Wydanie do czytania BokRobot
Książki
Za darmoIl Riccio
Jeremiah Curtin
Wybierz wersję
C'era una volta un mercante, un re, e anche un pover'uomo. Un giorno il mercante uscì a caccia, e viaggiò e camminò finché, oh! figlio del mio signore, si trovò in una foresta così fitta che non vedeva né cielo né terra; brancolava solo come un cieco. Qui, sull'anima mia! Che il mercante cercasse di liberarsi girando a sinistra o a destra, andava solo in un luogo più fitto. Quando fu lì da cinque giorni, in fame e sete, inciampando nella grande selva selvaggia senza liberazione, il mercante gridò: "Oh, mio Dio, se qualcuno mi portasse fuori da questa grande selva selvaggia sulla strada giusta, gli darei la migliore delle mie tre figlie, e come dono di nozze tre sacchi di monete."
"Ti condurrò fuori subito," disse qualcuno davanti a lui. Il mercante guardò a destra, a sinistra, ma non vide anima viva. "Non guardarti intorno," disse di nuovo quel tale, "guarda sotto i tuoi piedi." Il mercante allora guardò davanti e vide che vicino ai suoi piedi c'era un piccolo riccio, e a lui rivolse allora la sua parola e il suo discorso. "Bene, se mi condurrai fuori, ti darò la mia figlia migliore e tre sacchi di monete; il primo sarà d'oro, il secondo d'argento, e il terzo di rame." Il riccio andò avanti, il mercante camminò dietro. Ben presto uscirono dalla grande selva selvaggia. Poi il riccio tornò indietro, e il mercante girò il suo timone verso casa.
Ora il re andò a caccia, e andò nello stesso modo del mercante; e anche lui si perse nella grande selva selvaggia. Il re andò a destra e a sinistra, cercò in ogni modo di liberarsi; tutto ciò che ottenne fu di arrivare in un luogo più fitto e più scuro. Anche lui vagò per cinque giorni nel bosco fitto, senza cibo né bevanda. La sesta mattina il re gridò: "Oh, mio Dio! Se qualcuno mi liberasse da questo bosco denso, anche se fosse un verme, gli darei la più bella delle mie figlie, e come dono di nozze tre carrozze piene di monete."
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 1 / 23
# chapter_page: 1
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
C'era una volta un mercante, un re, e anche un pover'uomo. Un giorno il mercante uscì a caccia, e viaggiò e camminò finché, oh! figlio del mio signore, si trovò in una foresta così fitta che non vedeva né cielo né terra; brancolava solo come un cieco. Qui, sull'anima mia! Che il mercante cercasse di liberarsi girando a sinistra o a destra, andava solo in un luogo più fitto. Quando fu lì da cinque giorni, in fame e sete, inciampando nella grande selva selvaggia senza liberazione, il mercante gridò: "Oh, mio Dio, se qualcuno mi portasse fuori da questa grande selva selvaggia sulla strada giusta, gli darei la migliore delle mie tre figlie, e come dono di nozze tre sacchi di monete."
"Ti condurrò fuori subito," disse qualcuno davanti a lui. Il mercante guardò a destra, a sinistra, ma non vide anima viva. "Non guardarti intorno," disse di nuovo quel tale, "guarda sotto i tuoi piedi." Il mercante allora guardò davanti e vide che vicino ai suoi piedi c'era un piccolo riccio, e a lui rivolse allora la sua parola e il suo discorso. "Bene, se mi condurrai fuori, ti darò la mia figlia migliore e tre sacchi di monete; il primo sarà d'oro, il secondo d'argento, e il terzo di rame." Il riccio andò avanti, il mercante camminò dietro. Ben presto uscirono dalla grande selva selvaggia. Poi il riccio tornò indietro, e il mercante girò il suo timone verso casa.
Ora il re andò a caccia, e andò nello stesso modo del mercante; e anche lui si perse nella grande selva selvaggia. Il re andò a destra e a sinistra, cercò in ogni modo di liberarsi; tutto ciò che ottenne fu di arrivare in un luogo più fitto e più scuro. Anche lui vagò per cinque giorni nel bosco fitto, senza cibo né bevanda. La sesta mattina il re gridò: "Oh, mio Dio! Se qualcuno mi liberasse da questo bosco denso, anche se fosse un verme, gli darei la più bella delle mie figlie, e come dono di nozze tre carrozze piene di monete.""Ti condurrò fuori subito," disse qualcuno vicino a lui. Il re guardò a destra, a sinistra, ma non vide anima viva. "Perché fissi intorno? Guarda ai tuoi piedi; eccomi qui." Il re allora guardò ai suoi piedi e vide un piccolo riccio disteso, e gli disse: "Bene, riccio, se mi condurrai fuori, ti darò la più bella delle mie figlie e tre carrozze piene di monete—la prima d'oro, la seconda d'argento, la terza di rame." Il riccio andò avanti, il re seguì, e in questo modo uscirono presto dalla grande selva selvaggia. Il riccio tornò al suo posto; il re raggiunse casa sano e salvo.
Molto bene, un pover'uomo uscì per rami secchi. Andò come il mercante e il re, e si smarrì, così che vagò asciutto e affamato per cinque giorni nella grande selva selvaggia; e che girasse a destra o a sinistra ottenne solo questo, che andò più a fondo nella densità. "Mio Dio," gridò il pover'uomo alla fine, "mandami un liberatore! Se mi conducesse fuori da questo posto, poiché non ho né oro né argento, lo prenderei come figlio, e mi preoccuperei di lui come del mio stesso bambino."
"Bene, mio signor padre, ti condurrò fuori; solo segui." "Dove sei, caro figlio?" "Qui, sotto i tuoi piedi; guarda solo da questa parte, mio signor padre." Il pover'uomo guardò vicino ai suoi piedi, e vide un piccolo riccio disteso. "Bene, mio caro figlio, conducimi fuori e manterrò la mia promessa." Il riccio andò avanti, il pover'uomo seguì, e presto uscirono dalla grande selva selvaggia. Il riccio poi tornò al suo posto, e il pover'uomo tornò a casa passeggiando.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 2 / 23
# chapter_page: 2
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ti condurrò fuori subito," disse qualcuno vicino a lui. Il re guardò a destra, a sinistra, ma non vide anima viva. "Perché fissi intorno? Guarda ai tuoi piedi; eccomi qui." Il re allora guardò ai suoi piedi e vide un piccolo riccio disteso, e gli disse: "Bene, riccio, se mi condurrai fuori, ti darò la più bella delle mie figlie e tre carrozze piene di monete—la prima d'oro, la seconda d'argento, la terza di rame." Il riccio andò avanti, il re seguì, e in questo modo uscirono presto dalla grande selva selvaggia. Il riccio tornò al suo posto; il re raggiunse casa sano e salvo.
Molto bene, un pover'uomo uscì per rami secchi. Andò come il mercante e il re, e si smarrì, così che vagò asciutto e affamato per cinque giorni nella grande selva selvaggia; e che girasse a destra o a sinistra ottenne solo questo, che andò più a fondo nella densità. "Mio Dio," gridò il pover'uomo alla fine, "mandami un liberatore! Se mi conducesse fuori da questo posto, poiché non ho né oro né argento, lo prenderei come figlio, e mi preoccuperei di lui come del mio stesso bambino."
"Bene, mio signor padre, ti condurrò fuori; solo segui." "Dove sei, caro figlio?" "Qui, sotto i tuoi piedi; guarda solo da questa parte, mio signor padre." Il pover'uomo guardò vicino ai suoi piedi, e vide un piccolo riccio disteso. "Bene, mio caro figlio, conducimi fuori e manterrò la mia promessa." Il riccio andò avanti, il pover'uomo seguì, e presto uscirono dalla grande selva selvaggia. Il riccio poi tornò al suo posto, e il pover'uomo tornò a casa passeggiando.Bene, le cose rimasero così finché una volta dopo l'ora di dormire ci fu un bussare alla porta del pover'uomo. "Mio signor padre, alzati, apri la porta." Il pover'uomo, che era sdraiato sulla stufa, sentì solo che qualcuno bussava alla porta. "Mio signor padre, alzati, apri la porta." Il pover'uomo sentì, e sentì che qualcuno bussava e come pensava gridava: "Mio signor padre, alzati, apri la porta;" ma nella sua vita mondana non aveva mai avuto un figlio. La terza volta sentì chiaramente, "Mio signor padre, alzati, apri la porta." Il pover'uomo non prese questo come uno scherzo. Si alzò e aprì la porta. Figlio del mio signore, chi entrò da lui? Nessun altro che il piccolo riccio.
"Dio dia una buona sera al mio signor padre e anche a mia madre," disse il riccio. "Dio ti riceva, mio caro figlio. Sei venuto allora?" "Sono venuto davvero, come vedi, mio signor padre; ma sono molto stanco, quindi sveglia mia madre e falla preparare un letto per me nella mia camera." Cosa doveva fare il pover'uomo? Svegliò sua moglie; lei preparò un letto alto, e il riccio vi si sdraiò. La mattina il pover'uomo e sua moglie si sedettero a fare colazione. Non volevano dimenticare il loro figlio adottivo, ma gli diedero cibo su un piatto di legno sotto una panca vicino al fuoco. Il riccio non lo toccò. "Bene, figlio mio," chiese il pover'uomo, "perché non mangi?" "Non mangio, mio signor padre, perché non è giusto trattare un figlio adottivo come qualche orfano o altro; quindi non mi si addice mangiare tutto solo da un piatto di legno sotto una panca al fuoco.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 3 / 23
# chapter_page: 3
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Bene, le cose rimasero così finché una volta dopo l'ora di dormire ci fu un bussare alla porta del pover'uomo. "Mio signor padre, alzati, apri la porta." Il pover'uomo, che era sdraiato sulla stufa, sentì solo che qualcuno bussava alla porta. "Mio signor padre, alzati, apri la porta." Il pover'uomo sentì, e sentì che qualcuno bussava e come pensava gridava: "Mio signor padre, alzati, apri la porta;" ma nella sua vita mondana non aveva mai avuto un figlio. La terza volta sentì chiaramente, "Mio signor padre, alzati, apri la porta." Il pover'uomo non prese questo come uno scherzo. Si alzò e aprì la porta. Figlio del mio signore, chi entrò da lui? Nessun altro che il piccolo riccio.
