En omöjlig förtrollning

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 1 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en kung som var högt älskad av sitt folk, och han älskade dem också högt. Han levde ett mycket lyckligt liv, men han hade den största motvilja mot tanken på att gifta sig, och han hade aldrig känt det minsta önskan att förälska sig. Hans undersåtar bad honom att gifta sig, och till slut lovade han att försöka. Men eftersom han hittills aldrig hade brytt sig om någon kvinna han hade sett, bestämde han sig för att resa runt i hopp om att möta en dam som han kunde älska.

Så ordnade han alla statens angelägenheter på ett prydligt sätt och gav sig iväg, åtföljd av endast en stallmästare, som, även om han inte var särskilt smart, hade utomordentligt gott förnuft. Sådana människor blir faktiskt oftast de bästa reskamraterna.

Kungen utforskade flera länder och gjorde allt han kunde för att förälska sig, men utan resultat; och efter två års resor återvände han hem med lika fritt hjärta som när han gav sig iväg.

När han red genom en skog hörde han plötsligt det mest fruktansvärda mjauande och skrikande från katter som man kan tänka sig. Ljudet kom närmare och närmare, och till slut såg han hundra stora spanska katter storma genom träden alldeles intill honom. De var så tätt packade att man lätt kunde täcka dem med en stor mantel, och alla följde samma spår. De förföljdes nära av två enorma apor, klädda i lila kostymer, med de vackraste och bäst gjorda stövlarna man någonsin har sett.

Aporna red på praktfulla mastiffer och spårade dem i rasande fart, samtidigt som de hela tiden blåste skingrande på små trumpeter.

Kungen och hans stallmästare stod kvar och tittade på denna märkliga jakt, som följdes av tjugo eller fler små dvärgar; några red på vargar och ledde reservhästar, medan andra hade katter i koppel. Dvärgarna var alla klädda i lila sidenlivréer likt aporna.

Ett ögonblick senare kom en vacker ung kvinna ridande på en tiger till synes. Hon passerade nära kungen medan hon red i full fart, utan att ta någon notis om honom; men han var genast förtrollad av henne, och hans hjärta var förlorat på ett ögonblick.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 2 / 25
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dvärgmannen berättade att damen han just hade sett var prinsessan Mutinosa, dottern till kungen i det land de befann sig i just då. Han tillade att prinsessan var mycket förtjust i jakt, och att hon nu var ute efter kaniner.

Kungen frågade då efter vägen till hovet, och när han hade fått veta den skyndade han iväg och nådde huvudstaden inom ett par timmar.

Så snart han anlände presenterade han sig för kungen och drottningen, och när han nämnde sitt namn och sitt land togs han emot med öppna armar. Inte långt därefter återvände prinsessan, och när hon hörde att jakten hade varit mycket lyckad komplimenterade kungen henne för det, men hon ville inte svara med ett ord.

Hennes tystnad förvånade honom lite, men han blev ännu mer förbluffad när han upptäckte att hon aldrig sa ett ord under hela middagen. Ibland verkade det som om hon skulle säga något, men när det hände tog fadern eller modern genast över samtalet. Denna tystnad svalnade dock inte kungens hängivenhet, och när han drog sig tillbaka till sina rum på natten anförtrodde han sina känslor åt sin trofaste stallmästare. Men stallmästaren var på intet sätt begeistrad över kungens kärleksaffär och gjorde inga försök att dölja sin besvikelse.

«Men varför är du upprörd?» frågade kungen. «Prinsessan är väl vacker nog för att behaga vem som helst?»

«Hon är säkert mycket vacker», svarade stallmästaren, «men för att vara riktigt lycklig i kärleken krävs det mer än skönhet. För att säga sanningen, Ers Majestät», tillade han, «tycker jag att hennes uttryck verkar hårt.»

«Det är stolthet och värdighet», sa kungen, «och ingenting kan passa bättre.»

«Stolthet eller hårdhet, som ni vill», sa stallmästaren; «men enligt min mening tyder valet av så många vilda djur som hennes nöjen på en vild natur, och jag tycker också att det är något misstänksamt med omsorgen om att hindra henne från att tala.»

Stallmästarens anmärkningar var fulla av sunt förnuft; men eftersom motstånd bara brukar öka kärleken i mäns hjärtan, och särskilt hos kungar som hatar att få nej, friade denne kung redan nästa dag till prinsessan Mutinosa. Hon gav sitt samtycke på två villkor.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 3 / 25
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den första var att bröllopet skulle äga rum redan nästa dag; och den andra, att han inte skulle tala med prinsessan förrän hon var hans hustru; med allt detta samtyckte kungen, trots stallmästarens invändningar, så att det första ordet han hörde sin brud säga var ”Ja” vid vigseln.

Men när de väl var gifta lade hon inga gränser för sig själv längre, och hennes hovdamer fick ta emot rikligt med grova kommentarer – till och med kungen slapp inte undan skäll; men eftersom han var en godmodig man och mycket förälskad, bar han det tålmodigt. Några dagar efter bröllopet gav sig det nygifta paret iväg till sitt kungadöme utan att lämna kvar många saknade.

Den gode stallmästarens farhågor visade sig vara alltför sanna, vilket kungen fick erfara till sin stora kostnad. Den unga drottningen gjorde sig mycket obehaglig för hela sitt hov; hennes ondska och dåliga humör kände inga gränser, och innan månaden var över var hon vida känd som en riktig häxa.

En dag, när hon red ut, mötte hon en fattig gammal kvinna som gick längs vägen; hon bugade sig och skulle gå vidare, då drottningen fick henne stannad och ropade: ”Du är en mycket oförskämd person; vet du inte att jag är drottningen? Och hur vågar du buga så lite för mig?”

”Frun,” sa den gamla kvinnan, ”jag har aldrig lärt mig att mäta bugningar; men jag hade ingen avsikt att visa bristande respekt.”

”Vad!” skrek drottningen; ”hon vågar svara mig! Bind henne vid svansen på min häst, så ska jag genast föra henne till den bäste dansmästaren i staden för att lära sig buga.”

Den gamla kvinnan skrek om nåd, men drottningen ville inte lyssna och hånade bara när hon sa att hon var skyddad av feerna. Till slut underkastade sig den stackars gamla kvinnan att bli bunden, men när drottningen satte hästen i rörelse, rörde den sig inte. Förgäves sporrade hon den; den verkade förvandlad till brons. I samma ögonblick förvandlades repet som den gamla kvinnan var bunden med till blomsterkransar, och hon själv blev en lång och statlig dam.

Hon såg föraktligt på drottningen och sa: ”Onda kvinna, ovärdig din krona; jag ville själv döma om allt jag hörde om dig var sant. Nu tvivlar jag inte längre, och du ska få se om feerna är att leka med.”

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 4 / 25
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När hon sa detta blåste feen Placida (det var hennes namn) i en liten guldflöjt, och en vagn dök upp, dragen av sex praktfulla strutsar. I den satt feernas drottning, eskorterad av ett dussin andra feer som red på drakar.

När alla hade stigit av berättade Placida sina upplevelser, och feernas drottning lovordade allt hon hade gjort och föreslog att Mutinosa skulle förvandlas till brons, likt hennes häst.

