Antigone

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Da Jokasta fant ut at Ødipus virkelig var hennes sønn, ble hun så fylt av skrekk og sorg at hun tok sitt eget liv. Men Antigone og Ismene hadde medlidenhet med sin far, som de var svært glad i, og de gjorde alt de kunne for å lindre hans lidelse.

Den blinde Ødipus fikk en sterk lengsel etter å se Korint igjen, landet han hadde forlatt, og som en tigger, med en stav i hånden, dro han av sted. Bare Antigone fulgte ham, veiledet hans skritt og forsøkte daglig å holde oppe motet hans.

Etter mye vandring ble Ødipus til slutt kastet i fengsel. Deretter tok hans to sønner over kongeriket, og de inngikk en avtale om at hver av dem skulle regjere i ett år. Den eldste av dem, som het Eteokles, fikk kongeriket først; men da hans år var omme, ville han ikke holde sitt løfte, men beholdt det han skulle ha gitt fra seg, og drev sin yngre bror ut av byen. Den yngre, som het Polynikes, flyktet da til Argos, til kong Adrastos. Etter en stund giftet han seg med kongens datter, og kongen inngikk en pakt med ham om at han skulle bringe ham tilbake til Theben med sterk hånd og sette ham på farens trone. Deretter sendte kongen budbærere til visse fyrster i Hellas og ba dem om hjelp i denne saken. Noen ville ikke, men andre lyttet til hans ord, slik at en stor hær ble samlet og fulgte kongen og Polynikes for å føre krig mot Theben. Så kom de og slo leir rett overfor byen.

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Og etter at de hadde vært der i mange dager, ble kampen hard rundt muren. Men den heftigste kampen stod mellom de to brødrene, for de kom sammen på en åpen plass foran portene. Først ba Polynikes til Hera, for hun var gudinnen for den store byen Argos, som hadde hjulpet ham i dette foretaket, og Eteokles ba til Pallas med det gylne skjold, hvis tempel stod like i nærheten. Deretter la de seg på kne, hver dekket av sitt skjold og med spydet i hånden, klare til å slå til hvis den andre ga dem en åpning. Og hvis den ene så mye som viste et øye over kanten av sitt skjold, ville den andre slå til ham. Men etter en stund skled kong Eteokles på en stein som lå under foten hans, og blottet beinet sitt, og Polynikes siktet raskt med spydet sitt og gjennomhullet huden. Men ved å gjøre det blottet han sin egen skulder, og kong Eteokles ga ham et sår i brystet.

Han knakk spydet sitt da han slo, og ville ha lidd en dårlig skjebne, men med en stor stein knuste han Polynikes' spyd, og brakk det midt på. Nå var de to like, for begge hadde mistet spydet sitt. Så trakk de sine sverd og kom enda nærmere hverandre.

Men Eteokles brukte et triks som han hadde lært i Thessalia; for han trakk den venstre foten sin bakover, som om han skulle slutte å slåss, og beveget så plutselig den høyre foten fremover; og ved å slå sidelengs stakk han sverdet sitt rett gjennom kroppen til Polynikes. Men da han, i den tro at han hadde drept ham, satte våpnene sine i bakken og begynte å ta av ham rustningen, la den andre, som fortsatt pustet litt, hånden på sverdet sitt, og selv om han knapt hadde styrke til å slå, ga han likevel kongen et dødelig stikk, slik at de to lå døde sammen på sletten. Og mennene fra Theben løftet opp de døde kroppene og bar dem begge inn i byen.

Da disse to brødrene, sønnene til kong Ødipus, var falt for hverandres hånd, gikk kongeriket til Kreon, deres onkel. For ikke bare var han nærmeste slektning til de døde, men folket holdt ham også i stor ære fordi hans sønn Menoeceus frivillig hadde meldt seg for å befri byen fra fangenskap.

