Hur djur och ormar först kom till världen

# book_id: global-gutenberg-translation-fbc7698a95a74754854feabed879426b
# book_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# chapter_id: 1-hur-djur-och-ormar-forst-kom-till-varlden
# chapter_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Svälten hade varat i nästan tre år. Kweku Tsin, som var mycket hungrig, letade dagligen i skogen i hopp om att hitta mat. En dag hade han turen att upptäcka tre palmkärnor som låg på marken. Han plockade upp två stenar för att knäcka dem. Den första nöten gled dock iväg när han slog till den, och föll ner i ett hål bakom honom. Samma sak hände med den andra och den tredje. Mycket irriterad över sin förlust bestämde sig Kweku för att gå ner i hålet för att se om han kunde hitta sina förlorade nötter.

Till sin förvåning upptäckte han dock att hålet faktiskt var ingången till en stad som han aldrig tidigare ens hade hört talas om. När han nådde den rådde det fullständig tystnad överallt. Han ropade: ”Är det ingen här i den här staden?” och hörde snart en röst som svarade. Han gick i den riktningen och hittade en gammal kvinna som satt i ett av husen. Hon frågade honom varför han var där – vilket han genast förklarade.

Den gamla kvinnan var mycket vänlig och medkännande och lovade att hjälpa honom. ”Du måste göra precis som jag säger”, sa hon. ”Gå in i trädgården och lyssna noga. Du kommer att höra jamsen tala. Gå förbi varje jams som säger: ’Gräv upp mig, gräv upp mig!’ Men ta den som säger: ’Gräv inte upp mig!’ Sedan ska du ta med den till mig.”

När han kom tillbaka med den, bad den gamla kvinnan honom att ta bort skalet från jamsen och kasta bort det. Sedan skulle han koka skalet, och under kokningen skulle det förvandlas till en jams. Det gjorde det faktiskt, och de satte sig ner för att äta lite av den. Innan de började sin måltid bad den gamla kvinnan Kweku att inte titta på henne medan hon åt. Eftersom han var mycket artig och lydig gjorde han precis som han blev tillsagd.

# book_id: global-gutenberg-translation-fbc7698a95a74754854feabed879426b
# book_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# chapter_id: 1-hur-djur-och-ormar-forst-kom-till-varlden
# chapter_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På kvällen skickade den gamla kvinnan honom ut i trädgården för att välja en av trummorna som stod där. Hon varnade honom: ”Om du kommer till en trumma som säger ’Ding-ding’ när man rör vid den – ta den. Men var mycket försiktig så att du inte tar en som låter ’Dong-dong’.” Han lydde hennes anvisningar till punkt och pricka. När han visade henne trumman såg hon nöjd ut och sa till honom, till hans stora glädje, att han bara behövde slå på den om han någon gång skulle bli hungrig. Det skulle ge honom rikligt med mat. Han tackade den gamla kvinnan hjärtligt och gick hem.

Så snart han nådde sin egen hydda samlade han hela sin familj och slog sedan på trumman. Omedelbart dök det upp mat av alla slag framför dem, och de åt alla så mycket de ville.

Följande dag samlade Kweku Tsin alla byns invånare på samlingsplatsen och slog sedan på trumman ännu en gång. På så sätt fick varje familj tillräckligt med mat för sina behov, och alla tackade Kweku mycket för att han hade försett dem med mat.

Kwekus far var dock alls inte glad över att se sin son kunna ge hela byn mat. Anansi tyckte att även han borde ha en trumma. Då skulle folket vara tacksamma mot honom i stället för mot Kweku Tsin. Därför frågade han den unge mannen var den underbara trumman kom ifrån. Hans son var mycket ovillig att berätta, men Anansi gav honom ingen ro förrän han hade hört hela historien. Sedan dröjde han inte med att ge sig iväg mot ingångshålet. Han hade tagit med sig en gammal nöt som han låtsades knäcka. Sedan kastade han den in i hålet, hoppade efter den och skyndade iväg mot den tysta byn. När han kom fram till det första huset ropade han: ”Är det ingen här i den här staden?” Den gamla kvinnan svarade som förut, och Anansi gick in i hennes hus.

