Cincin dengan Dua Belas Sekrup

Pada zaman dahulu kala, di sebuah desa kecil, hiduplah seorang anak laki-laki bersama ibunya. Sang ibu sudah sangat tua dan miskin, dan anaknya bernama Ivan si Bodoh. Mereka tinggal di sebuah gubuk kecil yang reyot dengan hanya satu jendela, dan mereka sangat miskin sehingga sering kali tidak punya makanan selain roti kering. Kadang-kadang bahkan itu pun sulit didapat. Sang ibu menghabiskan waktunya dengan memintal, sementara Ivan berbaring di atas tungku, berguling-guling di abu, dan tidak pernah mengusap hidungnya.

Ibunya sering berkata kepadanya, "Ivanushka, kamu duduk di sana dengan hidung kotor. Mengapa kamu tidak pergi keluar, meskipun hanya ke kedai? Mungkin ada orang baik yang melihatmu dan mempekerjakanmu. Kamu mungkin bisa mendapatkan sepotong roti, sementara di rumah kita tidak punya apa-apa untuk bertahan hidup."

"Baiklah, aku akan pergi," kata Ivan. Dia bangun dan pergi ke kedai. Di tengah jalan, seorang pria bertemu dengannya.

"Mau ke mana, Ivan?" tanya pria itu.

"Aku akan mencari kerja," jawab Ivan.

"Bekerjalah untukku," kata pria itu. "Aku akan membayarmu dengan upah sekian."

Ivan setuju dan pergi bekerja untuknya.

Pria itu memiliki seekor anjing betina dengan anak-anaknya, dan salah satu anak anjing itu sangat menyenangkan hati Ivan, jadi dia melatihnya. Setahun berlalu, dan tibalah waktunya Ivan dibayar. Pria itu menawarinya uang, tetapi Ivan berkata, "Aku tidak butuh uangmu; berikan saja aku anak anjing yang aku latih itu."

Pria itu senang karena tidak perlu membayar, jadi dia memberikan anak anjing itu kepada Ivan.

Ivan pulang ke rumah, dan ketika ibunya tahu apa yang telah dia lakukan, dia mulai menangis. "Semua orang itu manusia, tapi kamu ini bodoh! Kita tidak punya makanan, dan sekarang kita harus menambah satu mulut lagi untuk diberi makan!"

Ivan tidak berkata apa-apa. Dia duduk di atas tungku dengan hidung tidak diusap, berguling-guling di abu, dan anak anjing itu tinggal bersamanya.

Beberapa waktu berlalu, dan ibunya berkata lagi, "Mengapa kamu duduk di sana seperti itu? Kembalilah ke kedai. Mungkin seseorang akan mempekerjakanmu."

"Baiklah, aku akan pergi," kata Ivan.

Dia membawa anjingnya dan berangkat. Di jalan, pria lain bertemu dengannya.

"Mau ke mana, Ivan?" tanya pria itu.

"Mencari kerja," kata Ivan.

"Bekerjalah untukku," kata pria itu.

Mereka setuju, dan Ivan pergi bekerja untuknya. Pria ini memiliki seekor kucing betina dengan anak-anaknya, dan salah satu anak kucing itu menyenangkan hati Ivan, dan dia melatihnya. Ketika tiba waktunya pembayaran, Ivan berkata, "Aku tidak butuh uangmu; berikan saja aku anak kucing itu."

Pria itu setuju dan memberinya anak kucing itu.

Ivan pulang ke rumah, dan ibunya menangis lebih keras lagi. "Semua orang itu manusia, tapi kamu memang terlahir bodoh! Kita tidak punya makanan, dan sekarang kita harus menghidupi dua nyawa yang tidak berguna!"

Ivan merasa pahit mendengar itu, jadi dia membawa anjing dan kucingnya pergi ke ladang. Di sana, di tengah ladang, dia melihat api berkobar di tumpukan kayu yang sangat besar. Itu adalah api yang mengerikan dan menyala-nyala! Ketika dia mendekat, dia melihat seekor ular menggeliat di dalam api, terbakar di atas bara panas.

