BokRobot reading edition
Livres
GratuitLa vérité sur Pyecraft
H. G. Wells
Choose version
Il est assis à moins d’une douzaine de mètres de moi.
Si je jette un coup d’œil par-dessus mon épaule, je peux le voir. Et si je croise son regard — et c’est généralement le cas — il me rencontre avec un air qui est principalement implorant, mais qui recèle aussi une certaine suspicion.
Que son soupçon soit maudit ! Si je voulais le dénoncer, je l’aurais fait depuis longtemps. J’ai gardé le silence, et il devrait se sentir à l’aise. Comme si un être aussi énorme et gros que lui pouvait se sentir à l’aise ! Qui me croirait si je le faisais ?
Pauvre vieux Pyecraft !
Une énorme, inquiétante masse de chair ! Le plus gros membre du club de Londres.
Il est assis à l’une des petites tables du club, dans l’immense baie vitrée près de la cheminée, en train de se bourrer la gueule. Qu’est-ce qu’il se bourre ? Je jette un coup d’œil discret et le surprend en train de mordre dans une tranche de cake au beurre chaud, les yeux fixés sur moi. Que son regard soit maudit ! — ses yeux fixés sur moi !
Ça règle tout, Pyecraft !
Puisque tu vas être abject, puisque tu vas te comporter comme si je n’étais pas un homme d’honneur, alors, ici, sous tes yeux bien en place, je l’écris — la pure vérité sur Pyecraft. L’homme que j’ai aidé, l’homme que j’ai protégé, et qui m’a rendu la pareille en rendant mon club insupportable, absolument insupportable, avec son air suppliant, avec le perpétuel « ne dites rien » de son regard.
Et d’ailleurs, pourquoi continue-t-il à manger sans arrêt ?
Eh bien, voilà la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité !
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il est assis à moins d’une douzaine de mètres de moi.
Si je jette un coup d’œil par-dessus mon épaule, je peux le voir. Et si je croise son regard — et c’est généralement le cas — il me rencontre avec un air qui est principalement implorant, mais qui recèle aussi une certaine suspicion.
Que son soupçon soit maudit ! Si je voulais le dénoncer, je l’aurais fait depuis longtemps. J’ai gardé le silence, et il devrait se sentir à l’aise. Comme si un être aussi énorme et gros que lui pouvait se sentir à l’aise ! Qui me croirait si je le faisais ?
Pauvre vieux Pyecraft !
Une énorme, inquiétante masse de chair ! Le plus gros membre du club de Londres.
Il est assis à l’une des petites tables du club, dans l’immense baie vitrée près de la cheminée, en train de se bourrer la gueule. Qu’est-ce qu’il se bourre ? Je jette un coup d’œil discret et le surprend en train de mordre dans une tranche de cake au beurre chaud, les yeux fixés sur moi. Que son regard soit maudit ! — ses yeux fixés sur moi !
Ça règle tout, Pyecraft !
Puisque tu vas être abject, puisque tu vas te comporter comme si je n’étais pas un homme d’honneur, alors, ici, sous tes yeux bien en place, je l’écris — la pure vérité sur Pyecraft. L’homme que j’ai aidé, l’homme que j’ai protégé, et qui m’a rendu la pareille en rendant mon club insupportable, absolument insupportable, avec son air suppliant, avec le perpétuel « ne dites rien » de son regard.
Et d’ailleurs, pourquoi continue-t-il à manger sans arrêt ?
Eh bien, voilà la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité !Pyecraft — J’ai fait la connaissance de Pyecraft dans cette même salle de fumoir. J’étais un jeune et nerveux nouveau membre, et il l’a remarqué. J’étais assis tout seul, souhaitant en savoir plus sur les autres membres, quand soudain il est arrivé, une énorme masse de mentons et d’abdomens, en ma direction, a grogné, s’est assis sur une chaise près de moi, a haleté un moment, a gratté avec une allumette et a allumé un cigare, puis s’est adressé à moi. J’ai oublié ce qu’il a dit — quelque chose au sujet des allumettes qui ne s’allumaient pas correctement — et par la suite, pendant qu’il parlait, il a continué à arrêter les serveurs un par un, en les avertissant à propos des allumettes, avec cette voix fine et flûtée qu’il a. Quoi qu’il en soit, c’est ainsi que notre conversation a commencé.
Il a parlé de diverses choses et en est venu aux jeux. Puis il a abordé ma silhouette et ma complexion. « Vous devriez être un bon joueur de cricket », a-t-il dit. Je suppose que je suis mince, au point que certains diraient même maigre, et je suppose que je suis plutôt brun. Je n’ai pas honte d’avoir une arrière-grand-mère hindoue, mais je ne veux pas que des inconnus puissent deviner qui elle était en me regardant. Dès le départ, j’étais donc hostile à Pyecraft.
Mais il ne parlait de moi que pour en venir à lui-même.
« Je suppose », a-t-il dit, « que vous ne faites pas plus d’exercice que moi, et que vous ne mangez probablement pas moins. » (Comme toutes les personnes excessivement obèses, il croyait ne rien manger.) « Pourtant » — et il sourit d’un sourire oblique — « nous sommes différents. »
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pyecraft — J’ai fait la connaissance de Pyecraft dans cette même salle de fumoir. J’étais un jeune et nerveux nouveau membre, et il l’a remarqué. J’étais assis tout seul, souhaitant en savoir plus sur les autres membres, quand soudain il est arrivé, une énorme masse de mentons et d’abdomens, en ma direction, a grogné, s’est assis sur une chaise près de moi, a haleté un moment, a gratté avec une allumette et a allumé un cigare, puis s’est adressé à moi. J’ai oublié ce qu’il a dit — quelque chose au sujet des allumettes qui ne s’allumaient pas correctement — et par la suite, pendant qu’il parlait, il a continué à arrêter les serveurs un par un, en les avertissant à propos des allumettes, avec cette voix fine et flûtée qu’il a. Quoi qu’il en soit, c’est ainsi que notre conversation a commencé.
Il a parlé de diverses choses et en est venu aux jeux. Puis il a abordé ma silhouette et ma complexion. « Vous devriez être un bon joueur de cricket », a-t-il dit. Je suppose que je suis mince, au point que certains diraient même maigre, et je suppose que je suis plutôt brun. Je n’ai pas honte d’avoir une arrière-grand-mère hindoue, mais je ne veux pas que des inconnus puissent deviner qui elle était en me regardant. Dès le départ, j’étais donc hostile à Pyecraft.
