Grumblegizzard

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Érase una vez cinco mujeres ancianas que estaban cosechando en un campo. Todas eran estériles y deseaban tener un hijo. De repente, vieron un huevo de ganso extrañamente grande, casi tan grande como la cabeza de un hombre.

"¡Lo vi primero yo!", dijo una. "¡Lo vi justo al mismo tiempo que tú!", gritó otra. "¡Que Dios me ayude, pero lo tendré!", juró la tercera. "¡Fui la primera en verlo!".

Se agolparon alrededor de él y discutieron tanto sobre el huevo que empezaron a arrancarse el pelo mutuamente. Por fin, acordaron que lo tendrían todas juntas, las cinco, y cada una se sentaría sobre él a turnos como una gansa para incubar al gansito. La primera mujer se sentó durante ocho días, pero no salió nada de eso. Mientras tanto, las demás tuvieron que rebuscar comida para ellas mismas y para ella. Finalmente, una de ellas empezó a regañarla.

"¡Bueno!", dijo la que había estado sentada, "¡¿No rompiste tú misma el huevo antes de que pudieras llorar, verdad? Pero este huevo, creo, tiene algo dentro, porque parece que murmura, y esto es lo que dice: 'Arenques y brose, avena y leche, todo a la vez!'. ¡Ahora tú puedes venir y sentarte durante ocho días también, y nos alternaremos para conseguirte comida!".

Así que, cuando las cinco se habían sentado sobre él durante ocho días, la quinta oyó claramente que había un gansito dentro, que gritaba: "¡Arenques y brose, avena y leche!".

Hizo un agujero en él, pero en lugar de un gansito, salió un niño, terriblemente feo, con una cabeza enorme y un cuerpo diminuto. Lo primero que gritó cuando rompió el huevo fue: "¡Arenques y brose, avena y leche!". Así que lo llamaron Grumblegizzard.

Por muy feo que fuera, al principio estaban contentas de tenerlo. Pero no tardó en volverse tan codicioso que se comió toda la carne de la casa. Cuando hervían una olla de sopa o un puchero de avena que pensaban que sería suficiente para los seis, él se lo tragaba todo él solo. Así que decidieron que no lo iban a tener más tiempo.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"No he sabido lo que era tener una comida completa desde que este changeling salió del cascarón del huevo", dijo uno de ellos. Cuando Grumblegizzard escuchó que el resto estaba de acuerdo, dijo que estaba dispuesto a marcharse. Si a ellos no les importaba él, a él tampoco le importaban ellos. Y con eso, se alejó de la granja.

Después de mucho tiempo, llegó a la casa de un granjero en una tierra pedregosa, y allí pidió trabajo. Necesitaban un trabajador, y el granjero lo puso a recoger piedras del campo. Grumblegizzard recogió las piedras, tomando unas tan grandes que habrían llenado muchos carros de caballos. Se las metió todas en el bolsillo, grandes y pequeñas. No tardó mucho en terminar, y entonces quiso saber qué debía hacer a continuación.

"Te dije que recogieras las piedras del campo", dijo el granjero. "No se puede terminar antes de empezar, estoy seguro".

Pero Grumblegizzard vació sus bolsillos y tiró las piedras en un montón. El granjero vio que realmente había hecho el trabajo y sintió que debía quedarse con un trabajador tan fuerte. Le dijo a Grumblegizzard que entrara y comiera algo. Grumblegizzard aceptó, y él solo se comió toda la comida preparada para el señor, la señora y los sirvientes, y aun así no se llenó ni la mitad.

"Es un hombre y medio para trabajar, ¡pero un tipo temible para comer también! No hay quien lo pare", dijo el granjero. "Un trabajador así dejaría a un granjero pobre sin casa y sin comida antes de que uno pudiera darse la vuelta". Así que le dijo que no tenía más trabajo para él y le sugirió que fuera a la finca del rey.

Grumblegizzard se encaminó hacia el rey y consiguió un puesto al instante. En la finca del rey había tanto trabajo como comida. Su tarea era la de hacer los trabajos más variados, ayudando a las sirvientas con la leña, el agua y otras pequeñas tareas. Preguntó qué debía hacer primero.

"Oh, si tuviera la amabilidad de cortarnos un poco de leña".