Ular itu menjerit dengan suara manusia, "Oh, Ivan si Bodoh, selamatkan aku! Aku akan memberimu tebusan besar untuk nyawaku."

Ivan mengambil sebatang kayu dan mengangkat ular itu keluar dari api. Ketika dia melemparkannya keluar, di hadapannya berdiri bukan seekor ular, melainkan seorang gadis cantik. Dia berkata, "Terima kasih, Ivanushka. Kamu telah melakukan pelayanan besar untukku, dan aku akan melakukan pelayanan yang lebih besar lagi untukmu. Mari kita pergi ke ibuku. Dia akan menawarkanmu uang tembaga, tetapi jangan ambil, karena itu hanya bara api. Dia akan menawarkanmu koin perak, tetapi jangan ambil, karena itu hanya serpihan kayu. Dia akan membawakanmu emas, tetapi jangan ambil itu juga, karena itu hanya pecahan tembikar dan bata rusak. Sebaliknya, mintalah cincin dengan dua belas sekrup itu darinya. Akan sulit baginya untuk memberikannya, tetapi bersikaplah tegas, dan dia akan memberikannya demi aku."

Dan terjadilah persis seperti yang dia katakan. Meskipun wanita tua itu menjadi sangat marah, dia memberikan cincin itu kepada Ivan.

Ivan berjalan melintasi ladang, melihat cincin itu dan berpikir, "Apa yang akan aku lakukan dengan cincin ini?"

Kemudian gadis yang sama menyusulnya dan berkata, "Ivan, apa pun yang kamu inginkan, kamu akan mendapatkannya. Berdirilah di ambang pintu rumahmu pada malam hari, buka semua dua belas sekrupnya, dan dua belas ribu orang akan muncul di hadapanmu. Apa pun yang kamu perintahkan, mereka akan melakukannya."

Ivan pulang ke rumah, tidak mengatakan apa-apa kepada ibunya, duduk di atas tungku, berguling-guling di abu, dan tidak mengusap hidungnya. Pada malam hari, setelah ibunya tidur, Ivan menunggu saat yang tepat. Dia pergi ke ambang pintu, membuka dua belas sekrup itu, dan dua belas ribu orang berdiri di hadapannya. "Kamu adalah tuan kami, dan kami adalah orang-orangmu. Katakanlah keinginan hatimu."

Ivan berkata kepada mereka, "Bangunkan aku sebuah istana di sini, yang belum pernah dilihat dunia, dan biarkan aku tidur di tempat tidur emas dengan bulu angsa. Biarkan ibuku tidur dengan cara yang sama. Dan biarkan aku memiliki kusir, pengawal berkuda, pelayan, dan segala macam orang terhormat di istanaku, siap melayaniku."

"Berbaringlah dan tidurlah," kata orang-orang itu. "Semua akan dilakukan sesuai perintahmu."

Ketika Ivan bangun keesokan paginya, dia ketakutan oleh apa yang dia lihat. Dia berbaring di tempat tidur emas dengan bulu angsa, dan kamarnya begitu mewah dan megah sehingga bahkan Tsar pun tidak memiliki kemewahan seperti itu. Di halaman, ada kusir, pengawal berkuda, pelayan, dan segala macam orang penting, semua siap melayaninya. Ivan tercengang dan berpikir, "Ini bagus." Dia bercermin dan tidak mengenali dirinya sendiri, karena dia menjadi begitu tampan sehingga tidak bisa digambarkan dengan pena atau dalam dongeng.

Ketika Tsar, yang tinggal di kota itu, bangun pada jam yang sama, dia melihat ke luar jendelanya dan melihat sebuah istana berkilauan emas di seberang istananya.

Tsar mengirim seorang pelayan untuk mencari tahu istana siapa itu dan menyuruh pemiliknya datang menghadap. Pelayan itu pergi ke istana Ivan dan menyampaikan pesan itu. Ivan berkata, "Katakan kepada Tsar bahwa ini adalah istana Ivan Tsarevich. Jika dia ingin menemuiku, dia bukan tuan yang begitu besar; biarkan dia datang sendiri."

