Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ingen, såvitt man kunde utröna, hade bjudit in Eris till festen. Faktiskt hade alla velat hålla henne borta, ty det var en mycket stor bröllopsfest där både odödliga och människor deltog, och Eris var missnöjets gudinna.

Det fanns en vacker sjönymf vid namn Thetis som till och med Jupiter hade sett med välvilja på, och hon gavs till äktenskap med en dödlig, Peleus. Sammankomsten hölls på Olympens berg, och just när festligheterna var som mest livliga och Ganymedes, den vackre trojanske ynglingen som Jupiter i skepnad av en örn hade burit bort för att bli gudarnas bägarebärare, erbjöd sin nektar till alla, föll ett gyllene äpple ner mitt ibland dem.

Det var mycket stort och lyste och glittrade som om det hade tillverkats av äkta guld ända in till kärnan. Till och med gudarna strävade efter att få tag i det, och ett ögonblick såg de inte vem som hade kastat det. Men när Jupiter höll äpplet och läste en inskription på dess sida, "Till den vackraste", fick gästerna en flyktig skymt av Discordia, som red iväg i sin mörka vagn från festen som hon hade valt att göra bitter. För det äpplet skulle bli början till ett krig så långt och så fruktansvärt att inget annat genom alla århundradena hade kunnat mäta sig med det.

Omedelbart började gudinnorna att gräla sinsemellan om vem som var tillräckligt vacker för att förtjäna den förgyllda frukten. Juno, gudarnas drottning, krävde det gyllene äpplet som sin enda rättmätiga belöning, och Minerva ville ha det utöver sin visdomsskatt. De vände sig till den mäktige Jupiter, men varken han eller någon annan gud vågade avgöra frågan, och därför måste en domare sökas bland de dödliga på jorden.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nära staden Troja, på ett högt berg som hette Ida, bodde en ung herde vid namn Paris. Ingen utom gudarna kände till hemligheten om hans kungliga födelse. Han hade lämnats kvar på berget Ida när han bara var ett barn, eftersom hans föräldrar i en profetia hade fått veta att han skulle bli undergången för kungariket och ruin för sin egen familj. Så Paris, omedveten om att han var en prins, växte upp bland sina fårflockar, lika vacker att skåda som en ung gud och högt älskad av alla hamadryader och nymfer i skogarna och vid bäckarna. Till slut beslutades det att herden Paris skulle vara den som avgjorde vilken av de tre gudinnorna – Juno, Minerva eller Venus – som förtjänade det gyllene äpplet, och de steg ner i härlighetens moln till berget Ida och stod inför honom för att vänta på hans dom.

De verkade ha glömt sitt himmelska ursprung i sin avundsjuka, för var och en erbjöd den unge herden en muta om han skulle utropa henne till den vackraste. Juno erbjöd Paris stor rikedom och ett av jordens kungariken. Minerva sade att hon som sin gåva skulle ge honom en del av sin visdom och oövervinnliga makt i krig. Men Venus, vars oöverträffade skönhet bländade den unge mannen likt de starka strålarna från middagssolen, och som bar sitt förtrollade bälte – en förtrollning som ingen någonsin hade kunnat stå emot – lade sin hand, lätt som havsskum, på Paris snabbt bultande hjärta.

"Jag ska ge dig världens vackraste kvinna till hustru", sade hon.

Vid Venus ord fällde Paris sin dom, en dom som aldrig har glömts genom alla tider, och som har gått från sångare till sångare och från nation till nation i den stora strid som den satte igång. Han lade det gyllene äpplet i Venus utsträckta händer, utan att lägga märke till att det moln som bar den arga Juno och Minerva tillbaka till himlen var lika svart som när Jupiter förberedde sig för att kasta sina åskblixtar.