Placida, som var mycket snäll och mild, bad dock om en mildare dom, och till slut bestämdes det att Mutinosa skulle bli hennes slav för livet, om inte hon skulle få ett barn som kunde ta hennes plats.

Kungen fick veta om sin hustrus öde och underkastade sig, vilket, eftersom han inte kunde göra något för att hjälpa henne, var den enda utvägen för honom.

Sedan spred sig feerna, och Placida tog med sig sin slav, och när de kom till hennes palats sa hon: «Du borde egentligen vara kökspiga, men eftersom du är uppfostrad fint kan förändringen bli för stor för dig. Jag ska därför bara be dig att feja mina rum noggrant och att tvätta och kamma min lilla hund.»

Mutinosa kände att det inte var någon mening med att vara olydig, så hon gjorde som hon blev tillsagd och sa ingenting.

Efter en tid födde hon en underbar liten flicka, och när hon var frisk igen gav feen henne en god genomgång av hennes tidigare liv, fick henne att lova att uppföra sig bättre i framtiden och skickade henne tillbaka till kungen, hennes make.

Placida ägnade sig nu helt åt den lilla prinsessan som hade anförtrotts henne. Hon tänkte ängsligt över vilka av feerna hon skulle be att bli gudmödrar, för att säkra den bästa gåvan åt sitt adoptivbarn.

Till slut bestämde hon sig för två mycket vänliga och muntra feer och bjöd in dem till dopfesten. Strax efter att den var över fördes babyn till dem i en vacker kristallvugga med röda silkegardiner broderade med guld.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 5 / 25
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den lilla flickan log så vackert mot feerna att de bestämde sig för att göra allt de kunde för henne. De började med att kalla henne Graziella, och sedan sa Placida: «Ni vet, kära systrar, att den vanligaste formen av ondska eller straff bland oss är att förvandla skönhet till fulhet, klokhet till dumhet, och ännu oftare att helt förändra en persons form. Nu, eftersom vi bara kan ge en gåva var, tror jag att den bästa planen är att en av er ger henne skönhet, den andra god förstånd, medan jag ska se till att hon aldrig förändras till någon annan form.»

De två gudmödrarna var helt överens, och så snart den lilla prinsessan hade mottagit deras gåvor, begav de sig hem, och Placida ägnade sig åt barnets uppfostran. Hon lyckades så väl med det, och lilla Graziella växte upp så vacker att när hon fortfarande var ganska liten spred sig hennes rykte alltför mycket, och en dag blev Placida överraskad av ett besök från feernas drottning, som var åtföljd av en fe med ett mycket allvarligt och strängt utseende.

Drottningen började genast: «Jag har blivit mycket förvånad över ditt uppförande mot Mutinosa; hon hade förolämpat hela vår ras och förtjänade straff. Du kunde förlåta dina egna förolämpningar om du ville, men inte andras. Du behandlade henne mycket mildt medan hon var hos dig, och nu kommer jag för att hämnas våra förolämpningar på hennes dotter.

Du har sett till att hon är vacker och klok och inte utsatt för formförändring, men jag ska placera henne i ett förtrollat fängelse, som hon aldrig ska lämna förrän hon finner sig själv i armarna på en älskare som hon själv älskar.

Det ska vara min uppgift att hindra att något sådant inträffar.»

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 6 / 25
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det förtrollade fängelset var ett stort, högt torn mitt i havet, byggt av snäckor i alla former och färger. Den nedersta våningen var som ett stort badrum, där vattnet kunde släppas in eller ut efter behag. Första våningen innehöll prinsessans lägenheter, vackert möblerade. I andra våningen fanns ett bibliotek, ett stort garderobsrum fyllt med vackra kläder och alla slags linnevävar, ett musikrum, ett skafferi med hyllor fulla av de bästa vinerna, och ett förrådsrum med alla slags sylt, godis, kakor och bakverk, allt lika färskt som om det just hade kommit ut ur ugnen.

Toppens av tornet var anlagd som en trädgård med blomsterbäddar av de vackraste blommorna, fina fruktträd och skuggfulla lusthus och buskar, där många fåglar sjöng bland grenarna.

Feerna eskorterade Graziella och hennes guvernant, Bonnetta, till tornet, och besteg sedan en delfin som väntade på dem. En bit från tornet vinkade drottningen med sin trollstav och kallade fram två tusen stora, skräckinjagande hajar, som hon beordrade att hålla strikt vakt och inte släppa in en enda själ i tornet.

Den gode guvernanten tog så noggrant hand om Graziellas utbildning att när hon nästan var vuxen var hon inte bara mycket duktig, utan också en mycket snäll och god flicka.

En dag, när prinsessan stod på en balkong, såg hon den mest otroliga skapelsen stiga upp ur havet. Hon ropade snabbt på Bonnetta för att fråga vad det kunde vara. Det såg ut som en slags man, med ett blåaktigt ansikte och långt, sjögrönt hår. Han simmade mot tornet, men hajarna tog ingen notis om honom.

«Det måste vara en sjöman,» sa Bonnetta.

«En man, säger du?» ropade Graziella; «låt oss skynda oss ner till dörren och se honom närmare.»

När de stod i dörröppningen stannade sjömannen för att titta på prinsessan och gjorde många tecken på beundran. Hans röst var väldigt hes och skrovlig, men när han upptäckte att han inte blev förstådd började han använda tecken. Han bar en liten korg gjord av videkvistar, fylld med sällsynta snäckor, som han gav till prinsessan.

Hon tog emot den med tacksamma tecken; men eftersom det började bli mörkt drog hon sig tillbaka, och sjömannen störtade tillbaka ner i havet.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 7 / 25
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När de var ensamma sa Graziella till sin guvernant: «Vilket förfärligt väsen det var! Varför låter de otäcka hajarna honom komma nära tornet? Jag antar att inte alla män är som han?»

«Nej, absolut inte,» svarade Bonnetta. «Jag antar att hajarna ser honom som ett slags släkting och därför inte attackerar honom.»

De gick ner till tornets dörr, och Graziella tog artigt emot några koraller och andra marina kuriositeter som han hade fört med sig till henne. Efter detta brukade han komma varje kväll och blåsa på sitt snäckskal, eller dyka och göra lumska rörelser under prinsessans fönster. Hon nöjde sig med att nicka till honom från balkongen, men ville inte gå ner till dörren trots alla hans tecken.

Några dagar senare kom han med en person av sitt eget slag, men av det andra könet. Hennes hår var vackert uppsatt, och hon hade en underbar röst. Denna nykomling fick damerna att gå ner till dörren. De blev förvånade över att upptäcka att hon, efter att ha provat olika språk, till slut talade till dem på deras eget språk och gav Graziella en mycket fin komplimang om hennes skönhet.

Havsfrun lade märke till att den nedersta våningen var full av vatten. «Å,» utbrast hon, «det är precis den platsen för oss, för vi kan inte leva helt utanför vattnet.» När hon sa detta simmade hon och hennes bror in och tog plats i badrummet, medan prinsessan och hennes guvernant satte sig på trappan som gick runt rummet.

«Utan tvivel, frun,» sa havfrun, «har ni gett upp att leva på land för att undkomma horder av beundrare; men jag fruktar att ni inte kan undgå dem ens här, för min bror dör redan av kärlek till er, och jag är säker på att när ni väl blir sedd i vår stad, kommer han att få många rivaler.»