Tsar tidak punya pilihan selain pergi ke istana Ivan. Mereka berkenalan, dan setelah itu, Ivan pergi mengunjungi Tsar. Tsar memiliki seorang putri yang sangat cantik, Sang Tsarevna, dan dia membawakan minuman untuk Ivan. Dia langsung terpikat padanya, dan dia meminta Tsar untuk menikahkannya dengannya.

Tsar, bagaimanapun, mulai bersikap angkuh. "Memberikannya? Mengapa tidak? Tetapi pertama-tama, Ivan Tsarevich, lakukanlah sebuah pelayanan untukku. Putriku bukan dari darah biasa; dia harus menikah hanya dengan yang terbaik di antara semua orang. Aturlah ini untukku: dari istanamu ke istanaku, bangunlah jalan emas, dan di atas sungai bangunlah jembatan—bukan jembatan biasa, tetapi sedemikian rupa sehingga satu sisinya emas dan sisi lainnya perak. Biarkan segala macam burung langka, angsa dan itik, berenang di sungai. Dan di seberang sungai, bangunlah sebuah gereja—bukan gereja sederhana, tetapi dari lilin putih—dan di sekelilingnya biarkan pohon apel lilin tumbuh, berbuah apel yang matang. Jika kamu melakukan ini, putriku akan menjadi milikmu. Jika tidak, salahkan dirimu sendiri." Tsar berpikir dia telah bercanda cukup, tetapi dia menyimpan pikirannya untuk dirinya sendiri.

Ivan setuju. "Baiklah," katanya. "Sekarang persiapkan pernikahan untuk besok." Dan dia pergi.

Malam itu, setelah semua orang tidur, Ivan berdiri di ambang pintu, membuka semua sekrupnya, dan dua belas ribu orang muncul.

"Kamu adalah tuan kami, kami adalah orang-orangmu. Perintahkan apa yang diinginkan hatimu."

Ivan memberi tahu mereka apa yang dia inginkan. "Baiklah," kata mereka. "Berbaringlah dan tidurlah."

Di pagi hari, Tsar bangun dan pergi ke jendela, tetapi matanya silau. Dia melompat mundur enam langkah. Di sana ada jembatan itu, satu sisi perak, sisi lainnya emas, menyala-nyala dan berkilauan. Di sungai berenang angsa dan itik serta setiap burung langka. Di tepi seberang berdiri sebuah gereja dari lilin putih, dengan pohon apel di sekelilingnya, tetapi tanpa daun, cabang-cabang gundul menjulang ke atas.

Tsar menyadari tipu muslihatnya telah gagal. "Kita harus mempersiapkan putri kita untuk pernikahan," katanya.

Mereka mendandani Sang Tsarevna dan berkendara ke gereja. Ketika mereka meninggalkan istana, tunas mulai muncul di pohon apel. Ketika mereka menyeberangi jembatan, pohon-pohon itu mulai berdaun. Ketika mereka mendekati gereja, bunga putih bermekaran, dan ketika mereka kembali dari upacara pernikahan, para pelayan dan segala macam orang menemui mereka, menawarkan apel matang di atas piring emas.

Kemudian mereka mulai merayakan pernikahan, dengan pesta dan dansa selama tiga hari tiga malam.

Setelah beberapa waktu, Sang Tsarevna mulai mendesak Ivan. "Katakan padaku, suamiku tersayang, bagaimana kamu melakukan semua ini? Bagaimana kamu membangun jembatan dalam satu malam dan gereja lilin?"

Ivan tidak ingin memberitahunya untuk waktu yang lama, tetapi karena dia sangat mencintainya dan dia memohon dengan sangat, dia berkata, "Aku memiliki cincin dengan dua belas sekrup, dan itu harus diperlakukan dengan cara begini dan begitu."