Paris såg inte mycket annat än sina egna önskningar och ambitioner, och Venus började genast att ge näring åt hans fåfänga. Hon berättade för honom om hans kungliga födelse. Han var son till kung Priam av Troja. Så gav sig Paris iväg till sin fars rike för att söka sin lycka, och hans hjordar såg honom aldrig igen.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Just vid den tiden utlyste kung Priam en brottningstävling mellan prinsarna vid hans hov och de från grannkungadömena. På vägen till Troja hörde Paris om detta, och han såg också priset föras mot Troja av en av kungens herdar. Det var den finaste tjuren som fanns på alla betesmarker vid berget Ida, och Paris bestämde sig för att delta i tävlingen och se om han inte kunde vinna den åt sig själv. Så presenterade sig Paris vid hovet i Troja och brottades inför kungen, hans bröder och hans syster Cassandra, som inte kände igen honom. Och han besegrade alla sina motståndare och utropades till vinnare.

Han välkomnades med glädje, då kung Priam kände igen honom, och kröntes med lagerkrans. Endast Cassandra, den sorgsna prinsessan som gudarna hade gett den ödesdigra förmågan att se kommande händelser, grät när Paris välkomnades vid sin fars tron. För Cassandra såg Paris som förgöraren av Troja, och hennes gåva att profetera var också hennes sorg, eftersom hon var dömd att aldrig bli trodd.

Därefter sade Venus till Paris att han skulle begära ett skepp av kung Priam och ge sig av mot Sparta i Grekland, så att hennes löfte till honom skulle kunna uppfyllas. Paris gav sig iväg, en ungdom med ett förunderligt utseende och en ärorik segrare, och togs väl emot av kung Menelaos och hans vackra hustru Helena.

Om Venus' skönhet utövade en förtrollande verkan bland gudarna, så gjorde även Helens skönhet att männens ögon blev blinda för allt utom hennes vackra ansikte. Det berättades att Helen var dotter till en förtrollad svan, och att detta var orsaken till den förtrollning som hon utövade över hjärtana hos hjältarna.

Alla Greklands stora furstar hade ansökt om att få gifta sig med Helen, och när hon lämnade sitt hem för att bli Menelaos' hustru, tvingade hennes far hjältarna att svära en ed om att gå Menelaos till hjälp om det skulle hända att hon någonsin stals bort från honom. Helens far var rädd för hennes säkerhet, på grund av den farliga gåva av charm som hon besatt. I hela Grekland, och faktiskt i hela världen, fanns det ingenting så vackert som Helens sköna ansikte.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under en lång tid vistades Paris vid Spartas hov, behandlad med en artighet och respekt som han inte förtjänade, eftersom Venus under hela den tiden förhäxade Helen, tills hon inte kunde tänka på någon annan än den vackre unge mannen Paris. Efter en tid var kung Menelaos tvungen att ge sig ut på en lång resa, och under hans frånvaro övertalade Paris Helen att överge Sparta och ge sig av med honom till Troja.

När dessa två avslöjades med sin svekfullhet, fylldes hjältarna av vrede och kom ihåg sitt löfte att gå kung Menelaos till hjälp om någon allvarlig orätt skulle begås mot honom. Deras vrede riktades inte så mycket mot Helen, som de trodde stod under den fruktansvärda förtrollning som Venus hade lagt på henne, utan mot Paris, som så grovt hade kränkt deras gästfrihet. Det beslutades att förberedelserna för krig omedelbart måste inledas, och män mobiliserades överallt för att samla förnödenheter och bygga fartyg. Agamemnon, som var bror till kung Menelaos och mäktig i strid, utsågs till ledare för den grekiska armén, och sedan började arbetet med att finna de bästa männen som skulle hjälpa honom att genomföra det stora företag som skulle riktas mot Troja.