Hon fortsatte med att förklara hur ledsen hennes bror var över att inte kunna göra sig förstådd, och tillade: «Jag tolkar åt honom, efter att ha lärt mig flera språk av en fe.»

«Å, så ni har också feer?» frågade Graziella med ett suck.

«Ja, det har vi,» svarade havfrun; «men om jag inte misstar mig, har ni själva lidit under feerna på jorden.»

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 8 / 25
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsessan berättade då hela sin historia för havfrun, som försäkrade henne om hur ledsen hon var på hennes vägnar, men bad henne att inte tappa modet; hon tillade när hon tog farväl: «Kanske finner du en väg ut ur dina svårigheter en dag.»

Prinsessan var hänförd över detta besök och det hopp havfrun gav henne. Det var något att få träffa någon ny att tala med.

«Vi kommer att lära känna flera av dessa människor,» sa hon till sin guvernant, «och jag vågar påstå att de inte alla är lika fula som den första vi såg. Hur som helst kommer vi inte att vara så fruktansvärt ensamma.»

«Käre mig,» sa Bonnetta, «så hoppfulla unga människor är! Jag känner mig rädd för dessa människor. Men vad tycker du om den friare du har förhäxat?»

«Åh, jag skulle aldrig kunna älska honom,» utropade prinsessan; «jag kan inte stå ut med honom. Men kanske, eftersom hans syster säger att de är släkt med feen Marina, kan de vara till nytta för oss.»

Havsfrun kom ofta tillbaka, och varje gång talade hon om sin brors kärlek, och varje gång talade Graziella om sin önskan att fly från fängelset, tills havfrun till slut lovade att föra feen Marina för att besöka henne, i hopp om att hon skulle kunna föreslå något.

Nästa dag kom feen tillsammans med havfrun, och prinsessan tog emot henne med glädje. Efter lite prat bad hon Graziella att visa henne insidan av tornet och låta henne se trädgården på toppen, för med hjälp av kryckor kunde hon röra sig runt, och som fe kunde hon leva utanför vattnet under lång tid, förutsatt att hon fuktade pannan då och då.

Graziella gick glatt med på det, och Bonnetta stannade kvar nere med havfrun.

När de var i trädgården sa feen: «Låt oss inte slösa bort tiden, utan berätta för mig hur jag kan vara till nytta för dig.» Graziella berättade då hela sin historia, och Marina svarade: «Min kära prinsessa, jag kan inte göra något för dig när det gäller torrt land, för min makt sträcker sig inte utanför mitt eget element.

Jag kan bara säga att om du vill hedra min kusin genom att ta emot hans hand, kan du komma och bo bland oss. Jag kan på ett ögonblick lära dig att simma och dyka lika bra som de bästa av oss. Jag kan härda din hud utan att förstöra dess färg.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 9 / 25
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Min kusin är en av de bästa friarna i havet, och jag ska ge honom så många gåvor att du kommer att bli helt lycklig.»

Feen talade så väl och så länge att prinsessan blev ganska påverkad och lovade att tänka över saken.

Just när de skulle lämna trädgården såg de ett skepp segla närmare tornet än något annat tidigare hade gjort. På däck låg en ung man under en praktfull solsegel och stirrade på tornet genom en kikare; men innan de kunde se något tydligt seglade skeppet iväg, och de två damerna skildes åt, och feen lovade att komma tillbaka snart.

Så snart hon var borta berättade Graziella för sin guvernant vad hon hade sagt. Bonnetta var inte det minsta nöjd med hur saker och ting utvecklade sig, för hon hade ingen lust att bli förvandlad till en sjöjungfru i sin ålder.

Hon tänkte noga över saken, och detta var vad hon gjorde. Hon var en mycket skicklig konstnär, och nästa morgon började hon måla en bild av en vacker ung man med vackert lockigt hår, en fin hy och underbara blå ögon.

När den var färdig visade hon den för Graziella, i hopp om att den skulle visa henne skillnaden mellan en vacker ung man och hennes havsmannen.

Prinsessan blev mycket imponerad av bilden och frågade ängsligt om det verkligen kunde finnas någon man så vacker i världen. Bonnetta försäkrade henne att det fanns många sådana; ja, många som var mycket vackrare.

«Jag kan nästan inte tro det,» utropade prinsessan; «men ack! Om det finns, tvivlar jag på att jag någonsin kommer att se honom eller att han ser mig, så vad hjälper det? Åh, så olycklig jag är!»

Hon tillbringade resten av dagen med att stirra på bilden, som absolut hade den effekten att den förstörde alla havsmannens hopp eller utsikter.

Efter några dagar kom feen Marina tillbaka för att höra vad som hade beslutats; men Graziella tog knappt notis om henne och visade så mycket avsky mot tanken på det föreslagna äktenskapet att feen gav sig iväg i ordentlig surmulethet.

Utan att veta det hade prinsessan gjort ännu en erövring. Ombord på skeppet som hade seglat så nära fanns världens vackraste prins. Han hade hört talas om det förtrollade tornet och bestämt sig för att komma så nära det som möjligt.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 10 / 25
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han hade starka kikare ombord, och medan han tittade genom dem såg han prinsessan tydligt och blev genast desperat förälskad i henne. Han ville styra direkt mot tornet och ro ut till det i en liten båt, men hela besättningen föll på knä inför honom och bad honom att inte ta en sådan risk.

Kaptenen bad honom också att inte försöka det. «Du kommer bara att leda oss alla till döden,» sa han. «Vänligen ankra upp närmare land, så ska jag söka upp en snäll fe som jag känner, som alltid har varit mycket hjälpsam mot mig, och som jag är säker på kommer att försöka hjälpa Ers Höghet.»

Prinsen lyssnade motvilligt på förnuftet. Han gick i land vid närmaste punkt och skickade kaptenen i all hast för att be om feens råd och hjälp. Under tiden lät han slå upp ett tält på stranden och tillbringade all sin tid med att stirra på tornet och leta efter prinsessan genom kikaren.

Efter några dagar kom kaptenen tillbaka med feen. Prinsen blev överlycklig över att se henne och visade henne stor uppmärksamhet. «Jag har hört talas om den här saken,» sa hon; «och för att inte förlora tid ska jag skicka en pålitlig duva för att testa förtrollningen. Om det finns någon svag punkt kommer den helt säkert att hitta den och ta sig in. Jag ska be den att ta med sig en blomma tillbaka som bevis på framgång; och om den gör det, hoppas jag att få in dig också.»

«Men,» frågade prinsen, «kunde jag inte skicka en linje med duvan för att berätta för prinsessan om min kärlek?»

«Naturligtvis,» svarade feen, «det skulle vara en mycket bra plan.»

Så skrev prinsen följande:

«Kära prinsessa, --- Jag älskar dig och ber dig att ta emot mitt hjärta, och tro att det inte finns något jag inte skulle göra för att få ett slut på dina olyckor. --- BLONDEL.»

