BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe Watkinson Evening
Nederlands (BE)
EngelsMevrouw Morland, een elegante en welbespraakte vrouw, was de weduwe van een vooraanstaande senator uit een van de westelijke staten, waarvan haar man bovendien tweemaal gouverneur was geweest. Haar dochter, Caroline, had haar opleiding voltooid op het beste kostschool in Philadelphia, en haar zoon, Edward, stond op het punt om af te studeren aan Princeton. De moeder had samen met haar kinderen een reis naar Niagara en de meren gepland, met terugkeer via Boston. Bij hun vertrek uit Philadelphia stopten mevrouw Morland en de opgetogen Caroline in Princeton om de jaarlijkse diploma-uitreiking bij te wonen, en hadden ze het genoegen hun geliefde Edward zijn diploma als bachelor in de kunsten te zien ontvangen; waarna ze hem met groot applaus een redevoering over de schoonheid van het Amerikaanse karakter hielden. Jonge studenten zijn vaak geneigd om over onderwerpen te praten die grote levenservaring vereisen.
Maar Edward Morland had een goed hart voor alles en iedereen, en zijn kijk op het leven was tot dan toe altijd rozegekleurd geweest.
Mevrouw Morland vertrouwde niet uitsluitend op de bekendheid van haar overleden echtgenoot en wilde dat haar kinderen een kijkje zouden nemen in de beste samenleving van de noordelijke steden. Daarom was ze met talrijke introductiebrieven op reis gegaan. Toen ze in New York aankwamen, ontdekte ze echter tot haar grote spijt dat ze, na het uitpakken en het meenemen van haar kleine reiskoffer tijdens haar korte verblijf in Philadelphia, deze vreemd genoeg in de kast van haar kamer in het hotel had achtergelaten. In die koffer zaten al haar brieven, behalve twee die ze van vrienden in Philadelphia had gekregen. De jongeren, die niet konden wachten om de wonderen van Niagara te zien, hadden haar gesmeekt om slechts een dag of twee in New York te blijven, en vonden dat twee brieven voorlopig volstonden. Ondertussen schreef ze naar het hotel en vroeg ze dat de vermiste koffer zo spoedig mogelijk naar New York zou worden gestuurd.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 1 / 20
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mevrouw Morland, een elegante en welbespraakte vrouw, was de weduwe van een vooraanstaande senator uit een van de westelijke staten, waarvan haar man bovendien tweemaal gouverneur was geweest. Haar dochter, Caroline, had haar opleiding voltooid op het beste kostschool in Philadelphia, en haar zoon, Edward, stond op het punt om af te studeren aan Princeton. De moeder had samen met haar kinderen een reis naar Niagara en de meren gepland, met terugkeer via Boston. Bij hun vertrek uit Philadelphia stopten mevrouw Morland en de opgetogen Caroline in Princeton om de jaarlijkse diploma-uitreiking bij te wonen, en hadden ze het genoegen hun geliefde Edward zijn diploma als bachelor in de kunsten te zien ontvangen; waarna ze hem met groot applaus een redevoering over de schoonheid van het Amerikaanse karakter hielden. Jonge studenten zijn vaak geneigd om over onderwerpen te praten die grote levenservaring vereisen.
Maar Edward Morland had een goed hart voor alles en iedereen, en zijn kijk op het leven was tot dan toe altijd rozegekleurd geweest.
Mevrouw Morland vertrouwde niet uitsluitend op de bekendheid van haar overleden echtgenoot en wilde dat haar kinderen een kijkje zouden nemen in de beste samenleving van de noordelijke steden. Daarom was ze met talrijke introductiebrieven op reis gegaan. Toen ze in New York aankwamen, ontdekte ze echter tot haar grote spijt dat ze, na het uitpakken en het meenemen van haar kleine reiskoffer tijdens haar korte verblijf in Philadelphia, deze vreemd genoeg in de kast van haar kamer in het hotel had achtergelaten. In die koffer zaten al haar brieven, behalve twee die ze van vrienden in Philadelphia had gekregen. De jongeren, die niet konden wachten om de wonderen van Niagara te zien, hadden haar gesmeekt om slechts een dag of twee in New York te blijven, en vonden dat twee brieven voorlopig volstonden. Ondertussen schreef ze naar het hotel en vroeg ze dat de vermiste koffer zo spoedig mogelijk naar New York zou worden gestuurd.De ochtend na hun aankomst in de grote commerciële metropool van Amerika nam de familie Morland een koets om door de belangrijkste delen van de stad te rijden en om hun twee brieven af te leveren bij de adressen waaraan ze waren gericht; beide adressen bevonden zich in het gebied tussen het bovenste deel van Broadway en de North River. In een van de meest modieuze straten vonden ze het elegante herenhuis van mevrouw St. Leonard; maar toen ze bij de deur stopten, kregen ze te horen dat de vrouw des huizes niet thuis was. Ze lieten daarom de introductiebrief achter, die ze voor dit ongelukkige voorval hadden voorbereid door deze in een envelop met een kaartje te stoppen, en gingen naar een andere straat, aanzienlijk verderop. Daar kwamen ze bij de woning van de familie Watkinson, aan wiens echtgenote de andere brief uit Philadelphia was gericht.
Het was een van een groot blok huizen die er exact hetzelfde uitzagen en die van boven tot beneden allemaal gesloten waren; een gebruik dat in New York veel vaker voorkwam dan in andere steden.
Ook hier hadden ze geen succes; de bediende die naar de deur kwam, vertelde hen dat de dames bijzonder bezig waren en geen bezoek konden ontvangen. Ze lieten daarom hun tweede brief en kaartje achter en reden weg, om na een uur of twee rust weer uit te gaan en tot vlak voor het diner te wandelen. Bij terugkomst in het hotel, met de bedoeling om na een uur of twee rust weer uit te gaan en tot vlak voor het diner te wandelen, vonden ze een briefje van mevrouw Watkinson op hen wachten. Hierin sprak ze haar spijt uit dat ze hen niet had kunnen ontvangen toen ze langskwamen, en legde ze uit dat haar familieverplichtingen haar altijd dwongen om zichzelf het genoegen van ochtendbezoek te ontzeggen, en dat haar bedienden algemene instructies hadden gekregen in die zin. Ze nodigde hen echter die avond uit, gaf als tijdstip negen uur aan en verzocht om een onmiddellijk antwoord.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 2 / 20
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De ochtend na hun aankomst in de grote commerciële metropool van Amerika nam de familie Morland een koets om door de belangrijkste delen van de stad te rijden en om hun twee brieven af te leveren bij de adressen waaraan ze waren gericht; beide adressen bevonden zich in het gebied tussen het bovenste deel van Broadway en de North River. In een van de meest modieuze straten vonden ze het elegante herenhuis van mevrouw St. Leonard; maar toen ze bij de deur stopten, kregen ze te horen dat de vrouw des huizes niet thuis was. Ze lieten daarom de introductiebrief achter, die ze voor dit ongelukkige voorval hadden voorbereid door deze in een envelop met een kaartje te stoppen, en gingen naar een andere straat, aanzienlijk verderop. Daar kwamen ze bij de woning van de familie Watkinson, aan wiens echtgenote de andere brief uit Philadelphia was gericht.
Het was een van een groot blok huizen die er exact hetzelfde uitzagen en die van boven tot beneden allemaal gesloten waren; een gebruik dat in New York veel vaker voorkwam dan in andere steden.
Ook hier hadden ze geen succes; de bediende die naar de deur kwam, vertelde hen dat de dames bijzonder bezig waren en geen bezoek konden ontvangen. Ze lieten daarom hun tweede brief en kaartje achter en reden weg, om na een uur of twee rust weer uit te gaan en tot vlak voor het diner te wandelen. Bij terugkomst in het hotel, met de bedoeling om na een uur of twee rust weer uit te gaan en tot vlak voor het diner te wandelen, vonden ze een briefje van mevrouw Watkinson op hen wachten. Hierin sprak ze haar spijt uit dat ze hen niet had kunnen ontvangen toen ze langskwamen, en legde ze uit dat haar familieverplichtingen haar altijd dwongen om zichzelf het genoegen van ochtendbezoek te ontzeggen, en dat haar bedienden algemene instructies hadden gekregen in die zin. Ze nodigde hen echter die avond uit, gaf als tijdstip negen uur aan en verzocht om een onmiddellijk antwoord."Ik veronderstel," zei mevrouw Morland, "dat ze van plan is enkele van haar vrienden uit te nodigen om ons te ontmoeten, als we de uitnodiging accepteren, en dat ze daarom natuurlijk zo snel mogelijk een antwoord wenst. Natuurlijk zullen we haar niet in spanning laten. Mevrouw Denham, die het initiatief tot de brief nam, verzekerde me dat mevrouw Watkinson een van de meest achtenswaardige vrouwen in New York was, en een voorbeeld voor de kring waarin ze verkeerde. Het schijnt dat de heren Denham en Watkinson zakelijk met elkaar verbonden zijn. Zullen we gaan?"
De jongeren waren het eens en zeiden dat ze er zeker een aangename avond van zouden maken. De bevestiging werd opgeschreven en onmiddellijk verzonden, toevertrouwd aan een van de boodschappenjongens van het hotel, zodat deze voor het sluiten van de post nog kon worden bezorgd. Edward Morland vroeg de jongen om met de brief de omnibus te nemen, zodat er geen tijd verloren zou gaan bij de bezorging. "Het is maar rechtvaardig," zei hij tegen zijn moeder, "dat we mevrouw Watkinson voldoende tijd geven om zich voor te bereiden en haar vrienden uit te nodigen."