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Da Kreon kom til tronen, utstedte han en proklamasjon om de to prinsene, der han befalte at Eteokles skulle begraves med all ære, ettersom han døde som en god og modig mann, mens han kjempet for sitt land, slik at det ikke skulle overgis til fienden. Men når det gjaldt Polynikes, beordret han at liket hans skulle etterlates for å bli fortært av himmelens fugler og markens dyr, fordi han hadde sluttet seg til fienden og ville rive ned byens murer, brenne gudenes templer med ild og føre folket i fangenskap. Han befalte også at enhver som brøt dette dekretet, skulle lide døden ved steining.

Nå hørte Antigone, som var søster til de to prinsene, at dekretet var blitt utstedt, og da hun tilfeldigvis møtte søsteren Ismene foran palassets porter, sa hun til henne:

"Å, søster min, har du hørt dette dekretet som kongen har utstedt angående våre brødre som er døde?"

Da svarte Ismene: "Jeg har ikke hørt noe, søster, bare at vi har mistet begge våre brødre på én dag, og at argivenes hær har dratt bort i denne natten som nå er forbi. Så mye vet jeg, men ikke mer."

"Hør da. Kong Kreon har bestemt at de skal begrave Eteokles med all ære, men at Polynikes skal ligge ubegravd, for å bli spist av himmelens fugler og markens dyr, og at den som bryter dette påbudet, skal lide døden ved steining."

"Men om det er slik, søster, hvordan kan vi endre det?"

"Tenk over om du vil være med meg i å utføre denne gjerningen."

"Hvilken gjerning? Hva mener du?"

"Å vise denne døde kroppen den skyldige æren."

"Hva? Skal du begrave ham når kongen har forbudt det?"

"Ja, for han er min bror og også din, selv om du kanskje ikke ønsker det slik. Og jeg vil ikke svikte ham.

"Å, søster, vil du gjøre dette når Kreon har forbudt det?"

"Hvorfor skal han stå mellom meg og mitt?"

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Men tenk nå over hvilken sorg som har rammet vårt hus. For vår far omkom på en elendig måte, etter først å ha stukket ut sine egne øyne; og vår mor hengte seg med sine egne hender; våre to brødre falt på én dag, den ene drept av den andres spyd; og nå er det bare vi to igjen. Og skal vi ikke lide en verre skjebne enn noen annen, om vi bryter kongens bud? Tenk også over at vi er kvinner og ikke menn, og av nødvendighet må adlyde dem som er sterkere. Derfor vil jeg, for min del, be de døde om tilgivelse, siden jeg er tvunget til det; men jeg vil adlyde dem som hersker.

"Jeg råder deg til ikke å gjøre dette, og om du tenker slik, vil jeg ikke ha deg som hjelper. Men vit at jeg vil begrave min bror, og jeg kunne ikke dødd for en bedre sak. For slik som han elsket meg, slik elsker også jeg ham høyt. Og skal jeg ikke heller gjøre de døde til lags enn de levende, siden jeg skal forbli hos de døde for alltid? Men du, om du vil vanære gudenes lover?"

"Jeg vanærer dem ikke. Bare kan jeg ikke sette meg opp mot de makthaverne som er. "

"Så være det; men jeg vil begrave broren min. "

"Å, søsteren min, hvor jeg frykter for deg! "

"Frykt for deg selv. Din egen skjebne krever all din omsorg. "

"Du vil i det minste tie med det, og ikke fortelle det til noen mann. "

"Nei: skjul det ikke. Jeg vil forakte deg mer om du ikke forkynner det høyt for alle. "

Så dro Antigone bort; og etter en stund kom kong Kreon til samme sted, kledd i sine kongelige klær og med septeret i hånden, og la frem sitt råd for de eldste som var samlet, om hvordan han hadde behandlet de to prinsene etter deres fortjeneste, idet han gav all ære til den som elsket sitt land og lot den andre ligge ubegravd.

Og han befalte dem å sørge for at dette dekretet ble holdt, og sa at han også hadde utnevnt visse menn til å vokte liket.

