Mais la Petite Folle resta silencieuse et ne dit rien.
Eh bien, c'était aussi sa fille, et il avait pitié d'elle, alors il demanda : « Et toi, ma chère, que voudrais-tu ? »
La Folle sourit et dit : « Achète-moi, cher père, un petit plat en argent et une pomme de cristal. »
« À quoi te servent-ils ? » se moquèrent ses sœurs.
« Je ferai rouler la pomme sur le petit plat, et je dirai les paroles qu'une vieille femme m'a apprises quand je lui ai donné une miche de pain blanc. »
Le paysan promit donc de faire cela et partit pour la foire.
Il parcourut de longues distances et arriva enfin à la foire, vendit son foin et acheta les cadeaux. Il donna à la première fille le nankin écarlate, à la seconde le tissu rouge, et à la Folle un petit plat en argent et une pomme de cristal. Quand il rentra chez lui, il leur montra les présents. Les sœurs furent ravies de leurs tissus, cousirent des sarafans et se moquèrent de la Folle. Elles attendaient de voir ce qu'elle ferait avec son petit plat et sa pomme.
# book_id: global-gutenberg-translation-cd718c0619484d2483392bbd21b4d4fc
# book_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# chapter_id: 1-la-soucoupe-argentee-et-la-pomme-de-cristal
# chapter_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois un paysan qui vivait avec sa femme et qui avait trois filles. Deux d'entre elles étaient intelligentes et toujours élégamment vêtues, mais la troisième était une simple jeune fille, et tout le monde, même ses propres parents, la surnommaient la Petite Folle. Ils la faisaient travailler toute la journée, la poussant çà et là, mais elle ne se plaignait jamais. Elle était toujours prête à désherber le jardin, à couper du bois, à nourrir les vaches et les canards, et à apporter tout ce que l'on lui demandait. Si l'on disait : « Folle, va chercher ça ! » ou « Folle, viens voir ici ! », elle le faisait aussitôt.
Un jour, le paysan emmenait son foin à la foire et il demanda à ses filles : « Que dois-je vous apporter comme cadeau ? »
La première fille dit : « Achète-moi du tissu rouge pour une sarafan. » La seconde dit : : « Achète-moi du nankin écarlate. » Mais la Petite Folle resta silencieuse et ne dit rien.
Eh bien, c'était aussi sa fille, et il avait pitié d'elle, alors il demanda : « Et toi, ma chère, que voudrais-tu ? »
La Folle sourit et dit : « Achète-moi, cher père, un petit plat en argent et une pomme de cristal. »
« À quoi te servent-ils ? » se moquèrent ses sœurs.
« Je ferai rouler la pomme sur le petit plat, et je dirai les paroles qu'une vieille femme m'a apprises quand je lui ai donné une miche de pain blanc. »
Le paysan promit donc de faire cela et partit pour la foire.
Il parcourut de longues distances et arriva enfin à la foire, vendit son foin et acheta les cadeaux. Il donna à la première fille le nankin écarlate, à la seconde le tissu rouge, et à la Folle un petit plat en argent et une pomme de cristal. Quand il rentra chez lui, il leur montra les présents. Les sœurs furent ravies de leurs tissus, cousirent des sarafans et se moquèrent de la Folle. Elles attendaient de voir ce qu'elle ferait avec son petit plat et sa pomme.Mais la Folle ne mangea pas la pomme. Au lieu de cela, elle s'assit dans un coin et murmura : « Roule, roule, petite pomme, sur le petit plateau d'argent, montre-moi toutes les villes et les champs, les forêts et les mers, les montagnes et le ciel. » Et la pomme commença à rouler. Une brume se répandit sur l'argent, et sur le plateau apparurent toutes les villes, une par une, les navires sur les mers, les régiments dans les champs, les hauteurs des montagnes et la beauté du ciel. Au coucher du soleil, les étoiles se rassemblaient pour leurs danses nocturnes. C'était si beau que aucun conte ne peut le raconter, aucune plume ne peut le décrire.