"Dio dia una buona sera al mio signor padre e anche a mia madre," disse il riccio. "Dio ti riceva, mio caro figlio. Sei venuto allora?" "Sono venuto davvero, come vedi, mio signor padre; ma sono molto stanco, quindi sveglia mia madre e falla preparare un letto per me nella mia camera." Cosa doveva fare il pover'uomo? Svegliò sua moglie; lei preparò un letto alto, e il riccio vi si sdraiò. La mattina il pover'uomo e sua moglie si sedettero a fare colazione. Non volevano dimenticare il loro figlio adottivo, ma gli diedero cibo su un piatto di legno sotto una panca vicino al fuoco. Il riccio non lo toccò. "Bene, figlio mio," chiese il pover'uomo, "perché non mangi?" "Non mangio, mio signor padre, perché non è giusto trattare un figlio adottivo come qualche orfano o altro; quindi non mi si addice mangiare tutto solo da un piatto di legno sotto una panca al fuoco.Sedimi gentilmente a tavola al tuo fianco, mettimi un piatto di stagno davanti, e metti il mio cibo su di esso." Cosa doveva fare il pover'uomo? Sedette il Riccio al suo fianco, gli mise un piatto di stagno davanti, e misurò il cibo su di esso; poi il Riccio mangiò con suo padre e sua madre. Quando ebbero finito la colazione il Riccio parlò così: "Bene, mio signor padre, hai un paio di talleri?" "Li ho." "Suppongo che li tieni per comprare sale e legna?" "Sì, figlio mio." "Non parlo di quello, parlo di questo: prestami i soldi; li restituirò mille volte. Non pensare troppo ora al sale e alla legna; ma vai, mio signor padre, al mercato. In tale e tale posto una vecchia ha un gallo nero in vendita; compralo da lei. Se chiede un piccolo prezzo, dalle il doppio; perché quello sarà il mio destriero. Quando avrai comprato il gallo per due prezzi, in tale e tale posto c'è un sellaio; vai da lui.
In un angolo del suo negozio c'è una sella scartata, gettata via, a brandelli, strappata; comprala per me, ma dagli anche due prezzi. Se chiede poco, dagli il doppio." Il pover'uomo indossò il cappotto, si mise i due talleri in tasca, andò al mercato, comprò il gallo nero e la sella scartata, gettata via per due prezzi; ciascuno per due piccoli pezzi di denaro.
Il Riccio allora sellò il gallo nero con la sella scartata, gettata via, vi si sedette sopra, e andò alla corte del ricco mercante che aveva condotto fuori dalla grande selva selvaggia; bussò alla porta e gridò: "Ehi, suocero, apri il cancello, fammi entrare!" Il ricco mercante aprì il cancello con grande meraviglia. Chi stava arrivando? Nessun altro che il nostro Riccio, cavalcando un gallo nero.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 4 / 23
# chapter_page: 4
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sedimi gentilmente a tavola al tuo fianco, mettimi un piatto di stagno davanti, e metti il mio cibo su di esso." Cosa doveva fare il pover'uomo? Sedette il Riccio al suo fianco, gli mise un piatto di stagno davanti, e misurò il cibo su di esso; poi il Riccio mangiò con suo padre e sua madre. Quando ebbero finito la colazione il Riccio parlò così: "Bene, mio signor padre, hai un paio di talleri?" "Li ho." "Suppongo che li tieni per comprare sale e legna?" "Sì, figlio mio." "Non parlo di quello, parlo di questo: prestami i soldi; li restituirò mille volte. Non pensare troppo ora al sale e alla legna; ma vai, mio signor padre, al mercato. In tale e tale posto una vecchia ha un gallo nero in vendita; compralo da lei. Se chiede un piccolo prezzo, dalle il doppio; perché quello sarà il mio destriero. Quando avrai comprato il gallo per due prezzi, in tale e tale posto c'è un sellaio; vai da lui.
In un angolo del suo negozio c'è una sella scartata, gettata via, a brandelli, strappata; comprala per me, ma dagli anche due prezzi. Se chiede poco, dagli il doppio." Il pover'uomo indossò il cappotto, si mise i due talleri in tasca, andò al mercato, comprò il gallo nero e la sella scartata, gettata via per due prezzi; ciascuno per due piccoli pezzi di denaro.
Il Riccio allora sellò il gallo nero con la sella scartata, gettata via, vi si sedette sopra, e andò alla corte del ricco mercante che aveva condotto fuori dalla grande selva selvaggia; bussò alla porta e gridò: "Ehi, suocero, apri il cancello, fammi entrare!" Il ricco mercante aprì il cancello con grande meraviglia. Chi stava arrivando? Nessun altro che il nostro Riccio, cavalcando un gallo nero."Ascoltami, ricco mercante," iniziò il Riccio; "conosci la tua promessa? Quando ti condussi fuori dalla grande selva selvaggia, ricordi la tua promessa di darmi la migliore delle tue tre figlie e tre sacchi di monete? Ora sono venuto per la fanciulla e il denaro." Cosa poteva fare il ricco mercante? Chiamò le sue tre figlie nella camera bianca, e si rivolse al Riccio, dicendo: "Bene, scegli tra le tre quella che piace al tuo occhio, alla tua bocca, e al tuo cuore." Il Riccio scelse la seconda figlia, perché era la più bella delle tre. Il mercante allora misurò tre sacchi di monete—nel primo, come aveva detto, c'era oro, nel secondo argento, nel terzo rame; poi mise sua figlia e i tre sacchi di monete in una carrozza, a cui erano attaccati quattro cavalli, e mandò per la sua strada la sua figlia più bella, con il Riccio.
Viaggiarono e camminarono finché il Riccio, che cavalcava al lato della carrozza sul suo gallo nero, si avvicinò, guardò attraverso il finestrino, e vide che la sposa era in lacrime.
"Perché piangi, perché singhiozzi, mio bell'amore del cuore?" chiese il Riccio alla fanciulla. "Perché non dovrei piangere, perché non dovrei singhiozzare, quando Dio mi ha punito con una cosa così disgustosa come te?—poiché non so se sei un uomo o una bestia." "Se questa è la tua unica preoccupazione, mio bell'amore del cuore, possiamo curarla facilmente; terrò i tre sacchi di monete per me, e te rimanderò a tuo padre, perché vedo che di me non sei degna." Così fu deciso; il Riccio tenne i tre sacchi di monete, ma la figlia del mercante la rimandò a suo padre. Il Riccio allora portò il denaro al pover'uomo, che divenne così ricco che penso che un altro non si sarebbe trovato come lui in sette villaggi.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 5 / 23
# chapter_page: 5
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ascoltami, ricco mercante," iniziò il Riccio; "conosci la tua promessa? Quando ti condussi fuori dalla grande selva selvaggia, ricordi la tua promessa di darmi la migliore delle tue tre figlie e tre sacchi di monete? Ora sono venuto per la fanciulla e il denaro." Cosa poteva fare il ricco mercante? Chiamò le sue tre figlie nella camera bianca, e si rivolse al Riccio, dicendo: "Bene, scegli tra le tre quella che piace al tuo occhio, alla tua bocca, e al tuo cuore." Il Riccio scelse la seconda figlia, perché era la più bella delle tre. Il mercante allora misurò tre sacchi di monete—nel primo, come aveva detto, c'era oro, nel secondo argento, nel terzo rame; poi mise sua figlia e i tre sacchi di monete in una carrozza, a cui erano attaccati quattro cavalli, e mandò per la sua strada la sua figlia più bella, con il Riccio.
Viaggiarono e camminarono finché il Riccio, che cavalcava al lato della carrozza sul suo gallo nero, si avvicinò, guardò attraverso il finestrino, e vide che la sposa era in lacrime.
"Perché piangi, perché singhiozzi, mio bell'amore del cuore?" chiese il Riccio alla fanciulla. "Perché non dovrei piangere, perché non dovrei singhiozzare, quando Dio mi ha punito con una cosa così disgustosa come te?—poiché non so se sei un uomo o una bestia." "Se questa è la tua unica preoccupazione, mio bell'amore del cuore, possiamo curarla facilmente; terrò i tre sacchi di monete per me, e te rimanderò a tuo padre, perché vedo che di me non sei degna." Così fu deciso; il Riccio tenne i tre sacchi di monete, ma la figlia del mercante la rimandò a suo padre. Il Riccio allora portò il denaro al pover'uomo, che divenne così ricco che penso che un altro non si sarebbe trovato come lui in sette villaggi.Ora il Riccio si fece coraggio, sellò il suo gallo nero, vi si sedette sopra, e cavalcò via dal re, si fermò davanti a lui, e parlò in questo modo: "Ricordi, re, che quando ti portai fuori dalla grande selva selvaggia, promettesti che se ti avessi mostrato la strada giusta mi avresti dato la più bella delle tue tre figlie e riempito per me tre carrozze, la prima con oro, la seconda con argento, e la terza con monete di rame? Sono qui perché tu mantenga la tua parola." Il re chiamò le sue tre figlie nella camera bianca e disse: "Ho fatto una promessa, ed è questa: dare una delle mie tre figlie a questo Riccio come moglie; ho promesso perché il Riccio mi ha condotto fuori da una grande selva selvaggia, in cui vagai per cinque giorni senza cibo né bevanda, e mi ha salvato da morte certa. Quindi dite, mie care figlie, quale di voi accetterà di sposare il Riccio."