"Hoe attent van je, lieve Edward," zei Caroline. "Altijd zo zorgzaam voor het gemak van iedereen. Je studiegenoten moeten je zeker hebben vereerd."
"Nee," zei Edward. "Ze noemden me een snob."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 3 / 20
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik veronderstel," zei mevrouw Morland, "dat ze van plan is enkele van haar vrienden uit te nodigen om ons te ontmoeten, als we de uitnodiging accepteren, en dat ze daarom natuurlijk zo snel mogelijk een antwoord wenst. Natuurlijk zullen we haar niet in spanning laten. Mevrouw Denham, die het initiatief tot de brief nam, verzekerde me dat mevrouw Watkinson een van de meest achtenswaardige vrouwen in New York was, en een voorbeeld voor de kring waarin ze verkeerde. Het schijnt dat de heren Denham en Watkinson zakelijk met elkaar verbonden zijn. Zullen we gaan?"
De jongeren waren het eens en zeiden dat ze er zeker een aangename avond van zouden maken. De bevestiging werd opgeschreven en onmiddellijk verzonden, toevertrouwd aan een van de boodschappenjongens van het hotel, zodat deze voor het sluiten van de post nog kon worden bezorgd. Edward Morland vroeg de jongen om met de brief de omnibus te nemen, zodat er geen tijd verloren zou gaan bij de bezorging. "Het is maar rechtvaardig," zei hij tegen zijn moeder, "dat we mevrouw Watkinson voldoende tijd geven om zich voor te bereiden en haar vrienden uit te nodigen."
"Hoe attent van je, lieve Edward," zei Caroline. "Altijd zo zorgzaam voor het gemak van iedereen. Je studiegenoten moeten je zeker hebben vereerd."
"Nee," zei Edward. "Ze noemden me een snob."
Net op dat moment reed een opvallend mooie koets naar de privé-ingang van het hotel. Daaruit stapte een zeer elegante vrouw, die na enkele ogenblikken door de hoofdkelner naar de salon werd geleid. Toen hij haar op de familie van mevrouw Morland wees, trad zij naar voren en stelde zich gracieus voor als mevrouw St. Leonard. Dit was de vrouw bij wie zij de eerste introductiebrief hadden achtergelaten. Zij sprak haar spijt uit dat zij niet thuis was geweest toen zij haar hadden bezocht, maar zei dat zij, toen zij hun brief had gevonden, onmiddellijk naar hen was gekomen om hen voor die avond uit te nodigen. "Vanavond," zei mevrouw St. Leonard, "verwacht ik zoveel vrienden als ik kan verzamelen voor een zomerfeest. De aanleiding is het recente huwelijk van mijn nichtje, die net met haar echtgenoot is teruggekeerd van hun huwelijksreis en spoedig op weg zal zijn naar hun woonplaats in Baltimore.
Ik denk dat ik u een aangename avond kan beloven, want ik verwacht enkele zeer charmante mensen, met wie ik u maar al te graag wil laten kennismaken." Edward en Caroline wisselden blikken uit en konden het niet laten weemoedig naar hun moeder te kijken, op wier gezicht een schaduw van spijt duidelijk zichtbaar was. Na een korte stilte antwoordde zij aan mevrouw St. Leonard: "Het spijt me oprecht te moeten zeggen dat we zojuist een eerdere uitnodiging voor juist deze avond hebben aangenomen." "Dat stelt me inderdaad teleur," zei mevrouw St. Leonard, die goedkeurend naar het aantrekkelijke uiterlijk van de twee jongeren had gekeken. "Is er geen manier waarop u uw aanvaarding van die ongelukkige eerste uitnodiging kunt intrekken? Althans, voor mij is het zeker ongelukkig. Wat een vervelend toeval dat ik net weg was toen u langskwam, waardoor ik het genoegen u meteen te zien misliep en het plezier van uw gezelschap voor deze avond verloor!
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 4 / 20
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Net op dat moment reed een opvallend mooie koets naar de privé-ingang van het hotel. Daaruit stapte een zeer elegante vrouw, die na enkele ogenblikken door de hoofdkelner naar de salon werd geleid. Toen hij haar op de familie van mevrouw Morland wees, trad zij naar voren en stelde zich gracieus voor als mevrouw St. Leonard. Dit was de vrouw bij wie zij de eerste introductiebrief hadden achtergelaten. Zij sprak haar spijt uit dat zij niet thuis was geweest toen zij haar hadden bezocht, maar zei dat zij, toen zij hun brief had gevonden, onmiddellijk naar hen was gekomen om hen voor die avond uit te nodigen. "Vanavond," zei mevrouw St. Leonard, "verwacht ik zoveel vrienden als ik kan verzamelen voor een zomerfeest. De aanleiding is het recente huwelijk van mijn nichtje, die net met haar echtgenoot is teruggekeerd van hun huwelijksreis en spoedig op weg zal zijn naar hun woonplaats in Baltimore.
Ik denk dat ik u een aangename avond kan beloven, want ik verwacht enkele zeer charmante mensen, met wie ik u maar al te graag wil laten kennismaken." Edward en Caroline wisselden blikken uit en konden het niet laten weemoedig naar hun moeder te kijken, op wier gezicht een schaduw van spijt duidelijk zichtbaar was. Na een korte stilte antwoordde zij aan mevrouw St. Leonard: "Het spijt me oprecht te moeten zeggen dat we zojuist een eerdere uitnodiging voor juist deze avond hebben aangenomen." "Dat stelt me inderdaad teleur," zei mevrouw St. Leonard, die goedkeurend naar het aantrekkelijke uiterlijk van de twee jongeren had gekeken. "Is er geen manier waarop u uw aanvaarding van die ongelukkige eerste uitnodiging kunt intrekken? Althans, voor mij is het zeker ongelukkig. Wat een vervelend toeval dat ik net weg was toen u langskwam, waardoor ik het genoegen u meteen te zien misliep en het plezier van uw gezelschap voor deze avond verloor!De waarheid is dat ik teleurgesteld was over enkele van de voorbereidingen die vanmorgen naar huis waren gestuurd, en ik moest zelf gaan om de zaken recht te zetten, waardoor ik langer vastzat dan ik had verwacht. Mag ik vragen met wie u vanavond bent uitgenodigd? Misschien ken ik die vrouw; in dat geval zou ik zeer geneigd zijn om naar haar toe te gaan en u bij haar weg te halen."
"De vrouw is mevrouw John Watkinson," antwoordde mevrouw Morland. "Ze zal waarschijnlijk enkele van haar vrienden uitnodigen om ons te ontmoeten."
"Dat klopt natuurlijk," antwoordde mevrouw St. Leonard. "Het spijt me echt heel erg en ik vind het jammer dat ik haar helemaal niet ken."
"We moeten ons houden aan onze eerste beslissing," zei mevrouw Morland. "Doordat mevrouw Watkinson in haar brief het tijdstip van negen uur vermeldt, moet worden aangenomen dat ze andere gasten wil uitnodigen. Ik kan haar absoluut niet teleurstellen. Ik weet uit eigen ervaring hoe vervelend het is wanneer, nadat je een aantal vrienden hebt uitgenodigd om enkele vreemden te ontmoeten, die vreemden op het laatste moment excuses maken. Ik denk dat geen enkele verleiding, hoe sterk ook, mij ertoe zou kunnen bewegen om dat zelf te doen."
"Ik geef toe dat je volkomen gelijk hebt," zei mevrouw St. Leonard. "Ik begrijp dat je naar mevrouw Watkinson moet. Maar kun je de avond niet opsplitsen, door een deel ervan bij haar door te brengen en de rest bij mij?"
Bij dit voorstel lichtten de ogen van de jongeren op, want ze waren helemaal in de ban van mevrouw St. Leonard en stelden zich voor dat een feestje bij haar thuis in alle opzichten charmant moest zijn. Bovendien waren feesten voor beiden iets heel nieuws.
"Indien mogelijk zullen we dat doen," antwoordde mevrouw Morland. "En ik hoef u niet te verzekeren met welk plezier. We vertrekken morgen uit New York, maar we komen in september deze kant op terug en zullen dan bijzonder blij zijn om mevrouw St. Leonard nog beter te leren kennen."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 5 / 20
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De waarheid is dat ik teleurgesteld was over enkele van de voorbereidingen die vanmorgen naar huis waren gestuurd, en ik moest zelf gaan om de zaken recht te zetten, waardoor ik langer vastzat dan ik had verwacht. Mag ik vragen met wie u vanavond bent uitgenodigd? Misschien ken ik die vrouw; in dat geval zou ik zeer geneigd zijn om naar haar toe te gaan en u bij haar weg te halen."
"De vrouw is mevrouw John Watkinson," antwoordde mevrouw Morland. "Ze zal waarschijnlijk enkele van haar vrienden uitnodigen om ons te ontmoeten."
"Dat klopt natuurlijk," antwoordde mevrouw St. Leonard. "Het spijt me echt heel erg en ik vind het jammer dat ik haar helemaal niet ken."
"We moeten ons houden aan onze eerste beslissing," zei mevrouw Morland. "Doordat mevrouw Watkinson in haar brief het tijdstip van negen uur vermeldt, moet worden aangenomen dat ze andere gasten wil uitnodigen. Ik kan haar absoluut niet teleurstellen. Ik weet uit eigen ervaring hoe vervelend het is wanneer, nadat je een aantal vrienden hebt uitgenodigd om enkele vreemden te ontmoeten, die vreemden op het laatste moment excuses maken. Ik denk dat geen enkele verleiding, hoe sterk ook, mij ertoe zou kunnen bewegen om dat zelf te doen."