Mais il ne parlait de moi que pour en venir à lui-même.
« Je suppose », a-t-il dit, « que vous ne faites pas plus d’exercice que moi, et que vous ne mangez probablement pas moins. » (Comme toutes les personnes excessivement obèses, il croyait ne rien manger.) « Pourtant » — et il sourit d’un sourire oblique — « nous sommes différents. »Puis il a commencé à parler de son obésité, et de son obésité ; de tout ce qu’il faisait pour lutter contre son obésité et de tout ce qu’il allait faire pour lutter contre son obésité ; de ce que les gens lui avaient conseillé de faire pour lutter contre son obésité, et de ce qu’il avait entendu dire que d’autres faisaient pour lutter contre une obésité semblable à la sienne. « A priori », a-t-il dit, « on pourrait penser qu’une question de nutrition puisse être résolue par un régime alimentaire, et une question d’assimilation par des médicaments. » C’était étouffant. C’était un discours de gros mangeur. J’avais l’impression de gonfler rien qu’en l’écoutant.
On entend ce genre de choses de temps en temps dans un club, mais un moment est venu où j’ai eu l’impression d’en entendre trop. Il s’attachait à moi de manière tout à fait trop évidente. Je ne pouvais jamais entrer dans la salle de fumage sans qu’il ne vienne se vautrer vers moi, et parfois il venait se gargariser autour de moi pendant que je déjeunais. Il semblait parfois presque s’accrocher à moi. C’était un ennui, mais pas un ennui si terrible qu’il se limite à moi ; et dès le départ, il y avait quelque chose dans son comportement — presque comme s’il savait, presque comme s’il avait perçu le fait que je pouvais — qu’il y avait en moi une chance lointaine, exceptionnelle, que personne d’autre ne présentait.
« Je donnerais n’importe quoi pour y remédier », disait-il — « n’importe quoi », et il me regardait fixement par-dessus ses vastes joues et son haleine. Pauvre vieux Pyecraft ! Il vient de sonner ; sans doute pour commander un autre gâteau au beurre !
Un jour, il aborda le sujet proprement dit. « Notre Pharmacopée, » dit-il, « notre Pharmacopée occidentale, est tout sauf le dernier mot de la science médicale. En Orient, on m’a dit… »
Il s’arrêta et me regarda fixement. C’était comme si nous étions dans un aquarium.
Je me mis soudain à être en colère contre lui. « Écoutez, » dis-je, « qui vous a parlé des recettes de ma grand-mère ? »
« Eh bien, » esquiva-t-il.
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Puis il a commencé à parler de son obésité, et de son obésité ; de tout ce qu’il faisait pour lutter contre son obésité et de tout ce qu’il allait faire pour lutter contre son obésité ; de ce que les gens lui avaient conseillé de faire pour lutter contre son obésité, et de ce qu’il avait entendu dire que d’autres faisaient pour lutter contre une obésité semblable à la sienne. « A priori », a-t-il dit, « on pourrait penser qu’une question de nutrition puisse être résolue par un régime alimentaire, et une question d’assimilation par des médicaments. » C’était étouffant. C’était un discours de gros mangeur. J’avais l’impression de gonfler rien qu’en l’écoutant.
On entend ce genre de choses de temps en temps dans un club, mais un moment est venu où j’ai eu l’impression d’en entendre trop. Il s’attachait à moi de manière tout à fait trop évidente. Je ne pouvais jamais entrer dans la salle de fumage sans qu’il ne vienne se vautrer vers moi, et parfois il venait se gargariser autour de moi pendant que je déjeunais. Il semblait parfois presque s’accrocher à moi. C’était un ennui, mais pas un ennui si terrible qu’il se limite à moi ; et dès le départ, il y avait quelque chose dans son comportement — presque comme s’il savait, presque comme s’il avait perçu le fait que je pouvais — qu’il y avait en moi une chance lointaine, exceptionnelle, que personne d’autre ne présentait.
« Je donnerais n’importe quoi pour y remédier », disait-il — « n’importe quoi », et il me regardait fixement par-dessus ses vastes joues et son haleine. Pauvre vieux Pyecraft ! Il vient de sonner ; sans doute pour commander un autre gâteau au beurre !
Un jour, il aborda le sujet proprement dit. « Notre Pharmacopée, » dit-il, « notre Pharmacopée occidentale, est tout sauf le dernier mot de la science médicale. En Orient, on m’a dit… »
Il s’arrêta et me regarda fixement. C’était comme si nous étions dans un aquarium.
Je me mis soudain à être en colère contre lui. « Écoutez, » dis-je, « qui vous a parlé des recettes de ma grand-mère ? »
« Eh bien, » esquiva-t-il.« Chaque fois que nous nous sommes rencontrés depuis une semaine, et nous nous sommes rencontrés assez souvent, vous m’avez laissé entrevoir, d’une manière ou d’une autre, ce petit secret qui me concerne. »
« Eh bien, » dit-il, « maintenant que le secret est révélé, j’avoue que c’est bien le cas. J’avais cette information… »
« De la part de Pattison ? »
« Indirectement, » dit-il, ce qui, je crois, était un mensonge, « oui. »
« Pattison, » dis-je, « a utilisé ces recettes à ses propres risques et périls. » Il serra les lèvres et inclina la tête.
« Les recettes de ma grand-mère, » dis-je, « sont des choses curieuses à manipuler. Même leur odeur… Non ! »
Mais, une fois engagé dans cette voie, Pyecraft était déterminé à me pousser plus loin. J’avais toujours un peu peur que, si je mettais trop à l’épreuve sa patience, il se jetât soudain sur moi et me suffoquât. J’avoue que j’étais faible. Mais j’étais aussi agacé contre Pyecraft. J’étais arrivé à éprouver pour lui une sorte de sympathie qui me poussait à dire : « Eh bien, prenez le risque ! » La petite affaire de Pattison, dont j’ai parlé, était une tout autre histoire. Ce qu’il en était ne nous concerne pas maintenant, mais je savais, en tout cas, que la recette particulière que j’avais utilisée alors était sûre. Quant aux autres, je n’en avais pas autant confiance, et, dans l’ensemble, j’étais enclin à douter complètement de leur innocuité.
Et même si Pyecraft était empoisonné…
Je dois avouer que l’empoisonnement de Pyecraft me semblait une entreprise d’une immense envergure.