Og knapt hadde han avsluttet å tale, før en av disse vokterne kom og sa:

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Jeg er ikke kommet hit i hast, o konge; nei, jeg tvilte lenge, mens jeg ennå var underveis, om jeg ikke burde vende om. For nå tenkte jeg: 'Du dåre, hvorfor gå dit hvor du vil lide for det'; og så igjen: 'Du dåre, kongen vil høre om saken andre steder, og hvordan vil det da gå med deg?' Men til slutt kom jeg som jeg hadde planlagt, for jeg vet at ingenting kan skje meg i strid med skjebnen."

"Men si," sa kongen, "hva er det som bekymrer deg så mye?"

"Hør først på mitt forsvar. Jeg har ikke gjort det, og jeg vet ikke hvem som gjorde det, og det ville være en alvorlig urett om jeg skulle komme i trøbbel for en slik sak."

"Du holder en lang tale for å unnskylde deg, men du har likevel, tror jeg, noe å fortelle."

"Frykt, min herre, fører alltid til forsinkelse."

"Vil du ikke si fra om nyheten din og så dra din vei?"

"Jeg vil si det. Vit da at en mann har strødd støv over dette døde liket, og dessuten gjort det som ellers er nødvendig."

"Hva sier du? Hvem har våget å gjøre denne gjerningen?"

"Det vet jeg ikke, for det var ingen spor etter spade eller hakke; heller ikke var jorden brutt opp, og ingen vogn hadde kjørt over den. Vi ble dypt bestyrt da vakten viste oss gjenstanden; for liket kunne vi ikke se. Begravet var det sannelig ikke, men heller dekket av støv. Heller ikke var det noe tegn til at et vilt dyr eller en hund hadde revet det i stykker. Then there arose a quarrel among us, each blaming the other, and accusing his fellows, and himself denying that he had done the deed or had any part in it. Og vi ville sannelig ha kommet i slagsmål, hadde det ikke vært for at én av oss sa et ord som fikk oss alle til å skjelve av frykt, vel vitende at det måtte være slik som han sa. For han sa at saken måtte fortelles til deg, og på ingen måte skjules. Så trakk vi lodd, og ved ulykkelig tilfeldighet falt loddet på meg. Derfor er jeg her, ikke frivillig, for ingen mann elsker ham som bringer dårlige nyheter. "

Så sa den eldste av de gamle mennene:

"Tenk over det, O konge, for kanskje dette kommer fra gudene."

Men kongen ropte:

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Tror du at gudene bryr seg om en slik mann som denne døde mannen, som ville ha brent deres templer med ild, lagt øde landet de elsker, og satt deres lover til side? Slett ikke. Men det er menn i denne byen som lenge har hatt vond vilje mot meg, og som ikke bøyer sine nakker under mitt åk; og de har bestukket disse mennene med penger for å gjøre dette. Det har sannelig aldri eksistert noe så ondt som penger, som gjør byer til ruinhauger, fordriver mennesker fra deres hjem og vender deres tanker fra det gode til det onde. Men de som har begått denne gjerningen for penger, skal sannelig ikke unnslippe, for jeg sier deg, min venn: Hvis du ikke bringer mannen som gjorde dette for mine øyne, skal jeg henge deg opp levende. Så skal du lære at urettmessig tilegnede midler ikke gir noen fortjeneste til et menneske."

Så dro vakten avsted, men mens han gikk, sa han til seg selv:

"Nå måtte gudene bare sørge for at mannen ble funnet; men uansett hvordan det gikk, skulle dere ikke se meg komme igjen med et slikt ærend, for selv nå hadde jeg unnsluppet all håp."

Likevel, etter en stund kom han tilbake sammen med en av sine medarbeidere; og de hadde med seg den unge kvinnen Antigone, med hendene bundet sammen.

Og samtidig kom kong Kreon ut fra palasset.

Så fortalte vakten saken til ham, og sa:

"Vi fjernet støvet fra det døde liket, og satt og passet på det. Og da det nå var middagstid, og solen sto på sitt høyeste, kom det en virvelvind over sletten og drev med seg en stor støvsky. Og da denne hadde passert, så vi, og se! denne unge kvinnen som vi hadde brakt hit, sto ved det døde liket. Og da hun så at det lå bart som før, sendte hun ut et overmåte bittert skrik, akkurat som en fugl hvis unger er tatt fra redet. Så forbannet hun dem som hadde gjort denne gjerningen, og hentet støv og strødde det over den døde mannen, og helte vann over ham tre ganger. Så løp vi bort og grep tak i henne og anklaget henne for å ha gjort denne gjerningen; og hun benektet det ikke. Men for meg er det godt å ha unnsluppet døden, men det er dårlig å dra venner inn i den samme situasjonen. Likevel mener jeg at ingenting er mer dyrebart for et menneske enn livet."