"Ik geef toe dat je volkomen gelijk hebt," zei mevrouw St. Leonard. "Ik begrijp dat je naar mevrouw Watkinson moet. Maar kun je de avond niet opsplitsen, door een deel ervan bij haar door te brengen en de rest bij mij?"
Bij dit voorstel lichtten de ogen van de jongeren op, want ze waren helemaal in de ban van mevrouw St. Leonard en stelden zich voor dat een feestje bij haar thuis in alle opzichten charmant moest zijn. Bovendien waren feesten voor beiden iets heel nieuws.
"Indien mogelijk zullen we dat doen," antwoordde mevrouw Morland. "En ik hoef u niet te verzekeren met welk plezier. We vertrekken morgen uit New York, maar we komen in september deze kant op terug en zullen dan bijzonder blij zijn om mevrouw St. Leonard nog beter te leren kennen."Na nog wat verder gepraat nam mevrouw St. Leonard afscheid, herhaalde haar hoop om haar nieuwe vrienden die avond nog bij haar thuis te zien en drong er bij hen op aan haar te laten weten zodra ze op hun weg naar huis weer in New York aankwamen.
Edward Morland hielp haar in haar koets en sloot zich vervolgens bij zijn moeder en zus aan om mevrouw St. Leonard te prijzen, wier grote schoonheid gepaard ging met een gezicht dat straalde van intelligentie en een houding die iedereen onmiddellijk op zijn gemak stelde.
"Ze is het bewijs," zei Edward, "van hoe superieur onze modieuze vrouwen zijn ten opzichte van die in Europa."
"Wacht, mijn lieve zoon," zei mevrouw Morland, "totdat je naar Europa bent geweest en de gelegenheid hebt gehad om je een oordeel te vormen over dat punt (evenals over vele andere) op grond van eigen waarneming. Wat mij betreft, geloof ik dat in alle beschaafde landen de hogere klassen erg op elkaar lijken, althans wat hun belangrijkste kenmerken betreft."
"Ah! Daar komt de man die naar mevrouw Watkinson was gestuurd," zei Caroline. "Ik hoop dat hij het huis niet kon vinden en de brief dus weer met zich meebrengt. Dan kunnen we eerst naar mevrouw St. Leonard gaan en daar de hele avond doorbrengen."
De man meldde dat hij het huis had gevonden en de brief rechtstreeks aan mevrouw Watkinson had overhandigd, aangezien zij toevallig de ingang overstak toen de deur werd geopend; en dat zij de brief onmiddellijk had gelezen en gezegd had: "Heel goed."
"Weet u zeker dat u geen vergissing heeft gemaakt met het adres," zei Edward, "en dat u het echt aan mevrouw Watkinson hebt gegeven?"
"En daar ben ik heel zeker van, meneer," antwoordde de man. "Toen ik voor het eerst uit het oude land hierheen kwam, heb ik een tijdje bij hen gewoond, en hoewel ze vandaag, toen ze me zag, niet liet merken dat ze zich herinnerde dat ik dat had gedaan, kon ze het toch niet laten me James te noemen. Ja, de woorden die ze daadwerkelijk zei toen ik haar de brief gaf, waren: 'Heel goed, James'."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 6 / 20
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Na nog wat verder gepraat nam mevrouw St. Leonard afscheid, herhaalde haar hoop om haar nieuwe vrienden die avond nog bij haar thuis te zien en drong er bij hen op aan haar te laten weten zodra ze op hun weg naar huis weer in New York aankwamen.
Edward Morland hielp haar in haar koets en sloot zich vervolgens bij zijn moeder en zus aan om mevrouw St. Leonard te prijzen, wier grote schoonheid gepaard ging met een gezicht dat straalde van intelligentie en een houding die iedereen onmiddellijk op zijn gemak stelde.
"Ze is het bewijs," zei Edward, "van hoe superieur onze modieuze vrouwen zijn ten opzichte van die in Europa."
"Wacht, mijn lieve zoon," zei mevrouw Morland, "totdat je naar Europa bent geweest en de gelegenheid hebt gehad om je een oordeel te vormen over dat punt (evenals over vele andere) op grond van eigen waarneming. Wat mij betreft, geloof ik dat in alle beschaafde landen de hogere klassen erg op elkaar lijken, althans wat hun belangrijkste kenmerken betreft."
"Ah! Daar komt de man die naar mevrouw Watkinson was gestuurd," zei Caroline. "Ik hoop dat hij het huis niet kon vinden en de brief dus weer met zich meebrengt. Dan kunnen we eerst naar mevrouw St. Leonard gaan en daar de hele avond doorbrengen."
De man meldde dat hij het huis had gevonden en de brief rechtstreeks aan mevrouw Watkinson had overhandigd, aangezien zij toevallig de ingang overstak toen de deur werd geopend; en dat zij de brief onmiddellijk had gelezen en gezegd had: "Heel goed."
"Weet u zeker dat u geen vergissing heeft gemaakt met het adres," zei Edward, "en dat u het echt aan mevrouw Watkinson hebt gegeven?"
"En daar ben ik heel zeker van, meneer," antwoordde de man. "Toen ik voor het eerst uit het oude land hierheen kwam, heb ik een tijdje bij hen gewoond, en hoewel ze vandaag, toen ze me zag, niet liet merken dat ze zich herinnerde dat ik dat had gedaan, kon ze het toch niet laten me James te noemen. Ja, de woorden die ze daadwerkelijk zei toen ik haar de brief gaf, waren: 'Heel goed, James'.""Kom, kom," zei Edward, toen ze alleen waren. "Laten we het positief bekijken. Als we bij mevrouw Watkinson geen groot gezelschap aantreffen, zullen we daar waarschijnlijk wel enkele zeer aangename mensen ontmoeten en kunnen we genieten van een feest van de geest en een stroom aan inspiratie. Misschien vinden we het huis van de Watkinsons zelfs zo aangenaam dat we het met tegenzin verlaten, zelfs voor mevrouw St. Leonard."
"Ik geloof niet dat mevrouw Watkinson tot de fashionable society behoort," zei Caroline, "anders zou mevrouw St. Leonard haar wel gekend hebben. Ik hoorde gisteravond enkele dames hier over mevrouw St. Leonard praten, en uit wat ze zeiden begreep ik dat zij tot de elite der elite behoort."
"Zelfs als dat zo is," merkte mevrouw Morland op, "zijn goede manieren en een ontwikkelde geest dan uitsluitend voorbehouden aan mensen uit die klasse?"
"Zeker niet," zei Edward. "De meest getalenteerde en verfijnde jongeman van onze universiteit, en degene in wiens gezelschap ik het grootste plezier vond, was de zoon van een metselaar."
In de salon van de dames, na het diner, hoorden de Morlands een gesprek tussen verschillende vrouwelijke gasten, die allen mevrouw St. Leonard blijkbaar zeer goed kenden van horen zeggen. Ze spraken over haar feest dat die avond zou plaatsvinden.
"Ik hoor," zei een van de dames, "dat mevrouw St. Leonard een ongewoon groot aantal 'leeuwen' zal hebben." Vervolgens noemde ze een galante generaal, met zijn elegante vrouw en zijn begaafde dochter; een befaamd commandant uit de marine; twee hooggeplaatste leden van het Congres; en zelfs een voormalig president. Ook waren er verscheidene van de meest vooraanstaande vertegenwoordigers van de Amerikaanse literatuur en twee kunstenaars van het eerste niveau aanwezig.
Edward Morland had het gevoel dat hij kon zeggen: "Had ik drie oren, dan zou ik je horen."
"Een vrouw als mevrouw St. Leonard kan altijd de beste 'leeuwen' die er te vinden zijn, voor zich winnen," merkte een andere vrouw op.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 7 / 20
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Kom, kom," zei Edward, toen ze alleen waren. "Laten we het positief bekijken. Als we bij mevrouw Watkinson geen groot gezelschap aantreffen, zullen we daar waarschijnlijk wel enkele zeer aangename mensen ontmoeten en kunnen we genieten van een feest van de geest en een stroom aan inspiratie. Misschien vinden we het huis van de Watkinsons zelfs zo aangenaam dat we het met tegenzin verlaten, zelfs voor mevrouw St. Leonard."
"Ik geloof niet dat mevrouw Watkinson tot de fashionable society behoort," zei Caroline, "anders zou mevrouw St. Leonard haar wel gekend hebben. Ik hoorde gisteravond enkele dames hier over mevrouw St. Leonard praten, en uit wat ze zeiden begreep ik dat zij tot de elite der elite behoort."
"Zelfs als dat zo is," merkte mevrouw Morland op, "zijn goede manieren en een ontwikkelde geest dan uitsluitend voorbehouden aan mensen uit die klasse?"
"Zeker niet," zei Edward. "De meest getalenteerde en verfijnde jongeman van onze universiteit, en degene in wiens gezelschap ik het grootste plezier vond, was de zoon van een metselaar."
In de salon van de dames, na het diner, hoorden de Morlands een gesprek tussen verschillende vrouwelijke gasten, die allen mevrouw St. Leonard blijkbaar zeer goed kenden van horen zeggen. Ze spraken over haar feest dat die avond zou plaatsvinden.
"Ik hoor," zei een van de dames, "dat mevrouw St. Leonard een ongewoon groot aantal 'leeuwen' zal hebben." Vervolgens noemde ze een galante generaal, met zijn elegante vrouw en zijn begaafde dochter; een befaamd commandant uit de marine; twee hooggeplaatste leden van het Congres; en zelfs een voormalig president. Ook waren er verscheidene van de meest vooraanstaande vertegenwoordigers van de Amerikaanse literatuur en twee kunstenaars van het eerste niveau aanwezig.