Mereka terus hidup, tetapi masalahnya adalah salah satu pelayan menyenangkan hati Sang Tsarevna—dia adalah pria yang baik, tampan, dan kuat. Dia bersekongkol dengannya untuk mencuri cincin itu, mengambilnya, dan melarikan diri bersamanya ke seberang laut.

Begitu malam tiba, dia mengambil cincin itu dengan diam-diam, berdiri di ambang pintu, dan membuka dua belas sekrup itu. Dua belas ribu orang berdiri di hadapannya.

"Kamu adalah nyonya kami, kami adalah orang-orangmu. Perintahkan apa yang diinginkan hatimu."

Dia berkata, "Bawa istana ini dan bawa ke seberang laut, dengan segala isinya. Dan di tempat ini biarkan gubuk tua berdiri kembali, dengan suamiku yang compang-camping, Ivan si Bodoh, di dalamnya."

"Berbaringlah dan tidurlah," kata orang-orang itu. "Semua akan dilakukan sesuai perintahmu."

Keesokan paginya, Ivan bangun dan melihat sekeliling. Dia berbaring di atas tikar kulit kayu, ditutupi dengan mantel compang-camping, dan tidak ada tanda-tanda istananya. Dia mulai menangis tersedu-sedu dan pergi ke Tsar, ayah mertuanya. Dia datang ke istana dan meminta untuk diumumkan. Ketika Tsar melihatnya, dia berkata, "Oh, kamu bajingan kurang ajar tanpa celana, menantu macam apa kamu bagiku? Menantu-menantuku tinggal di kamar emas dan berkendara dengan kereta perak. Bawa dia dan tembok dia di dalam pilar batu."

Jadi mereka membawa Ivan dan menemboknya di dalam pilar batu. Tetapi kucing dan anjing itu tidak meninggalkannya. Mereka juga ada di sana, dan mereka menggali lubang untuk diri mereka sendiri, melalui lubang itu mereka membawakan makanan untuk Ivan.

Suatu hari, kucing dan anjing itu berpikir, "Mengapa kita duduk di sini dengan tangan terlipat? Ayo kita lari ke seberang laut dan ambil kembali cincin itu."

Jadi mereka berangkat. Mereka berenang menyeberangi laut dan menemukan istana itu. Sang Tsarevna sedang berjalan di taman dengan pelayan itu, menertawakan suaminya.

Kucing itu berkata kepada anjing itu, "Tinggallah di sini sebentar; aku akan pergi ke kamar dan mengambil cincin itu." Dia masuk, mengeong di bawah pintu. Sang Tsarevna mendengarnya dan berkata, "Ah, kucing bajingan itu ada di sini! Biarkan dia masuk dan beri dia makan." Mereka membiarkannya masuk dan memberinya makan. Kucing itu berjalan melalui kamar-kamar, mencari cincin itu. Dia melihat di atas tungku sebuah kotak kaca, dan di dalam kotak itu ada cincin itu.

Kucing itu sangat gembira. "Syukur kepada Tuhan!" pikirnya. "Sekarang aku hanya perlu menunggu malam, aku akan mengambil cincin itu, dan kemudian pulang!"

Ketika semua orang sudah tidur, kucing itu melompat ke atas tungku dan menjatuhkan kotak kaca itu. Kotak itu jatuh dan pecah. Dia mengambil cincin itu di mulutnya dan bersembunyi di bawah pintu. Kebisingan itu membangunkan penghuni rumah; Sang Tsarevna bangun dan melihat kotak yang pecah itu.

"Oh!" teriaknya. "Pasti kucing bajingan itu yang memecahkannya. Usir dia!"

Mereka mengejar kucing itu keluar, dan dia senang. Dia berlari ke anjing itu.

"Baiklah, saudara anjing," katanya, "aku punya cincinnya. Sekarang andai saja kita bisa cepat pulang!"