Lorsque les sœurs virent cela, elles furent envieuses et voulurent prendre le plateau pour elles, mais la Folle ne le troquerait pour rien au monde. Alors les méchantes sœurs complotèrent et dirent : « Oh, chères sœurs, allons dans les bois cueillir des baies et des fraises ! » La Folle donna son plateau à son père pour qu'il le garde en sécurité et partit avec elles dans la forêt. Alors qu'elles se promenaient, cueillant des fraises, elles virent une bêche posée sur l'herbe. Les sœurs la saisirent, se jetèrent sur la Folle et la battirent jusqu'à ce qu'elle soit morte. Elles l'enterrèrent ensuite sous un bouleau argenté et retournèrent chez elles tard dans la nuit, disant : « La Folle s'est enfuie ; nous l'avons cherchée partout mais nous ne l'avons pas trouvée. Peut-être que les loups l'ont mangée. »
Leur père pleura, car elle était une Folle mais restait néanmoins sa fille. Il prit le petit plateau d'argent et la pomme de cristal, les enferma dans un coffre et pleura. Les sœurs firent aussi semblant de pleurer.
# book_id: global-gutenberg-translation-cd718c0619484d2483392bbd21b4d4fc
# book_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# chapter_id: 1-la-soucoupe-argentee-et-la-pomme-de-cristal
# chapter_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais la Folle ne mangea pas la pomme. Au lieu de cela, elle s'assit dans un coin et murmura : « Roule, roule, petite pomme, sur le petit plateau d'argent, montre-moi toutes les villes et les champs, les forêts et les mers, les montagnes et le ciel. » Et la pomme commença à rouler. Une brume se répandit sur l'argent, et sur le plateau apparurent toutes les villes, une par une, les navires sur les mers, les régiments dans les champs, les hauteurs des montagnes et la beauté du ciel. Au coucher du soleil, les étoiles se rassemblaient pour leurs danses nocturnes. C'était si beau que aucun conte ne peut le raconter, aucune plume ne peut le décrire.
Lorsque les sœurs virent cela, elles furent envieuses et voulurent prendre le plateau pour elles, mais la Folle ne le troquerait pour rien au monde. Alors les méchantes sœurs complotèrent et dirent : « Oh, chères sœurs, allons dans les bois cueillir des baies et des fraises ! » La Folle donna son plateau à son père pour qu'il le garde en sécurité et partit avec elles dans la forêt. Alors qu'elles se promenaient, cueillant des fraises, elles virent une bêche posée sur l'herbe. Les sœurs la saisirent, se jetèrent sur la Folle et la battirent jusqu'à ce qu'elle soit morte. Elles l'enterrèrent ensuite sous un bouleau argenté et retournèrent chez elles tard dans la nuit, disant : « La Folle s'est enfuie ; nous l'avons cherchée partout mais nous ne l'avons pas trouvée. Peut-être que les loups l'ont mangée. »
Leur père pleura, car elle était une Folle mais restait néanmoins sa fille. Il prit le petit plateau d'argent et la pomme de cristal, les enferma dans un coffre et pleura. Les sœurs firent aussi semblant de pleurer.Peu de temps après, un berger faisait paître son troupeau et, à l'aube, il sonna de sa trompette. Alors qu'il cherchait un agneau perdu, il remarqua un petit monticule près d'un bouleau argenté. Sur ce monticule poussaient des fleurs d'un rouge rubis et d'un bleu azur, et une roseau se dressait au-dessus d'elles. Le berger brisa la roseau et en fit une pipe. Un miracle se produisit : la pipe commença à jouer et à parler toute seule. « Joue, joue, ma petite pipe. Console mon père, console ma mère, et raconte à mes sœurs, les petites colombes, qui je suis. Car elles m'ont tuée, pauvre créature, pour le bien d'un petit plateau d'argent et d'une pomme de cristal. »