Edward Morland had het gevoel dat hij kon zeggen: "Had ik drie oren, dan zou ik je horen."
"Een vrouw als mevrouw St. Leonard kan altijd de beste 'leeuwen' die er te vinden zijn, voor zich winnen," merkte een andere vrouw op."En bovendien," zei een derde, "men vertelt me dat ze een voortreffelijke smaak heeft in het verlichten en versieren van haar altijd elegante zalen. En haar dinerbord, of het nu voor zomer- of winterfeesten is, is zo prachtig gedekt; alle gerechten zijn zo heerlijk, en de bediening door het personeel is zo perfect—en mevrouw St. Leonard doet de eer aan tafel met zoveel gemak en tact."
"Sommige vrienden van mij die haar bezoeken," zei een vierde vrouw, "beschrijven haar feesten als absolute perfectie. Ze weet altijd de mensen bij elkaar te brengen die het best geschikt zijn om van elkaars gezelschap te genieten. Toch wordt niemand over het hoofd gezien of verwaarloosd. Bovendien is alles bij haar bijeenkomsten zo goed afgestemd—ze heeft precies de juiste hoeveelheid muziek, en precies zoveel van wat voor vermaak dan ook dat het plezier van haar gasten verhoogt; en toch is er geen enkele aanwijzing van planning of regie van haar kant te bespeuren."
"En beter nog," zei de vrouw die als eerste had gesproken, "mevrouw St. Leonard is een van de vriendelijkste, meest genereuze en meest weldadige vrouwen—ze doet op elke mogelijke manier goed werk."
"Ik kan er geen moment langer naar luisteren," zei Caroline tegen Edward, terwijl ze opstond om van plaats te veranderen. "Als ik er nog meer van hoor, zal ik de Watkinsons absoluut gaan haten. Hoe irritant is het dat zij ons de eerste uitnodiging hebben gestuurd. Had ik maar gedacht om te wachten tot we iets van mevrouw St. Leonard hoorden! "
"Schaam je, Caroline," zei haar broer. "Hoe kun je zo praten over mensen die je nog nooit hebt gezien, en tegen wie je dankbaar zou moeten zijn voor de vriendelijkheid van hun uitnodiging, zelfs als die in conflict was met een ander feest dat, moet ik toegeven, ongewone aantrekkingskracht lijkt te bieden. Nu heb ik het gevoel dat we het deel van de avond bij de Watkinsons heel aangenaam zullen vinden."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 8 / 20
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En bovendien," zei een derde, "men vertelt me dat ze een voortreffelijke smaak heeft in het verlichten en versieren van haar altijd elegante zalen. En haar dinerbord, of het nu voor zomer- of winterfeesten is, is zo prachtig gedekt; alle gerechten zijn zo heerlijk, en de bediening door het personeel is zo perfect—en mevrouw St. Leonard doet de eer aan tafel met zoveel gemak en tact."
"Sommige vrienden van mij die haar bezoeken," zei een vierde vrouw, "beschrijven haar feesten als absolute perfectie. Ze weet altijd de mensen bij elkaar te brengen die het best geschikt zijn om van elkaars gezelschap te genieten. Toch wordt niemand over het hoofd gezien of verwaarloosd. Bovendien is alles bij haar bijeenkomsten zo goed afgestemd—ze heeft precies de juiste hoeveelheid muziek, en precies zoveel van wat voor vermaak dan ook dat het plezier van haar gasten verhoogt; en toch is er geen enkele aanwijzing van planning of regie van haar kant te bespeuren."
"En beter nog," zei de vrouw die als eerste had gesproken, "mevrouw St. Leonard is een van de vriendelijkste, meest genereuze en meest weldadige vrouwen—ze doet op elke mogelijke manier goed werk."
"Ik kan er geen moment langer naar luisteren," zei Caroline tegen Edward, terwijl ze opstond om van plaats te veranderen. "Als ik er nog meer van hoor, zal ik de Watkinsons absoluut gaan haten. Hoe irritant is het dat zij ons de eerste uitnodiging hebben gestuurd. Had ik maar gedacht om te wachten tot we iets van mevrouw St. Leonard hoorden! "
"Schaam je, Caroline," zei haar broer. "Hoe kun je zo praten over mensen die je nog nooit hebt gezien, en tegen wie je dankbaar zou moeten zijn voor de vriendelijkheid van hun uitnodiging, zelfs als die in conflict was met een ander feest dat, moet ik toegeven, ongewone aantrekkingskracht lijkt te bieden. Nu heb ik het gevoel dat we het deel van de avond bij de Watkinsons heel aangenaam zullen vinden."Zodra de thee voorbij was, gingen mevrouw Morland en haar dochter naar hun kleedkamers. Gelukkig hebben zowel de mode als de goede smaak bepaald dat bij een zomerfeest de kleding van de dames nooit verder mag gaan dan elegante eenvoud. Daarom konden onze twee dames, zich voorbereidend op hun geplande verschijning bij mevrouw St. Leonard, zich kleden op een manier die niet misplaatst zou lijken in het kleinere gezelschap dat ze bij de Watkinsons zouden ontmoeten. Over een onderjurk van linnen trok Caroline een witte organdinejurk aan, afgezet met kant en versierd met strikken van roze lint. Op haar achterhoofd droeg ze een krans van verse en prachtige roze bloemen, vastgemaakt met een soortgelijk lint. Mevrouw Morland droeg een zwarte grenadinejurk over satijn, en een kap van kant, afgezet met wit.
Het was nog maar kwart over negen toen hun koets voor de deur van de Watkinsons stopte.
De voorkant van het huis zag er heel donker uit. Geen enkel licht schijnde door de Venetiaanse luiken, en het glimmen achter de fanlight boven de deur was bijna onzichtbaar. Nadat de koetsier meerdere keren had geklopt, opende een Iers meisje voorzichtig de deur (zoals Ierse meisjes altijd doen) en liet hen de hal binnen, waar slechts één licht brandde in een taklamp. "Zullen we naar boven gaan?" zei mevrouw Morland. "En waarom zou je naar boven gaan?" zei het meisje op een opdringerige toon. "Daar is het helemaal donker, en er zijn geen voorbereidingen getroffen. Je kunt je spullen hier aan het rek hangen. Is het een feest dat je verwacht? Gezegend zijn zij die niets verwachten."
De vrolijke Edward Morland keek wat verbijsterd naar dit nieuws, en zijn zus fluisterde tegen hem: "We gaan zo snel mogelijk naar mevrouw St. Leonard. Wanneer heb je de koetsier gezegd dat hij ons moest komen halen?"
"Om half elf," was het antwoord van de broer.
"Oh! Edward, Edward!" riep ze uit. "En ik durf wedden dat hij niet punctueel zal zijn. Hij kan ons hier tot elf uur laten wachten."
"Moed, mijn kinderen," zei hun moeder. "En praat zachter."
De jongedame leidde hen vervolgens naar de achterste salon, met de woorden: "Hier is het gezelschap."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 9 / 20
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zodra de thee voorbij was, gingen mevrouw Morland en haar dochter naar hun kleedkamers. Gelukkig hebben zowel de mode als de goede smaak bepaald dat bij een zomerfeest de kleding van de dames nooit verder mag gaan dan elegante eenvoud. Daarom konden onze twee dames, zich voorbereidend op hun geplande verschijning bij mevrouw St. Leonard, zich kleden op een manier die niet misplaatst zou lijken in het kleinere gezelschap dat ze bij de Watkinsons zouden ontmoeten. Over een onderjurk van linnen trok Caroline een witte organdinejurk aan, afgezet met kant en versierd met strikken van roze lint. Op haar achterhoofd droeg ze een krans van verse en prachtige roze bloemen, vastgemaakt met een soortgelijk lint. Mevrouw Morland droeg een zwarte grenadinejurk over satijn, en een kap van kant, afgezet met wit.
Het was nog maar kwart over negen toen hun koets voor de deur van de Watkinsons stopte.
De voorkant van het huis zag er heel donker uit. Geen enkel licht schijnde door de Venetiaanse luiken, en het glimmen achter de fanlight boven de deur was bijna onzichtbaar. Nadat de koetsier meerdere keren had geklopt, opende een Iers meisje voorzichtig de deur (zoals Ierse meisjes altijd doen) en liet hen de hal binnen, waar slechts één licht brandde in een taklamp. "Zullen we naar boven gaan?" zei mevrouw Morland. "En waarom zou je naar boven gaan?" zei het meisje op een opdringerige toon. "Daar is het helemaal donker, en er zijn geen voorbereidingen getroffen. Je kunt je spullen hier aan het rek hangen. Is het een feest dat je verwacht? Gezegend zijn zij die niets verwachten."
De vrolijke Edward Morland keek wat verbijsterd naar dit nieuws, en zijn zus fluisterde tegen hem: "We gaan zo snel mogelijk naar mevrouw St. Leonard. Wanneer heb je de koetsier gezegd dat hij ons moest komen halen?"
"Om half elf," was het antwoord van de broer.
"Oh! Edward, Edward!" riep ze uit. "En ik durf wedden dat hij niet punctueel zal zijn. Hij kan ons hier tot elf uur laten wachten."
"Moed, mijn kinderen," zei hun moeder. "En praat zachter."