La figlia maggiore si voltò, la seconda si voltò anche lei; ma la più giovane e più bella parlò così: "Se tu, mio padre il re, hai fatto una tale promessa, lo sposerò. Sia fatta la volontà di Dio se ha designato per me un tale marito." "Tu sei la mia figlia più cara e migliore," disse il re; e la baciò ancora e ancora. Poi il re misurò tre carrozze di monete, sedette la principessa in una carrozza d'oro e di vetro e la mise in viaggio, tra amaro pianto, con il Riccio, che cavalcava al lato della carrozza sul suo gallo nero. Viaggiarono e camminarono attraverso quarantanove regni finché il Riccio cavalcò fino alla carrozza, aprì il finestrino, guardò dentro, e vide che la principessa non piangeva, ma era nel miglior umore allegro.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 6 / 23
# chapter_page: 6
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ora il Riccio si fece coraggio, sellò il suo gallo nero, vi si sedette sopra, e cavalcò via dal re, si fermò davanti a lui, e parlò in questo modo: "Ricordi, re, che quando ti portai fuori dalla grande selva selvaggia, promettesti che se ti avessi mostrato la strada giusta mi avresti dato la più bella delle tue tre figlie e riempito per me tre carrozze, la prima con oro, la seconda con argento, e la terza con monete di rame? Sono qui perché tu mantenga la tua parola." Il re chiamò le sue tre figlie nella camera bianca e disse: "Ho fatto una promessa, ed è questa: dare una delle mie tre figlie a questo Riccio come moglie; ho promesso perché il Riccio mi ha condotto fuori da una grande selva selvaggia, in cui vagai per cinque giorni senza cibo né bevanda, e mi ha salvato da morte certa. Quindi dite, mie care figlie, quale di voi accetterà di sposare il Riccio."
La figlia maggiore si voltò, la seconda si voltò anche lei; ma la più giovane e più bella parlò così: "Se tu, mio padre il re, hai fatto una tale promessa, lo sposerò. Sia fatta la volontà di Dio se ha designato per me un tale marito." "Tu sei la mia figlia più cara e migliore," disse il re; e la baciò ancora e ancora. Poi il re misurò tre carrozze di monete, sedette la principessa in una carrozza d'oro e di vetro e la mise in viaggio, tra amaro pianto, con il Riccio, che cavalcava al lato della carrozza sul suo gallo nero. Viaggiarono e camminarono attraverso quarantanove regni finché il Riccio cavalcò fino alla carrozza, aprì il finestrino, guardò dentro, e vide che la principessa non piangeva, ma era nel miglior umore allegro."Oh, mio bell'amore del cuore," disse la principessa, "perché cavalchi su quel gallo nero? Meglio venire qui e sederti al mio fianco sul cuscino di velluto." "Non hai paura di me?" "Non ho paura." "Non sei disgustata di me?" "No; se Dio ti ha dato a me, allora dovresti essere mio." "Tu sei la mia unica e più amata moglie!" disse il Riccio; e con quello si scosse, e subito si trasformò in un così perla-dato, affascinante, ventiquattrenne figlio del re che la lingua non poteva dire—dai capelli dorati, dalla bocca dorata, dai denti dorati. E il gallo nero si scosse tre volte, e divenne un così dorato destriero magico che il suo uguale andrebbe cercato; la sella scartata, gettata via divenne dorata, tutto su di essa era oro fino all'ultima fibbia.
Il figlio del re allora scelse il posto più bello del regno; stando in mezzo a questo pensò una volta, e improvvisamente in quell'istante davanti a lui si ergeva un palazzo di marmo con tetto di rame, che girava su un piede di gallo, e in esso ogni tipo del più vario e bello arredamento dorato—tutto e tutto era d'oro, iniziando dalla cornice dello specchio e finendo con il cucchiaio da cucina. Il figlio del re condusse la bella uccello dorato—la bella principessa—nel palazzo perla-dato, dove, come uccelli in un nido, vissero in armonia tranquilla. Quando le tre figlie del mercante e le due principesse maggiori sentirono della felicità della principessa più giovane—come si era sposata bene—nel loro dolore una di loro saltò in un pozzo, un'altra si annegò in uno stagno di canapa, e una terza fu tirata fuori morta dal fiume Tibisco [Theiss].
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 7 / 23
# chapter_page: 7
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Oh, mio bell'amore del cuore," disse la principessa, "perché cavalchi su quel gallo nero? Meglio venire qui e sederti al mio fianco sul cuscino di velluto." "Non hai paura di me?" "Non ho paura." "Non sei disgustata di me?" "No; se Dio ti ha dato a me, allora dovresti essere mio." "Tu sei la mia unica e più amata moglie!" disse il Riccio; e con quello si scosse, e subito si trasformò in un così perla-dato, affascinante, ventiquattrenne figlio del re che la lingua non poteva dire—dai capelli dorati, dalla bocca dorata, dai denti dorati. E il gallo nero si scosse tre volte, e divenne un così dorato destriero magico che il suo uguale andrebbe cercato; la sella scartata, gettata via divenne dorata, tutto su di essa era oro fino all'ultima fibbia.
Il figlio del re allora scelse il posto più bello del regno; stando in mezzo a questo pensò una volta, e improvvisamente in quell'istante davanti a lui si ergeva un palazzo di marmo con tetto di rame, che girava su un piede di gallo, e in esso ogni tipo del più vario e bello arredamento dorato—tutto e tutto era d'oro, iniziando dalla cornice dello specchio e finendo con il cucchiaio da cucina. Il figlio del re condusse la bella uccello dorato—la bella principessa—nel palazzo perla-dato, dove, come uccelli in un nido, vissero in armonia tranquilla. Quando le tre figlie del mercante e le due principesse maggiori sentirono della felicità della principessa più giovane—come si era sposata bene—nel loro dolore una di loro saltò in un pozzo, un'altra si annegò in uno stagno di canapa, e una terza fu tirata fuori morta dal fiume Tibisco [Theiss].In questo modo quattro delle fanciulle arrivarono a una fine malvagia; ma la seconda figlia del mercante digrignò i denti velenosamente contro la principessa, e fece una risoluzione ferma e spietata che avrebbe amareggiato la felicità della sua vita. Andò quindi al palazzo, e trovò servizio sotto le spoglie di una vecchia. Lei, la data dal diavolo, arrivò in un momento critico; perché il re Burkus[8] aveva dichiarato guerra al figlio del re, e la principessa, mentre suo marito era in campo, fu lasciata alla cura della figlia del mercante, travestita da vecchia. Si potrebbe affidare il latte a un gatto quanto la principessa a quello scarafaggio del regno sotterraneo. Mentre il figlio del re era via, il Signore diede alla principessa due bei bambini.
La vecchia li impacchettò in un cesto, li mise sotto un albero nei boschi, poi corse di nuovo dalla principessa, che, riprendendosi da uno svenimento in cui era caduta, chiese alla vecchia di darle i bambini così che potesse abbracciarli e baciarli.
[8] Il re prussiano,—Re di Prussia.
"Alta regina," rispose la vecchia, "a cosa serve il ritardo o il rifiuto? Erano due mostri pelosi e inopportuni, e per salvarti dal terrore alla loro vista, li ho gettati entrambi nel fiume." I due bambini dormirono tranquillamente sotto l'albero finché un cervo bianco irruppe con grande rumore attraverso il sottobosco, andò dritto come se fosse stato mandato, e prendendo il cesto lo appese alle sue corna; poi il cervo bianco scomparve nella foresta, andò avanti finché arrivò alla riva di un ruscello, dove chiamò tre volte. La Fanciulla della Foresta apparve come per magia, prese il cesto con grande gioia, e corse ansimando nel suo palazzo. I due bambini rimasero sette anni con la Fanciulla della Foresta, che li allevò con cura come se fossero stati suoi.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 8 / 23
# chapter_page: 8
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
In questo modo quattro delle fanciulle arrivarono a una fine malvagia; ma la seconda figlia del mercante digrignò i denti velenosamente contro la principessa, e fece una risoluzione ferma e spietata che avrebbe amareggiato la felicità della sua vita. Andò quindi al palazzo, e trovò servizio sotto le spoglie di una vecchia. Lei, la data dal diavolo, arrivò in un momento critico; perché il re Burkus[8] aveva dichiarato guerra al figlio del re, e la principessa, mentre suo marito era in campo, fu lasciata alla cura della figlia del mercante, travestita da vecchia. Si potrebbe affidare il latte a un gatto quanto la principessa a quello scarafaggio del regno sotterraneo. Mentre il figlio del re era via, il Signore diede alla principessa due bei bambini.
La vecchia li impacchettò in un cesto, li mise sotto un albero nei boschi, poi corse di nuovo dalla principessa, che, riprendendosi da uno svenimento in cui era caduta, chiese alla vecchia di darle i bambini così che potesse abbracciarli e baciarli.
[8] Il re prussiano,—Re di Prussia.
"Alta regina," rispose la vecchia, "a cosa serve il ritardo o il rifiuto? Erano due mostri pelosi e inopportuni, e per salvarti dal terrore alla loro vista, li ho gettati entrambi nel fiume." I due bambini dormirono tranquillamente sotto l'albero finché un cervo bianco irruppe con grande rumore attraverso il sottobosco, andò dritto come se fosse stato mandato, e prendendo il cesto lo appese alle sue corna; poi il cervo bianco scomparve nella foresta, andò avanti finché arrivò alla riva di un ruscello, dove chiamò tre volte. La Fanciulla della Foresta apparve come per magia, prese il cesto con grande gioia, e corse ansimando nel suo palazzo. I due bambini rimasero sette anni con la Fanciulla della Foresta, che li allevò con cura come se fossero stati suoi.Qui, sull'anima mia, cosa successe dell'affare, o cosa non successe, la Fanciulla della Foresta una volta mandò la bambina con una brocca verde per l'acqua, e le ingiunse rigorosamente di stare attenta a non rompere la brocca. La bambina non si fece dire due volte; fu obbediente e attenta. Prese la brocca, e fu al pozzo in un momento. Quando arrivò, vide un piccolo uccello dorato volare intorno al pozzo. Essendo una bambina, volle catturare l'uccello dorato, quindi corse intorno con la brocca in mano finché alla fine vide che era rimasto solo il manico. La bambina, terrorizzata, scoppiò in lacrime, si sedette al bordo del pozzo, e pianse lì. La Fanciulla della Foresta aspettò e aspettò; ma non poteva aspettare più a lungo, quindi mandò il fratellino con una seconda brocca, e gli disse severamente di stare attento a non rompere la brocca.
Il fratellino andò nello stesso modo, perché anche lui, come i bambini di quell'età, appena vide l'uccello dorato volle colpirlo con la brocca, che fece roteare finché rimase solo il manico nella sua mano; poi scoppiò in lacrime, si sedette accanto a sua sorella, e lì i due piangevano al bordo del pozzo.