Grumblegizzard se puso a cortar y talar hasta que salían las astillas volando. No tardó mucho en haber cortado toda la leña y la madera, tanto las tablas como las vigas. Cuando terminó, volvió y preguntó qué debía hacer a continuación.

"Sigue cortando leña", le dijeron.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"No queda nada más para cortar", respondió.

"Eso no puede ser cierto", dijo el administrador del rey, y fue a mirar en el patio de la carpintería. Pero era cierto: Grumblegizzard había cortado todo para hacer leña, incluso las tablas aserradas y las vigas talladas. El administrador lo regañó y le dijo que no debía probar ni un bocado de comida hasta que fuera al bosque y cortara tanta madera como había cortado para hacer leña.

Grumblegizzard fue a la herrería y pidió al herrero que lo ayudara a hacer una hacha de quince libras de hierro. Luego fue al bosque y empezó a talar árboles. Abetos y piceas tan altos que servirían para hacer mástiles se derrumbaban. Cortó todo lo que había en las tierras del rey y en las de sus vecinos, sin detenerse a recortar nada, dejando todo tirado como si hubieran caído por casualidad. Luego cargó un trineo con la madera y enganchó a él a todos los caballos, pero no pudieron mover la carga. Cuando intentó arrastrarlos por la cabeza para que se pusieran en marcha, les arrancó la cabeza. Así que los dejó libres y arrastró la carga hasta casa solo.

Cuando llegó a la finca del rey, el rey y su administrador de la carpintería estaban en la galería para regañarlo por ser tan derrochador. Pero cuando vieron que traía medio bosque de madera, el rey se enfureció y a la vez tuvo miedo. Se dio cuenta de que debía tener cuidado con alguien tan fuerte.

"¡Eso sí que es un trabajador, sin duda!", dijo el rey. "Pero ¿cuánto comes de una sola vez? Seguro que ahora tienes mucha hambre."

"Cuando voy a tener una buena ración de gachas, me bastan doce barriles de harina", dijo Grumblegizzard. "Pero una vez que las tengo dentro, puedo aguantar un buen rato."

Hacer la gachas llevó tiempo, y mientras tanto, debía traer algo de leña para el cocinero. Cargó todo el montón de leña en un trineo, pero cuando intentó pasar por la puerta, volvió a tener problemas. La casa tembló tanto que todas las juntas cedieron, y casi derribó toda la finca.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Cuando se acercó la hora de la cena, lo enviaron a llamar a los trabajadores desde el campo. Gritó tan fuerte que las rocas y las colinas resonaron. Pero no llegaron lo suficientemente rápido para él, así que perdió los estribos y mató a doce de ellos en el acto.

"Ha matado a doce hombres", dijo el rey, "y come para doce veces doce. Pero ¿para cuántos trabajáis, me gustaría saberlo?".

"Para doce veces doce también", dijo Grumblegizzard.

Después de cenar, debía ir al granero a trillar. Desmontó la viga del techo y la convirtió en una flail. Cuando el techo estaba a punto de derrumbarse, agarró un enorme abeto, ramas y todo, y lo colocó como nueva viga del techo. Luego trilló el suelo, la paja y el heno todos juntos. Causó gran daño, ya que el grano, la paja y las cáscaras volaban por todas partes, y una nube de polvo se levantó sobre todo el granero.

Cuando ya había casi terminado de trillar, los enemigos invadieron la tierra y se declaró la guerra. El rey le dijo a Grumblegizzard que tomara hombres y fuera a enfrentarse al enemigo y a luchar contra ellos, con la esperanza de que lo mataran. "No, no tendré hombres conmigo para que sean muertos. Lucharé solo", dijo Grumblegizzard.

"Mucho mejor; me libraré de él más pronto", pensó el rey.

Pero Grumblegizzard necesitaba un enorme garrote. Enviaron al herrero para que forjara uno de cincuenta libras. "Eso podría servir para romper nueces", dijo. Así que hicieron uno de cien libras. "Eso podría servir para clavar zapatos", dijo. El herrero no pudo hacerlo más grande con todos sus hombres. Así que Grumblegizzard fue personalmente a la herrería y forjó un garrote de quince toneladas. Hicieron falta cien hombres para girarlo sobre la yunque. "Eso podría servir", dijo.