Så sa kongen til Antigone:

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Si meg med ett ord: visste du om mitt dekret?"

"Jeg visste det. Var det ikke tydelig erklært?"

"Hvordan våget du å overtre lovene?"

"Zeus har ikke gitt slike lover, heller ikke Rettferdigheten som bor hos gudene nedenfor. Jeg har ikke dømt at dine dekreter hadde slik autoritet at et menneske skulle bryte de uskrevne, sikre budene fra gudene for deres skyld. For disse er ikke fra i dag eller i går, men de lever evig, og ingen vet deres begynnelse. Skulle jeg, av frykt for deg, bli funnet skyldig i å ha brutt dem? At jeg skulle dø, visste jeg. Hvorfor ikke? Alle mennesker må dø. Og om jeg dør før min tid, hva er det for et tap? Den som lever blant mange sorger, slik jeg har gjort, anser det som en vinst å dø. Men hadde jeg latt min egen mors sønn forbli ubegravd, ville det virkelig ha vært et tap."

Så sa kongen:

"Slike stive tanker faller snart og knuses, likesom jern som er blitt hardt i ovnen. Og når det gjelder denne kvinnen og hennes søster – for jeg mener hennes søster har hatt en del i denne saken – selv om de står meg nærmere enn alle mine slektninger, skal de likevel ikke unnslippe dødens skjebne. La derfor noen hente den andre kvinnen hit."

Og mens de gikk for å hente jomfruen Ismene, sa Antigone til kongen:

"Er det ikke nok for deg å slå meg ihjel? Hva er behovet for å si mer? For dine ord behager meg ikke, og mine behager ikke deg. Men hvilken edlere gjerning kunne jeg ha gjort enn å begrave min mors sønn? Og slik ville alle mennesker si, men frykten lukker deres munn."

"Nei," sa kongen, "ingen av Kadmos' barn tenker slik, bare du. Men vent, var ikke han som falt i kamp med denne mannen også din bror?"

"Ja, sannelig, min bror var han."

"Og vanærer du ham ikke når du ærer hans fiende?"

"Den døde ville ikke si det, kunne han tale."

"Skal da de onde ha samme ære som de gode?"

"Hvorfor skulle du vite at slik ære ikke behager gudene nedenfor?"

"Jeg har ingen kjærlighet til dem jeg hater, selv om de er døde."

"Om hat vet jeg ingenting; det er nok for meg å elske."

"Om du vil elske, gå og elsk de døde. Men så lenge jeg lever, skal ingen kvinne herske over meg."

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Så hentet de som var blitt sendt for å hente jomfruen Ismene henne ut fra palasset. Og da kongen anklaget henne for å ha vært med på ugjerningen, benektet hun det ikke, men ville dele samme skjebne som søsteren sin.

Men Antigone vendte seg bort fra henne og sa:

"Nei; du har ingen del eller lodd i denne saken. For du har valgt livet, og jeg har valgt døden; og slik skal det også være."

Og da Ismene så at hun ikke kunne overtale søsteren sin, vendte hun seg til kongen og sa:

"Vil du slå i hjel din sønns brud?"

"Nei," sa han, "det finnes andre bruder å vinne!"

"Men ingen," svarte hun, "som passer så godt for ham."

"Jeg vil ikke ha onde koner til sønnene mine," sa kongen.

Da ropte Antigone:

"Å, Haemon, som jeg elsker, hvor urettferdig din far er mot deg!"

Så beordret kongen vaktene til å føre de to inn i palasset. Men knapt var de borte før prins Haemon, kongens sønn, som var forlovet med jomfruen Antigone, kom til stedet. Og da kongen så ham, sa han:

"Er du fornøyd, min sønn, med din fars avgjørelse?"