Qui, sull'anima mia, l'uccello dorato ebbe pietà dei bambini, e chiese: "Perché piangete? Perché singhiozzate, bei bambini?" "Oh, bell'uccello," rispose il ragazzo, che aveva più senso di sua sorella, "perché non dovremmo piangere? Perché non dovremmo singhiozzare? Saremo frustati per aver rotto le brocche verdi; nostra cara madre ci frustrerà." "Oh, figli miei, lei non è la vostra vera madre! È solo la vostra madre adottiva. Vostro padre e vostra madre vivono lontano da qui—oltre quelle verdi montagne; quindi se volete seguire, vi condurrò a casa." I due bambini non volevano altro. Non tornarono più dalla loro madre adottiva, perché sarebbero stati frustati; ma seguirono l'uccello dorato, che andava sempre davanti a loro. E viaggiarono e camminarono finché una volta in una foresta si imbatterono in un grande mucchio d'oro; vicino all'oro c'era un numero di dadi, come se qualcuno avesse giocato lì.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 9 / 23
# chapter_page: 9
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Qui, sull'anima mia, cosa successe dell'affare, o cosa non successe, la Fanciulla della Foresta una volta mandò la bambina con una brocca verde per l'acqua, e le ingiunse rigorosamente di stare attenta a non rompere la brocca. La bambina non si fece dire due volte; fu obbediente e attenta. Prese la brocca, e fu al pozzo in un momento. Quando arrivò, vide un piccolo uccello dorato volare intorno al pozzo. Essendo una bambina, volle catturare l'uccello dorato, quindi corse intorno con la brocca in mano finché alla fine vide che era rimasto solo il manico. La bambina, terrorizzata, scoppiò in lacrime, si sedette al bordo del pozzo, e pianse lì. La Fanciulla della Foresta aspettò e aspettò; ma non poteva aspettare più a lungo, quindi mandò il fratellino con una seconda brocca, e gli disse severamente di stare attento a non rompere la brocca.
Il fratellino andò nello stesso modo, perché anche lui, come i bambini di quell'età, appena vide l'uccello dorato volle colpirlo con la brocca, che fece roteare finché rimase solo il manico nella sua mano; poi scoppiò in lacrime, si sedette accanto a sua sorella, e lì i due piangevano al bordo del pozzo.
Qui, sull'anima mia, l'uccello dorato ebbe pietà dei bambini, e chiese: "Perché piangete? Perché singhiozzate, bei bambini?" "Oh, bell'uccello," rispose il ragazzo, che aveva più senso di sua sorella, "perché non dovremmo piangere? Perché non dovremmo singhiozzare? Saremo frustati per aver rotto le brocche verdi; nostra cara madre ci frustrerà." "Oh, figli miei, lei non è la vostra vera madre! È solo la vostra madre adottiva. Vostro padre e vostra madre vivono lontano da qui—oltre quelle verdi montagne; quindi se volete seguire, vi condurrò a casa." I due bambini non volevano altro. Non tornarono più dalla loro madre adottiva, perché sarebbero stati frustati; ma seguirono l'uccello dorato, che andava sempre davanti a loro. E viaggiarono e camminarono finché una volta in una foresta si imbatterono in un grande mucchio d'oro; vicino all'oro c'era un numero di dadi, come se qualcuno avesse giocato lì.Il bambino e la bambina presero ciascuno una manciata d'oro, e andarono oltre. Viaggiarono e camminarono finché arrivarono a una locanda; poiché erano stanchi, ed era sera, entrarono per chiedere alloggio. Nella locanda tre signori stavano giocando a dadi; i due bambini all'inizio notarono solo che stavano giocando. Alla fine il ragazzo prese dalla tasca la manciata d'oro, e cominciò a giocare in modo tale che vinse tutto il denaro dei tre signori; e poi uno di loro parlò così: "Bene, mio caro figlio, vedo che hai buona fortuna. Ho in un certo posto un affascinante giardino fiorito; in mezzo al giardino c'è un palazzo di marmo, e il palazzo ha questa particolarità—se viene colpito sul lato tre volte con questa verga d'oro, si trasformerà in una mela d'oro; e puoi mettere giù il palazzo di marmo e il giardino fiorito in qualsiasi parte del mondo se vuoi colpire la mela d'oro con l'estremità piccola della verga d'oro.
Scommetto ora questo giardino fiorito e questo palazzo di marmo; se puoi vincere, saranno tuoi." Il bambino accettò; e vinse per fortuna il giardino fiorito e il palazzo di marmo. L'altro allora gli diede la verga d'oro, e gli mostrò dove erano il giardino e il palazzo. La mattina successiva i bambini cercarono il giardino e il palazzo, che il ragazzo colpì tre volte sul lato, e si trasformò in una mela d'oro; mise la mela in tasca, e tornò a casa passeggiando. Il piccolo uccello dorato volava sempre davanti a loro. Viaggiarono e camminarono finché una volta l'uccello dorato si fermò e disse: "Bene, cari bambini, ora siamo a casa; metti giù la mela d'oro su questo posto e colpiscila tre volte con la verga, e vedrete che bel palazzo di marmo e giardino fiorito ci sarà, che parla ai sette regni. La notizia del palazzo e del giardino circolerà immediatamente, e il re stesso verrà a guardarli.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 10 / 23
# chapter_page: 10
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il bambino e la bambina presero ciascuno una manciata d'oro, e andarono oltre. Viaggiarono e camminarono finché arrivarono a una locanda; poiché erano stanchi, ed era sera, entrarono per chiedere alloggio. Nella locanda tre signori stavano giocando a dadi; i due bambini all'inizio notarono solo che stavano giocando. Alla fine il ragazzo prese dalla tasca la manciata d'oro, e cominciò a giocare in modo tale che vinse tutto il denaro dei tre signori; e poi uno di loro parlò così: "Bene, mio caro figlio, vedo che hai buona fortuna. Ho in un certo posto un affascinante giardino fiorito; in mezzo al giardino c'è un palazzo di marmo, e il palazzo ha questa particolarità—se viene colpito sul lato tre volte con questa verga d'oro, si trasformerà in una mela d'oro; e puoi mettere giù il palazzo di marmo e il giardino fiorito in qualsiasi parte del mondo se vuoi colpire la mela d'oro con l'estremità piccola della verga d'oro.
Scommetto ora questo giardino fiorito e questo palazzo di marmo; se puoi vincere, saranno tuoi." Il bambino accettò; e vinse per fortuna il giardino fiorito e il palazzo di marmo. L'altro allora gli diede la verga d'oro, e gli mostrò dove erano il giardino e il palazzo. La mattina successiva i bambini cercarono il giardino e il palazzo, che il ragazzo colpì tre volte sul lato, e si trasformò in una mela d'oro; mise la mela in tasca, e tornò a casa passeggiando. Il piccolo uccello dorato volava sempre davanti a loro. Viaggiarono e camminarono finché una volta l'uccello dorato si fermò e disse: "Bene, cari bambini, ora siamo a casa; metti giù la mela d'oro su questo posto e colpiscila tre volte con la verga, e vedrete che bel palazzo di marmo e giardino fiorito ci sarà, che parla ai sette regni. La notizia del palazzo e del giardino circolerà immediatamente, e il re stesso verrà a guardarli.Lui dovete onorare come vostro padre, perché tu mio piccolo ragazzo sei il figlio del re, e tu mia piccola bambina la figlia del re. Cari bambini, qui in una cornice dorata c'è un quadro che dà le vostre braccia e il vostro nome. Appendete nel palazzo questo quadro, nel posto migliore; ma affinché non sia visto, copritelo con velluto, e non mostratelo a nessun uomo salvo il vostro stesso padre. Quando chiederà cosa sia quel quadro, togliete il velluto da esso, e il resto seguirà." Così successe; i due bambini appesero il quadro nella stanza migliore del palazzo di marmo, e lo coprirono con velluto.
Ora, la notizia corse in parti lontane del regno che c'era un affascinante e meraviglioso palazzo di marmo in tale e tale posto, e la gente si affrettò dalla settima provincia lontana per guardarlo; così che la notizia arrivò alle orecchie del re stesso. Il re decise subito di guardare il giardino fiorito e il palazzo di marmo; ma aveva appena concepito l'idea quando la vecchia gli diede una droga. Il re si ammalò, e non poté vedere il giardino fiorito e il palazzo di marmo; e poi la vecchia, senza invito, si presentò davanti al re e disse: "Alto re, se sei così curioso di vedere questo giardino fiorito e palazzo di marmo, allora andrò io a vedere se sono belli come dice la notizia, e racconterò la storia a tua Altezza."
Il re in un modo o nell'altro acconsentì, e la vecchia andò, non per vedere il giardino, ma per portare i due bambini a una distruzione malvagia; la creatura malvagia ci provò ma non ci riuscì, perché le sue armi si ruppero. Per non confondere una parola con un'altra, racconterò tutta la storia in ordine e accuratezza.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 11 / 23
# chapter_page: 11
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lui dovete onorare come vostro padre, perché tu mio piccolo ragazzo sei il figlio del re, e tu mia piccola bambina la figlia del re. Cari bambini, qui in una cornice dorata c'è un quadro che dà le vostre braccia e il vostro nome. Appendete nel palazzo questo quadro, nel posto migliore; ma affinché non sia visto, copritelo con velluto, e non mostratelo a nessun uomo salvo il vostro stesso padre. Quando chiederà cosa sia quel quadro, togliete il velluto da esso, e il resto seguirà." Così successe; i due bambini appesero il quadro nella stanza migliore del palazzo di marmo, e lo coprirono con velluto.
Ora, la notizia corse in parti lontane del regno che c'era un affascinante e meraviglioso palazzo di marmo in tale e tale posto, e la gente si affrettò dalla settima provincia lontana per guardarlo; così che la notizia arrivò alle orecchie del re stesso. Il re decise subito di guardare il giardino fiorito e il palazzo di marmo; ma aveva appena concepito l'idea quando la vecchia gli diede una droga. Il re si ammalò, e non poté vedere il giardino fiorito e il palazzo di marmo; e poi la vecchia, senza invito, si presentò davanti al re e disse: "Alto re, se sei così curioso di vedere questo giardino fiorito e palazzo di marmo, allora andrò io a vedere se sono belli come dice la notizia, e racconterò la storia a tua Altezza."