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Chaque fois que nous nous sommes rencontrés depuis une semaine, et nous nous sommes rencontrés assez souvent, vous m’avez laissé entrevoir, d’une manière ou d’une autre, ce petit secret qui me concerne. »
« Eh bien, » dit-il, « maintenant que le secret est révélé, j’avoue que c’est bien le cas. J’avais cette information… »
« De la part de Pattison ? »
« Indirectement, » dit-il, ce qui, je crois, était un mensonge, « oui. »
« Pattison, » dis-je, « a utilisé ces recettes à ses propres risques et périls. » Il serra les lèvres et inclina la tête.
« Les recettes de ma grand-mère, » dis-je, « sont des choses curieuses à manipuler. Même leur odeur… Non ! »
Mais, une fois engagé dans cette voie, Pyecraft était déterminé à me pousser plus loin. J’avais toujours un peu peur que, si je mettais trop à l’épreuve sa patience, il se jetât soudain sur moi et me suffoquât. J’avoue que j’étais faible. Mais j’étais aussi agacé contre Pyecraft. J’étais arrivé à éprouver pour lui une sorte de sympathie qui me poussait à dire : « Eh bien, prenez le risque ! » La petite affaire de Pattison, dont j’ai parlé, était une tout autre histoire. Ce qu’il en était ne nous concerne pas maintenant, mais je savais, en tout cas, que la recette particulière que j’avais utilisée alors était sûre. Quant aux autres, je n’en avais pas autant confiance, et, dans l’ensemble, j’étais enclin à douter complètement de leur innocuité.
Et même si Pyecraft était empoisonné…
Je dois avouer que l’empoisonnement de Pyecraft me semblait une entreprise d’une immense envergure.Ce soir-là, j’ai sorti de mon coffre-fort cette étrange boîte en bois de santal, à l’odeur particulière, et j’ai examiné les peaux qui s’y trouvaient. Le gentleman qui avait rédigé les recettes pour ma grand-mère avait visiblement une prédilection pour les peaux de diverses origines, et son écriture était extrêmement serrée. Certaines de ces choses sont tout à fait illisibles pour moi — bien que ma famille, grâce à ses liens avec le Service civil indien, ait conservé une connaissance de la langue hindoustanie de génération en génération — et aucune n’est absolument claire. Mais j’ai trouvé assez vite celle que je savais y être, et je me suis assis par terre près de mon coffre-fort pendant un certain temps à la contempler.
« Regardez ça », dis-je à Pyecraft le lendemain, et je lui ai arraché ce bout de papier des mains.
« D’après ce que j’ai pu en déchiffrer, c’est une recette pour perdre du poids. (« Ah ! » dit Pyecraft. ) Je n’en suis pas absolument sûr, mais je crois que c’est ça. Et si vous suivez mes conseils, vous laisserez tomber l’affaire. Parce que, vous savez — je me sacrifie pour votre bien, Pyecraft — mes ancêtres de ce côté-là étaient, d’après ce que j’ai pu constater, une drôle de race. Comprenez-vous ? »
« Laissez-moi essayer », dit Pyecraft.
Je me suis penché en arrière dans ma chaise. Mon imagination a fait un dernier effort et s’est effondrée en moi. « Au nom du ciel, Pyecraft », demandai-je, « à quoi pensez-vous ressembler une fois devenu maigre ? »
Il était imperméable à toute raison. Je l’ai fait promettre de ne plus jamais me dire un mot sur son horrible obésité, quoi qu’il arrive — jamais, et puis je lui ai tendu ce petit bout de peau.
« C’est une chose dégoûtante », dis-je.
« Peu importe », dit-il, et il l’a prise.
Il la regarda avec stupéfaction. « Mais — mais — », dit-il.
Il venait de découvrir que ce n’était pas en anglais.
« Dans la mesure de mes capacités », dis-je, « je vous ferai une traduction. »
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ce soir-là, j’ai sorti de mon coffre-fort cette étrange boîte en bois de santal, à l’odeur particulière, et j’ai examiné les peaux qui s’y trouvaient. Le gentleman qui avait rédigé les recettes pour ma grand-mère avait visiblement une prédilection pour les peaux de diverses origines, et son écriture était extrêmement serrée. Certaines de ces choses sont tout à fait illisibles pour moi — bien que ma famille, grâce à ses liens avec le Service civil indien, ait conservé une connaissance de la langue hindoustanie de génération en génération — et aucune n’est absolument claire. Mais j’ai trouvé assez vite celle que je savais y être, et je me suis assis par terre près de mon coffre-fort pendant un certain temps à la contempler.
« Regardez ça », dis-je à Pyecraft le lendemain, et je lui ai arraché ce bout de papier des mains.
« D’après ce que j’ai pu en déchiffrer, c’est une recette pour perdre du poids. (« Ah ! » dit Pyecraft. ) Je n’en suis pas absolument sûr, mais je crois que c’est ça. Et si vous suivez mes conseils, vous laisserez tomber l’affaire. Parce que, vous savez — je me sacrifie pour votre bien, Pyecraft — mes ancêtres de ce côté-là étaient, d’après ce que j’ai pu constater, une drôle de race. Comprenez-vous ? »
« Laissez-moi essayer », dit Pyecraft.
Je me suis penché en arrière dans ma chaise. Mon imagination a fait un dernier effort et s’est effondrée en moi. « Au nom du ciel, Pyecraft », demandai-je, « à quoi pensez-vous ressembler une fois devenu maigre ? »
Il était imperméable à toute raison. Je l’ai fait promettre de ne plus jamais me dire un mot sur son horrible obésité, quoi qu’il arrive — jamais, et puis je lui ai tendu ce petit bout de peau.
« C’est une chose dégoûtante », dis-je.
« Peu importe », dit-il, et il l’a prise.
Il la regarda avec stupéfaction. « Mais — mais — », dit-il.
Il venait de découvrir que ce n’était pas en anglais.
« Dans la mesure de mes capacités », dis-je, « je vous ferai une traduction. »J’ai fait de mon mieux. Après cela, nous ne nous sommes pas adressés la parole pendant quinze jours. Chaque fois qu’il s’approchait de moi, je fronçais les sourcils et faisais signe de lui de s’éloigner, et il a respecté notre accord, mais au bout de quinze jours il était aussi gros que jamais. Et puis il a pris la parole.