Les gens entendirent le son de la flûte et se rassemblèrent autour du berger, demandant : « Qui a été tué ? » Le berger dit : « Je ne sais rien à ce sujet. Je cherchais un agneau et j’ai vu la butte de fleurs et le roseau. J’ai coupé le roseau, en ai fait une flûte, et elle a commencé à jouer toute seule. »
Or, il se trouvait que le père du Fou faisait partie de la foule. Il écouta la flûte et reconnut la voix. Il tenta de prendre la flûte, et elle joua : « Joue, joue, petite flûte. C’est mon père ; console-le et ma mère. Mes sœurs m’ont tuée et m’ont cachée du monde blanc, tout cela pour ma soucoupe d’argent et ma pomme de cristal. »
Le père dit : « Berger, montre-nous où tu as coupé le roseau. » Ils le suivirent alors dans les bois jusqu’à la butte. Ils s’émerveillèrent des belles fleurs, rubis et bleu ciel. Ils creusèrent dans la butte et trouvèrent le corps mort. Le père joignit ses mains et gémissait, reconnaissant sa malheureuse fille. Il la vit gisant là, tuée, et demanda : « Qui a fait cela ? » La flûte joua et parla : « Oh ma lumière, mon père, mes sœurs m’ont attirée dans les bois et m’ont tuée pour prendre ma soucoupe et ma pomme. Tu ne pourras me réveiller de mon lourd sommeil que si tu amènes de l’eau du puits du Tsar. »
Les deux sœurs envieuses tremblèrent et pâlirent, leurs cœurs brûlant de culpabilité. Elles confessèrent, furent arrêtées, liées et enfermées dans une voûte sombre en attendant le jugement du Tsar.
# book_id: global-gutenberg-translation-cd718c0619484d2483392bbd21b4d4fc
# book_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# chapter_id: 1-la-soucoupe-argentee-et-la-pomme-de-cristal
# chapter_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Peu de temps après, un berger faisait paître son troupeau et, à l'aube, il sonna de sa trompette. Alors qu'il cherchait un agneau perdu, il remarqua un petit monticule près d'un bouleau argenté. Sur ce monticule poussaient des fleurs d'un rouge rubis et d'un bleu azur, et une roseau se dressait au-dessus d'elles. Le berger brisa la roseau et en fit une pipe. Un miracle se produisit : la pipe commença à jouer et à parler toute seule. « Joue, joue, ma petite pipe. Console mon père, console ma mère, et raconte à mes sœurs, les petites colombes, qui je suis. Car elles m'ont tuée, pauvre créature, pour le bien d'un petit plateau d'argent et d'une pomme de cristal. »
Les gens entendirent le son de la flûte et se rassemblèrent autour du berger, demandant : « Qui a été tué ? » Le berger dit : « Je ne sais rien à ce sujet. Je cherchais un agneau et j’ai vu la butte de fleurs et le roseau. J’ai coupé le roseau, en ai fait une flûte, et elle a commencé à jouer toute seule. »
Or, il se trouvait que le père du Fou faisait partie de la foule. Il écouta la flûte et reconnut la voix. Il tenta de prendre la flûte, et elle joua : « Joue, joue, petite flûte. C’est mon père ; console-le et ma mère. Mes sœurs m’ont tuée et m’ont cachée du monde blanc, tout cela pour ma soucoupe d’argent et ma pomme de cristal. »
Le père dit : « Berger, montre-nous où tu as coupé le roseau. » Ils le suivirent alors dans les bois jusqu’à la butte. Ils s’émerveillèrent des belles fleurs, rubis et bleu ciel. Ils creusèrent dans la butte et trouvèrent le corps mort. Le père joignit ses mains et gémissait, reconnaissant sa malheureuse fille. Il la vit gisant là, tuée, et demanda : « Qui a fait cela ? » La flûte joua et parla : « Oh ma lumière, mon père, mes sœurs m’ont attirée dans les bois et m’ont tuée pour prendre ma soucoupe et ma pomme. Tu ne pourras me réveiller de mon lourd sommeil que si tu amènes de l’eau du puits du Tsar. »
Les deux sœurs envieuses tremblèrent et pâlirent, leurs cœurs brûlant de culpabilité. Elles confessèrent, furent arrêtées, liées et enfermées dans une voûte sombre en attendant le jugement du Tsar.