Hjältarna var lika modiga och ädla då som de är idag, men krigets äventyr skulle äga rum vid en främmande kust, och vissa av grekerna fann att det slet deras hjärtan att lämna sitt eget land – och detta för en egenhändig ung mans och en vacker kvinnas skull. En av dessa var Odysseus, kung av Ithaka.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus var nöjd och lycklig i sitt fridfulla kungarike och i kärleken till sin flitiga drottning Penelope och sin lilla son Telemachus. Vi får inte döma Odysseus för feghet, bara för att han inte ville ansluta sig till det trojanska kriget. Det har funnits hjältar som honom genom alla tider, avsedda att bli de största krigarna av alla, när de övervann sin rädsla och tog svärdet i hand för rättvisans sak. Men till en början låtsades Odysseus att han hade förlorat förståndet. Han lånade en plog av en bonde och körde den fram och tillbaka längs kusten, samtidigt som han strödde salt i de fåror han gjorde. Odysseus höll på med denna galna syssla när en budbärare från Agamemnon kom för att begära hans tjänster i grekernas armé. Budbäraren kunde inte tro sina ögon, och för att testa Odysseus tog han tag i kungens lille son och lade honom på sanden, direkt i plogskärets väg.

Odysseus släppte ploghandtagen och lyfte den lille Telemachus mot sitt hjärta, och så var hans skådespel om galenskap över. Han tog avsked av sitt kungarike och Penelope och gav sig iväg för att förena sig med hjältarna. Han skulle bli en av de modigaste av dem alla, och var dömd att inte få se sitt eget land igen på tjugo år.

Det fanns också en hjälte, en under av styrka, som hölls borta från kriget på grund av den mycket stora kärlek som hans mor hade till honom. Detta var Akilles, som var förutbestämd att bli Greklands ädlaste hjälte i striden mot trojanerna. När han var spädbarn hade Akilles mor tagit honom till floden Styx och, medan hon höll honom i ena lillfoten, hade hon sänkt ner honom i dess heliga vatten. Detta gjorde honom osårbar för all skada som kunde drabba honom i strid, även om hon glömde den fot som hon hade täckt med sin hand. Sedan skickade Akilles mor honom till vänner i ett avlägset kungarike, utklädd till flicka, och där växte han upp bland kvinnor så att han inte kunde kallas till vapen.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vid denna tid, när grekerna putsade sina sköldar och fäste sina svärd inför anmarschen mot Troja, nådde nyheten om Akilles fega gömställe Ulysses. Han som hade övervunnit sin egen rädsla kunde inte stå ut med att någon annan hjälte skulle falla offer för feghet. Så förklädde sig Ulysses till en försäljare av fina varor, parfymer och broderade silkesvävar, snidade elfenbensprydnader och juveler, och begav sig till det kungarike där Akilles, nu en ung man, vistades utklädd till flicka. Hovets kvinnor grep med största förtjusning tag i de fina tygerna och halsbanden från Ulysses butik, men Akilles granskade paket med varor tills hans ögon föll på några märkliga och vackert utformade vapen som Ulysses också hade med sig. Endast dessa behagade honom.

Så avslöjades Akilles öde, och han tog på sig rustningen och följde med Ulysses för att ansluta sig till armén.

Under tiden hade kung Priam välkomnat den felande Paris och Helena – så stor var den dragningskraft som hennes vackra ansikte utövade överallt – och hade gett dem skydd i sitt hov. Det var en svår prövning för Trojas hjältar att detta hade hänt, ty de var lika modiga och rättsinniga män på sitt sätt som grekerna, och hade inte förtjänat denna skam som hade drabbat dem. Men även de hade slagit sig samman för att skydda sin kung, och därför gjorde de alla nödvändiga förberedelser för att möta fiendens styrkor när grekerna skulle korsa havet.

Eftersom detta stora krig hade börjat på grund av gudarnas avundsjuka, deltog gudarna själva i striden. Neptunus förde grekernas skepp tryggt över till slätterna vid Troja, där Odysseus följde med kung Menelaos in i staden för att kräva att Helena skulle återlämnas. När kung Priam vägrade, försökte Venus att hålla Helena kvar under sin kontroll och hon värvade Mars till trojanernas sida. Juno stod på grekernas sida, liksom Minerva, gudinnan för rättfärdigt krig, och Apollo och Jupiter vaktade över ödet för de hjältar som de älskade, oavsett på vilken sida de kämpade.