De jongedame leidde hen vervolgens naar de achterste salon, met de woorden: "Hier is het gezelschap."De kamer was groot en somber. Een geruite mat bedekte de vloer, en al het meubilair was bedekt met gestreepte katoenen hoezen; de lampen, spiegels, enz. waren verborgen onder groen gaas. De voorste salon was volledig donker, en in de achterste kamer was er geen ander licht dan een lamp met een kap op een grote centrale tafel, waarrond een kring kinderen van alle leeftijden en maten was samengekomen.
Op een fauteuil zonder rugleuning en zonder kussens zat mevrouw Watkinson, en een jonge vrouw, die zij als haar dochter Jane introduceerde. En mevrouw Morland stelde op haar beurt Edward en Caroline voor.
"Wilt u de schommelstoel nemen, mevrouw?" vroeg mevrouw Watkinson. Omdat mevrouw Morland het aanbod afsloot, nam de gastvrouw de stoel zelf en schommelde er bijna de hele tijd op. Het was een zeer ongemakkelijke schommelstoel met hoge poten en een gebogen rugleuning, en er was schandalig genoeg geen enkele vorm van voetensteun aanwezig.
"Mijn man is op zakenreis in Boston," zei mevrouw Watkinson. "Eerst dacht ik, mevrouw, dat ik u vanavond niet hier kon uitnodigen, want het is niet onze gewoonte om bezoek te ontvangen als hij er niet is; maar mijn dochter Jane heeft me overgehaald om u te laten komen."
"Wat jammer," dacht Caroline.
"U moet ons accepteren zoals we zijn, mevrouw," vervolgde mevrouw Watkinson. "We zijn niet formeel tegenover wie dan ook, en onze regel is dat we ons nooit ongemakkelijk moeten maken. We geven geen feestjes," voegde ze toe, kijkend naar de jurken van de dames. "Onze eerste plicht is aan onze kinderen, en we kunnen ons geld niet verspillen aan mode en dwaasheid. Ze zullen ons daarvoor dankbaar zijn als we dood zijn." Er werd iets als een snik gehoord bij de centrale tafel, waar de kinderen zaten, en men zag een jongen zijn zakdoek tegen zijn gezicht houden.
"Joseph, mijn kind," zei zijn moeder, "wees niet verdrietig. Je hebt geen idee, mevrouw, wat voor een buitengewone jongen dat is. Je ziet hoe zelfs de simpele vermelding van iets als onze dood hem zo diep raakt."
Er klonk nog een snik achter de zakdoek, en de Morlands vonden dat het nu erg veel leek op een verstikt gelach.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 10 / 20
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De kamer was groot en somber. Een geruite mat bedekte de vloer, en al het meubilair was bedekt met gestreepte katoenen hoezen; de lampen, spiegels, enz. waren verborgen onder groen gaas. De voorste salon was volledig donker, en in de achterste kamer was er geen ander licht dan een lamp met een kap op een grote centrale tafel, waarrond een kring kinderen van alle leeftijden en maten was samengekomen.
Op een fauteuil zonder rugleuning en zonder kussens zat mevrouw Watkinson, en een jonge vrouw, die zij als haar dochter Jane introduceerde. En mevrouw Morland stelde op haar beurt Edward en Caroline voor.
"Wilt u de schommelstoel nemen, mevrouw?" vroeg mevrouw Watkinson. Omdat mevrouw Morland het aanbod afsloot, nam de gastvrouw de stoel zelf en schommelde er bijna de hele tijd op. Het was een zeer ongemakkelijke schommelstoel met hoge poten en een gebogen rugleuning, en er was schandalig genoeg geen enkele vorm van voetensteun aanwezig.
"Mijn man is op zakenreis in Boston," zei mevrouw Watkinson. "Eerst dacht ik, mevrouw, dat ik u vanavond niet hier kon uitnodigen, want het is niet onze gewoonte om bezoek te ontvangen als hij er niet is; maar mijn dochter Jane heeft me overgehaald om u te laten komen."
"Wat jammer," dacht Caroline.
"U moet ons accepteren zoals we zijn, mevrouw," vervolgde mevrouw Watkinson. "We zijn niet formeel tegenover wie dan ook, en onze regel is dat we ons nooit ongemakkelijk moeten maken. We geven geen feestjes," voegde ze toe, kijkend naar de jurken van de dames. "Onze eerste plicht is aan onze kinderen, en we kunnen ons geld niet verspillen aan mode en dwaasheid. Ze zullen ons daarvoor dankbaar zijn als we dood zijn." Er werd iets als een snik gehoord bij de centrale tafel, waar de kinderen zaten, en men zag een jongen zijn zakdoek tegen zijn gezicht houden.
"Joseph, mijn kind," zei zijn moeder, "wees niet verdrietig. Je hebt geen idee, mevrouw, wat voor een buitengewone jongen dat is. Je ziet hoe zelfs de simpele vermelding van iets als onze dood hem zo diep raakt."
Er klonk nog een snik achter de zakdoek, en de Morlands vonden dat het nu erg veel leek op een verstikt gelach."Zoals ik al zei, mevrouw," vervolgde mevrouw Watkinson, "we geven nooit feestjes. We laten alle zondige dingen over aan de ijdele en dwaze mensen. Mijn dochter Jane vertelde me vanmorgen dat ze had gehoord dat er vanavond een feestje zou plaatsvinden bij de weduwe St. Leonard. Het is pas vijftien jaar geleden dat haar man overleed. Hij werd door een ziekte in drie dagen meegesleurd, slechts twee maanden nadat ze getrouwd waren. Ik heb een dienstmeid gehad die destijds bij hen woonde, dus ik weet er alles van. En nu woont ze daar, in een elegant huis, rijdt in haar koets, kleedt zich mooi aan en geeft feestjes, en geniet van het leven, zoals ze het noemt. Arme vrouw, wat heb ik medelijden met haar! Goddank gaat niemand die ik ken naar haar feestjes. Als ze dat wel zouden doen, zou ik ze nooit meer in mijn huis willen zien. Het moedigt dwaasheid en onzin aan—en dwaasheid en onzin zijn zondig. Vindt u dat ook niet, mevrouw?"
"Als het te ver wordt doorgevoerd, kunnen ze dat zeker worden," antwoordde mevrouw Morland.
"We hebben gehoord," zei Edward, "dat mevrouw St. Leonard, hoewel ze een van de sieraden van de mondaine wereld is, een goed hart heeft, een weldadige geest en een edelmoedige hand."
"Ik weet heel weinig over haar," antwoordde mevrouw Watkinson, terwijl ze haar hoofd oprichtte, "en ik heb geen enkele wens om er meer over te weten. Het is maar goed dat ze geen kinderen heeft; ze zouden verloren schapen zijn als ze in haar schoot zouden opgroeien. Wat mij betreft, mevrouw," vervolgde ze, zich tot mevrouw Morland wendend, "ben ik heel tevreden met de stille geneugten van een gelukkig thuis. En geen enkele moeder heeft het minste te maken met andere pleziertjes. Mijn onschuldige kinderen weten niets van toneelstukken, bals en feestjes; en dat zullen ze ook nooit weten. Zien ze eruit alsof ze gewend zijn aan een leven vol plezier?" Nee, zeker niet! Want toen de Morlands hen aankeken, dachten ze dat ze nog nooit zo weinig vrolijke en zelfs zo weinig aanlokkelijke jonge gezichten hadden gezien. Er was niet één goed gezichtstrek of één aangename uitdrukking onder hen allemaal.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 11 / 20
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Zoals ik al zei, mevrouw," vervolgde mevrouw Watkinson, "we geven nooit feestjes. We laten alle zondige dingen over aan de ijdele en dwaze mensen. Mijn dochter Jane vertelde me vanmorgen dat ze had gehoord dat er vanavond een feestje zou plaatsvinden bij de weduwe St. Leonard. Het is pas vijftien jaar geleden dat haar man overleed. Hij werd door een ziekte in drie dagen meegesleurd, slechts twee maanden nadat ze getrouwd waren. Ik heb een dienstmeid gehad die destijds bij hen woonde, dus ik weet er alles van. En nu woont ze daar, in een elegant huis, rijdt in haar koets, kleedt zich mooi aan en geeft feestjes, en geniet van het leven, zoals ze het noemt. Arme vrouw, wat heb ik medelijden met haar! Goddank gaat niemand die ik ken naar haar feestjes. Als ze dat wel zouden doen, zou ik ze nooit meer in mijn huis willen zien. Het moedigt dwaasheid en onzin aan—en dwaasheid en onzin zijn zondig. Vindt u dat ook niet, mevrouw?"
"Als het te ver wordt doorgevoerd, kunnen ze dat zeker worden," antwoordde mevrouw Morland.
"We hebben gehoord," zei Edward, "dat mevrouw St. Leonard, hoewel ze een van de sieraden van de mondaine wereld is, een goed hart heeft, een weldadige geest en een edelmoedige hand."
"Ik weet heel weinig over haar," antwoordde mevrouw Watkinson, terwijl ze haar hoofd oprichtte, "en ik heb geen enkele wens om er meer over te weten. Het is maar goed dat ze geen kinderen heeft; ze zouden verloren schapen zijn als ze in haar schoot zouden opgroeien. Wat mij betreft, mevrouw," vervolgde ze, zich tot mevrouw Morland wendend, "ben ik heel tevreden met de stille geneugten van een gelukkig thuis. En geen enkele moeder heeft het minste te maken met andere pleziertjes. Mijn onschuldige kinderen weten niets van toneelstukken, bals en feestjes; en dat zullen ze ook nooit weten. Zien ze eruit alsof ze gewend zijn aan een leven vol plezier?" Nee, zeker niet! Want toen de Morlands hen aankeken, dachten ze dat ze nog nooit zo weinig vrolijke en zelfs zo weinig aanlokkelijke jonge gezichten hadden gezien. Er was niet één goed gezichtstrek of één aangename uitdrukking onder hen allemaal.Edward Morland herinnerde zich dat hij vaak had gelezen dat de kindertijd altijd mooi is. Maar hij zag dat de kleine Watkenson-kinderen een uitzondering op die regel vormden.