« Je dois parler », dit-il, « Ce n’est pas juste. Quelque chose ne va pas. Ça ne m’a rien apporté. Vous ne rendez pas justice à votre grand-mère. »
« Où est la recette ? »
Il la sortit maladroitement de son carnet de notes.
J’ai parcouru du regard les ingrédients. « L’œuf était-il avarié ? » ai-je demandé.
« Non. Le fallait-il ? »
« Cela, » ai-je dit, « va sans dire dans toutes les recettes de ma chère et pauvre arrière-grand-mère. Quand l’état ou la qualité n’est pas précisé, il faut prendre le pire. Elle était pour le tout ou rien. Et il existe une ou deux alternatives possibles pour certains de ces autres ingrédients. Avez-vous obtenu du venin de serpent à sonnette frais ? »
« J’ai obtenu un serpent à sonnette chez Jamrach’s. Cela a coûté — cela a coûté — »
« C’est votre affaire de toute façon. Ce dernier ingrédient — »
« Je connais un homme qui — »
« Oui. H’m. Eh bien, je vais écrire les alternatives. D’après ma connaissance de la langue, l’orthographe de cette recette est particulièrement atroce. Au fait, « dog » ici signifie probablement « chien paria ». »
Pendant un mois après cela, je vis Pyecraft constamment au club, aussi gros et aussi anxieux que jamais. Il respecta notre accord, mais parfois il en violait l’esprit en secouant désespérément la tête. Puis un jour, dans le vestiaire, il dit : « Votre arrière-grand-mère — »
« Pas un mot contre elle, » dis-je, et il garda le silence.
J’aurais pu croire qu’il avait renoncé, et je le vis un jour discuter de son obésité avec trois nouveaux membres comme s’il cherchait d’autres recettes. Et puis, tout à coup, son télégramme arriva.
« M. Formalyn ! » hurla un page-boy sous mon nez, et je pris le télégramme et l’ouvris aussitôt.
« Venez, s’il vous plaît. — Pyecraft. »
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
J’ai fait de mon mieux. Après cela, nous ne nous sommes pas adressés la parole pendant quinze jours. Chaque fois qu’il s’approchait de moi, je fronçais les sourcils et faisais signe de lui de s’éloigner, et il a respecté notre accord, mais au bout de quinze jours il était aussi gros que jamais. Et puis il a pris la parole.
« Je dois parler », dit-il, « Ce n’est pas juste. Quelque chose ne va pas. Ça ne m’a rien apporté. Vous ne rendez pas justice à votre grand-mère. »
« Où est la recette ? »
Il la sortit maladroitement de son carnet de notes.
J’ai parcouru du regard les ingrédients. « L’œuf était-il avarié ? » ai-je demandé.
« Non. Le fallait-il ? »
« Cela, » ai-je dit, « va sans dire dans toutes les recettes de ma chère et pauvre arrière-grand-mère. Quand l’état ou la qualité n’est pas précisé, il faut prendre le pire. Elle était pour le tout ou rien. Et il existe une ou deux alternatives possibles pour certains de ces autres ingrédients. Avez-vous obtenu du venin de serpent à sonnette frais ? »
« J’ai obtenu un serpent à sonnette chez Jamrach’s. Cela a coûté — cela a coûté — »
« C’est votre affaire de toute façon. Ce dernier ingrédient — »
« Je connais un homme qui — »
« Oui. H’m. Eh bien, je vais écrire les alternatives. D’après ma connaissance de la langue, l’orthographe de cette recette est particulièrement atroce. Au fait, « dog » ici signifie probablement « chien paria ». »
Pendant un mois après cela, je vis Pyecraft constamment au club, aussi gros et aussi anxieux que jamais. Il respecta notre accord, mais parfois il en violait l’esprit en secouant désespérément la tête. Puis un jour, dans le vestiaire, il dit : « Votre arrière-grand-mère — »
« Pas un mot contre elle, » dis-je, et il garda le silence.
J’aurais pu croire qu’il avait renoncé, et je le vis un jour discuter de son obésité avec trois nouveaux membres comme s’il cherchait d’autres recettes. Et puis, tout à coup, son télégramme arriva.
« M. Formalyn ! » hurla un page-boy sous mon nez, et je pris le télégramme et l’ouvris aussitôt.
« Venez, s’il vous plaît. — Pyecraft. »« H’m, » dis-je, et à vrai dire, j’étais tellement heureux de la réhabilitation de la réputation de ma chère arrière-grand-mère que cela promettait manifestement un déjeuner des plus excellents.
J’obtinus l’adresse de Pyecraft auprès du portier de l’immeuble. Pyecraft habitait la moitié supérieure d’une maison à Bloomsbury, et je m’y rendis dès que j’avais fini mon café et ma Trappistine. Je ne pris pas la peine de finir mon cigare.
« M. Pyecraft ? » dis-je à la porte d’entrée.
On croyait qu’il était malade ; il n’était pas sorti depuis deux jours.
« Il m’attend, » dis-je, et on m’envoya à l’étage.
J’ai sonné à la porte à treillis du palier.
« Il n’aurait pas dû essayer, de toute façon, » me dis-je. « Un homme qui mange comme un cochon devrait ressembler à un cochon. »
Une femme manifestement respectable, au visage anxieux et à la coiffe mal placée, vint et m’examina à travers la grille.
J’ai donné mon nom, et elle m’a laissé entrer d’une manière douteuse.
« Eh bien ? » dis-je, alors que nous étions ensemble à l’intérieur de la partie de l’escalier qui appartenait à Pyecraft.
« Il a dit que vous deviez entrer si vous veniez », dit-elle, et me regarda, sans faire aucun geste pour me montrer quelque chose. Puis, confidentiellement : « Il est enfermé, monsieur. »
« Enfermé ? »
« Il s’est enfermé hier matin et n’a laissé personne entrer depuis, monsieur. Et il jure sans arrêt. Oh ! »
Je regardai la porte qu’elle indiquait du regard. « Là-dedans ? » dis-je.
« Oui, monsieur. »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Elle secoua tristement la tête. « Il continue de demander à manger, monsieur. De la nourriture lourde, c’est ce qu’il veut. Je lui donne ce que je peux. Il a eu du porc, du pudding, des saucisses, mais pas de pain. Tout ça. Tout ça laissé dehors, si vous voulez bien, et moi je m’en vais. Il mange quelque chose de terrible, monsieur. »
Il y eut un cri strident qui se fit entendre de l’intérieur de la porte : « C’est Formalyn ? »
« C’est toi, Pyecraft ? » criai-je, et je me dirigeai vers la porte pour la frapper.