Så började Trojakriget, men hur det slutade är en historia om en märklig häst gjord helt av trä.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I tio år varade belägringen av Troja, den mäktiga striden som hade tänds av gudarnas och människornas avundsjuka, och i tio år stod trojanerna emot grekerna. På båda sidor föll de modiga i strid, och slätten utanför staden Troja blev en ödslig plats, full av skräck och död.

Hjälten Akilles, medan han offrade i Apollos tempel, blev förrädiskt dödad av en förgiftad pil från Paris' båge som genomborrade hans häl. Grekerna använde Herkules' pilar i sin kamp, men även dessa visade sig vara värdelösa mot trojanernas starka befästningar. I staden Troja fanns en staty av Minerva som kallades Palladium. Den sades ha fallit ner från himlen, och så länge den fanns kvar i staden kunde Troja inte erövras. Så tog hjälten Odysseus, tillsammans med några få män, sig in i Troja i förklädnad och tog statyn till fånga med risk för sina egna liv; han bar den tillbaka till grekernas läger, men Troja höll fortfarande ut och krigets tionde år närmade sig sitt slut, fyllt av elände och svält.

Det verkade som om Helenas skönhet, när hon lutade sig ut från ett av tornen på kung Priams slott för att uppmuntra trojanerna eller steg ner för att gå bland deras led, var deras skydd. Ingen som såg hennes vackra ansikte mindes sina vedermödor eller kände rädsla, även om den ödesdigra Cassandra grät ensam och ansågs vara galen eftersom hon i sina profetiska syner såg Trojas starka fästningar falla.

Till slut gav grekerna upp hoppet om att kunna besegra Troja med våld, och de frågade Odysseus om han hade någon plan som skulle göra det möjligt för dem att underkuva trojanerna genom strategi. Odysseus lade fram en plan för generalerna, och vad den gick ut på och hur den lyckades är en av de märkligaste historierna inom hela krigshistorien. Enligt hans råd började grekerna förbereda sig för att överge kriget. Deras skepp, som hade väntat med neddragna segel i hamnen, lyfte nu ankar och seglade snabbt iväg för att söka skydd bakom en närliggande ö. Och trojanerna, när de såg att lägret framför deras murar för första gången på många år var nedbrutet, och att den slätt där fiendens tält hade gjort marken vit nu var ren, bröt ut i glädje och festligheter som de inte hade upplevt på mycket länge.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De glömde försiktigheten och öppnade portarna, genom vilka män, kvinnor och barn strömmade ut på slätten för att fira och jubla över grekernas nederlag.

Där såg de något häpnadsväckande. Mitt på slätten stod en stor trästaty av en häst, lik en idol, mer fantastisk än någon annan staty trojanerna någonsin hade sett. Den var så omsorgsfullt utformad och snidad, från dess mammutlika hovar till dess huvud, att ingen kunde se skarven. Hundra män hade kunnat rida på hästen med plats över, men de skulle aldrig ha kunnat klättra upp på dess rygg. Till en början var folket i Troja rädda för den trähästen när de samlades runt den. Sedan bestämde de sig för vad de skulle göra med den.

"Detta är en krigsbyte!", utropade de, och de ville flytta den in i staden för att ställa ut den på torget som ett tecken på sin seger över grekerna.

Bland dem fanns dock en man vid namn Laokoon, en präst åt Neptunus, som motsatte sig denna plan.

"Akta er, ni trojaner!", varnade Laokoon dem. "Ni har kämpat i tio år mot grekerna och vet att de inte ger upp en strid så lätt som detta. Hur vet ni att detta inte är ett knep från deras oräddeslöse ledare Odysseus? Jag fruktar grekerna, även när de ger oss gåvor."