Detta lilla brev knöts fast runt duvans hals, och den flög iväg genast. Den flög snabbt tills den kom nära tornet, då en kraftig vind blåste så hårt emot den att den inte kunde fortsätta. Men den gav inte upp, utan flög försiktigt runt tornetets topp tills den kom till en plats som av en slump inte hade blivit förtrollad som resten. Den gled snabbt in i lusthuset och väntade på prinsessan.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 11 / 25
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Innan det hade gått särskilt lång tid dök Graziella upp ensam, och duvan flög genast mot henne och verkade så tam att hon stannade för att klappa den vackra varelsen. Medan hon gjorde det såg hon att den hade ett rosa band runt halsen, och bundet till bandet fanns ett brev. Hon läste det flera gånger och skrev sedan detta svar:

«Du säger att du älskar mig; men jag kan inte lova att älska dig utan att se dig. Skicka mig ditt porträtt med denna trogna budbärare. Om jag returnerar det till dig, måste du ge upp hoppet; men om jag behåller det, kommer du att veta att att hjälpa mig är att hjälpa dig själv. --- GRAZIELA.»

Innan duvan flög tillbaka kom den ihåg blomman, så när den såg en i prinsessans klänning stal den den och flög iväg.

Prinsen var helt galen av glädje över duvans återkomst med lappen. Efter en timmes vila skickades den trogna lilla fågeln tillbaka igen, med ett miniatyrporträtt av prinsen, som han lyckligtvis hade med sig.

När duvan nådde tornet fann den prinsessan i trädgården. Hon skyndade sig att lossa bandet, och när hon öppnade miniatyretuiet blev hon förvånad och förtjust över att finna att det var mycket likt bilden som hennes guvernant hade målat åt henne. Hon skyndade sig att skicka tillbaka duvan, och du kan föreställa dig prinsens glädje när han fick veta att hon hade behållit hans porträtt.

«Nu,» sa feen, «låt oss inte slösa mer tid. Jag kan bara göra dig lycklig genom att förvandla dig till en fågel, men jag ska se till att ge dig tillbaka din rätta skepnad vid rätt tillfälle.»

Prinsen var ivrig att komma igång, så feen, som rörde vid honom med sin trollstav, förvandlade honom till den vackraste kolibri du någonsin har sett, samtidigt som han fick behålla talets gåva. Duvan fick i uppdrag att visa honom vägen.

Graziella blev mycket förvånad över att se en helt okänd fågel, och ännu mer när den flög fram till henne och sa: «God morgon, söta prinsessa.»

Hon blev förtjust i den vackra varelsen och lät den sätta sig på sitt finger, då den sa: «Kyss, kyss, lilla fågel», vilket hon gärna gjorde, samtidigt som hon klappade och smekte den.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 12 / 25
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Efter en stund blev prinsessan, som hade stått upp väldigt tidigt, trött, och eftersom solen var varm gick hon för att lägga sig på en mossbevuxen strand i skuggan av lusthuset. Hon höll den vackra fågeln nära sitt bröst och höll på att somna, då feen såg till att ge prinsen tillbaka hans egen skepnad, så att när Graziella öppnade ögonen befann hon sig i armarna på en älskare som hon älskade igen!

Samtidigt upphörde förtrollningen. Tornet började svaja och spricka. Bonnetta skyndade sig upp till toppen för åtminstone att omkomma tillsammans med sin kära prinsessa. Precis när hon nådde trädgården anlände den snälla feen som hade hjälpt prinsen, tillsammans med feen Placida, i en vagn av venetianskt glas som drogs av sex örnar.

«Kom genast bort», ropade de, «tornet håller på att rasa!» Prinsen, prinsessan och Bonnetta tvekade inte att stiga in i vagnen, som steg upp i luften just när tornet med ett fruktansvärt brak sjönk ner i havets djup, för feen Marina och havsmänniskorna hade förstört fundamenten för att hämnas på Graziella. Lyckligtvis förhindrades deras onda planer, och de goda feerna tog vägen till Graziellas föräldrars kungarike.

De fann att drottning Mutinosa hade dött några år tidigare, men hennes snälla make levde vidare i fred och styrde landet väl och lyckligt. Han tog emot sin dotter med stor glädje, och det var allmän jubel över den vackra prinsessans återkomst.

Bröllopet ägde rum redan nästa dag, och under många dagar efteråt var det baler, middagar, turneringar, konserter och alla slags nöjen hela dagen och hela natten.

Alla feerna var noggrant inbjudna, och de kom i stor prakt och lovade det unga paret sitt beskydd och alla slags goda gåvor. Prins Blondel och prinsessan Graziella levde tills de blev gamla, älskade av alla, och älskade varandra mer och mer allteftersom tiden gick.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 13 / 25
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Medan han var borta gav sig Dschemila och hennes vänner iväg till den närliggande skogen för att samla ved, och medan hon samlade fann hon en järnmortel liggande på marken. Hon lade den på sitt vedknippe, men morteln ville inte ligga stilla, och varje gång hon lyfte knippet för att lägga det på axeln gled den av åt sidan. Till slut insåg hon att det enda sättet att bära morteln var att binda den mitt i knippet, och hade precis lossat veden när hon hörde sina vänners röster.

«Dschemila, vad gör du? Det är nästan mörkt, och om du vill följa med oss måste du skynda dig!»

Men Dschemila svarade bara: «Ni får hellre åka tillbaka utan mig, för jag tänker inte låta min mortel bli kvar, även om jag skulle stanna här till midnatt.»

«Gör som du vill,» sa flickorna, och började sin färd hem.

Natten föll snart, och i det sista ljuset förvandlades plötsligt morteln till en trollkarl, som kastade Dschemila över sin rygg och bar henne ut i en ödemark, en hel månads resa från hennes hemstad. Där stängde han in henne i ett slott och sa att hon inte skulle frukta, för hennes liv var tryggt. Sedan återvände han till sin fru och lät Dschemila gråta över det öde hon hade tillfogat sig själv.

Under tiden hade de andra flickorna kommit hem, och Dschemilas mor kom ut för att leta efter sin dotter.

«Vad har ni gjort med henne?» frågade hon ängsligt.

«Vi var tvungna att låta henne stanna kvar i skogen,» svarade de, «för hon hade hittat en järnmortel och klarade inte av att bära den.»

Den gamla kvinnan, som såg att de var fast beslutna, sa ingenting mer, men bad en av flickorna att följa med dem och visa dem platsen där de hade lämnat Dschemila. De fann vedknippet liggande där hon hade släppt det, men flickan var ingenstans att se.

«Dschemila! Dschemila!» ropade de; men ingen svarade.

«Om vi gör upp en eld, kanske hon ser den», sa en av männen. Och de tände en eld, och sedan gick de, en hit och en dit, genom skogen för att leta efter henne, och viskade till varandra att om hon hade blivit dödad av ett lejon, skulle de säkert hitta spår av det; eller om hon hade somnat, skulle ljudet av deras röster väcka henne; eller om en orm hade bitit henne, skulle de åtminstone hitta hennes lik.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 14 / 25
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hela natten letade de, och när morgonen kom och de visste lika lite som förut om vad som hade hänt med flickan, blev de trötta och sa till modern: «Det är meningslöst. Låt oss gå hem; din dotter har inte råkat ut för något, förutom att hon har rymt med en man.»

«Ja, jag kommer», svarade hon, «men först måste jag titta i floden. Kanske någon har kastat henne i den.» Men flickan fanns inte i floden.