Og den unge mannen svarte:

"Far, jeg vil følge dine råd i alle ting."

Da sa kongen:

"Det er vel sagt, min sønn. Dette er noe å ønske seg: at en mann skal ha lydige barn. Men hvis det er annerledes med en mann, har han pådratt seg store problemer for seg selv og gjort seg til latter for dem som hater ham. Og nå til denne saken. Det finnes ingenting verre enn en ond kone. Derfor sier jeg: La denne jomfruen gifte seg med en brudgom blant de døde. For siden jeg har funnet henne, den eneste blant hele folket, som brøt mitt dekret, skal hun sannelig dø. Heller ikke skal det nytte henne å hevde slektskap med meg, for den som vil styre en by, må først behandle sin egen slekt rettferdig. Og når det gjelder lydighet, er det den som får en by til å stå både i fred og i krig."

Til dette svarte prins Haemon:

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Det du sier, min far, dømmer jeg ikke. Men tenk på at jeg ser og hører på dine vegne det som er skjult for deg. For vanlige mennesker tåler ikke ditt blikk om de sier det som ikke behager deg. Likevel hører jeg det i det skjulte. Vit da at hele byen sørger over denne jenta, og sier at hun dør urettmessig for en meget edel gjerning, idet hun begravde broren sin. Og det er godt, min far, ikke å være helt bundet til dine tanker, men å lytte til andres råd."

"Nei," sa kongen; "skal jeg la meg belære av en slik som deg?"

"Jeg ber deg se på mine ord, om de er gode, og ikke på mine år."

"Kan det være riktig å hedre dem som overtrer loven? Og har ikke denne kvinnen overtrådt loven?"

"Byens folk dømmer ikke slik."

"Folket, sier du? Er det opp til dem å herske, eller til meg?"

"Ingen by tilhører bare én mann."

Så svarte de to hverandre, og sinnet deres ble stadig heftigere. Til slutt ropte kongen:

"Bring denne forbannede kvinnen hit og drep henne foran hans øyne."

Og prinsen svarte:

"Det skal du aldri gjøre. Og vit også dette: Du skal aldri se mitt ansikt igjen."

Så gikk han bort i raseri; og de gamle mennene ville forsøke å formilde kongens vrede, men han ville ikke høre på dem, og sa at de to jentene skulle dø.

"Skal du da drepe dem begge?" sa de gamle mennene.

"Godt sagt," svarte kongen. "Den som ikke blandet seg inn i saken, skal jeg ikke skade."

"Og hva skal du gjøre med den andre?"

"Det finnes et øde sted, og der skal jeg stenge henne inne levende i en gravhule; men jeg skal gi henne så mye mat at vi blir frikjent for skyld i denne saken, for jeg vil ikke at byen skal bli besmittet. Der skal hun forsøke å overtale Døden, som hun elsker så høyt, til ikke å skade henne."

Så førte vaktene Antigone bort for å stenge henne levende inne i gravkammeret. Men knapt var de borte før det kom en gammel profet, Tiresias, som søkte kongen. Han var blind, slik at en gutt ledet ham ved hånden; men gudene hadde gitt ham evnen til å se det som skulle komme.

Og da kongen så ham, spurte han:

"Hva søker du, du viseste av menn?"

Da svarte profeten:

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Hør, O konge, og jeg skal fortelle deg. Jeg satt på min plass, som jeg pleide, på det stedet hvor alle slags fugler søker tilflukt. Og mens jeg satt der, hørte jeg et skrik fra fugler som jeg ikke kjente; et svært merkelig skrik, fullt av vrede. Og jeg visste at de rev og drepte hverandre, for jeg hørte de voldsomme vingeslagene deres. Og da jeg ble redd, spurte jeg om ilden; hvordan den brant på alterene. Og denne gutten – for slik som jeg er en veileder for andre, slik veileder han meg – fortalte meg at den ikke skinte i det hele tatt, men ulmet og var sløv, og at kjøttet som ble brent på alteret sprutet i flammen og gikk til grunne i forderv og urenhet. Og nå sier jeg deg, O konge, at byen er urolig på grunn av dine dårlige råd. For hundene og fuglene i luften river i stykker kjøttet til denne døde sønnen av Ødipus, som du ikke tillater å få en verdig begravelse, og bærer det til alterene, og forurenser dem med det.