"De eerste plicht van een moeder is tegenover haar kinderen," herhaalde mevrouw Watkinson. "Tot negen uur 's avonds zijn mijn dochter Jane en ik elke avond bezig met het beluisteren van de lessen die ze hebben geleerd voor de volgende schooldag. Voor die tijd kunnen we geen bezoek ontvangen, en we hebben nooit gezelschap bij de thee, want dat zou onze taken te veel in de weg zitten. We hadden net deze lessen afgeluisterd toen u aankwam. Daarna is het de kinderen toegestaan om zich bezig te houden met zinvolle spelletjes, want ik sta geen enkel vermaak toe dat niet ook leerzaam is. Mijn kinderen zijn zo goed opgevoed dat zelfs als ze alleen zijn, hun spelletjes altijd serieus zijn." Twee van de jongens keken elkaar stiekem aan, met wat Edward Morland als een blik van 'pitch-penny en knikkers' herkende.
"Ze zijn nu bezig met hun spelletje astronomie," vervolgde mevrouw Watkinson. "Ze hebben ook een soort geografische kaarten en een set wiskundige kaarten. Het is een geweldige uitvinding, deze educatieve spelletjes, waardoor zelfs de speeltijd van kinderen nuttig kan worden benut. En u hebt geen idee, mevrouw, hoe leuk ze het vinden."
Net op dat moment stond de jongen Joseph op van de tafel, liep naar mevrouw Watkinson en zei tegen haar: "Mama, sla me alstublieft." Bij dit ongebruikelijke verzoek keken de bezoekers vol verbazing, en mevrouw Watkinson antwoordde: "Je slaan, mijn beste Joseph, om welke reden? Ik heb je vanavond niets verkeerds zien doen, en je weet dat mijn angst me ertoe drijft om mijn kinderen voortdurend in de gaten te houden."
"Je kon me niet zien," antwoordde Joseph, "want ik heb niets heel verkeerds gedaan. Maar ik heb een kwade gedachte gehad, en je weet dat meneer Ironrule zegt dat een ingebeelde fout net zo slecht is als een begaan fout."
"Zie je, mevrouw, wat een goed geheugen hij heeft," zei mevrouw Watkinson tegen mevrouw Morland. "Maar mijn beste Joseph, je maakt je moeder bang. Welke fout heb je je voorgesteld? Wat was je kwade gedachte?"
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 12 / 20
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Edward Morland herinnerde zich dat hij vaak had gelezen dat de kindertijd altijd mooi is. Maar hij zag dat de kleine Watkenson-kinderen een uitzondering op die regel vormden.
"De eerste plicht van een moeder is tegenover haar kinderen," herhaalde mevrouw Watkinson. "Tot negen uur 's avonds zijn mijn dochter Jane en ik elke avond bezig met het beluisteren van de lessen die ze hebben geleerd voor de volgende schooldag. Voor die tijd kunnen we geen bezoek ontvangen, en we hebben nooit gezelschap bij de thee, want dat zou onze taken te veel in de weg zitten. We hadden net deze lessen afgeluisterd toen u aankwam. Daarna is het de kinderen toegestaan om zich bezig te houden met zinvolle spelletjes, want ik sta geen enkel vermaak toe dat niet ook leerzaam is. Mijn kinderen zijn zo goed opgevoed dat zelfs als ze alleen zijn, hun spelletjes altijd serieus zijn." Twee van de jongens keken elkaar stiekem aan, met wat Edward Morland als een blik van 'pitch-penny en knikkers' herkende.
"Ze zijn nu bezig met hun spelletje astronomie," vervolgde mevrouw Watkinson. "Ze hebben ook een soort geografische kaarten en een set wiskundige kaarten. Het is een geweldige uitvinding, deze educatieve spelletjes, waardoor zelfs de speeltijd van kinderen nuttig kan worden benut. En u hebt geen idee, mevrouw, hoe leuk ze het vinden."
Net op dat moment stond de jongen Joseph op van de tafel, liep naar mevrouw Watkinson en zei tegen haar: "Mama, sla me alstublieft." Bij dit ongebruikelijke verzoek keken de bezoekers vol verbazing, en mevrouw Watkinson antwoordde: "Je slaan, mijn beste Joseph, om welke reden? Ik heb je vanavond niets verkeerds zien doen, en je weet dat mijn angst me ertoe drijft om mijn kinderen voortdurend in de gaten te houden."
"Je kon me niet zien," antwoordde Joseph, "want ik heb niets heel verkeerds gedaan. Maar ik heb een kwade gedachte gehad, en je weet dat meneer Ironrule zegt dat een ingebeelde fout net zo slecht is als een begaan fout."
"Zie je, mevrouw, wat een goed geheugen hij heeft," zei mevrouw Watkinson tegen mevrouw Morland. "Maar mijn beste Joseph, je maakt je moeder bang. Welke fout heb je je voorgesteld? Wat was je kwade gedachte?""Ay," zei een andere jongen, "hoe ziet je gedachte eruit?"
"Mijn gedachte," zei Joseph, "was: 'Verdorie met die hele astronomie, en ik zou de man die dit spel heeft bedacht wel willen zien hangen.'"
"Oh! Mijn kind," riep de moeder uit, terwijl ze haar oren toedekte, "ik ben inderdaad geschokt. Ik ben blij dat je zo snel berouw hebt getoond."
"Ja," antwoordde Joseph, "maar ik vrees dat mijn berouw niet lang zal aanhouden. Als ik niet geslagen word, zal ik deze kwade gedachten misschien hebben telkens ik met astronomie speel, en nog erger bij het spel met de aardrijkskunde. Sla me, mama, en straf me zoals ik het verdien. Daar staat de rotan in de hoek; ik zal het je zelf brengen."
"Uitstekende jongen!" zei zijn moeder. "Je weet dat ik mijn kinderen altijd vergeef als ze zo oprecht zijn om hun fouten te bekennen."
"Dat doe je inderdaad," zei Joseph, "maar een pak slaag zal me beter genezen."
"Ik kan me niet voorstellen zo'n gewetensvol kind te straffen," zei mevrouw Watkinson.
"Zal ik je die moeite besparen?" vroeg Edward, die al zijn geduld had verloren door zijn afschuw voor de schijnheilige hypocrisie van deze jonge Blifil. "Het is zo zeldzaam dat een jongen om een pak slaag vraagt, dat zo'n opmerkelijk verlangen absoluut ingewilligd moet worden." Joseph draaide zich om en maakte een gezicht naar hem.
"Geef me de rotan," zei Edward, half lachend, en bood aan om het uit zijn hand te nemen. "Ik zal het gebruiken tot uw volle tevredenheid." De jongen vond het het verstandigst om weg te lopen, terug te keren naar de tafel en zich te verschuilen tussen zijn broers en zussen, van wie sommigen met stomme verbazing stonden te staren, terwijl anderen fluisterden en giechelden in de hoop te zien hoe Joseph een heuse pak slaag kreeg.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 13 / 20
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ay," zei een andere jongen, "hoe ziet je gedachte eruit?"
"Mijn gedachte," zei Joseph, "was: 'Verdorie met die hele astronomie, en ik zou de man die dit spel heeft bedacht wel willen zien hangen.'"
"Oh! Mijn kind," riep de moeder uit, terwijl ze haar oren toedekte, "ik ben inderdaad geschokt. Ik ben blij dat je zo snel berouw hebt getoond."
"Ja," antwoordde Joseph, "maar ik vrees dat mijn berouw niet lang zal aanhouden. Als ik niet geslagen word, zal ik deze kwade gedachten misschien hebben telkens ik met astronomie speel, en nog erger bij het spel met de aardrijkskunde. Sla me, mama, en straf me zoals ik het verdien. Daar staat de rotan in de hoek; ik zal het je zelf brengen."
"Uitstekende jongen!" zei zijn moeder. "Je weet dat ik mijn kinderen altijd vergeef als ze zo oprecht zijn om hun fouten te bekennen."
"Dat doe je inderdaad," zei Joseph, "maar een pak slaag zal me beter genezen."
"Ik kan me niet voorstellen zo'n gewetensvol kind te straffen," zei mevrouw Watkinson.
"Zal ik je die moeite besparen?" vroeg Edward, die al zijn geduld had verloren door zijn afschuw voor de schijnheilige hypocrisie van deze jonge Blifil. "Het is zo zeldzaam dat een jongen om een pak slaag vraagt, dat zo'n opmerkelijk verlangen absoluut ingewilligd moet worden." Joseph draaide zich om en maakte een gezicht naar hem.