También necesitaba una bolsa para la comida, así que hizo una con quince pieles de buey y la llenó hasta el borde de comida. Luego se puso en marcha bajando la colina, con la bolsa a la espalda y el garrote al hombro.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Cuando el enemigo lo vio venir, enviaron a un hombre a preguntar si venía contra ellos. "Esperad un poco hasta que haya cenado", dijo Grumblegizzard, tumbándose en el camino y comiendo de su enorme bolsa. Pero no pudieron esperar y empezaron a dispararle. Las balas llovían como granizo.

"Estas moras no me molestan en absoluto", dijo, comiendo con más ahínco. Ni el plomo ni el hierro podían hacerle daño, y su bolsa actuaba como una pared, bloqueando el fuego.

Empezaron a dispararle bolas de cañón. Él simplemente sonreía cada vez que era alcanzado. "¡Ha, ha! ¡Todo esto no sirve de nada!", decía. Pero entonces una bola de cañón le entró directamente por la garganta.

"¡Fie!", dijo, escupiéndola. Luego, una cadena de disparos impactó su caja de mantequilla, y otra le arrebató de los dedos el bocado que estaba a punto de comer. Eso lo enfureció. Se levantó, tomó su garrote y lo golpeó contra el suelo. "¿Van a arrebatárme el pan de la boca con esas moras que disparan desde grandes cañones?", gritó. Hizo algunos golpes más, haciendo que las rocas y las colinas temblaran, y el enemigo voló por los aires como la paja. Y así terminó la guerra.

* * *

Tras llegar hasta aquí, Peter dijo que necesitaba recuperar el aliento y pidió otro tazón de leche. Mientras se refrescaba, todos esperábamos ansiosamente el resto de la historia.

* * *

Cuando Grumblegizzard volvió a casa y pidió más trabajo, el rey se preocupó. Había esperado librarse de él esta vez, pero ahora sólo podía pensar en enviarlo al infierno. "Debes ir a Old Nick y pedirle mi impuesto sobre la tierra."

Grumblegizzard partió con su bolsa a la espalda y su garrote al hombro. No perdió tiempo, pero cuando llegó allí, Old Nick estaba ausente sirviendo en un jurado. Sólo estaba su madre en casa, y ella dijo que nunca había oído hablar de ningún impuesto sobre la tierra. Debía volver otro día.

"Sí, sí, vuelve mañana", dijo Grumblegizzard. "Todo eso es una tontería, porque el mañana nunca llega. Estoy aquí ahora y me quedaré. Debo tener el impuesto sobre la tierra y lo tendré. Tengo tiempo de sobra para esperar."

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Cuando se había comido toda su comida, el tiempo se hizo pesado. Se acercó a la anciana y exigió el impuesto sobre la tierra. Ella debía pagarlo.

"No", dijo ella, "no puedo. Es tan cierto como el viejo abeto que hay fuera de la puerta del infierno, que es tan grande que quince hombres apenas pueden rodearlo."

Pero Grumblegizzard subió a la cima del árbol, lo retorció y lo giró como una rama de sauce. Luego le preguntó si estaba lista con el impuesto.

Sí, no se atrevía a negarse, así que le dio tantas monedas como él pensaba que cabían en su bolsa.

Se puso en camino hacia casa con el impuesto, pero tan pronto como se fue, Old Nick regresó. Cuando escuchó que Grumblegizzard había llevado una bolsa llena de dinero, golpeó a su madre y luego lo persiguió para atraparlo. Lo alcanzó, porque corría con ligereza y usaba sus alas, mientras Grumblegizzard estaba agobiado por la bolsa. Justo cuando Old Nick estaba pisándole los talones, Grumblegizzard empezó a correr y a saltar tan rápido como pudo, sosteniendo su garrote detrás de él para mantener a Old Nick alejado.

Y así siguieron, Grumblegizzard sosteniendo el mango y Old Nick agarrando la cabeza, hasta que llegaron a un valle profundo. Grumblegizzard saltó de una colina a otra, y Old Nick, ansioso por seguirlo, tropezó con el garrote y cayó al valle, rompiéndose la pierna. Y allí quedó tendido.

"Aquí está el impuesto a la tierra", dijo Grumblegizzard cuando llegó a la finca del rey. Arrojó la bolsa de dinero ante el rey, haciendo que toda la sala crujiera y rechinara.