Il re in un modo o nell'altro acconsentì, e la vecchia andò, non per vedere il giardino, ma per portare i due bambini a una distruzione malvagia; la creatura malvagia ci provò ma non ci riuscì, perché le sue armi si ruppero. Per non confondere una parola con un'altra, racconterò tutta la storia in ordine e accuratezza.La vecchia strega aveva appena raggiunto il famoso giardino fiorito quando i due bambini si affrettarono davanti a lei e mostrarono tutto dalla radice alla cima, e il vecchio pezzo di cuoio cominciò a parlare così: "È vero che il giardino è bello, ma sarebbe sette volte più bello se portaste l'albero dal suono mondiale." "Cosa si deve fare per ottenerlo?" chiese il bambino. "Non altro che questo," rispose il vecchio scheletro: "In tale e tale posto, in un palazzo incantato, c'è l'albero dal suono mondiale; ma dovete andare a prenderlo e portarlo." Con quello la vecchia strega prese congedo dai due bambini, e tornò a casa passeggiando; ma il ragazzo non ebbe pace da quell'ora. Voleva andare a portare l'albero dal suono mondiale; quindi prendendo congedo da sua sorella con amaro pianto si mise in viaggio per l'albero.
Egli andava e viaggiava attraverso quarantanove regni finché giunse a un castello oscuro; questo era il primo castello incantato. Un grande diavolo zoppo e peloso stava lì di guardia con una sferza spaventosa, così che nessun uomo potesse entrare. Il diavolo peloso gridò con grande ira al nostro ragazzo: "Fermati! Chi è là? " "Io," rispose il ragazzino. "Chi è 'Io'? " "Io. " "Sei tu Yanoshka?" chiese il diavolo. "Lo sono. " "Che viaggio stai facendo? " "Cerco l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Non ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "Non ne ho sentito parlare; ma in tale e tal luogo sta di guardia mio fratello, e se lui non ne ha sentito parlare, allora nessuno al mondo lo sa. " Yanoshka proseguì sulla strada giusta in cerca dell'albero dal suono mondiale.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 12 / 23
# chapter_page: 12
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La vecchia strega aveva appena raggiunto il famoso giardino fiorito quando i due bambini si affrettarono davanti a lei e mostrarono tutto dalla radice alla cima, e il vecchio pezzo di cuoio cominciò a parlare così: "È vero che il giardino è bello, ma sarebbe sette volte più bello se portaste l'albero dal suono mondiale." "Cosa si deve fare per ottenerlo?" chiese il bambino. "Non altro che questo," rispose il vecchio scheletro: "In tale e tale posto, in un palazzo incantato, c'è l'albero dal suono mondiale; ma dovete andare a prenderlo e portarlo." Con quello la vecchia strega prese congedo dai due bambini, e tornò a casa passeggiando; ma il ragazzo non ebbe pace da quell'ora. Voleva andare a portare l'albero dal suono mondiale; quindi prendendo congedo da sua sorella con amaro pianto si mise in viaggio per l'albero.
Egli andava e viaggiava attraverso quarantanove regni finché giunse a un castello oscuro; questo era il primo castello incantato. Un grande diavolo zoppo e peloso stava lì di guardia con una sferza spaventosa, così che nessun uomo potesse entrare. Il diavolo peloso gridò con grande ira al nostro ragazzo: "Fermati! Chi è là? " "Io," rispose il ragazzino. "Chi è 'Io'? " "Io. " "Sei tu Yanoshka?" chiese il diavolo. "Lo sono. " "Che viaggio stai facendo? " "Cerco l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Non ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "Non ne ho sentito parlare; ma in tale e tal luogo sta di guardia mio fratello, e se lui non ne ha sentito parlare, allora nessuno al mondo lo sa. " Yanoshka proseguì sulla strada giusta in cerca dell'albero dal suono mondiale.Viaggiò e camminò finché giunse a un altro castello oscuro incantato; lì un grande diavolo zoppo e peloso stava di guardia che gridò al nostro Yanoshka con grande ira. Il nostro Yanoshka era ora molto più coraggioso, perché sapeva di non aver nulla da temere. "Chi è?" gridò il diavolo. "Io. " "Sei tu Yanoshka? " "Lo sono, al servizio del mio signor fratello maggiore. " "Perché viaggi qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Non ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "A che serve indugiare o negare? Non ne ho sentito parlare; ma in tale e tal luogo sta di guardia il mio fratello maggiore, e se lui non ne sa nulla, allora nessuno al mondo lo sa. " Con questo Yanoshka si mosse verso il terzo castello incantato; quando giunse, c'era un grande diavolo zoppo e peloso di guardia, che gridò con grande ira a Yanoshka: "Chi è quello? " "Io.
" "Sei tu Yanoshka? " "Lo sono. " "Perché viaggi qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Non ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "Oh, oh, Yanoshka! Certo che ne ho sentito parlare; è qui nel giardino di questo palazzo incantato. Puoi prenderlo, ma solo se obbedisci alle mie parole. Se non le apprezzi o non le osservi, non rivedrai mai più il cielo luminoso di Dio o il giorno splendente. Voglio solo dire questo: Ecco una verga d'oro; colpisci con essa tre volte il muro del castello incantato. Subito una porta si aprirà davanti a te. Nel bel mezzo del giardino troverai l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 13 / 23
# chapter_page: 13
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Viaggiò e camminò finché giunse a un altro castello oscuro incantato; lì un grande diavolo zoppo e peloso stava di guardia che gridò al nostro Yanoshka con grande ira. Il nostro Yanoshka era ora molto più coraggioso, perché sapeva di non aver nulla da temere. "Chi è?" gridò il diavolo. "Io. " "Sei tu Yanoshka? " "Lo sono, al servizio del mio signor fratello maggiore. " "Perché viaggi qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Non ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "A che serve indugiare o negare? Non ne ho sentito parlare; ma in tale e tal luogo sta di guardia il mio fratello maggiore, e se lui non ne sa nulla, allora nessuno al mondo lo sa. " Con questo Yanoshka si mosse verso il terzo castello incantato; quando giunse, c'era un grande diavolo zoppo e peloso di guardia, che gridò con grande ira a Yanoshka: "Chi è quello? " "Io.
" "Sei tu Yanoshka? " "Lo sono. " "Perché viaggi qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Non ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "Oh, oh, Yanoshka! Certo che ne ho sentito parlare; è qui nel giardino di questo palazzo incantato. Puoi prenderlo, ma solo se obbedisci alle mie parole. Se non le apprezzi o non le osservi, non rivedrai mai più il cielo luminoso di Dio o il giorno splendente. Voglio solo dire questo: Ecco una verga d'oro; colpisci con essa tre volte il muro del castello incantato. Subito una porta si aprirà davanti a te. Nel bel mezzo del giardino troverai l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo.Giraci intorno tre volte e poi affrettati come una freccia scoccata, con la velocità di un cane, o il muro di pietra si chiuderà, e rimarrai dentro; e se una volta chiuso dentro, Dio abbia misericordia e pietà di te, perché in quell'istante sarai trasformato in pietra. Questa è la mia parola e il mio discorso; se vi ti attieni, sarai fortunato; se no, sarai misero per sempre. " Il ragazzo prese la verga d'oro e colpì con essa il lato del castello incantato. In quell'istante la porta si aprì davanti a lui. Il figlio del re non si chiese molto se gli fosse permesso entrare o no; in un momento corse dentro attraverso la porta e dritto al giardino. Ogni tipo di fanciulle che cantavano e danzavano gli vennero incontro—alcune con cetere e arpe; alcune suonavano i cembali e lo pregavano di suonare e danzare con loro; alcune offrivano cibo e bevande ricchi di ogni tipo gradevole al gusto.
Ma il figlio del re non aveva voglia di mangiare o bere; spinse da parte le fanciulle e corse al centro stesso del giardino, dove si trovava l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo; poi gli girò intorno tre volte, voltandosi verso il punto da cui era venuto. Fatto ciò si precipitò fuori dal giardino, e mille volte fu fortunato. Non sarebbe stato lo stesso per lui essere qualche minuto più tardi, perché la porta si chiuse e gli mozzò il tacco dello stivale; ma non gli importò molto del tacco dello stivale. Corse a casa per la stessa strada per cui era venuto; e quando arrivò, l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo era in mezzo al giardino fiorito.
Fino ad allora il giardino fiorito era stato in buona fama, ma ora la fama era sette volte maggiore, così che la gente veniva da sette mondi per guardare l'albero; e la notizia giunse al re stesso, che decise nella sua mente che se non lo aveva ancora visto, ora almeno sarebbe andato a vederlo.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 14 / 23
# chapter_page: 14
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Giraci intorno tre volte e poi affrettati come una freccia scoccata, con la velocità di un cane, o il muro di pietra si chiuderà, e rimarrai dentro; e se una volta chiuso dentro, Dio abbia misericordia e pietà di te, perché in quell'istante sarai trasformato in pietra. Questa è la mia parola e il mio discorso; se vi ti attieni, sarai fortunato; se no, sarai misero per sempre. " Il ragazzo prese la verga d'oro e colpì con essa il lato del castello incantato. In quell'istante la porta si aprì davanti a lui. Il figlio del re non si chiese molto se gli fosse permesso entrare o no; in un momento corse dentro attraverso la porta e dritto al giardino. Ogni tipo di fanciulle che cantavano e danzavano gli vennero incontro--alcune con cetere e arpe; alcune suonavano i cembali e lo pregavano di suonare e danzare con loro; alcune offrivano cibo e bevande ricchi di ogni tipo gradevole al gusto.
Ma il figlio del re non aveva voglia di mangiare o bere; spinse da parte le fanciulle e corse al centro stesso del giardino, dove si trovava l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo; poi gli girò intorno tre volte, voltandosi verso il punto da cui era venuto. Fatto ciò si precipitò fuori dal giardino, e mille volte fu fortunato. Non sarebbe stato lo stesso per lui essere qualche minuto più tardi, perché la porta si chiuse e gli mozzò il tacco dello stivale; ma non gli importò molto del tacco dello stivale. Corse a casa per la stessa strada per cui era venuto; e quando arrivò, l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo era in mezzo al giardino fiorito.