« Dis-lui de s’en aller. »
Je le fis.
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« H’m, » dis-je, et à vrai dire, j’étais tellement heureux de la réhabilitation de la réputation de ma chère arrière-grand-mère que cela promettait manifestement un déjeuner des plus excellents.
J’obtinus l’adresse de Pyecraft auprès du portier de l’immeuble. Pyecraft habitait la moitié supérieure d’une maison à Bloomsbury, et je m’y rendis dès que j’avais fini mon café et ma Trappistine. Je ne pris pas la peine de finir mon cigare.
« M. Pyecraft ? » dis-je à la porte d’entrée.
On croyait qu’il était malade ; il n’était pas sorti depuis deux jours.
« Il m’attend, » dis-je, et on m’envoya à l’étage.
J’ai sonné à la porte à treillis du palier.
« Il n’aurait pas dû essayer, de toute façon, » me dis-je. « Un homme qui mange comme un cochon devrait ressembler à un cochon. »
Une femme manifestement respectable, au visage anxieux et à la coiffe mal placée, vint et m’examina à travers la grille.
J’ai donné mon nom, et elle m’a laissé entrer d’une manière douteuse.
« Eh bien ? » dis-je, alors que nous étions ensemble à l’intérieur de la partie de l’escalier qui appartenait à Pyecraft.
« Il a dit que vous deviez entrer si vous veniez », dit-elle, et me regarda, sans faire aucun geste pour me montrer quelque chose. Puis, confidentiellement : « Il est enfermé, monsieur. »
« Enfermé ? »
« Il s’est enfermé hier matin et n’a laissé personne entrer depuis, monsieur. Et il jure sans arrêt. Oh ! »
Je regardai la porte qu’elle indiquait du regard. « Là-dedans ? » dis-je.
« Oui, monsieur. »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Elle secoua tristement la tête. « Il continue de demander à manger, monsieur. De la nourriture lourde, c’est ce qu’il veut. Je lui donne ce que je peux. Il a eu du porc, du pudding, des saucisses, mais pas de pain. Tout ça. Tout ça laissé dehors, si vous voulez bien, et moi je m’en vais. Il mange quelque chose de terrible, monsieur. »
Il y eut un cri strident qui se fit entendre de l’intérieur de la porte : « C’est Formalyn ? »
« C’est toi, Pyecraft ? » criai-je, et je me dirigeai vers la porte pour la frapper.
« Dis-lui de s’en aller. »
Je le fis.Puis je pus entendre un curieux bruit de cliquettis contre la porte, presque comme si quelqu’un tâtonnait pour trouver la poignée dans l’obscurité, et les grognements familiers de Pyecraft.
« Tout va bien, » dis-je, « elle est partie. »
Mais pendant longtemps, la porte ne s’ouvrit pas.
J’entendis tourner la clé. Puis la voix de Pyecraft dit : « Entrez. »
J’ai tourné la poignée et ouvert la porte. Naturellement, je m’attendais à voir Pyecraft.
Eh bien, vous savez, il n’était pas là !
Je n’avais jamais eu un tel choc de toute ma vie. Là se trouvait son salon, dans un état de désordre désordonné, des assiettes et des plats parmi les livres et les ustensiles d’écriture, et plusieurs chaises renversées, mais Pyecraft…
« Tout va bien, vieil homme ; ferme la porte », dit-il, et alors je le découvris.
Il était là, tout près de la corniche dans le coin près de la porte, comme si quelqu’un l’avait collé au plafond. Son visage était anxieux et en colère. Il haletait et faisait des gestes. « Ferme la porte, » dit-il. « Si cette femme met la main dessus… »
J’ai fermé la porte et me suis éloigné de lui pour le regarder.
« Si quelque chose cède et que tu tombes, Pyecraft, tu te casseras le cou. »
« Tant mieux, » haleta-t-il.
« Un homme de ton âge et de ton poids qui se lance dans des acrobaties dignes d’un enfant… »
“Ne le fais pas”, dit-il, et son regard était tourmenté.
“Je vais te l’expliquer”, dit-il, et il fit des gestes.
“Comment diable”, dis-je, “tiens-tu bon là-haut ?”
Et puis, soudain, je réalisai qu’il ne tenait pas du tout, qu’il flottait là-haut — tout comme une vessie remplie de gaz aurait pu flotter dans la même position. Il commença une lutte pour se détacher du plafond et pour ramper le long du mur jusqu’à moi. “C’est cette prescription”, haletait-il en faisant cela. “Ta grand-mère…”
Il prit une gravure encadrée un peu maladroitement en parlant, et celle-ci céda, et il fut de nouveau projeté contre le plafond, tandis que l’image s’écrasait sur le canapé. Il se cogna violemment contre le plafond, et je compris alors pourquoi il était tout blanc sur les courbes et les angles les plus saillants de son corps. Il essaya à nouveau plus prudemment, en descendant par la cheminée.
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Puis je pus entendre un curieux bruit de cliquettis contre la porte, presque comme si quelqu’un tâtonnait pour trouver la poignée dans l’obscurité, et les grognements familiers de Pyecraft.
« Tout va bien, » dis-je, « elle est partie. »
Mais pendant longtemps, la porte ne s’ouvrit pas.
J’entendis tourner la clé. Puis la voix de Pyecraft dit : « Entrez. »
J’ai tourné la poignée et ouvert la porte. Naturellement, je m’attendais à voir Pyecraft.
Eh bien, vous savez, il n’était pas là !
Je n’avais jamais eu un tel choc de toute ma vie. Là se trouvait son salon, dans un état de désordre désordonné, des assiettes et des plats parmi les livres et les ustensiles d’écriture, et plusieurs chaises renversées, mais Pyecraft…
« Tout va bien, vieil homme ; ferme la porte », dit-il, et alors je le découvris.
Il était là, tout près de la corniche dans le coin près de la porte, comme si quelqu’un l’avait collé au plafond. Son visage était anxieux et en colère. Il haletait et faisait des gestes. « Ferme la porte, » dit-il. « Si cette femme met la main dessus… »
J’ai fermé la porte et me suis éloigné de lui pour le regarder.
« Si quelque chose cède et que tu tombes, Pyecraft, tu te casseras le cou. »
« Tant mieux, » haleta-t-il.