När Laokoon yttrade dessa profetiska ord kastade han sitt spjut mot sidan av den träbyggda hästen, och det studsade tillbaka med ett ihåligt ljud. Vid det tillfället kunde trojanerna kanske ha följt hans råd och förstört hästen där den stod, men plötsligt drogs en man, som verkade vara en fånge och grek, ut ur folkmassan.

Han sade att han var grek, vid namn Sinon, och att han hade dragit på sig Ulisses vrede och därför hade lämnats kvar av grekerna. Han låtsades vara livrädd, och trojanerna, som föll i fällan, lugnade ner Sinon, spionen, och sade till honom att hans liv skulle skonas om han avslöjade hemligheten bakom den träbyggda hästen för Trojas ledare.

"Det är en offergåva till Minerva", förklarade Sinon. "Grekerna gjorde den så enorm för att ni aldrig skulle kunna bära in den genom Trojas portar."

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sinons ord vände folkets känslor. De planerade just hur de bäst skulle börja arbetet med att flytta den gigantiska hästen när något hände som fullständigt lugnade dem. Två enorma ormar dök upp och rörde sig direkt mot dem över havet. Side vid sida rörde de sig mot stranden, med sina stora huvuden högt upprätt, sina brinnande ögon fulla av blod och eld, och slickade sina väsande munnar med sina darrande tungor. Och dessa ormar kom direkt till den plats där Laokoon stod med sina två söner.

De attackerade pojkarna först, lindade sig runt deras kroppar och andades sin giftiga andedräkt i deras ansikten. Laokoon, som försökte rädda sina söner, drogs in i ormarnas lindor, och alla tre blev strypta. Sedan fortsatte varelserna, hotande att glida in i staden Troja.

"Det är ett omen om gudarnas missnöje med oss för att vi ens tvivlade på den träbyggda hästens heliga karaktär", sade trojanerna. "Laokoon har straffats för sin brist på vördnad genom att han föraktade den."

Så övergav de återigen sig åt vild glädje och hänsynslöst festande. De kransade hästen med blomstergirlander och drog den, med allas hjälp, över slätten och nära stadens portar, så att de kunde vidga dem på morgonen och skjuta in den; och de gick hem med högljudda rop likt dem från en segerrik armé som återvänder.

Den natten öppnades en dörr, listigt placerad och dold i sidan av trähästen, av spionen Sinon.

Ut genom dörren kom hjälten Odysseus, kung Menelaos och en utvald skara grekiska generaler, ty grekerna hade gjort trähästen ihålig så att hundra män kunde gömmas därinne under lång tid med sina vapen och förnödenheter utan att råka illa ut. Dessa män öppnade portarna till Troja, en stad som var nedsjunken i mörker och sömn, och genom portarna gick den grekiska armén som hade återvänt i skeppen och tyst korsat slätten under nattens täckmantel.

Så visade sig Laokoons och den sorgliga Kassandras profetia vara sann, ty det fanns inte en enda trojan som vaktade staden. Kung Priam och hans ädlaste krigare dödades, Kassandra togs tillfånga, och staden sattes i brand med facklor och brändes ner till grunden.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6cb1046fed94ba8bf034f2f545c4f8c
# book_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# chapter_id: 1-hur-ett-gyllene-apple-orsakade-ett-krig
# chapter_title: Hur ett gyllene äpple orsakade ett krig
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan satte sig grekerna till sjöss mot sitt eget land, som de inte hade sett på så många år, och de tog med sig den vackra Helena, som äntligen hade vaknat ur den förtrollning som Venus hade lagt över henne och sörjde över allt lidande hon hade orsakat.

Men glansen från de gamla trojanska dagarna var förlorad för alltid. Idag letar man i ruinerna av det forntida Troja, som ligger gömda som lysande juveler i djupet av de uråldriga bergen. Lite återstår, förutom minnet av äpplet som orsakade stadens och hjältarnas undergång och citadellet som var källan till Trojas forna makt.