Bába Yagá och Zamorýshek

# book_id: global-gutenberg-translation-83898d44948e4438ba7565b872b00651
# book_title: Bába Yagá och Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-och-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá och Zamorýshek
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Det var en gång en gammal man och hans gamla fru, och de hade inga barn, och vad i all världen gjorde de inte för att få dem! Hur bönföll de inte Gud! Men trots allt födde kvinnan inga barn. En dag gick den gamle mannen in i skogen för att leta efter svamp, och där mötte han en gammal gubbe.

“Jag vet vad du tänker. Du tänker på barn,” sa han. “Gå till byn och samla in ett litet ägg från varje hus och lägg en höna över dem, och vad som kommer att hända, det får du själv se.”

Nu fanns det fyrtioett hus i byn.

Den gamle mannen gick och samlade in äggen och lade en höna över dem. Två veckor senare gick han och hans fru dit för att titta, och de upptäckte att det hade fötts barn ur äggen, och när de tittade igen såg de att fyrtio av barnen var fina, starka och friska, och det fanns ett som var svagt och vek.

Så gav den gamle mannen dem namn. Men han hade inget namn kvar till det sista, så han kallade honom Zamorýshek. Och dessa barn växte inte upp på dagar, utan på timmar, och de sköt snabbt i höjden och började arbeta och hjälpa mamman och pappan. De fyrtio brukade gå ut på fälten, medan Zamorýshek stannade kvar hemma. När skördetiden kom började de fyrtio att bygga höstackar, och på bara en vecka var alla höstackarna färdiga. Så kom de hem till byn, lade sig ner, sov och åt av den mat som Gud hade försett dem med.

Den gamle mannen tittade på dem och sa: “Ung och grön, kommer man långt, sover gott och lämnar arbetet ogjort!”

“Gå och titta, bátyushka,” sa Zamorýshek.

Så gick den gamle mannen ut på fälten och såg fyrtio höstackar stå där. “Ah, vilka fina pojkar jag har! Titta på allt de har skördat på bara en vecka!” Nästa dag gick han ut igen för att glädja sig åt sina ägodelar, och upptäckte att en höstack saknades. Han kom hem och sa: “En höstack har försvunnit.”

“Det gör inget, bátyushka,” sa Zamorýshek, “vi ska fånga tjuven: ge mig hundra rubler, så ska jag göra det.”

Då gick Zamorýshek till smeden och bad om en kedja som var stor nog att täcka en man från huvud till fot.

Och smeden sade: ”Visst.”

”Mycket väl, då: om kedjan håller, ska jag ge dig hundra rubler; om den går av, är ditt arbete förlorat.”

# book_id: global-gutenberg-translation-83898d44948e4438ba7565b872b00651
# book_title: Bába Yagá och Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-och-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá och Zamorýshek
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Smällen smedde kedjan; Zamorýshek satte den runt sig, sträckte ut den, och den gick av. Så smed smeden en andra järnkedja, Zamorýshek satte den runt kroppen, och den gick åter av. Sedan smed smeden en tredje kedja, tre gånger så stark, och Zamorýshek kunde inte bryta den.

Zamorýshek gick sedan och satte sig under höstacken och väntade. Vid midnatt steg en plötslig storm upp och havet rasade, och en märklig sto ut ur havet, sprang fram till höstacken och började äta av den. Zamorýshek band halsen runt med kedjor och satte sig upp på henne. Stona började galoppera över dalarna och över kullarna, och hon reste sig på bakbenen, men hon kunde inte skaka av sig ryttaren; och till slut stannade hon och sade med en mänsklig röst: ”Nu, gode unge man, nu kan du stiga upp på mig; du får bli herre över mina föl.” Sedan sprang hon ner under havet och gnäggade, och havet öppnade sig och upp sprang fyrtioett föl; och de var så fina föl att varje enskild häst var bättre än alla andra hästar. Du skulle kunna färdas runt hela jorden utan att någonsin se några lika bra hästar.