« Un homme de ton âge et de ton poids qui se lance dans des acrobaties dignes d’un enfant… »
“Ne le fais pas”, dit-il, et son regard était tourmenté.
“Je vais te l’expliquer”, dit-il, et il fit des gestes.
“Comment diable”, dis-je, “tiens-tu bon là-haut ?”
Et puis, soudain, je réalisai qu’il ne tenait pas du tout, qu’il flottait là-haut — tout comme une vessie remplie de gaz aurait pu flotter dans la même position. Il commença une lutte pour se détacher du plafond et pour ramper le long du mur jusqu’à moi. “C’est cette prescription”, haletait-il en faisant cela. “Ta grand-mère…”
Il prit une gravure encadrée un peu maladroitement en parlant, et celle-ci céda, et il fut de nouveau projeté contre le plafond, tandis que l’image s’écrasait sur le canapé. Il se cogna violemment contre le plafond, et je compris alors pourquoi il était tout blanc sur les courbes et les angles les plus saillants de son corps. Il essaya à nouveau plus prudemment, en descendant par la cheminée.C’était vraiment un spectacle des plus extraordinaires : cet homme énorme, gros et d’apparence apoplectique, suspendu à l’envers et essayant de passer du plafond au sol. “Cette prescription”, dit-il. “Trop efficace.”
“Comment ?”
“Perte de poids — presque totale.”
Et puis, bien sûr, je compris.
“Par Jupiter, Pyecraft”, dis-je, “ce que tu voulais, c’était un remède contre l’obésité ! Mais tu parlais toujours de poids. Tu parlais de poids.”
D’une certaine façon, j’étais extrêmement ravi. J’appréciais Pyecraft, pour l’instant. “Laisse-moi t’aider !” dis-je, et je pris sa main et le tirai vers le bas. Il se débattait, essayant de trouver quelque chose sur quoi se cramponner. C’était comme tenir un drapeau par une journée venteuse.
“Cette table”, dit-il, en pointant du doigt, “est en acajou massif et très lourde. Si tu peux me placer sous celle-là…”
Je le fis, et il se vautra là comme un ballon captif, tandis que je me tenais sur son tapis de cheminée et que je lui parlais.
J’allumai un cigare. “Dis-moi”, dis-je, “que s’est-il passé ?”
“Je l’ai prise”, dit-il.
“Comment était-ce au goût ?”
“Oh, c’était horrible !”
Je suppose que c’était le cas pour toutes. Que l’on considère les ingrédients, le composé probable ou les résultats possibles, presque tous les remèdes de ma grand-mère me semblent au moins extraordinairement peu appétissants. Quant à moi…
“J’en ai pris une petite gorgée d’abord.”
“Oui ?”
“Et comme je me sentais plus léger et mieux après une heure, j’ai décidé de prendre la potion.”
“Mon cher Pyecraft !”
“Je me suis bouché le nez,” expliqua-t-il. “Et puis je suis devenu de plus en plus léger — et impuissant, vous comprenez.”
Il céda soudain à une poussée de passion. “Que diable suis-je censé faire?” dit-il.
“Une chose est assez évidente,” dis-je, “il ne faut pas que vous le fassiez. Si vous sortez à l’extérieur, vous monterez toujours plus haut.” Je levai un bras vers le haut. “Ils devraient envoyer Santos-Dumont après vous pour vous faire redescendre.”
“Ça va finir par s’estomper, je suppose?”
Je secouai la tête. “Je ne pense pas que vous puissiez compter là-dessus,” dis-je.
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
C’était vraiment un spectacle des plus extraordinaires : cet homme énorme, gros et d’apparence apoplectique, suspendu à l’envers et essayant de passer du plafond au sol. “Cette prescription”, dit-il. “Trop efficace.”
“Comment ?”
“Perte de poids — presque totale.”
Et puis, bien sûr, je compris.
“Par Jupiter, Pyecraft”, dis-je, “ce que tu voulais, c’était un remède contre l’obésité ! Mais tu parlais toujours de poids. Tu parlais de poids.”
D’une certaine façon, j’étais extrêmement ravi. J’appréciais Pyecraft, pour l’instant. “Laisse-moi t’aider !” dis-je, et je pris sa main et le tirai vers le bas. Il se débattait, essayant de trouver quelque chose sur quoi se cramponner. C’était comme tenir un drapeau par une journée venteuse.
“Cette table”, dit-il, en pointant du doigt, “est en acajou massif et très lourde. Si tu peux me placer sous celle-là…”
Je le fis, et il se vautra là comme un ballon captif, tandis que je me tenais sur son tapis de cheminée et que je lui parlais.
J’allumai un cigare. “Dis-moi”, dis-je, “que s’est-il passé ?”
“Je l’ai prise”, dit-il.
“Comment était-ce au goût ?”
“Oh, c’était horrible !”
Je suppose que c’était le cas pour toutes. Que l’on considère les ingrédients, le composé probable ou les résultats possibles, presque tous les remèdes de ma grand-mère me semblent au moins extraordinairement peu appétissants. Quant à moi…
“J’en ai pris une petite gorgée d’abord.”
“Oui ?”
“Et comme je me sentais plus léger et mieux après une heure, j’ai décidé de prendre la potion.”
“Mon cher Pyecraft !”
“Je me suis bouché le nez,” expliqua-t-il. “Et puis je suis devenu de plus en plus léger — et impuissant, vous comprenez.”
Il céda soudain à une poussée de passion. “Que diable suis-je censé faire?” dit-il.
“Une chose est assez évidente,” dis-je, “il ne faut pas que vous le fassiez. Si vous sortez à l’extérieur, vous monterez toujours plus haut.” Je levai un bras vers le haut. “Ils devraient envoyer Santos-Dumont après vous pour vous faire redescendre.”
“Ça va finir par s’estomper, je suppose?”
Je secouai la tête. “Je ne pense pas que vous puissiez compter là-dessus,” dis-je.Et puis il y eut une nouvelle poussée de passion, et il se mit à donner des coups de pied dans les chaises voisines et à frapper le sol. Il se comportait exactement comme on pouvait s’attendre à ce qu’un homme gros, gras et égoïste se comporte dans des circonstances difficiles — c’est-à-dire, très mal. Il parlait de moi et de ma grand-mère avec un manque total de discrétion.
“Je ne vous ai jamais demandé de prendre cette substance,” dis-je.
Et, faisant généreusement abstraction des insultes qu’il me lançait, je m’assis dans son fauteuil et commençai à lui parler d’une manière sobre et amicale.