I fyra dagar väntade och vaktade fadern och modern på att barnet skulle komma tillbaka; sedan gav de upp hoppet och sa till varandra: «Vad ska vi göra? Vad ska vi säga till mannen som Dschemila är förlovad med? Låt oss döda en get och begrava huvudet i graven, och när mannen kommer tillbaka, måste vi berätta för honom att Dschemila är död.»

Mycket snart kom brudgummen tillbaka, och han hade med sig mattor och mjuka kuddar till brudens hus. Och när han kom in i staden, mötte Dschemilas far honom och sa: «Hälsningar till dig. Hon är död.»

Vid dessa ord brast den unge mannen ut i högljudd gråt, och det dröjde ett tag innan han kunde tala. Sedan vände han sig till en av folkmassan som hade samlats runt honom och frågade: «Var har de begravt henne?»

«Kom med mig till kyrkogården», svarade han; och den unge mannen följde med honom och bar med sig några av de vackra saker han hade tagit med sig. Dessa lade han på gräset och började gråta igen. Han stannade där hela dagen, och när det blev mörkt samlade han ihop sina saker och bar dem hem till sitt eget hus. Men när dagen grydde tog han dem i sina armar och återvände till graven, där han stannade så länge det var ljust och spelade sakta på sin flöjt. Och detta gjorde han dagligen i sex månader.

En morgon, när en man som vandrade i ödemarken och hade gått vilse kom till ett ensligt slott. Solen var mycket varm, och mannen var mycket trött, så han sa till sig själv: «Jag vill vila lite i skuggan av detta slott.» Han sträckte sig bekvämt ut och var nästan i sömn, då han hörde en röst som ropade mjukt till honom:

«Är du ett spöke», sa den, «eller en människa?»

Han tittade upp och fick syn på en flicka som lutade sig ut ur ett fönster, och han svarade:

«Jag är en människa, och en bättre sådan också, än din far eller din farfar.»

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 15 / 25
# chapter_page: 15
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Må all lycka följa dig», sa hon; «men vad har fört dig till detta land med trollkarlar och fasor?»

«Bor det verkligen en trollkarl i detta slott?» frågade han.

«Ja, det gör han», svarade flickan, «och eftersom natten inte är långt borta, kommer han snart att vara här. Så, käre vän, gå genast bort, annars kommer han tillbaka och tar dig till kvällsmat.»

«Men jag är så törstig!» sa mannen. «Snälla, ge mig något att dricka, annars dör jag! Det måste väl finnas en källa här i ödemarken?»

«Jo, jag har lagt märke till att när trollkarlen kommer tillbaka med vatten, kommer han alltid från den sidan; så om du följer samma riktning, kanske du hittar en.»

Mannen hoppade upp och skulle just ge sig iväg, då flickan talade igen: «Säg mig, vart ska du?»

«Varför vill du veta det?»

«Jag har ett ärende till dig; men säg mig först om du ska österut eller västerut.»

«Jag reser till Damaskus.»

«Gör då detta för mig. När du kommer genom vår by, fråga efter en man som heter Dschemil, och säg till honom: “Dschemila hälsar dig, från slottet som ligger långt borta och vaggas av vinden. I min grav ligger bara en get. Så tag mod till dig.”»

Och mannen lovade och gick sin väg, tills han kom till en källa. Och han drack ett stort drag och lade sig sedan på strandbanken och somnade fridfullt. När han vaknade, sa han till sig själv: «Flickan gjorde en god gärning när hon berättade för mig var jag kunde hitta vatten. Några timmar till, och jag hade varit död. Så jag ska göra som hon bad, och uppsöka hennes hemstad och mannen som budskapet var till.»

Han vandrade i en hel månad, tills han till slut nådde staden där Dschemil bodde, och som det råkade vara satt den unge mannen framför sin dörr med orakat skägg och rufsigt hår som hängde över ögonen.

«Välkommen, främling,» sa Dschemil när mannen stannade. «Var kommer du ifrån?»

«Jag kommer från väster och är på väg mot öster,» svarade han.

«Nåväl, stanna lite hos oss och vila och ät!» sa Dschemil. Och mannen gick in; mat ställdes fram åt honom, och han satte sig ner tillsammans med flickans far och bröder och Dschemil. Bara Dschemil själv var frånvarande; han satt hukad på tröskeln.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 16 / 25
# chapter_page: 16
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Varför äter inte du också?» frågade den främlingen. Men en av de unga männen viskade snabbt: «Låt honom vara. Bry dig inte om det! Det är bara på natten han äter.»

Så fortsatte den främlingen tyst med sin mat. Plötsligt ropade en av Dschemils bröder ut: «Dschemil, ge oss lite vatten!» Och den främlingen kom ihåg sitt budskap och sa:

«Finns det en man här som heter “Dschemil”? Jag gick vilse i ödemarken och kom till ett slott, och en flicka tittade ut genom fönstret och...»

«Var tyst!» ropade de, i rädsla för att Dschemil skulle höra. Men Dschemil hade hört, kom fram och sa:

«Vad såg du? Berätta sanningen för mig, annars hugger jag av ditt huvud på fläcken!»

«Min herre,» svarade den främlingen, «när jag vandrade, varm och trött, genom ödemarken, såg jag nära mig ett stort slott, och jag sa högt: ’Jag vill vila lite i dess skugga.’ Och en flicka tittade ut genom ett fönster och sa: ’Är du ett spöke eller en människa?’ Och jag svarade: ’Jag är en människa, och en bättre sådan också, än din far eller din farfar.’ Och jag var törstig och bad om vatten, men hon hade inget att ge mig, och jag kände att jag höll på att dö.

Så berättade hon att trollmannen, i vars slott hon bodde, alltid kom med vatten från samma håll, och att om jag också gick den vägen, skulle jag med största sannolikhet hitta det. Men innan jag gav mig iväg, bad hon mig att åka till hennes hemstad, och om jag träffade en man som hette Dschemil, skulle jag säga till honom: ’Dschemila hälsar dig, från slottet som ligger långt borta och vaggas av vinden.

I min grav ligger bara en get. Så tag mod till dig.’»

Då vände sig Dschemil till sin familj och sa: «Är detta sant? Och är Dschemila inte alls död, utan bara stulen från sitt hem?»

«Nej, nej,» svarade de, «hans historia är en hop lögner. Dschemila är verkligen död. Det vet alla.»

«Det ska jag se själv,» sa Dschemil, tog en spade och skyndade till graven där gethuvudet låg begravt.

Och de svarade: «Så hör här vad som verkligen hände. När du var borta, gick hon med de andra flickorna till skogen för att samla ved. Och där hittade hon en järnmortel, som hon ville ta med sig hem; men hon kunde inte bära den, och hon ville heller inte lämna kvar den.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 17 / 25
# chapter_page: 17
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så kom flickorna tillbaka utan henne, och när natten föll, gav vi oss alla ut för att leta efter henne, men hittade ingenting. Och vi sa: ’Brudgummen kommer i morgon, och när han får veta att hon är borta, kommer han att ge sig ut för att leta efter henne, och vi kommer att förlora honom också.’»