Le père partit pour la capitale. Après un long voyage, il atteignit le palais. Le Tsar, le petit soleil, descendait l’escalier d’or. Le vieil homme s’inclina jusqu’au sol et implora miséricorde. Le Tsar dit : « Prends l’eau vivante de mon puits. Quand ta fille reviendra à la vie, amène-la ici avec la soucoupe, la pomme et les sœurs coupables. »
Le vieil homme se réjouit, prit une phiole d'eau vivante et se hâta vers la colline fleurie. Il souleva le corps et le saupoudra. Instantanément, sa fille se présenta devant lui, vivante, et l'enlaça comme une colombe. Les gens se rassemblèrent et pleurèrent de joie. Le vieil homme se rendit alors dans la capitale et fut présenté au Tsar. Le Tsar vit le vieil homme accompagné de ses trois filles : deux liées par les mains, et la troisième comme une fleur de printemps, la lumière du Paradis dans ses yeux, l'aurore sur son visage, des larmes comme des perles.
Le Tsar fut stupéfait et en colère contre les méchantes sœurs. Il demanda à la jeune fille : « Où sont votre soucoupe et votre pomme ? »
Elle prit le petit coffret de son père, en sortit la soucoupe et la pomme, et demanda : « Que désirez-vous voir, ô Tsar ? Vos puissantes villes, vos braves troupes, vos navires en mer, ou les merveilleuses étoiles du ciel ? » Elle fit rouler la pomme de cristal sur la soucoupe d'argent, et apparurent des villes, des régiments avec leurs drapeaux et leurs mousquets, des chefs en première ligne, et les canons tirèrent, la fumée se déroulant. Puis la pomme roula à nouveau, et la mer se souleva, des navires comme des cygnes avec leurs drapeaux en vol, et la fumée des canons se répandait. Puis elle roula encore une fois, et le ciel apparut, le soleil et la lune, et les étoiles dansaient. Le Tsar fut stupéfait.
La belle jeune fille, cependant, se mit à pleurer et tomba aux pieds du Tsar. « Votre Majesté, » dit-elle, « prenez ma soucoupe et ma pomme, mais pardonnez seulement à mes sœurs, et ne les détruisez pas à cause de moi. »
# book_id: global-gutenberg-translation-cd718c0619484d2483392bbd21b4d4fc
# book_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# chapter_id: 1-la-soucoupe-argentee-et-la-pomme-de-cristal
# chapter_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le père partit pour la capitale. Après un long voyage, il atteignit le palais. Le Tsar, le petit soleil, descendait l’escalier d’or. Le vieil homme s’inclina jusqu’au sol et implora miséricorde. Le Tsar dit : « Prends l’eau vivante de mon puits. Quand ta fille reviendra à la vie, amène-la ici avec la soucoupe, la pomme et les sœurs coupables. »
Le vieil homme se réjouit, prit une phiole d'eau vivante et se hâta vers la colline fleurie. Il souleva le corps et le saupoudra. Instantanément, sa fille se présenta devant lui, vivante, et l'enlaça comme une colombe. Les gens se rassemblèrent et pleurèrent de joie. Le vieil homme se rendit alors dans la capitale et fut présenté au Tsar. Le Tsar vit le vieil homme accompagné de ses trois filles : deux liées par les mains, et la troisième comme une fleur de printemps, la lumière du Paradis dans ses yeux, l'aurore sur son visage, des larmes comme des perles.
Le Tsar fut stupéfait et en colère contre les méchantes sœurs. Il demanda à la jeune fille : « Où sont votre soucoupe et votre pomme ? »
Elle prit le petit coffret de son père, en sortit la soucoupe et la pomme, et demanda : « Que désirez-vous voir, ô Tsar ? Vos puissantes villes, vos braves troupes, vos navires en mer, ou les merveilleuses étoiles du ciel ? » Elle fit rouler la pomme de cristal sur la soucoupe d'argent, et apparurent des villes, des régiments avec leurs drapeaux et leurs mousquets, des chefs en première ligne, et les canons tirèrent, la fumée se déroulant. Puis la pomme roula à nouveau, et la mer se souleva, des navires comme des cygnes avec leurs drapeaux en vol, et la fumée des canons se répandait. Puis elle roula encore une fois, et le ciel apparut, le soleil et la lune, et les étoiles dansaient. Le Tsar fut stupéfait.