Je lui fis remarquer que c’était un problème qu’il s’était lui-même créé, et que cela avait presque quelque chose de la justice poétique. Il avait trop mangé. Il contesta cette affirmation, et nous discutâmes un moment sur ce point.
Il devint bruyant et violent, alors j’abandonnai cette partie de sa leçon. “Et puis,” dis-je, “vous avez commis le péché de l’euphuisme. Vous l’avez appelé, non pas ‘Gras’, ce qui est juste et inglorieux, mais ‘Poids’. Vous —”
Il m’interrompit pour dire qu’il reconnaissait tout cela. Que devait-il faire?
Je lui suggérai de s’adapter à ses nouvelles conditions. Nous arrivions ainsi à la partie vraiment sensée de l’affaire. Je lui proposai qu’il ne serait pas difficile pour lui d’apprendre à se déplacer sur le plafond à l’aide de ses mains —
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et puis il y eut une nouvelle poussée de passion, et il se mit à donner des coups de pied dans les chaises voisines et à frapper le sol. Il se comportait exactement comme on pouvait s’attendre à ce qu’un homme gros, gras et égoïste se comporte dans des circonstances difficiles — c’est-à-dire, très mal. Il parlait de moi et de ma grand-mère avec un manque total de discrétion.
“Je ne vous ai jamais demandé de prendre cette substance,” dis-je.
Et, faisant généreusement abstraction des insultes qu’il me lançait, je m’assis dans son fauteuil et commençai à lui parler d’une manière sobre et amicale.
Je lui fis remarquer que c’était un problème qu’il s’était lui-même créé, et que cela avait presque quelque chose de la justice poétique. Il avait trop mangé. Il contesta cette affirmation, et nous discutâmes un moment sur ce point.
Il devint bruyant et violent, alors j’abandonnai cette partie de sa leçon. “Et puis,” dis-je, “vous avez commis le péché de l’euphuisme. Vous l’avez appelé, non pas ‘Gras’, ce qui est juste et inglorieux, mais ‘Poids’. Vous —”
Il m’interrompit pour dire qu’il reconnaissait tout cela. Que devait-il faire?
Je lui suggérai de s’adapter à ses nouvelles conditions. Nous arrivions ainsi à la partie vraiment sensée de l’affaire. Je lui proposai qu’il ne serait pas difficile pour lui d’apprendre à se déplacer sur le plafond à l’aide de ses mains —Mais ce n’était pas une grande difficulté. Il était tout à fait possible, comme je le lui ai fait remarquer, de faire un remue-ménage sous un matelas en fil de fer, de fixer les draps avec des rubans adhésifs, et d’avoir une couverture, un drap et une housse à boutonner sur le côté. Il devrait s’adresser à sa femme de ménage, lui ai-je dit ; et après quelques discussions, il a accepté. (Par la suite, il était tout à fait agréable de voir la manière si parfaitement naturelle avec laquelle cette bonne dame a accepté toutes ces inversions surprenantes.) Il pouvait disposer d’une échelle de bibliothèque dans sa chambre, et tous ses repas pouvaient être déposés sur le dessus de sa bibliothèque. Nous avons également trouvé un dispositif ingénieux grâce auquel il pouvait atteindre le sol quand il le voulait : il suffisait de placer l’Encyclopaedia Britannica (dixième édition) sur ses étagères ouvertes.
Il n’avait qu’à retirer quelques volumes, s’y accrocher, et il descendait.
Et nous avons convenu qu’il fallait placer des agrafes en acier le long des plinthes, afin qu’il puisse s’y accrocher chaque fois qu’il voulait se déplacer dans la pièce au niveau inférieur.
Au fur et à mesure que nous avancions dans nos travaux, je me suis trouvé presque vivement intéressé par l’affaire. C’est moi qui ai appelé la femme de ménage et lui ai expliqué la situation, et c’est moi principalement qui ai installé le lit inversé. En fait, j’ai passé deux jours entiers chez lui. Je suis un homme pratique et ingénieux, toujours prêt à utiliser un tournevis, et j’ai réalisé toutes sortes d’adaptations ingénieuses pour lui : j’ai installé un fil pour rapprocher ses sonnettes à sa portée, j’ai orienté toutes ses ampoules électriques vers le haut au lieu du bas, etc. Toute cette affaire me paraissait extrêmement curieuse et intéressante, et c’était un plaisir de penser à Pyecraft comme à une sorte de grosse mouche à pattes, rampant sur son plafond et se déplaçant d’une pièce à l’autre en grimpant autour des linteaux de ses portes, et qui ne venait plus jamais, jamais, jamais au club...
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais ce n’était pas une grande difficulté. Il était tout à fait possible, comme je le lui ai fait remarquer, de faire un remue-ménage sous un matelas en fil de fer, de fixer les draps avec des rubans adhésifs, et d’avoir une couverture, un drap et une housse à boutonner sur le côté. Il devrait s’adresser à sa femme de ménage, lui ai-je dit ; et après quelques discussions, il a accepté. (Par la suite, il était tout à fait agréable de voir la manière si parfaitement naturelle avec laquelle cette bonne dame a accepté toutes ces inversions surprenantes.) Il pouvait disposer d’une échelle de bibliothèque dans sa chambre, et tous ses repas pouvaient être déposés sur le dessus de sa bibliothèque. Nous avons également trouvé un dispositif ingénieux grâce auquel il pouvait atteindre le sol quand il le voulait : il suffisait de placer l’Encyclopaedia Britannica (dixième édition) sur ses étagères ouvertes.
Il n’avait qu’à retirer quelques volumes, s’y accrocher, et il descendait.
Et nous avons convenu qu’il fallait placer des agrafes en acier le long des plinthes, afin qu’il puisse s’y accrocher chaque fois qu’il voulait se déplacer dans la pièce au niveau inférieur.