Derfor tar gudene ikke imot våre bønner eller ofringer, og fuglenes skrik har en ond klang, for de er fulle av et menneskes kjøtt. Derfor ber jeg deg om å være vis i tide. For alle mennesker kan feile; men den som ikke holder fast ved sin dårskap, men angrer seg, gjør det rette; men stahet fører til store problemer."

Da svarte kongen:

"Gamle mann, jeg kjenner profetenes slekt godt; jeg vet hvordan dere selger kunsten deres for gull. Men gjør handelen deres som dere vil; denne mannen skal ikke få noen begravelse; ja, selv om Zevs' ørner bærer kjøttet hans til deres herres trone i himmelen, skal han ikke få det."

Og da profeten talte igjen, idet han bønnfalt ham og advarte ham, svarte kongen ham på samme måte, at han ikke talte sannferdig, men hadde solgt sin kunst for penger.

Men til slutt talte profeten med stor vrede og sa:

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Vit, O konge, at før mange dager er gått, skal du betale liv med liv, ja, et av dine egne barn, for dem som du har handlet urettferdig mot, idet du stengte de levende inne sammen med de døde og holdt de døde borte fra dem som de tilhører. Derfor ligger furiene på lur etter deg, og du skal se om jeg taler disse ting for penger eller ei. For det skal bli sorg og klage i ditt eget hus, og mot ditt folk skal mange byer reises opp. Og nå, mitt barn, før meg hjem, og la denne mannen rase mot dem som er yngre enn jeg."

Så dro profeten bort, og de gamle mennene var dypt redde og sa:

"Han har talt forferdelige ting, O konge; og aldri siden disse grå hårene var svarte, har vi visst ham å si noe som var usant."

"Så sant," sa kongen, "og jeg er urolig til sinns og likevel uvillig til å vike fra mitt formål."

"Kong Kreon," sa de gamle mennene, "du trenger gode råd."

"Hva vil dere da at jeg skal gjøre?"

"Sett den unge kvinnen fri fra graven og gi denne døde mannen en begravelse."

Da ropte kongen til folket sitt at de skulle hente stenger for å løsne dørene til gravkammeret, og skyndte seg sammen med dem til stedet. Men da de var på vei mot liket av prins Polynices, tok de det opp og vasket det, og begravde det som var igjen av det, og reiste en stor jordhaug over asken. Og da dette var gjort, gikk de bort til gravstedet; og da de nærmet seg, hørte kongen en svært sørgelig stemme innefra, og kjente igjen stemmen som sin sønns. Da beordret han tjenerne sine om å løsne døren så fort som mulig; og da de hadde løsnet den, så de et svært sørgelig syn inne. For jomfruen Antigone hadde hengt seg med linnedbeltet hun bar, og den unge mannen, prins Haemon, stod med armene rundt hennes døde kropp og omfavnet den. Og da kongen så ham, ropte han til ham at han skulle komme frem; men prinsen stirret vilt på ham og svarte ikke et ord, men trakk sitt tveeggede sverd.

# book_id: global-gutenberg-translation-41d9e7f48c2d4bc89a5231d51c59e893
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Da trakk kongen seg tilbake, idet han trodde at sønnen hans, i sin vanvidd, hadde til hensikt å drepe ham; men prinsen stakk sverdet inn i sitt eget hjerte og falt fremover på jorden, mens han fortsatt holdt den døde jomfruen i armene sine. Og da de kom med bud om disse tingene til dronning Eurydice, kong Creons hustru og prinsens mor, kunne hun ikke bære sorgen ved å være berøvet sine barn på denne måten, men grep et sverd og drepte seg selv med det.

Så ble kong Creons hus forlatt til ham selv den dagen, fordi han foraktet gudenes bud.