Mereka berenang melalui laut, bergantian membawa satu sama lain ketika lelah. Ketika mereka tidak jauh dari daratan, anjing itu menjadi lemah, dan kucing itu berkata, "Duduklah di atasku; kamu lelah." Tetapi begitu dia mengatakan itu, cincin itu jatuh dari mulutnya ke dalam air. Apa yang harus mereka lakukan? Mereka berenang ke pantai dan menangis.

Kemudian mereka menjadi lapar. Anjing itu berlari melalui ladang dan menangkap burung pipit untuk dirinya sendiri, dan kucing itu berlari di sepanjang pantai menangkap ikan-ikan kecil yang dilemparkan oleh ombak.

Tetapi tiba-tiba kucing itu berteriak, "Oh, anjing, kemarilah cepat! Aku menemukan cincinnya! Aku menangkap seekor ikan, mulai memakannya, dan di dalam ikan itu ada cincinnya!"

Mereka berdua sangat gembira dan berlari ke Ivan, membawakan cincin itu.

Ivan menunggu sampai malam, membuka semua dua belas sekrupnya, dan dua belas ribu orang berdiri di hadapannya.

"Kamu adalah tuan kami, kami adalah orang-orangmu. Katakanlah apa yang diinginkan hatimu."

"Hancurkan pilar batu ini dalam satu menit, sehingga tidak ada debu pun yang tersisa," kata Ivan. "Dan bawa istanaku dari seberang laut, dengan semua orang yang ada di dalamnya, seperti mereka tidur sekarang, dan letakkan kembali di tempat lamanya."

Seketika itu juga, semuanya dilakukan. Di pagi hari, Ivan pergi ke ayah mertuanya. Tsar menyambutnya, mendudukkannya di tempat kehormatan, dan berkata, "Di mana saja kamu, menantu kesayanganku?"

"Aku di seberang laut," kata Ivan.

"Ah, di seberang laut," kata Tsar. "Jelas kamu punya urusan mendesak, karena kamu tidak datang untuk berpamitan. Tetapi ketika kamu pergi, seorang pria berkaki telanjang datang dan menyebut dirinya menantuku. Aku memerintahkan dia untuk ditembok di dalam pilar batu; dia pasti sudah binasa. Nah, menantu kesayanganku, di mana saja kamu menghabiskan waktumu, dan pemandangan apa yang kamu lihat?"

"Aku melihat berbagai pemandangan," kata Ivan. "Dan di seberang laut, ada kejadian seperti ini sehingga tidak ada orang yang tahu bagaimana menyelesaikannya."

"Kejadian apa itu?" tanya Tsar.

"Baiklah, kejadiannya seperti ini," kata Ivan. "Dan jika kamu orang yang bijaksana, putuskanlah sesuai dengan kebijaksanaan kerajaanmu. Seorang suami memiliki seorang istri, dan selagi dia masih hidup, dia mendapatkan kekasih. Dia merampok suaminya dan melarikan diri dengan kekasihnya ke seberang laut. Sekarang dia bersama pria itu. Apa yang harus dilakukan dengan istri itu, menurut pendapatmu?"

"Menurut kebijaksanaan kerajaanku," kata Tsar, "aku akan mengikat mereka berdua ke ekor kuda, dan melepaskan kuda-kuda itu di lapangan terbuka. Itulah hukuman mereka."

"Jika itu keputusanmu, baiklah," kata Ivan. "Ikutlah denganku sebagai tamuku, dan aku akan menunjukkan kepadamu pemandangan lain dan keajaiban lain."

Mereka pergi ke istana Ivan, dan di sana mereka menemukan putri Tsar dan pelayan itu. Seperti yang Ivan perintahkan, mereka masih tidur.

Tidak ada jalan lain. Sesuai dengan kata-kata Tsar, mereka mengikat mereka berdua ke ekor kuda dan mengirim kuda-kuda itu ke lapangan terbuka. Itulah hukuman mereka.

Tetapi Ivan kemudian menikahi gadis cantik, yang paling cantik yang telah dia selamatkan dari api, dan mereka mulai hidup dan makmur.

Dan mereka hidup bahagia selamanya.