Låt oss döda en get och begrava den i hennes grav, och berätta för honom att hon är död. ” Nu vet du det, så gör som du vill. Bara, om du ger dig ut för att leta efter henne, ta med dig den här mannen som hon har pratat med, så att han kan visa dig vägen. ” ”Ja, det är den bästa planen,” svarade Dschemil; ”så ge mig mat, och ge mig mitt svärd, så ger vi oss iväg genast.”

Men den främlingen svarade: ”Jag tänker inte slösa bort en hel månad på att föra dig till slottet! Om det bara hade varit en eller två dagars resa, skulle jag inte ha haft något emot det; men en månad – nej!”

”Följ med mig i tre dagar då,” sa Dschemil, ”och visa mig rätt väg, så ska jag belöna dig rikligt.”

”Okej,” svarade den främlingen, ”så låt det ske.”

De vandrade i tre dagar från soluppgång till solnedgång, då sa den främlingen: ”Dschemil?”

”Ja,” svarade han.

”Gå rakt fram tills du kommer till en källa, gå sedan lite längre, och snart kommer du att se slottet framför dig.”

”Det ska jag göra,” sa Dschemil.

”Farväl då,” sa den främlingen och vände tillbaka den vägen han hade kommit.

Det gick tjugosex dagar innan Dschemil fick syn på en grön fläck som höll på att dyka upp ur den sandiga ödemarken, och förstod att källan var nära. Han skyndade på sina steg, och snart knäböjde han vid den och drack törst av det bubblande vattnet.

Sedan lade han sig ner på det svala gräset och började tänka. ”Om mannen hade rätt, måste slottet finnas någonstans här. Jag får sova här i natt, och i morgon kan jag se var det ligger.” Så sov han länge och fridfullt.

När han vaknade stod solen högt, och han hoppade upp och tvättade ansikte och händer i källan innan han fortsatte sin resa. Han hade inte gått långt, förrän slottet plötsligt stod framför honom, även om det ett ögonblick tidigare inte hade funnits ett spår av det att se.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 18 / 25
# chapter_page: 18
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Hur ska jag komma in?» tänkte han. «Jag vågar inte knacka på, för att trollmannen inte ska höra mig. Kanske är det bäst att klättra upp på muren och vänta för att se vad som händer.» Så gjorde han det, och efter att ha suttit på toppen i ungefär en timme öppnades ett fönster ovanför honom, och en röst sa: «Dschemil!» Han tittade upp, och vid synen av Dschemila, som han länge hade trott var död, började han gråta.

«Kära kusin,» viskade hon, «vad har fört dig hit?»

«Min sorg över att ha förlorat dig.»

«Å! Gå genast bort. Om trollmannen kommer tillbaka kommer han att döda dig.»

«Jag svär vid ditt huvud, mitt hjärtas drottning, att jag inte har funnit dig bara för att förlora dig igen! Om jag måste dö, så måste jag!»

«Å, vad kan jag göra för dig?»

«Vad du vill!»

«Om jag släpper ner ett rep, kan du fästa det under armarna och klättra upp?»

«Naturligtvis kan jag det,» sa han.

Så släppte Dschemila ner repet, och Dschemil band det runt sig och klättrade upp till hennes fönster. Sedan omfamnade de varandra ömt och brast i glädjetårar.

«Men vad ska jag göra när trollmannen kommer tillbaka?» frågade hon.

«Lita på mig,» sa han.

Nu stod det en kista i rummet, där Dschemila förvarade sina kläder. Och hon fick Dschemil att krypa in i den och lägga sig på botten, och sa att han skulle hålla sig helt tyst.

Han var precis i tid gömd, för locket var knappt stängt innan trollmannens tunga steg hördes i trappan. Han slängde upp dörren och bar med sig människokött till sig själv och lammkött till flickan. «Jag känner lukten av en människa!» dundrade han. «Vad gör han här?»

«Hur skulle någon ha kunnat ta sig till den här avlägsna platsen?» frågade flickan och brast i gråt.

«Gråt inte,» sa trollmannen; «kanske har en korp släppt några matrester från sina klor.»

«Å, ja, jag glömde,» svarade hon. «En släppte några ben här omkring.»

«Nå, bränn dem till pulver, så att jag kan svälja det,» svarade trollmannen.

Så tog flickan några ben och brände dem, och gav dem till trollmannen och sa: «Här är pulvret, svälj det.»

Och när han hade svalt pulvret sträckte trollmannen ut sig och somnade.

Om en liten stund ropade människoköttet, som flickan kokade till trollmannens kvällsmat, och sa:

«Pst! Pst!

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 19 / 25
# chapter_page: 19
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En man ligger i kistan!»

Och lammköttet svarade:

«Han är din bror, och kusin till den andre.»

Trollmannen rörde sig sömnigt och frågade: «Vad sa köttet, Dschemila?»

«Bara att jag måste komma ihåg att ha i salt.»

«Ja, ha i salt.»

«Ja, det har jag gjort,» sa hon.

Trollmannen somnade snart igen, då människoköttet ropade för andra gången:

«Pst! Pst!

En man ligger i kistan!»

Och lammköttet svarade:

«Han är din bror, och kusin till den andre.»

«Vad sa det, Dschemila?» frågade trollmannen.

«Bara att jag måste ha i peppar.»

«Ja, ha i peppar.»

«Ja, det har jag gjort,» sa hon.

Trollmannen hade haft en lång jaktdag och klarade inte av att hålla sig vaken. Ett ögonblick senare var hans ögon tätt slutna, och då ropade människoköttet för tredje gången:

«Pst! Pst!

En man ligger i kistan!»

Och lammköttet svarade:

«Han är din bror, och kusin till den andre.»

«Vad sa det, Dschemila?» frågade trollmannen.

«Bara att det är färdigt, och att jag hellre borde ta det av elden.»

«Om det är färdigt, så kom med det till mig, så ska jag äta det.»

Så kom hon med det till honom, och medan han åt, åt hon själv av lammköttet och lyckades lägga undan lite åt sin kusin.

När trollmannen var färdig och hade tvättat händerna, sa han till Dschemila: «Lyft upp min säng, för jag är trött.»

Så redde hon hans säng, lade en fin, mjuk kudde under hans huvud och stuvade honom ordentligt in.

«Far,» sa hon plötsligt.

«Ja, vad är det?»

«Käre far, om du verkligen sover, varför är dina ögon alltid öppna?»

«Varför frågar du det, Dschemila? Har du tänkt svika mig?»

«Nej, självklart inte, far. Hur skulle jag kunna det, och vad skulle det tjäna till?»

«Ja, varför vill du veta det?»

«För att i natt vaknade jag och såg hela platsen lysa i ett rött sken, vilket skrämde mig.»

«Det händer när jag sover djupt.»

«Och vad är den knappen som du alltid förvarar så noga här?»

«Om jag kastar den knappen framför mig blir den till ett järnberg.»

«Och den här stoppnålen?»

«Den blir till ett hav.»

«Och den här yxan?»

«Den blir till ett taggtrådsstängsel som ingen kan ta sig igenom. Men varför frågar du om alla dessa saker? Jag är säker på att du har något i åtanke.»

«Å, jag ville bara veta det; och hur skulle någon kunna hitta mig här ute?» och hon började gråta.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 20 / 25
# chapter_page: 20
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Å, gråt inte, jag skämtade bara», sa trollmannen.

Han somnade snart igen, och ett gult ljus sken genom slottet.