El rey le agradeció, puso una cara valiente y le prometió una buena paga y un paso seguro de vuelta a casa si lo deseaba. Pero Grumblegizzard solo quería más trabajo.

"¿Qué debo hacer ahora?", preguntó. Después de pensar, el rey dijo que debía ir al Troll de la Colina, quien había robado la espada del abuelo del rey y se la había llevado a su castillo junto al lago, adonde nadie se atrevía a ir.

Grumblegizzard llenó su bolsa con varias cargas de comida y se puso en camino de nuevo. Viajó lejos y durante mucho tiempo, atravesando bosques, montañas y páramo salvaje, hasta que llegó a unas altas colinas donde se decía que vivía el Troll.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pero el Troll no se veía por ninguna parte, y la colina estaba cerrada con llave. Grumblegizzard no pudo entrar, ni siquiera con toda su fuerza. Así que se unió a unos canteros que vivían en una granja en la colina y trabajaban en aquellas montañas. Nunca habían tenido tanta ayuda, pues él golpeaba y martillaba la roca hasta que se partía, haciendo rodar piedras tan grandes como casas. Pero cuando se detuvo a descansar al mediodía y sacó una bolsa de comida, toda la bolsa quedó vacía.

"Yo también soy un buen comilón", dijo Grumblegizzard, "pero quienquiera que haya estado aquí tiene un apetito más voraz, pues se ha comido hasta los huesos".

Lo mismo sucedió el primer día, y el siguiente no fue mejor. Al tercer día, volvió a trabajar en la cantera, llevando su tercera ración de comida. Pero se acostó detrás de ella y fingió dormir.

Justo entonces, un Troll con siete cabezas salió de la colina y empezó a comer su comida. "Ahora la mesa está servida, y voy a comer", dijo el Troll.

"Vamos a tener una pelea por eso", dijo Grumblegizzard, y golpeó al Troll con su garrote, arrancándole las siete cabezas de un solo golpe.

Luego entró en la colina de donde había salido el Troll. Dentro había un caballo comiendo de un barril de carbón encendido, y a sus pies había un barril de avena. "¿Por qué no comes del barril de avena?", preguntó Grumblegizzard.

"Porque no puedo darme la vuelta", dijo el caballo.

"Ahora mismo te haré darte la vuelta", dijo Grumblegizzard.

"Más bien arráncame la cabeza", dijo el caballo. Así lo hizo, y el caballo se convirtió en un apuesto hombre. Dijo que el Troll lo había convertido en un caballo. Ayudó a Grumblegizzard a encontrar la espada, que el Troll había escondido en el fondo de su cama. En la cama estaba la vieja madre del Troll, dormida y roncando.

Volvieron a casa por el agua. Cuando ya estaban bien lejos, la vieja bruja los siguió. Incapaz de alcanzarlos, empezó a beber hasta secar el lago. Bebió y bebió hasta que el nivel del agua bajó, pero no pudo secar el mar, y por eso explotó.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Cuando llegaron a la orilla, Grumblegizzard envió un mensaje al rey para que viniera a buscar su espada. El rey envió cuatro caballos, pero no pudieron moverla. Luego envió ocho, y después doce, pero la espada seguía allí. Grumblegizzard la levantó solo y la llevó.

El rey apenas podía creer lo que veía cuando vio a Grumblegizzard de nuevo. Puso una cara valiente y le prometió oro y bosques verdes. Cuando Grumblegizzard pidió más trabajo, el rey sugirió que fuera a un castillo embrujado que él tenía, donde nadie se atrevía a quedarse. Tenía que dormir allí y construir un puente sobre el estrecho para que la gente pudiera cruzar. Si tenía éxito, el rey lo recompensaría generosamente e incluso le daría a su hija en matrimonio.

"Sí, puedo hacerlo", dijo Grumblegizzard.

Nadie había salido vivo de ese castillo; quienes iban allí eran despedazados. El rey pensó que nunca volvería a ver a Grumblegizzard.

Pero Grumblegizzard partió, llevando su bolsa de comida, un tronco de abeto retorcido y duro, un hacha, una cuña, algunos fósforos y al chico de la casa de trabajo de la finca del rey.

Cuando llegaron al estrecho, el río estaba lleno de hielo y corría como una cascada. Grumblegizzard plantó firmemente sus piernas y lo atravesó a pie.