La belle jeune fille, cependant, se mit à pleurer et tomba aux pieds du Tsar. « Votre Majesté, » dit-elle, « prenez ma soucoupe et ma pomme, mais pardonnez seulement à mes sœurs, et ne les détruisez pas à cause de moi. »Le cœur du Tsar fut ému par ses larmes, et il pardonna aux sœurs. D'une joie débordante, elle courut vers elles et les embrassa. Le Tsar, émerveillé, prit sa main et lui dit gentiment : « Je dois admirer votre bonté et votre beauté. Voulez-vous devenir ma femme et la Tsarine de mon beau royaume ? »
La jeune fille répondit : « Votre volonté est impériale, mais une fille obéit à son père, et la bénédiction de sa mère est une loi. Si mon père et ma mère sont d'accord, je le ferai. »
Le père s'inclina jusqu'au sol et envoya chercher la mère, qui vint et les bénit.
« Pourtant, j'ai encore une demande, » dit la jeune fille au Tsar. « Ne me séparez pas de ma famille. Que ma mère, mon père et mes sœurs restent avec moi. »
Alors les sœurs s'inclinèrent à ses pieds et dirent : « Nous ne sommes pas dignes. »
"Tout est oublié, chères sœurs," leur dit-elle. "Vous êtes de mon sang, pas des étrangères. Celui qui s'accroche à de vieilles rancunes a perdu la vue." Elle sourit et les releva.
Les sœurs pleuraient comme des rivières et refusaient de se lever.
Mais le Tsar leur ordonna de se lever et les regarda avec bonté, leur permettant de rester dans la ville. Il y eut un grand festin au palais, et les marches brillaient comme le feu, comme le soleil enveloppé de rayons. Le Tsar et la Tsaritsa arrivèrent en chariot, la terre tremblait, et le peuple criait : "Longue vie au Tsar et à la Tsaritsa !"
# book_id: global-gutenberg-translation-cd718c0619484d2483392bbd21b4d4fc
# book_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# chapter_id: 1-la-soucoupe-argentee-et-la-pomme-de-cristal
# chapter_title: La soucoupe argentée et la pomme de cristal
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le cœur du Tsar fut ému par ses larmes, et il pardonna aux sœurs. D'une joie débordante, elle courut vers elles et les embrassa. Le Tsar, émerveillé, prit sa main et lui dit gentiment : « Je dois admirer votre bonté et votre beauté. Voulez-vous devenir ma femme et la Tsarine de mon beau royaume ? »
La jeune fille répondit : « Votre volonté est impériale, mais une fille obéit à son père, et la bénédiction de sa mère est une loi. Si mon père et ma mère sont d'accord, je le ferai. »
Le père s'inclina jusqu'au sol et envoya chercher la mère, qui vint et les bénit.
« Pourtant, j'ai encore une demande, » dit la jeune fille au Tsar. « Ne me séparez pas de ma famille. Que ma mère, mon père et mes sœurs restent avec moi. »
Alors les sœurs s'inclinèrent à ses pieds et dirent : « Nous ne sommes pas dignes. »
"Tout est oublié, chères sœurs," leur dit-elle. "Vous êtes de mon sang, pas des étrangères. Celui qui s'accroche à de vieilles rancunes a perdu la vue." Elle sourit et les releva.
Les sœurs pleuraient comme des rivières et refusaient de se lever.
Mais le Tsar leur ordonna de se lever et les regarda avec bonté, leur permettant de rester dans la ville. Il y eut un grand festin au palais, et les marches brillaient comme le feu, comme le soleil enveloppé de rayons. Le Tsar et la Tsaritsa arrivèrent en chariot, la terre tremblait, et le peuple criait : "Longue vie au Tsar et à la Tsaritsa !"
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.