«Kom snabbt!» ropade Dschemil från kistan; «vi måste fly nu medan trollmannen sover.»

«Inte än», sa hon, «det är ett gult ljus som lyser. Jag tror inte att han sover.»

Så väntade de en timme. Då viskade Dschemil igen: «Vakna upp! Det finns ingen tid att förlora!»

«Låt mig se om han sover», sa hon, och hon tittade in och såg ett rött ljus lysa. Sedan smög hon tillbaka till sin kusin och frågade: «Men hur ska vi ta oss ut?»

«Hämta repet, så ska jag sänka ner dig.»

Så hämtade hon repet, yxan, knappen och nålarna och sa: «Ta dem, och lägg dem i fickan på din kappa, och se till att du inte tappar bort dem.»

Dschemil lade dem försiktigt i fickan och band repet runt henne och sänkte ner henne över muren.

«Är du tryggt nere?» frågade han.

«Ja, helt tryggt.»

«Lös då repet, så att jag kan dra upp det.»

Och Dschemila gjorde som hon blev tillsagd, och inom några minuter stod han bredvid henne.

Under hela den här tiden sov trollmannen och hade inte hört något. Då kom hans hund till honom och sa: «Å, du som sover, har du en god dröm? Dschemila har lämnat dig och rymt.»

Trollmannen steg upp ur sängen, sparkade hunden och gick sedan tillbaka och sov till morgonen.

När det blev ljust stod han upp och ropade: «Dschemila! Dschemila!» men han hörde bara ekot av sin egen röst! Sedan klädde han sig snabbt på, spände på sig svärdet och visslade på sin hund, och följde vägen som han visste att de flyende måste ha tagit. «Kusine», sa Dschemila plötsligt och vände sig om medan hon talade.

«Vad är det?» svarade han.

«Trollmannen kommer efter oss. Jag såg honom.»

«Men var är han? Jag ser honom inte.»

«Där borta. Han ser bara ut att vara lika stor som en nål.»

Då började de båda springa så fort de kunde, medan trollmannen och hans hund alltmer närmade sig. Några få steg till, och han skulle ha varit bredvid dem, då Dschemila kastade knappnålen bakom sig. I samma ögonblick förvandlades den till ett järnberg mellan dem och fienden.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 21 / 25
# chapter_page: 21
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Vi ska bryta ner det, min hund och jag,» ropade trollmannen rasande, och de kastade sig mot berget tills de hade tvingat sig igenom en öppning och kom allt närmare och närmare.

«Kusine!» sa Dschemila plötsligt.

«Vad är det?»

«Trollmannen kommer efter oss med sin hund.»

«Du går före då,» svarade han; och de sprang båda så fort de kunde, medan trollmannen och hunden alltmer närmade sig.

«De är precis bakom oss!» ropade flickan och tittade sig om. «Du måste kasta knappen.»

Så tog Dschemil knappen från sin kappa och kastade den bakom sig, och ett tätt törnbuskage växte upp runt dem, som trollmannen och hans hund inte kunde tränga igenom.

«Jag ska ta mig igenom det, om jag så måste gräva mig under jorden,» skrek han, och snart var han och hunden på andra sidan.

«Kusine,» sa Dschemila, «de är nära oss nu.»

«Gå före och frukta ingenting,» svarade Dschemil.

Så sprang hon lite längre och stannade sedan.

«Han är bara några meter bort nu,» sa hon, och Dschemil kastade yxan på marken, och den förvandlades till en sjö.

«Jag ska dricka, och min hund ska dricka, tills den är tom,» skrek trollmannen, och hunden drack så mycket att den sprack och dog. Men trollmannen gav sig inte för det, och snart var nästan hela sjön tom. Då utbrast han: «Dschemila, låt ditt huvud bli ett åsnans huvud, och ditt hår päls!»

Men när det var gjort, tittade Dschemil på henne med skräck och sa: «Hon är verkligen ett åsna, och inte alls någon kvinna!»

Och han lämnade henne och gick hem.

I två dagar vandrade stackars Dschemila ensam omkring och grät bittert. När hennes kusin närmade sig hemstaden började han tänka över sitt uppförande och skämmas.

«Kanske har hon förvandlats tillbaka till sin rätta skepnad nu,» sa han till sig själv, «jag ska gå och se!»

Så skyndade han sig så fort han kunde, och till slut såg han henne sitta på en sten och försöka hålla vargarna borta, som gärna ville ha henne till middag. Han jagade bort dem och sa: ”Stig upp, kära kusin, du var nära att råka illa ut.”

Dschemila reste sig och svarade: ”Bravo, min vän. Du övertalade mig att fly med dig, och sedan lämnade du mig hjälplös i sticket.”

”Skall jag berätta sanningen för dig?” frågade han.

”Berätta den.”

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 22 / 25
# chapter_page: 22
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

”Jag trodde att du var en häxa, och jag var rädd för dig.”

”Såg du mig inte innan förvandlingen? Och såg du inte den ske mitt framför dina ögon, när trollmannen förhäxade mig?”

”Vad ska jag göra?” sa Dschemil. ”Om jag tar dig med in i staden, kommer alla att skratta och säga: ’Är det en ny sorts leksak du har fått? Den har händer som en kvinna, fötter som en kvinna, kroppen till en kvinna; men huvudet är huvudet på en åsna, och håret är päls.’ ”

”Nå, vad tänker du göra med mig?” frågade Dschemila. ”Bättre att ta mig med hem till min mor i natt, och inte säga något till någon om det.”

”Det ska jag göra,” sa han.

De väntade där de var tills det nästan var mörkt, sedan förde Dschemil sin kusin hem.

”Är det Dschemil?” frågade mamman när han knackade försiktigt.

”Ja, det är det.”

”Och har du hittat henne?”

”Ja, och jag har fört henne till dig.”

”Åh, var är hon? Låt mig se henne!” ropade mamman.

”Här, bakom mig,” svarade Dschemil.

Men när den stackars kvinnan fick se sin dotter, skrek hon och utbrast: ”Tar du mig vid näsan? När har jag någonsin fött ett åsnä?”

”Hysch!” sa Dschemil, ”det är inte nödvändigt att låta hela världen få veta det! Och om du tittar på hennes kropp, kommer du att se två ärr på den.”

”Mamma,” hulkade Dschemila, ”känner du verkligen inte igen din egen dotter?”

”Jo, självklart känner jag igen henne.”

”Vad är de två ärren då?”

”På låret har hon ett ärr efter ett hundbett, och på bröstet är det märket efter en brännskada, då hon drog över sig en lampa när hon var liten.”

«Så se på mig, och se om jag inte är din dotter,» sa Dschemila, och kastade av sig kläderna och visade sina två ärr.

Och vid synen omfamnade modern henne, gråtande.

«Kära dotter,» ropade hon, «vilket ont öde har drabbat dig?»

«Det var trollmannen som först bortförde mig, och sedan förhäxade mig,» svarade Dschemila.

«Men vad ska vi göra med dig?» frågade modern.

«Göm mig undan, och säg ingenting till någon om mig. Och du, käre kusin, säg ingenting till grannarna, och om de skulle fråga, kan du svara att jag ännu inte har hittats.»