Cuando encendió un fuego, se calentó y comió, intentó dormir. Pero pronto se escucharon ruidos y alboroto como si todo el castillo se estuviera poniendo boca abajo. La puerta se abrió de golpe y no vio nada más que una boca abierta desde el umbral hasta el dintel.

"¡Aquí tienes un bocado! ¡Prueba eso!", dijo Grumblegizzard, lanzando al chico de la casa de trabajo dentro de esa boca abierta. "Ahora déjame ver qué clase de persona eres. ¡Quizás somos viejos amigos!".

Era Old Nick. Luego empezaron a jugar a las cartas. El Viejo quería recuperar parte del impuesto a la tierra que Grumblegizzard le había quitado a su madre. Pero por mucho que repartieran las cartas, Grumblegizzard ganaba, porque había marcado todas las cartas de la corte con una cruz. Cuando había ganado todo el dinero disponible, Old Nick tuvo que darle parte del oro y la plata del castillo.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Justo cuando estaban ocupados, el fuego se apagó y no podían ver las cartas. "Ahora debemos cortar leña", dijo Grumblegizzard. Metió su hacha en el tronco de abeto y clavó la cuña. La raíz dura no se rompía fácilmente, por mucho que la retorciera.

"Dicen que eres muy fuerte", le dijo a Old Nick. "Pule tus manos, apóyate en tus garras y arráncalo. Déjame ver de qué estás hecho".

Old Nick lo hizo, poniendo ambos puños en la hendidura y esforzándose por arrancarlo. En ese momento, Grumblegizzard sacó la cuña, atrapando las manos de Old Nick. Luego intentó cortarle la espalda con el hacha. Old Nick suplicó y rogó que lo dejaran ir, pero Grumblegizzard no hizo caso hasta que Old Nick prometió no volver allí nunca más y no hacer ruido. También tuvo que prometer construir un puente sobre el estrecho para que la gente pudiera cruzar en cualquier época del año, y que estaría listo cuando el hielo se derritiera.

"Es un trato duro", dijo Old Nick, pero no había otra solución si quería liberarse. Tuvo que dar su palabra, pero negoció que el primer alma que cruzara el puente sería suya. Grumblegizzard aceptó. Así que Old Nick se liberó y se fue a casa, y Grumblegizzard se acostó a dormir hasta tarde al día siguiente.

Cuando el rey vino a ver si Grumblegizzard había muerto, tuvo que caminar entre montones de dinero solo para llegar hasta la cama. El dinero estaba en pilas y sacos hasta llegar a las paredes, y Grumblegizzard estaba acostado, durmiendo y roncando.

"Que Dios nos ayude a mí y a mi hija", dijo el rey cuando vio a Grumblegizzard vivo y rico. Pero pospuso la boda hasta que el puente estuviera listo.

Un día, el puente quedó terminado y Old Nick estaba allí, esperando su tributo. Grumblegizzard quería llevar al rey a probar el puente, pero el rey se negó. Así que Grumblegizzard montó a caballo, agarró a la gruesa lechera de la finca del rey —que parecía un gran tronco de abeto— y la colocó sobre el yunque delante de él. Cruzó el puente, haciendo que retumbara.

"¿Dónde está el estrecho? ¿Dónde habéis puesto el alma?", gritó Old Nick.

"Está dentro de este tronco. Si lo quieres, échate saliva en las manos y tómatelo", dijo Grumblegizzard.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb407bf1f56c45c0bc32a1b6f857f589
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"¡No, no, muchas gracias!", dijo Old Nick. "Si ella no me quiere, yo tampoco la quiero. Me has atrapado una vez, pero no me atraparás de nuevo aunque me metan en una trampa". Con eso, voló directo a casa con su vieja madre, y desde entonces nunca más se le ha visto ni oído por aquellos parajes.

Pero Grumblegizzard volvió a la finca del rey y exigió su pago. Cuando el rey intentó eludirlo, Grumblegizzard dijo que él mismo se lo cobraría. Le dijo al rey que preparara una buena bolsa de comida. El rey lo hizo. Luego, Grumblegizzard sacó al rey al exterior, le dio un buen empujón y lo envió volando por los aires. Le lanzó la bolsa detrás para que tuviera algo que comer. Y si no ha vuelto a bajar, sigue colgando allí entre el Cielo y la Tierra hasta el día de hoy.