Au fur et à mesure que nous avancions dans nos travaux, je me suis trouvé presque vivement intéressé par l’affaire. C’est moi qui ai appelé la femme de ménage et lui ai expliqué la situation, et c’est moi principalement qui ai installé le lit inversé. En fait, j’ai passé deux jours entiers chez lui. Je suis un homme pratique et ingénieux, toujours prêt à utiliser un tournevis, et j’ai réalisé toutes sortes d’adaptations ingénieuses pour lui : j’ai installé un fil pour rapprocher ses sonnettes à sa portée, j’ai orienté toutes ses ampoules électriques vers le haut au lieu du bas, etc. Toute cette affaire me paraissait extrêmement curieuse et intéressante, et c’était un plaisir de penser à Pyecraft comme à une sorte de grosse mouche à pattes, rampant sur son plafond et se déplaçant d’une pièce à l’autre en grimpant autour des linteaux de ses portes, et qui ne venait plus jamais, jamais, jamais au club...Puis, vous comprenez, mon ingéniosité fatale a pris le dessus. J’étais assis près de son feu, buvant son whisky, et lui se trouvait dans son coin préféré près de la corniche, en train de fixer un tapis turc au plafond, quand l’idée m’est venue. « Par Jupiter, Pyecraft ! » lui ai-je dit, « tout cela est totalement inutile. »
Et avant même que j’aie pu calculer toutes les conséquences de mon idée, je la laissai échapper. « Des sous-vêtements en plomb », dis-je, et le mal était fait.
Pyecraft reçut la nouvelle presque en larmes. « Pouvoir redevenir bien orienté... », dit-il.
Je lui révélai tout le secret avant même de me rendre compte où cela me mènerait.
« Achetez des plaques de plomb », lui dis-je, « faites-en des disques. Cousez-les partout sur vos sous-vêtements jusqu’à en avoir assez. Portez des bottes à semelles de plomb, transportez un sac de plomb solide, et le tour est joué ! Au lieu d’être prisonnier ici, vous pourrez repartir à l’étranger, Pyecraft ; vous pourrez voyager... »
Une idée encore plus heureuse me vint. « Vous n’aurez plus jamais à craindre un naufrage. Tout ce que vous aurez à faire, c’est simplement enlever une partie ou la totalité de vos vêtements, prendre la quantité nécessaire de bagages dans vos mains, et flotter dans les airs... »
Dans son émotion, il laissa tomber le marteau à clous à moins d’un pouce de ma tête. « Par Jupiter ! », dit-il, « je pourrai de nouveau venir au club. »
Cette idée me fit brusquement tiquer. « Par Jupiter ! », dis-je, d’une voix faible. « Oui. Bien sûr... vous le ferez. »
Il l’a fait. Il le fait. Il est assis derrière moi en ce moment même, en train de dévorer — tant pis pour moi ! — une troisième tranche de gâteau au beurre. Et personne au monde — à part sa femme de ménage et moi — ne sait qu’il ne pèse pratiquement rien ; qu’il n’est qu’une masse ennuyeuse de matière assimilatrice, de simples nuages en vêtements, niente, nefas, le plus insignifiant des hommes. Il est assis là, à me regarder jusqu’à ce que j’aie fini d’écrire. Puis, s’il le peut, il me tendra une embuscade. Il s’approchera de moi en flottant...
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Puis, vous comprenez, mon ingéniosité fatale a pris le dessus. J’étais assis près de son feu, buvant son whisky, et lui se trouvait dans son coin préféré près de la corniche, en train de fixer un tapis turc au plafond, quand l’idée m’est venue. « Par Jupiter, Pyecraft ! » lui ai-je dit, « tout cela est totalement inutile. »
Et avant même que j’aie pu calculer toutes les conséquences de mon idée, je la laissai échapper. « Des sous-vêtements en plomb », dis-je, et le mal était fait.
Pyecraft reçut la nouvelle presque en larmes. « Pouvoir redevenir bien orienté... », dit-il.
Je lui révélai tout le secret avant même de me rendre compte où cela me mènerait.
« Achetez des plaques de plomb », lui dis-je, « faites-en des disques. Cousez-les partout sur vos sous-vêtements jusqu’à en avoir assez. Portez des bottes à semelles de plomb, transportez un sac de plomb solide, et le tour est joué ! Au lieu d’être prisonnier ici, vous pourrez repartir à l’étranger, Pyecraft ; vous pourrez voyager... »
Une idée encore plus heureuse me vint. « Vous n’aurez plus jamais à craindre un naufrage. Tout ce que vous aurez à faire, c’est simplement enlever une partie ou la totalité de vos vêtements, prendre la quantité nécessaire de bagages dans vos mains, et flotter dans les airs... »
Dans son émotion, il laissa tomber le marteau à clous à moins d’un pouce de ma tête. « Par Jupiter ! », dit-il, « je pourrai de nouveau venir au club. »
Cette idée me fit brusquement tiquer. « Par Jupiter ! », dis-je, d’une voix faible. « Oui. Bien sûr... vous le ferez. »
Il l’a fait. Il le fait. Il est assis derrière moi en ce moment même, en train de dévorer — tant pis pour moi ! — une troisième tranche de gâteau au beurre. Et personne au monde — à part sa femme de ménage et moi — ne sait qu’il ne pèse pratiquement rien ; qu’il n’est qu’une masse ennuyeuse de matière assimilatrice, de simples nuages en vêtements, niente, nefas, le plus insignifiant des hommes. Il est assis là, à me regarder jusqu’à ce que j’aie fini d’écrire. Puis, s’il le peut, il me tendra une embuscade. Il s’approchera de moi en flottant...Il me racontera à nouveau toute l’histoire, comment on se sent, comment on ne se sent pas, comment il espère parfois que ça s’atténue un peu. Et toujours, quelque part dans ce discours gras et abondant, il dira : « Le secret doit être gardé, hein ? Si quelqu’un l’apprenait... J’aurais tellement honte... Ça fait paraître un homme comme un idiot, vous savez. Ramper sur un plafond et tout ça... »
Et maintenant, il faut que je me dérobe à Pyecraft, qui occupe, comme il le fait, une position stratégique admirable entre moi et la porte.
# book_id: global-gutenberg-translation-47e7daa736644a39b7a83190a0b14892
# book_title: La vérité sur Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verite-sur-pyecraft
# chapter_title: La vérité sur Pyecraft
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il me racontera à nouveau toute l’histoire, comment on se sent, comment on ne se sent pas, comment il espère parfois que ça s’atténue un peu. Et toujours, quelque part dans ce discours gras et abondant, il dira : « Le secret doit être gardé, hein ? Si quelqu’un l’apprenait... J’aurais tellement honte... Ça fait paraître un homme comme un idiot, vous savez. Ramper sur un plafond et tout ça... »
Et maintenant, il faut que je me dérobe à Pyecraft, qui occupe, comme il le fait, une position stratégique admirable entre moi et la porte.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.