Fino ad allora il giardino fiorito era stato in buona fama, ma ora la fama era sette volte maggiore, così che la gente veniva da sette mondi per guardare l'albero; e la notizia giunse al re stesso, che decise nella sua mente che se non lo aveva ancora visto, ora almeno sarebbe andato a vederlo.Appena la vecchia strega intuì il suo pensiero, gli mise una polvere nel caffè così che si ammalò, e non fu in grado di lasciare la stanza; poi si presentò davanti a lui senza invito, e disse: "Alto re, poiché Vostra Altezza è malato, andrò io a vedere se l'albero dal suono mondiale è bello come si dice, e presto porterò notizie. " Il re in un modo o nell'altro accettò la proposta della vecchia strega, e la lasciò andare a vedere l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Aveva appena messo piede nel giardino fiorito quando i due bambini le corsero incontro per sentire cosa avrebbe detto questa volta la vecchia.
"Bei bambini," disse lei, "bello è il giardino di per sé, bello è l'albero dal suono, ma sarebbe ancora sette volte più bello se l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo cantasse su di esso. " "Cosa devo fare? " chiese il ragazzino. "Nient'altro," rispose la vecchia strega, "se non questo: In tale e tal luogo c'è un castello incantato, e di lì sarebbe necessario portare l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. " Poi tornò indietro; e da quell'ora il figlio del re non poté restare a casa, ma progettò di andare per l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. Perciò, separandosi da sua sorella tra amare lacrime, partì attraverso il regno e il mondo per portare a casa l'uccello dal dolce parlare; ma raccomandò a sua sorella che se al terzo giorno non fosse stato a casa, ella dovesse mettersi a cercarlo per una certa strada—e con questo il figlio del re proseguì per la sua via.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 15 / 23
# chapter_page: 15
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Appena la vecchia strega intuì il suo pensiero, gli mise una polvere nel caffè così che si ammalò, e non fu in grado di lasciare la stanza; poi si presentò davanti a lui senza invito, e disse: "Alto re, poiché Vostra Altezza è malato, andrò io a vedere se l'albero dal suono mondiale è bello come si dice, e presto porterò notizie. " Il re in un modo o nell'altro accettò la proposta della vecchia strega, e la lasciò andare a vedere l'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo. Aveva appena messo piede nel giardino fiorito quando i due bambini le corsero incontro per sentire cosa avrebbe detto questa volta la vecchia.
"Bei bambini," disse lei, "bello è il giardino di per sé, bello è l'albero dal suono, ma sarebbe ancora sette volte più bello se l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo cantasse su di esso. " "Cosa devo fare? " chiese il ragazzino. "Nient'altro," rispose la vecchia strega, "se non questo: In tale e tal luogo c'è un castello incantato, e di lì sarebbe necessario portare l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. " Poi tornò indietro; e da quell'ora il figlio del re non poté restare a casa, ma progettò di andare per l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. Perciò, separandosi da sua sorella tra amare lacrime, partì attraverso il regno e il mondo per portare a casa l'uccello dal dolce parlare; ma raccomandò a sua sorella che se al terzo giorno non fosse stato a casa, ella dovesse mettersi a cercarlo per una certa strada--e con questo il figlio del re proseguì per la sua via.
Egli viaggiò e attraversò quarantanove regni fino al primo castello incantato, dove stava di guardia un grande diavolo peloso, che aveva in mano una sferza terribilmente grande, per uccidere, senza pietà né misericordia, ogni uomo che andasse su o giù. Ora, il diavolo peloso attaccò Yanoshka aspramente e rudemente, così: "Chi sei? " "Io, mio signor fratello maggiore. " "Chi sei?" chiese di nuovo il diavolo. "Io. " "Sei tu Yanoshka? " "Lo sono. " "Perché sei qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Vado per l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. Ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "A che serve indugiare o negare? In verità non ne ho sentito parlare. Ma laggiù vive mio fratello maggiore; se lui non ne sa nulla, allora nessuno al mondo lo sa. " Ora il figlio del re giunse al secondo castello incantato; il secondo diavolo lo mandò al suo fratello maggiore, il grande diavolo zoppo.
Quando Yanoshka giunse al terzo castello, il diavolo chiese, "Perché sei qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. Non ne hai sentito parlare, signor fratello maggiore, nella tua bella vita mondiale? " "Certo che ne ho sentito parlare; è qui in questo castello incantato. Puoi portarlo via se vuoi ascoltare la mia parola; se no, meglio che tu non sia mai nato. Perché se non osserverai le mie parole, non rivedrai mai più il sole luminoso di Dio. Voglio solo dire: Ecco una verga d'oro; prendila, e con essa colpisci tre volte il muro del castello incantato. Subito la porta si aprirà davanti a te; entra, corri fino alla fine del corridoio di vetro e attraverso otto camere. Nella nona camera c'è l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo in una gabbia arrugginita.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 16 / 23
# chapter_page: 16
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Egli viaggiò e attraversò quarantanove regni fino al primo castello incantato, dove stava di guardia un grande diavolo peloso, che aveva in mano una sferza terribilmente grande, per uccidere, senza pietà né misericordia, ogni uomo che andasse su o giù. Ora, il diavolo peloso attaccò Yanoshka aspramente e rudemente, così: "Chi sei? " "Io, mio signor fratello maggiore. " "Chi sei?" chiese di nuovo il diavolo. "Io. " "Sei tu Yanoshka? " "Lo sono. " "Perché sei qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Vado per l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. Ne hai sentito parlare, mio signor fratello maggiore? " "A che serve indugiare o negare? In verità non ne ho sentito parlare. Ma laggiù vive mio fratello maggiore; se lui non ne sa nulla, allora nessuno al mondo lo sa. " Ora il figlio del re giunse al secondo castello incantato; il secondo diavolo lo mandò al suo fratello maggiore, il grande diavolo zoppo.
Quando Yanoshka giunse al terzo castello, il diavolo chiese, "Perché sei qui in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo. Non ne hai sentito parlare, signor fratello maggiore, nella tua bella vita mondiale? " "Certo che ne ho sentito parlare; è qui in questo castello incantato. Puoi portarlo via se vuoi ascoltare la mia parola; se no, meglio che tu non sia mai nato. Perché se non osserverai le mie parole, non rivedrai mai più il sole luminoso di Dio. Voglio solo dire: Ecco una verga d'oro; prendila, e con essa colpisci tre volte il muro del castello incantato. Subito la porta si aprirà davanti a te; entra, corri fino alla fine del corridoio di vetro e attraverso otto camere. Nella nona camera c'è l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo in una gabbia arrugginita.Troverai lì ogni tipo di uccelli dorati belli e più belli, ma non guardarli, non ascoltarli, non prenderne nessuno, ma prendi l'uccello dal dolce parlare che siede tristemente nella gabbia arrugginita. Afferra la gabbia in un istante, e precipita fuori dal castello incantato come se fossi stato sparato da un cannone. " Il figlio del re prese la verga d'oro e colpì tre volte il muro del castello incantato con essa, e in un batter d'occhio la porta si aprì davanti a lui. Il figlio del re allora fece poche domande. Che fosse permesso o no corse nella stanza in un istante. Mentre correva verso la fine del corridoio di vetro fu chiamato per nome, da destra a sinistra, per fermarsi. È vero che si spaventò, ma non ci fece caso. Corse dritto alla prima camera. Ogni tipo di fiori, sempre più belli, erano in vasi d'oro; ma il figlio del re non li toccò. Corse alla seconda camera.
In quella c'erano ogni tipo di spade e fucili, ma non scelse tra loro. Entrò nella terza, quarta, quinta, e in questo modo fino a giungere alla nona camera. La nona camera, come il diavolo gli aveva detto, era piena di ogni tipo di gabbie d'oro e d'argento, e in esse uccelli dalle piume dorate, sempre più belli, cantavano; ma l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo era lì accasciato tristemente in una gabbia arrugginita, e non cantava. Poiché l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo non aveva piume dorate come gli altri, non piacque al figlio del re, e non lo prese, ma scelse tra i molti uccelli dalle piume dorate il più grazioso, e volle prendere quello; ma mentre allungava la mano verso di esso, improvvisamente, in un batter d'occhio, fu trasformato in pietra, e la porta del muro di pietra si chiuse davanti a lui.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 17 / 23
# chapter_page: 17
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Troverai lì ogni tipo di uccelli dorati belli e più belli, ma non guardarli, non ascoltarli, non prenderne nessuno, ma prendi l'uccello dal dolce parlare che siede tristemente nella gabbia arrugginita. Afferra la gabbia in un istante, e precipita fuori dal castello incantato come se fossi stato sparato da un cannone. " Il figlio del re prese la verga d'oro e colpì tre volte il muro del castello incantato con essa, e in un batter d'occhio la porta si aprì davanti a lui. Il figlio del re allora fece poche domande. Che fosse permesso o no corse nella stanza in un istante. Mentre correva verso la fine del corridoio di vetro fu chiamato per nome, da destra a sinistra, per fermarsi. È vero che si spaventò, ma non ci fece caso. Corse dritto alla prima camera. Ogni tipo di fiori, sempre più belli, erano in vasi d'oro; ma il figlio del re non li toccò. Corse alla seconda camera.
In quella c'erano ogni tipo di spade e fucili, ma non scelse tra loro. Entrò nella terza, quarta, quinta, e in questo modo fino a giungere alla nona camera. La nona camera, come il diavolo gli aveva detto, era piena di ogni tipo di gabbie d'oro e d'argento, e in esse uccelli dalle piume dorate, sempre più belli, cantavano; ma l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo era lì accasciato tristemente in una gabbia arrugginita, e non cantava. Poiché l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo non aveva piume dorate come gli altri, non piacque al figlio del re, e non lo prese, ma scelse tra i molti uccelli dalle piume dorate il più grazioso, e volle prendere quello; ma mentre allungava la mano verso di esso, improvvisamente, in un batter d'occhio, fu trasformato in pietra, e la porta del muro di pietra si chiuse davanti a lui.Ora, la principessina ogni giorno donato da Dio apparecchiava la tavola per il suo buon fratello, ma lui non veniva. Ogni sera donata da Dio usciva davanti alla casa e aspettava fino a quasi mezzanotte; poi gli preparava il letto, ma lui non ci si coricava. Così passò il primo giorno, e il secondo, e il terzo—giorno dopo giorno, ma ancora il caro fratello non veniva; perciò la principessa, piangendo e lacrimando, uscì a cercare suo fratello. Viaggiò e camminò sulle sue tracce finché giunse al primo castello incantato, e al secondo, e infine al terzo. Il diavolo lì stava di guardia, con una grande sferza come una catena, così da colpire sulla testa, senza pietà né misericordia, ogni persona che andasse su o giù; e gridò con ira alla ragazzina, "Chi sei? " "Io. " "Sei tu Marishka? " Perché nel frattempo, sia detto, questo era il nome della sorella del figlio del re. "Lo sono.