"Geef me de rotan," zei Edward, half lachend, en bood aan om het uit zijn hand te nemen. "Ik zal het gebruiken tot uw volle tevredenheid." De jongen vond het het verstandigst om weg te lopen, terug te keren naar de tafel en zich te verschuilen tussen zijn broers en zussen, van wie sommigen met stomme verbazing stonden te staren, terwijl anderen fluisterden en giechelden in de hoop te zien hoe Joseph een heuse pak slaag kreeg.Mevrouw Watkinson wierp Edward een bittere blik toe en haastte zich om de aandacht van zijn moeder op iets anders te vestigen. "Mevrouw Morland," zei ze, "sta mij toe u voor te stellen aan mijn jongste hoop." Ze wees naar een slaperig jongetje van ongeveer vijf jaar oud, dat met zijn hoofd achterovergegooid en zijn mond wijd open in zijn stoel lag te sluimeren. Mevrouw Watkinson's kinderen waren van dat ongemakkelijke soort die nooit naar bed gingen, althans nooit zonder allerlei tegenstand. Al haar vermeende autoriteit was ontoereikend om hen te dwingen; ze wilden nooit toegeven dat ze slaperig waren, wilden altijd 'nog even wakker blijven' en elke avond was er een scène van schelden, overhalen, dreigen en manipuleren om ze eindelijk toch maar naar bed te krijgen.
"Ik zweer het," zei mevrouw Watkinson, "lieve Benny slaapt bijna. Schud hem wakker, Christopher. Ik wil dat hij een toespraak houdt." Zijn onderwijzeres doet veel moeite om haar kleine leerlingen te leren spreken, en ze staat zelf op om hen te laten zien hoe het moet. Het kind werd hard geschud (twee of drie anderen hielpen Christopher), wreef in zijn ogen en begon te zeuren. Zijn moeder ging naar hem toe, nam hem op haar schoot, stelde hem gerust en begon hem te overhalen. Toen ze daarmee klaar was, zette ze hem voor mevrouw Morland op zijn benen en zei hem een toespraak te houden voor het gezelschap. Het kind stopte zijn duim in zijn mond en bleef zwijgen.
"Mam," zei Jane Watkinson, "je kunt hem beter vertellen welke toespraak hij moet houden."
"Zeg Cato of Plato," zei zijn moeder. "Hoe noem je het? Kom op, Benny—hoe begint het? 'Je hebt helemaal gelijk en je redeneert heel goed, Plato.' Dat is het."
"Zeg Lucius," zei zijn zus Jane. "Kom op, Benny—zeg 'je gedachten zijn gericht op vrede'." Het jongetje keek er heel anders naar, alsof ze het niet waren en alsof hij een uitbarsting overwoog.
"Nee, nee!" riep Christopher. "Laat hem Hamlet zeggen. Kom op, Benny—'Zijn of niet zijn.'"
"Dat gaat helemaal niet gebeuren," riep Benny, "en ik zal er geen woord over zeggen tegen wie dan ook. Ik haat die speech!"
"Kijk toch eens naar zijn koppigheid," zei de ernstige Joseph. "En moeten we hem zomaar toegeven?"
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 14 / 20
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mevrouw Watkinson wierp Edward een bittere blik toe en haastte zich om de aandacht van zijn moeder op iets anders te vestigen. "Mevrouw Morland," zei ze, "sta mij toe u voor te stellen aan mijn jongste hoop." Ze wees naar een slaperig jongetje van ongeveer vijf jaar oud, dat met zijn hoofd achterovergegooid en zijn mond wijd open in zijn stoel lag te sluimeren. Mevrouw Watkinson's kinderen waren van dat ongemakkelijke soort die nooit naar bed gingen, althans nooit zonder allerlei tegenstand. Al haar vermeende autoriteit was ontoereikend om hen te dwingen; ze wilden nooit toegeven dat ze slaperig waren, wilden altijd 'nog even wakker blijven' en elke avond was er een scène van schelden, overhalen, dreigen en manipuleren om ze eindelijk toch maar naar bed te krijgen.
"Ik zweer het," zei mevrouw Watkinson, "lieve Benny slaapt bijna. Schud hem wakker, Christopher. Ik wil dat hij een toespraak houdt." Zijn onderwijzeres doet veel moeite om haar kleine leerlingen te leren spreken, en ze staat zelf op om hen te laten zien hoe het moet. Het kind werd hard geschud (twee of drie anderen hielpen Christopher), wreef in zijn ogen en begon te zeuren. Zijn moeder ging naar hem toe, nam hem op haar schoot, stelde hem gerust en begon hem te overhalen. Toen ze daarmee klaar was, zette ze hem voor mevrouw Morland op zijn benen en zei hem een toespraak te houden voor het gezelschap. Het kind stopte zijn duim in zijn mond en bleef zwijgen.
"Mam," zei Jane Watkinson, "je kunt hem beter vertellen welke toespraak hij moet houden."
"Zeg Cato of Plato," zei zijn moeder. "Hoe noem je het? Kom op, Benny—hoe begint het? 'Je hebt helemaal gelijk en je redeneert heel goed, Plato.' Dat is het."
"Zeg Lucius," zei zijn zus Jane. "Kom op, Benny—zeg 'je gedachten zijn gericht op vrede'." Het jongetje keek er heel anders naar, alsof ze het niet waren en alsof hij een uitbarsting overwoog.
"Nee, nee!" riep Christopher. "Laat hem Hamlet zeggen. Kom op, Benny—'Zijn of niet zijn.'"
"Dat gaat helemaal niet gebeuren," riep Benny, "en ik zal er geen woord over zeggen tegen wie dan ook. Ik haat die speech!"
"Kijk toch eens naar zijn koppigheid," zei de ernstige Joseph. "En moeten we hem zomaar toegeven?""Zeg maar wat, Benny," zei mevrouw Watkinson. "Wat dan ook, zolang het maar een speech is." Alle stemmen van de familie Watkinson begonnen toen luidruchtig te schreeuwen tegen het koppige kind: "Zeg een speech! Zeg een speech! Zeg een speech!" Maar ze hadden niet meer effect dan de herhaalde aansporingen waarmee verpleegsters de arme hoofdjes van baby's in de war brengen, wanneer ze eisen dat ze "een dag-dag schudden—een dag-dag schudden!"
Mevrouw Morland greep nu in en smeekte dat de slaperige kleine jongen zou worden vrijgesteld; waarop hij schreeuwde dat hij helemaal niet slaperig was en nooit naar bed zou gaan.
"Ik heb nog nooit gezien dat een van mijn kinderen zich zo gedroeg," zei mevrouw Watkinson. "Ze zijn altijd voorbeeldig gehoorzaam, mevrouw. Een blik is voor hen voldoende. En ik moet zeggen dat ze in elk opzicht hebben geprofiteerd van de opvoeding die we hen geven. Het is niet onze manier, mevrouw, om ons geld te verspillen aan feestjes en gekkigheid, aan mooi meubilair en mooie kleren, aan luxe eten en al dergelijke gruwelijkheden. Onze eerste plicht is aan onze kinderen, en ervoor te zorgen dat ze alles leren wat op school wordt onderwezen. Als ze het verkeerde pad opgaan, zal dat niet te wijten zijn aan gebrek aan onderwijs. Hester, mijn liefste, kom eens met mevrouw Morland in het Frans praten." Hester, in tegenstelling tot haar kleine broertje die geen speech wilde houden, stapte dapper naar voren en richtte zich tot Caroline: "Parlez-vous Français, mademoiselle? Comment va madame votre mère? Aimez-vous la musique?
Aimez-vous la danse? Bon jour—bon soir—bon repos. Comprenez-vous?" Op deze stortvloed aan woorden, uitgesproken met grote vlotheid, gaf mevrouw Morland geen ander antwoord dan: "Oui—je comprends."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 15 / 20
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Zeg maar wat, Benny," zei mevrouw Watkinson. "Wat dan ook, zolang het maar een speech is." Alle stemmen van de familie Watkinson begonnen toen luidruchtig te schreeuwen tegen het koppige kind: "Zeg een speech! Zeg een speech! Zeg een speech!" Maar ze hadden niet meer effect dan de herhaalde aansporingen waarmee verpleegsters de arme hoofdjes van baby's in de war brengen, wanneer ze eisen dat ze "een dag-dag schudden—een dag-dag schudden!"
Mevrouw Morland greep nu in en smeekte dat de slaperige kleine jongen zou worden vrijgesteld; waarop hij schreeuwde dat hij helemaal niet slaperig was en nooit naar bed zou gaan.
"Ik heb nog nooit gezien dat een van mijn kinderen zich zo gedroeg," zei mevrouw Watkinson. "Ze zijn altijd voorbeeldig gehoorzaam, mevrouw. Een blik is voor hen voldoende. En ik moet zeggen dat ze in elk opzicht hebben geprofiteerd van de opvoeding die we hen geven. Het is niet onze manier, mevrouw, om ons geld te verspillen aan feestjes en gekkigheid, aan mooi meubilair en mooie kleren, aan luxe eten en al dergelijke gruwelijkheden. Onze eerste plicht is aan onze kinderen, en ervoor te zorgen dat ze alles leren wat op school wordt onderwezen. Als ze het verkeerde pad opgaan, zal dat niet te wijten zijn aan gebrek aan onderwijs. Hester, mijn liefste, kom eens met mevrouw Morland in het Frans praten." Hester, in tegenstelling tot haar kleine broertje die geen speech wilde houden, stapte dapper naar voren en richtte zich tot Caroline: "Parlez-vous Français, mademoiselle? Comment va madame votre mère? Aimez-vous la musique?