Nästa morgon hörde den gamle mannen gnäggande utanför sin dörr, och undrade vad det var för ljud, och där stod hans son Zamorýshek med hela flocken. ”Bra!” sade han. ”Nu, mina söner, vore det bäst att ni gav er ut och letade efter brudar.” Så gav de sig iväg. Modern och fadern välsignade dem, och bröderna begav sig ut på sin långa färd.

De red långt in i den vita världen för att söka sina brudar. För de ville inte gifta sig var för sig, och vilken mor skulle de kunna hitta som kunde skryta med att ha fyrtioett döttrar?

Och de färdades genom tretton länder, och såg då ett brant berg som de besteg, och där stod ett vitt stenpalats med höga murar runt om och järnkolonner och portar; där räknade de fyrtioett kolonner. Så band de sina riddarhästar vid var och en av stolparna, och gick in.

Då mötte Bába Yagá dem och sade: ”O ni oväntade, oinbjudna gäster, hur vågade ni utan tillåtelse knyta era hästar vid mina pålar?”

”Kom, gamla fru, vad klagar du över? Ge oss först mat och dryck, ta oss till badet, och sedan kan du fråga oss om våra nyheter och ställa oss frågor.”

# book_id: global-gutenberg-translation-83898d44948e4438ba7565b872b00651
# book_title: Bába Yagá och Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-och-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá och Zamorýshek
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Så serverade Bába Yagá dem mat och dryck, ledde dem till badet, och sedan frågade hon dem: ”Har ni kommit för att utföra gärningar, tappra unga män, eller för att fly från gärningar?”

”Vi har kommit för att utföra gärningar, farmor”, sade de.

”Vad har ni kommit för att söka?”

”Vi söker brudar.”

Då svarade hon: ”Jag har döttrar.” Och hon rusade in i de höga rummen och tog fram sina fyrtioen döttrar.

De blev sedan förlovade, och de började fira och festa tillsammans.

När kvällen kom gick Zamorýshek för att titta till sin häst, och den goda hästen såg honom och talade med en mänsklig röst: ”Se till detta, min herre: när du lägger dig med dina unga fruar, klä dem i dina kläder, och ta på dig dina fruars kläder, annars kommer ni alla att dödas.”

Då lade de sig allihop och somnade, men bara Zamorýshek såg till att hålla ögonen öppna.

Vid midnatt ropade Bába Yagá med hög röst: ”Hör, ni mina trogna tjänare! Vill ni hugga huvudet av mina oförskämda och oinbjudna gäster?” Och tjänarna sprang fram och högg av döttrarnas huvuden.

Zamorýshek väckte sina bröder och berättade vad som hade hänt. Så tog de med sig huvuden, satte dem på de fyrtioen pålarna, beväpnade sig och red iväg.

På morgonen stod Bába Yagá upp, tittade ut genom sitt lilla fönster och såg huvudena på pålarna. Hon blev mycket arg och kallade fram sin eldsprutande sköld. Sedan rusade hon ut för att jaga dem och började vifta med sin eldsprutande sköld åt alla håll, mot de fyra väderstrecken.

Vart skulle de unga männen ta vägen för att gömma sig? Framför dem låg det blå havet, och bakom dem stod Bába Yagá. Och hon brände upp allt framför sig med sin eldsprutande sköld.

De hade kanske behövt dö, men Zamorýshek var en uppfinningsrik ung man och hade inte glömt att ta med sig Bába Yagás näsduk. Han vinkade med näsduken framför sig och byggde på så sätt en bro över hela bredden av det blå havet, och de modiga ungdomarna korsade havet i säkerhet. Sedan vinkade Zamorýshek med näsduken åt vänster och bron försvann. Bába Yagá var tvungen att vända tillbaka, men bröderna kom hem i säkerhet.