" "Perché viaggi in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco mio fratello. Non ne hai sentito parlare, signor fratello maggiore? " "Certo che ne ho sentito parlare—certo! È in questo castello incantato, trasformato in pietra; doveva esserlo, perché non ha voluto obbedirmi. Anche tu farai quella fine, se non ti atterrai alla mia parola. " Ora la ragazzina prese la verga d'oro dal diavolo, che le disse cosa farne, e colpì tre volte il muro del castello incantato con essa. La porta si aprì davanti a lei in un batter d'occhio, la principessa corse dentro; ma non guardò né a destra né a sinistra. Corse dritta alla nona camera; lì prese la gabbia arrugginita, colpì suo fratello tre volte sul fianco con la verga, poi corse come se fosse stata sparata da un cannone.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 18 / 23
# chapter_page: 18
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ora, la principessina ogni giorno donato da Dio apparecchiava la tavola per il suo buon fratello, ma lui non veniva. Ogni sera donata da Dio usciva davanti alla casa e aspettava fino a quasi mezzanotte; poi gli preparava il letto, ma lui non ci si coricava. Così passò il primo giorno, e il secondo, e il terzo--giorno dopo giorno, ma ancora il caro fratello non veniva; perciò la principessa, piangendo e lacrimando, uscì a cercare suo fratello. Viaggiò e camminò sulle sue tracce finché giunse al primo castello incantato, e al secondo, e infine al terzo. Il diavolo lì stava di guardia, con una grande sferza come una catena, così da colpire sulla testa, senza pietà né misericordia, ogni persona che andasse su o giù; e gridò con ira alla ragazzina, "Chi sei? " "Io. " "Sei tu Marishka? " Perché nel frattempo, sia detto, questo era il nome della sorella del figlio del re. "Lo sono.
" "Perché viaggi in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco mio fratello. Non ne hai sentito parlare, signor fratello maggiore? " "Certo che ne ho sentito parlare--certo! È in questo castello incantato, trasformato in pietra; doveva esserlo, perché non ha voluto obbedirmi. Anche tu farai quella fine, se non ti atterrai alla mia parola. " Ora la ragazzina prese la verga d'oro dal diavolo, che le disse cosa farne, e colpì tre volte il muro del castello incantato con essa. La porta si aprì davanti a lei in un batter d'occhio, la principessa corse dentro; ma non guardò né a destra né a sinistra. Corse dritta alla nona camera; lì prese la gabbia arrugginita, colpì suo fratello tre volte sul fianco con la verga, poi corse come se fosse stata sparata da un cannone.E mille volte fu la sua fortuna che non indugiò un batter d'occhio di più, perché la porta del muro di pietra, così com'era, le tagliò il bordo della gonna quando si chiuse. La principessa era appena uscita dal castello incantato quando sentì dietro di sé spaventosi tuoni, martellamenti e soffi, imprecazioni e maledizioni, con minacce; gridarono dietro a lei: "Aspetta, tu! —miserabile di tal e tal sorta, presto sarà amaro per te! " Ma ella non si voltò verso di loro; corse come un cervo cacciato finché raggiunse casa. Chi la aspettava lì? Nessun altro che il suo caro fratello.
Il fratello e la sorella allora appesero l'uccello dal dolce parlare sull'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo, e l'uccello dal dolce parlare parlò, cantò più dolcemente di qualsiasi cetera, così che chiunque lo udisse diventava dieci anni più giovane. Se il giardino fiorito era stato famoso prima, ora era in fama sette volte maggiore, così che da sette regni la gente veniva a guardarlo; e il re, udendo la bella fama del giardino fiorito, risolse nella sua mente che, sebbene non fosse ancora andato, ora sarebbe andato a vederlo. La vecchia strega appena intuì questa intenzione del re quando gli diede polveri nel caffè nero, dalle quali il re divenne così malato che anche questa volta la sua visita al bel giardino non ebbe esito.
E poi la vecchia, senza invito, si presentò davanti a lui, e disse: "Alto re, hai un così grande desiderio di vedere il giardino fiorito, andrò subito io, e porterò notizie se la sua bellezza è grande quanto la sua fama. " Il re acconsentì, e la vecchia andò a vedere il giardino fiorito. Aveva appena messo piede in esso quando i due bambini corsero incontro a lei, la ricevettero molto cordialmente, e non sapevano dove farla sedere.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 19 / 23
# chapter_page: 19
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
E mille volte fu la sua fortuna che non indugiò un batter d'occhio di più, perché la porta del muro di pietra, così com'era, le tagliò il bordo della gonna quando si chiuse. La principessa era appena uscita dal castello incantato quando sentì dietro di sé spaventosi tuoni, martellamenti e soffi, imprecazioni e maledizioni, con minacce; gridarono dietro a lei: "Aspetta, tu! --miserabile di tal e tal sorta, presto sarà amaro per te! " Ma ella non si voltò verso di loro; corse come un cervo cacciato finché raggiunse casa. Chi la aspettava lì? Nessun altro che il suo caro fratello.
Il fratello e la sorella allora appesero l'uccello dal dolce parlare sull'albero dal suono meravigliosamente bello del mondo, e l'uccello dal dolce parlare parlò, cantò più dolcemente di qualsiasi cetera, così che chiunque lo udisse diventava dieci anni più giovane. Se il giardino fiorito era stato famoso prima, ora era in fama sette volte maggiore, così che da sette regni la gente veniva a guardarlo; e il re, udendo la bella fama del giardino fiorito, risolse nella sua mente che, sebbene non fosse ancora andato, ora sarebbe andato a vederlo. La vecchia strega appena intuì questa intenzione del re quando gli diede polveri nel caffè nero, dalle quali il re divenne così malato che anche questa volta la sua visita al bel giardino non ebbe esito.
E poi la vecchia, senza invito, si presentò davanti a lui, e disse: "Alto re, hai un così grande desiderio di vedere il giardino fiorito, andrò subito io, e porterò notizie se la sua bellezza è grande quanto la sua fama. " Il re acconsentì, e la vecchia andò a vedere il giardino fiorito. Aveva appena messo piede in esso quando i due bambini corsero incontro a lei, la ricevettero molto cordialmente, e non sapevano dove farla sedere."Bei bambini," cominciò la vecchia peccatrice, "il palazzo di marmo è bello, il giardino fiorito è bello, l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo è bello; ma il giardino fiorito sarebbe ancora più bello se il lago d'argento vi scorresse, e nel lago pesci d'oro giocassero. " "Cosa devo fare per ottenere il lago? " chiese il figlio del re. "Solo questo," rispose la vecchia scheletro. "In un certo luogo, in un castello incantato, c'è il lago d'argento mondiale, e in esso il pesce d'oro mondiale; è solo necessario andare per il lago d'argento, perché il pesce d'oro verrà in esso. Tutto ciò che serve è portare il lago. " Poi la vecchia prese congedo dalla coppia piacevolmente, e andò a casa. Ma il figlio del re da quel giorno non ebbe riposo, così prese congedo dalla sua cara sorella, e uscì nel mondo per il lago d'argento. Viaggiò e camminò attraverso quarantanove regni, e il Mare di Operentsia, finché giunse al primo castello incantato.
Un diavolo faceva la guardia lì, che lo mandò al suo fratello maggiore, e lui al maggiore di tutti. Il figlio del re arrivò al terzo palazzo incantato. Un diavolo stava di guardia lì, con un'enorme clava nodosa, per colpire ogni uomo che andasse su o giù, senza misericordia né pietà.
"Dio ti dia il buonasera, mio signor fratello maggiore. " "Dio ti riceva, Yanoshka; dove stai andando in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco il lago d'argento mondiale. Non ne hai sentito parlare, signor fratello maggiore? " "Certo che ne ho sentito parlare—certo; è qui in questo castello incantato. Ma, mio fratello minore, dovrai legare bene le tue brache se è tuo desiderio portarlo via; perché se non obbedisci alla mia parola, ti dico, sulla mia vera anima, che arriverai da Pilato entro l'ora di cena. Voglio dire questo: Ecco una verga d'oro; colpisci il lato del palazzo incantato con essa, e improvvisamente la porta si aprirà davanti a te, corri dentro dritto al giardino. Sentirai chiamare il tuo nome, ma non ascoltare. Ogni tipo di bella fanciulla verrà davanti a te, offrendo cibo e bevanda; ma non mangiare, né bere. Troverai sulla via ogni tipo di cosa ricca—oro, argento, diamanti—ma non toccare nulla.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 20 / 23
# chapter_page: 20
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Bei bambini," cominciò la vecchia peccatrice, "il palazzo di marmo è bello, il giardino fiorito è bello, l'uccello dal parlare dolcissimo del mondo è bello; ma il giardino fiorito sarebbe ancora più bello se il lago d'argento vi scorresse, e nel lago pesci d'oro giocassero. " "Cosa devo fare per ottenere il lago? " chiese il figlio del re. "Solo questo," rispose la vecchia scheletro. "In un certo luogo, in un castello incantato, c'è il lago d'argento mondiale, e in esso il pesce d'oro mondiale; è solo necessario andare per il lago d'argento, perché il pesce d'oro verrà in esso. Tutto ciò che serve è portare il lago. " Poi la vecchia prese congedo dalla coppia piacevolmente, e andò a casa. Ma il figlio del re da quel giorno non ebbe riposo, così prese congedo dalla sua cara sorella, e uscì nel mondo per il lago d'argento. Viaggiò e camminò attraverso quarantanove regni, e il Mare di Operentsia, finché giunse al primo castello incantato.
Un diavolo faceva la guardia lì, che lo mandò al suo fratello maggiore, e lui al maggiore di tutti. Il figlio del re arrivò al terzo palazzo incantato. Un diavolo stava di guardia lì, con un'enorme clava nodosa, per colpire ogni uomo che andasse su o giù, senza misericordia né pietà.