# book_id: global-gutenberg-translation-fbc7698a95a74754854feabed879426b
# book_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# chapter_id: 1-hur-djur-och-ormar-forst-kom-till-varlden
# chapter_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han brydde sig inte om att vara artig mot henne, utan tilltalade henne på det mest ohövliga sätt och sa: ”Skynda dig, gamla kvinna, och ge mig något att äta.” Kvinnan bad honom stillsamt att gå ut i trädgården och välja den yamrot som skulle säga: ”Gräv mig inte upp.” Anansi skrattade henne rakt i ansiktet och sa: ”Du måste verkligen ta mig för en idiot. Om yamroten inte vill att jag ska gräva upp den, kommer jag naturligtvis inte att göra det. Jag tar den som vill bli uppgrävd.” Och det gjorde han.

När han kom tillbaka med den till den gamla kvinnan, sa hon till honom, precis som hon hade sagt till hans son, att han skulle kasta bort det inre och koka skalet. Han vägrade återigen att lyda. ”Vem har någonsin hört talas om något så dumt som att kasta bort yamroten? Jag tänker inte göra något sådant. Jag ska kasta bort skalet och koka det inre.” Och det gjorde han. Yamroten förvandlades då till stenar. Han var nu tvungen att göra som hon först hade föreslagit och koka skalet. Under kokningen förvandlades skalet till en yamrot. Anansi vände sig argt till den gamla kvinnan och sa: ”Du är en häxa.” Hon lade inte märke till hans kommentar utan fortsatte att duka bordet. Hon placerade hans middag på ett litet bord, lägre än hennes eget, och sa: ”Du får inte titta på mig medan jag äter.” Han svarade ohövligt: ”Visst ska jag titta på dig om jag vill. Och jag ska äta min middag vid ditt bord, inte vid det lilla.”

Hon sa ingenting igen – utan lät sin egen middag stå orörd. Anansi åt sin egen middag och tog sedan hennes och åt den också.

När han var klar sa hon: ”Gå nu ut i trädgården och välj en trumma. Ta inte en som låter ’Dong-dong’; ta bara en som låter ’Ding-ding’.” Anansi svarade spydigt: ”Tror du att jag ska följa dina råd, din häxa? Nej, jag ska välja den trumma som låter ’Dong-dong’. Du försöker bara lura mig.”

Han gjorde som han ville. När han hade fått tag på trumman marscherade han iväg utan så mycket som ett ”tack” till den gamla kvinnan.

# book_id: global-gutenberg-translation-fbc7698a95a74754854feabed879426b
# book_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# chapter_id: 1-hur-djur-och-ormar-forst-kom-till-varlden
# chapter_title: Hur djur och ormar först kom till världen
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så snart han kom hem längtade han efter att få visa upp sin nya kraft för byborna. Han kallade alla till församlingsplatsen och bad dem ta med sig mat och brickor, eftersom han skulle ge dem mat. Folket skyndade sig i stor glädje dit. Anansi intog stolt sin plats mitt ibland dem och började spela på sin trumma.

Till sin fasa och bestörtning såg Anansi, i stället för den mängd mat som Kweku hade kallat fram, hur djur och ormar av alla slag rusade emot honom. Sådana varelser hade aldrig tidigare setts på jorden.

Folket flydde åt alla håll – alla utom Anansi, som var alltför skräckslagen för att röra sig. Han fick snabbt sitt vederbörliga straff för sin olydnad. Lyckligtvis hade Kweku, tillsammans med sin mor och sina systrar, befunnit sig längst ut i folkmassan och kunde därför lätt söka skydd. Djuren spred sig snart åt alla håll, och sedan dess har de vandrat vilda i de stora skogarna.