«Det ska jag göra,» svarade han.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 23 / 25
# chapter_page: 23
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan tog han och modern upp henne och gömde henne i ett skåp, där hon stannade i en hel månad, och gick bara ut för att gå på promenad när hela världen sov.

Under tiden hade Dschemila kommit hem till sitt eget hus, där hans far och mor, bröder och grannar hälsade honom med glädje.

«När kom du tillbaka?» sa de, «och har du hittat Dschemila?»

«Nej, jag letade över hela världen efter henne och kunde inte höra något om henne.»

«Skildes du från mannen som började resan tillsammans med dig?»

«Ja; efter tre dagar blev han så svag och obrukbar att han inte kunde fortsätta. Det måste vara en månad sedan han kom hem igen. Jag fortsatte och besökte varje slott, och letade i varje hus. Men det fanns inga tecken till henne; och så gav jag upp.»

Och de svarade honom: «Vi sa ju till dig att det var meningslöst. En trollkarl eller en trollkvinna måste ha tagit henne, och hur kan du förvänta dig att hitta henne?»

«Jag älskade henne för mycket för att ge upp,» sa han.

Men hans vänner förstod inte, och snart började de tala med honom om det igen.

«Vi ska hitta en fru åt dig. Det finns många flickor som är vackrare än Dschemila.»

«Det kan vara så; men jag vill inte ha dem.»

«Men vad ska du göra med alla kuddarna och mattorna och de vackra sakerna du köpte till ditt hus?»

«De kan stanna kvar i kistorna.»

«Men malarna kommer att förstöra dem! Under några veckor spelar det ingen roll, men efter ett år eller två kommer de att vara helt obrukbara.»

«Och om de måste ligga där i tio år, vill jag ha Dschemila, och bara henne, till hustru. I en månad, eller till och med två måneder, kommer jag att vila här i stillhet. Sedan kommer jag att ge mig ut för att leta efter henne igen.»

«Å, du är helt galen! Är hon den enda flickan i världen? Det finns många andra som är mer värda än henne.»

«Om så är fallet, har jag inte sett dem! Och varför ställer ni till med så mycket väsen? Alla vet vad som är bäst för dem själva.»

«Varför? Det är du som ställer till med väsen.»

Men Dschemila vände sig om och gick in i huset, för han ville inte gräla.

Tre månader senare kom en jude som reste genom ödemarken till slottet och lade sig under muren för att vila.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 24 / 25
# chapter_page: 24
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På kvällen såg trollmannen honom där och sa till honom: «Jude, vad gör du här? Har du något att sälja?»

«Jag har bara några kläder,» svarade juden, som var livrädd för trollmannen.

«Å, var inte rädd för mig,» sa trollmannen och skrattade. «Jag ska inte äta upp dig. Jag har faktiskt tänkt att gå en bit tillsammans med dig.»

«Jag är redo, nådige herre,» svarade juden och reste sig.

«Gå rakt fram tills du kommer till en stad, och i den staden kommer du att hitta en flicka som heter Dschemila och en ung man som heter Dschemila. Ta med dig den här spegeln och den här kammen, och säg till Dschemila: ‘Din far, trollmannen, hälsar dig och ber dig att se ditt ansikte i den här spegeln, så blir det som förr, och att kamma håret med den här kammen, så blir det som förr.’ Om du inte följer mina order, kommer jag att äta upp dig nästa gång vi ses.»

«Å, jag ska lyda dig punktligt,» ropade juden.

Efter trettio dagar gick juden in genom stadens port och satte sig i den första gatan han kom till, hungrig, törstig och väldigt trött.

Helt av en slump gick Dschemila förbi, och när hon såg en man sitta där, mitt i solskenet, stannade hon och sa: «Res dig genast, jude; du får solsting om du sitter på en sådan plats.»

«Å, gode herre,» svarade juden, «jag har rest i en hel månad, och jag är för trött för att röra mig.»

«Vilken väg kom du?» frågade Dschemila.

«Den därifrån,» svarade juden och pekade bakom sig.

«Och du har rest i en månad, säger du? Nå, såg du något anmärkningsvärt?»

«Ja, gode herre; jag såg ett slott och lade mig ner för att vila i dess skugga. Och en trollkarl väckte mig och bad mig komma till denna stad, där jag skulle finna en ung man vid namn Dschemil och en flicka vid namn Dschemila.»

«Mitt namn är Dschemil. Vad vill trollkarlen med mig?»

«Han gav mig gåvor till Dschemila. Hur kan jag träffa henne?»

«Kom med mig, så ska du ge dem i hennes egna händer.»

Så gick de två tillsammans till Dschemils onkels hus, och Dschemil förde juden in i tantens rum.

«Tant!» ropade han, «denne juden som är med mig har kommit från trollkarlen och har med sig gåvor, en spegel och en kam, som trollkarlen har skickat till henne.»

«Men det kan bara vara ett ont påfund från trollkarlens sida», sa hon.

# book_id: global-age-version-6de4e959eb804368bdd833e1f1cf0d76
# book_title: En omöjlig förtrollning
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 25 / 25
# chapter_page: 25
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Å, det tror jag inte», svarade den unge mannen, «ge henne sakerna.»

Då kallades flickan fram, och hon kom ut ur sitt gömställe och gick bort till juden och sa: «Varifrån kommer du, jude?»

«Från din far, trollkarlen.»

«Och vilket ärende sände han dig på?»

«Han sa att jag skulle ge dig denna spegel och denna kam, och säga: ‘Se i denna spegel, och kamma håret med denna kam, och allt kommer att bli som förr.’»

Och Dschemila tog spegeln och såg i den, och kammade håret med kammen, och hon hade inte längre ett åsnahuvud, utan ansiktet på en vacker flicka.

Stor var glädjen hos både mor och kusin vid denna underbara syn, och nyheten om att Dschemila hade återvänt spred sig snart, och grannarna strömmade till med sina hälsningar.

«När kom du tillbaka?»

«Min kusin förde mig hit.»

«Varför? Han berättade för oss att han inte kunde hitta dig!»

«Å, det gjorde jag med vilje», svarade Dschemil. «Jag ville inte att alla skulle veta det.»

Sedan vände han sig till sin far och mor, sina bröder och svägerskor och sa: «Vi måste sätta igång arbetet genast, för bröllopet ska äga rum idag.»

En vacker bärstol gjordes i ordning för att bära bruden till hennes nya hem, men hon drog sig tillbaka och sa: «Jag är rädd att trollkarlen ska föra bort mig igen.»

«Hur kan trollmannen få tag på dig när vi alla är här?» sa de. «Det är två tusen av oss tillsammans, och varje man har sitt svärd.»

«Han kommer att klara det på något sätt,» svarade Dschemila, «han är en mäktig konge!»

«Hon har rätt,» sa en gammal man. «Ta bort bärstolen, och låt henne gå till fots om hon är rädd.»

«Men det är dumt!» utbrast resten; «hur kan trollmannen få tag på henne?»

«Jag vill inte gå,» sa Dschemila igen. «Ni känner inte det monstret; det gör jag.»

Och medan de diskuterade, anlände brudgummen.

«Låt henne vara i fred. Hon kan stanna i sin fars hus. Ändå kan jag bo här, och bröllopsfesten ska förberedas.»

Och så blev de till slut gifta, och dog utan att ha haft en enda gräl.