"Dio ti dia il buonasera, mio signor fratello maggiore. " "Dio ti riceva, Yanoshka; dove stai andando in questa terra straniera, dove nemmeno un uccello va? " "Cerco il lago d'argento mondiale. Non ne hai sentito parlare, signor fratello maggiore? " "Certo che ne ho sentito parlare--certo; è qui in questo castello incantato. Ma, mio fratello minore, dovrai legare bene le tue brache se è tuo desiderio portarlo via; perché se non obbedisci alla mia parola, ti dico, sulla mia vera anima, che arriverai da Pilato entro l'ora di cena. Voglio dire questo: Ecco una verga d'oro; colpisci il lato del palazzo incantato con essa, e improvvisamente la porta si aprirà davanti a te, corri dentro dritto al giardino. Sentirai chiamare il tuo nome, ma non ascoltare. Ogni tipo di bella fanciulla verrà davanti a te, offrendo cibo e bevanda; ma non mangiare, né bere. Troverai sulla via ogni tipo di cosa ricca--oro, argento, diamanti--ma non toccare nulla.Poi ogni tipo di disgustoso serpente e rospo uscirà, ma non aver paura; corri dritto al lago d'argento, che scorre nel giardino, corrici intorno tre volte verso casa, e poi corri fuori come sei entrato. " Bene, il figlio del re prese la verga d'oro, colpì tre volte il lato del castello incantato, e la porta si aprì davanti a lui; appena ebbe messo piede dentro quando le fanciulle lo chiamarono per nome. "Di qua, di qua, Yanoshka! Mangia, bevi, con gusto, Yanoshka! Di qua, Yanoshka, le mie due braccia che ti abbracciano sono aperte per te, non correre oltre! " Il figlio del re, come se fosse sordo, non ascoltò, ma corse oltre. Poi fanciulle sempre più belle vennero davanti a lui—alcune gli saltarono addosso, gli fecero dondolare i loro capelli d'oro sul viso; il figlio del re non si fermò, ma le colpì rudemente, precipitandosi avanti.
Aveva appena lasciato le fanciulle quando cadde su pile di tesori gettati sul suo cammino: oro battuto era ammucchiato in alto, e monete d'argento bianco come latte—qui ogni tipo di anello di diamanti, là spade incastonate di diamanti; ma il figlio del re non toccò nulla, e corse avanti. Poi ogni tipo di cosa strisciante e serpeggiante sciamò intorno a lui—qui serpenti sibilanti, là rospi verrucosi. Yanoshka non guardò sotto i suoi piedi, ma corse finché giunse al lago d'argento, intorno al quale si precipitò tre volte, e uscì come era venuto. Mille volte fu la sua fortuna, perché se fosse stato un istante più tardi il muro di pietra si sarebbe chiuso davanti a lui; così com'era prese il tacco del suo stivale, ma lui non ci badò. Lasciò lì i suoi stivali e corse a casa a piedi nudi; quando raggiunse casa il lago d'argento già scorreva attraverso il giardino fiorito, e in esso ogni tipo di preziosi pesci d'oro saltava.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 21 / 23
# chapter_page: 21
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Poi ogni tipo di disgustoso serpente e rospo uscirà, ma non aver paura; corri dritto al lago d'argento, che scorre nel giardino, corrici intorno tre volte verso casa, e poi corri fuori come sei entrato. " Bene, il figlio del re prese la verga d'oro, colpì tre volte il lato del castello incantato, e la porta si aprì davanti a lui; appena ebbe messo piede dentro quando le fanciulle lo chiamarono per nome. "Di qua, di qua, Yanoshka! Mangia, bevi, con gusto, Yanoshka! Di qua, Yanoshka, le mie due braccia che ti abbracciano sono aperte per te, non correre oltre! " Il figlio del re, come se fosse sordo, non ascoltò, ma corse oltre. Poi fanciulle sempre più belle vennero davanti a lui--alcune gli saltarono addosso, gli fecero dondolare i loro capelli d'oro sul viso; il figlio del re non si fermò, ma le colpì rudemente, precipitandosi avanti.
Aveva appena lasciato le fanciulle quando cadde su pile di tesori gettati sul suo cammino: oro battuto era ammucchiato in alto, e monete d'argento bianco come latte--qui ogni tipo di anello di diamanti, là spade incastonate di diamanti; ma il figlio del re non toccò nulla, e corse avanti. Poi ogni tipo di cosa strisciante e serpeggiante sciamò intorno a lui--qui serpenti sibilanti, là rospi verrucosi. Yanoshka non guardò sotto i suoi piedi, ma corse finché giunse al lago d'argento, intorno al quale si precipitò tre volte, e uscì come era venuto. Mille volte fu la sua fortuna, perché se fosse stato un istante più tardi il muro di pietra si sarebbe chiuso davanti a lui; così com'era prese il tacco del suo stivale, ma lui non ci badò. Lasciò lì i suoi stivali e corse a casa a piedi nudi; quando raggiunse casa il lago d'argento già scorreva attraverso il giardino fiorito, e in esso ogni tipo di preziosi pesci d'oro saltava.
Fino ad allora il palazzo di marmo e il giardino fiorito con l'albero dal suono e l'uccello dal dolce parlare erano stati in buona fama, ma ora, quando il lago d'argento scorreva attraverso il giardino, e pesci d'oro giocavano in esso, ora dico la loro fama parlò ai sette mondi, e la gente veniva a guardarli. Quando questo giunse alle orecchie del re, egli risolse che non avrebbe né mangiato né bevuto finché non avesse visto il palazzo di marmo con tutte le sue meraviglie. Sebbene la vecchia strega gli offrisse ripetutamente caffè nero, il re non lo prese; ma seduto nella carrozza d'oro con sua moglie, andò a vedere il giardino fiorito.
Appena il re e la regina entrarono nel giardino fiorito, il fratello e la sorella corsero davanti a loro, ansimando, e baciarono le loro mani. "Oh, padre, questa ragazzina è simile a te! " gridò la regina; "è la tua seconda immagine intagliata! " "E il ragazzino somiglia a te," rispose il re. Bene, il re e la regina girarono intorno al giardino in ordine, e non poterono rendere giustizia alla sua bellezza; quando videro l'albero dal suono e l'uccello dal dolce parlare, battezzarono le mani. Il ragazzo salì in un momento sull'albero dal suono, colse da esso un paio di mele d'oro, ne diede una al re e l'altra alla regina, che non poterono lodare abbastanza la sua gentilezza. Poi il re e la regina guardarono il lago d'argento e i pesci d'oro in esso; visitarono il palazzo di marmo, e andarono di camera in camera finché ebbero attraversato sette in ordine.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 22 / 23
# chapter_page: 22
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fino ad allora il palazzo di marmo e il giardino fiorito con l'albero dal suono e l'uccello dal dolce parlare erano stati in buona fama, ma ora, quando il lago d'argento scorreva attraverso il giardino, e pesci d'oro giocavano in esso, ora dico la loro fama parlò ai sette mondi, e la gente veniva a guardarli. Quando questo giunse alle orecchie del re, egli risolse che non avrebbe né mangiato né bevuto finché non avesse visto il palazzo di marmo con tutte le sue meraviglie. Sebbene la vecchia strega gli offrisse ripetutamente caffè nero, il re non lo prese; ma seduto nella carrozza d'oro con sua moglie, andò a vedere il giardino fiorito.
Appena il re e la regina entrarono nel giardino fiorito, il fratello e la sorella corsero davanti a loro, ansimando, e baciarono le loro mani. "Oh, padre, questa ragazzina è simile a te! " gridò la regina; "è la tua seconda immagine intagliata! " "E il ragazzino somiglia a te," rispose il re. Bene, il re e la regina girarono intorno al giardino in ordine, e non poterono rendere giustizia alla sua bellezza; quando videro l'albero dal suono e l'uccello dal dolce parlare, battezzarono le mani. Il ragazzo salì in un momento sull'albero dal suono, colse da esso un paio di mele d'oro, ne diede una al re e l'altra alla regina, che non poterono lodare abbastanza la sua gentilezza. Poi il re e la regina guardarono il lago d'argento e i pesci d'oro in esso; visitarono il palazzo di marmo, e andarono di camera in camera finché ebbero attraversato sette in ordine.Il re e la regina non poterono lodare abbastanza la bellezza delle stanze; ma quando giunsero alla più bella di tutte, il re trovò da dire questo, parlando: "Bene, mio piccolo servitore, non vuoi rispondere a una mia domanda? " "E quale sarebbe? " chiese il principe. "Vorrei sapere perché quel quadro è coperto di velluto, e cosa raffigura. " Una parola non è molto, ma il piccolo figlio del re non disse nemmeno quello; senza parole scostò la copertura di velluto. Il re e la regina furono stupiti, e riconobbero i loro stessi figli, che non avevano mai visto prima. Uno abbracciò uno di loro, e l'altro l'altro; non poterono parlare, ma piansero e risero, e poi l'albero dal suono mondiale e l'uccello dal dolce parlare si fecero sentire.
Grande fu la gioia di ogni tipo, ma triste divenne la vecchia peccatrice quando il re la afferrò, la legò a un albero, e ammucchiò sotto di lei un fuoco di zolfo.
# book_id: global-gutenberg-translation-231b7ed3673743b39d20415637f4b258
# book_title: Il Riccio
# chapter_id: 1-il-riccio
# chapter_title: Il Riccio
# book_page: 23 / 23
# chapter_page: 23
# language: it
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il re e la regina non poterono lodare abbastanza la bellezza delle stanze; ma quando giunsero alla più bella di tutte, il re trovò da dire questo, parlando: "Bene, mio piccolo servitore, non vuoi rispondere a una mia domanda? " "E quale sarebbe? " chiese il principe. "Vorrei sapere perché quel quadro è coperto di velluto, e cosa raffigura. " Una parola non è molto, ma il piccolo figlio del re non disse nemmeno quello; senza parole scostò la copertura di velluto. Il re e la regina furono stupiti, e riconobbero i loro stessi figli, che non avevano mai visto prima. Uno abbracciò uno di loro, e l'altro l'altro; non poterono parlare, ma piansero e risero, e poi l'albero dal suono mondiale e l'uccello dal dolce parlare si fecero sentire.
Grande fu la gioia di ogni tipo, ma triste divenne la vecchia peccatrice quando il re la afferrò, la legò a un albero, e ammucchiò sotto di lei un fuoco di zolfo.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.