Aimez-vous la danse? Bon jour—bon soir—bon repos. Comprenez-vous?" Op deze stortvloed aan woorden, uitgesproken met grote vlotheid, gaf mevrouw Morland geen ander antwoord dan: "Oui—je comprends.""Heel goed, Hester—echt heel goed," zei mevrouw Watkinson. "U ziet, mevrouw," richtte ze zich tot mevrouw Morland, "hoe vloeiend ze Frans spreekt, en ze leert het pas elf kwartalen." Na een aanzienlijke tijd van gefluister tussen Jane en haar moeder, trok de eerste zich terug en stuurde ze, via het Ierse meisje, een ober met een mandje soda-koekjes, een kan water en enkele glazen naar binnen. Mevrouw Watkinson nodigde haar gasten uit zich thuis te voelen en zich vrij te bedienen, met de woorden: "We laten nooit taarten, snoepgoed, gebak of dergelijke dingen het huis binnenkomen, omdat ze zeer ongezond zouden zijn voor de kinderen, en het zondig zou zijn om hen daartoe te verleiden. Ik ben er zeker van, mevrouw, dat u het met mij eens bent dat het eenvoudigste eten het beste is voor iedereen. Mensen die lekkere dingen willen, kunnen daarvoor naar feestjes gaan, maar bij mij zullen ze die nooit krijgen."
Toen de maaltijd voorbij was en elk kind een koekje had gekregen, zei mevrouw Watkinson tegen mevrouw Morland: "Nu, mevrouw, krijgt u wat muziek van mijn dochter Jane, die een van de beste leerlingen van meneer Bangwhanger is." Jane ging achter de piano zitten en begon een indrukwekkend stuk van zes pagina's, dat ze uit het ritme en vals speelde, maar met enorme kracht in haar handen; niettemin had het het goede effect dat het meeste van de kinderen in slaap viel. Voor de Morlands leek de avond al vijf uur lang te hebben geduurd. Het was echter nog maar half elf toen Jane midden in haar stuk zat. De gasten hadden in stilte besloten dat het het beste was om mevrouw Watkinson niet op de hoogte te stellen van hun voornemen om direct van haar huis naar het feest van mevrouw St. Leonard te gaan; en de aankomst van hun koets zou het signaal voor vertrek zijn geweest, zelfs als Jane's stuk niet tot een einde was gekomen.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 16 / 20
# chapter_page: 16
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Heel goed, Hester—echt heel goed," zei mevrouw Watkinson. "U ziet, mevrouw," richtte ze zich tot mevrouw Morland, "hoe vloeiend ze Frans spreekt, en ze leert het pas elf kwartalen." Na een aanzienlijke tijd van gefluister tussen Jane en haar moeder, trok de eerste zich terug en stuurde ze, via het Ierse meisje, een ober met een mandje soda-koekjes, een kan water en enkele glazen naar binnen. Mevrouw Watkinson nodigde haar gasten uit zich thuis te voelen en zich vrij te bedienen, met de woorden: "We laten nooit taarten, snoepgoed, gebak of dergelijke dingen het huis binnenkomen, omdat ze zeer ongezond zouden zijn voor de kinderen, en het zondig zou zijn om hen daartoe te verleiden. Ik ben er zeker van, mevrouw, dat u het met mij eens bent dat het eenvoudigste eten het beste is voor iedereen. Mensen die lekkere dingen willen, kunnen daarvoor naar feestjes gaan, maar bij mij zullen ze die nooit krijgen."
Toen de maaltijd voorbij was en elk kind een koekje had gekregen, zei mevrouw Watkinson tegen mevrouw Morland: "Nu, mevrouw, krijgt u wat muziek van mijn dochter Jane, die een van de beste leerlingen van meneer Bangwhanger is." Jane ging achter de piano zitten en begon een indrukwekkend stuk van zes pagina's, dat ze uit het ritme en vals speelde, maar met enorme kracht in haar handen; niettemin had het het goede effect dat het meeste van de kinderen in slaap viel. Voor de Morlands leek de avond al vijf uur lang te hebben geduurd. Het was echter nog maar half elf toen Jane midden in haar stuk zat. De gasten hadden in stilte besloten dat het het beste was om mevrouw Watkinson niet op de hoogte te stellen van hun voornemen om direct van haar huis naar het feest van mevrouw St. Leonard te gaan; en de aankomst van hun koets zou het signaal voor vertrek zijn geweest, zelfs als Jane's stuk niet tot een einde was gekomen.Ze wierpen stiekem blikken op de klok op de schoorsteenmantel. Het was nog maar kwart voor elf toen Jane van de piano opstond en door haar moeder werd gefeliciteerd met de uitmuntendheid van haar muziek. Toch was er niets te horen van een koets die stopte; er klonk ook geen bel. Mevrouw Morland gaf uiting aan haar vrees dat de koetsier was vergeten om hen op te halen. "Is hij betaald voor het brengen van u hierheen?" vroeg mevrouw Watkinson.
"Ik heb hem betaald toen we bij de deur aankwamen," zei Edward. "Ik dacht dat hij het geld misschien voor iets nodig had voordat hij ons kwam ophalen."
"Dat was heel vriendelijk van u, meneer," zei mevrouw Watkinson, "maar niet erg verstandig. Je kunt niet op een koetsier vertrouwen, en aangezien hij deze regenachtige avond waarschijnlijk genoeg werk heeft, komt hij misschien helemaal niet, nu hij al betaald is om u hierheen te brengen."
Nu was de waarheid dat de koetsier op het afgesproken tijdstip was gekomen, maar het geluid van Jane's piano had verhinderd dat zijn aankomst in de achterkamer werd gehoord. Het Ierse meisje was naar de deur gegaan toen hij belde en herkende in hem wat zij "een oude vriend" noemde. Net op dat moment kwamen een dame en een heer, die door de regen waren verrast, aangerend, en toen ze een koets bij een deur zagen aanhouden, vroeg de heer aan de koetsier of hij hen naar Rutgers Place kon brengen. De koetsier antwoordde dat hij net voor twee dames en een heer was gekomen, die hij vanuit het Astor House had gebracht.
"Inderdaad, Patrick," zei het meisje bij de deur, "als ik jou was, zou ik vanavond nog een cent extra verdienen. Miss Jane zit te hameren op een van haar lange muziekstukken, en dat is nog niet klaar voordat je tijd hebt om naar Rutgers te gaan en weer terug te komen. En als je ze toch even laat wachten, wat is daar dan mis mee? Ze hebben tenminste een droog dak boven hun hoofd, en ik durf te wedden dat dit niet de eerste keer is dat ze moeten wachten in hun leven, en het zal ook zeker niet de laatste keer zijn."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 17 / 20
# chapter_page: 17
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze wierpen stiekem blikken op de klok op de schoorsteenmantel. Het was nog maar kwart voor elf toen Jane van de piano opstond en door haar moeder werd gefeliciteerd met de uitmuntendheid van haar muziek. Toch was er niets te horen van een koets die stopte; er klonk ook geen bel. Mevrouw Morland gaf uiting aan haar vrees dat de koetsier was vergeten om hen op te halen. "Is hij betaald voor het brengen van u hierheen?" vroeg mevrouw Watkinson.
"Ik heb hem betaald toen we bij de deur aankwamen," zei Edward. "Ik dacht dat hij het geld misschien voor iets nodig had voordat hij ons kwam ophalen."
"Dat was heel vriendelijk van u, meneer," zei mevrouw Watkinson, "maar niet erg verstandig. Je kunt niet op een koetsier vertrouwen, en aangezien hij deze regenachtige avond waarschijnlijk genoeg werk heeft, komt hij misschien helemaal niet, nu hij al betaald is om u hierheen te brengen."
Nu was de waarheid dat de koetsier op het afgesproken tijdstip was gekomen, maar het geluid van Jane's piano had verhinderd dat zijn aankomst in de achterkamer werd gehoord. Het Ierse meisje was naar de deur gegaan toen hij belde en herkende in hem wat zij "een oude vriend" noemde. Net op dat moment kwamen een dame en een heer, die door de regen waren verrast, aangerend, en toen ze een koets bij een deur zagen aanhouden, vroeg de heer aan de koetsier of hij hen naar Rutgers Place kon brengen. De koetsier antwoordde dat hij net voor twee dames en een heer was gekomen, die hij vanuit het Astor House had gebracht.
"Inderdaad, Patrick," zei het meisje bij de deur, "als ik jou was, zou ik vanavond nog een cent extra verdienen. Miss Jane zit te hameren op een van haar lange muziekstukken, en dat is nog niet klaar voordat je tijd hebt om naar Rutgers te gaan en weer terug te komen. En als je ze toch even laat wachten, wat is daar dan mis mee? Ze hebben tenminste een droog dak boven hun hoofd, en ik durf te wedden dat dit niet de eerste keer is dat ze moeten wachten in hun leven, en het zal ook zeker niet de laatste keer zijn.""Precies," zei de heer; en zonder te bedenken dat het beleefd was om eerst naar binnen te sturen om de personen te raadplegen die de koets hadden gehuurd, zei hij tegen zijn vrouw dat ze naar binnen moest gaan, en hij volgde haar onmiddellijk. Ze reden weg naar Rutgers Place.
Lezer, als u ooit in een vreemd huis bent vastgehouden omdat uw koets niet aankwam, zult u gemakkelijk de extreme ergernis kunnen begrijpen die het met zich meebrengt om te ontdekken dat u een gezin tot na hun gebruikelijke bedtijd laat opblijven. En in dit geval was er een dubbele ergernis: de gasten waren allemaal ongeduldig om naar een betere plek te vertrekken. De kinderen, die allemaal huilend wakker werden, werden uiteindelijk door twee dienstmeisjes naar bed gebracht, en Jane Watkinson, die nooit meer terugkeerde. Er bleef niemand over behalve Hester, de grote Franse geleerde, die, als een van die jonge wezentjes die schijnbaar zonder slaap kunnen leven, rechtop in haar stoel zat met haar ogen wijd open, terwijl ze de ongemakkelijke bezoekers observeerde.
De Morlands hadden het gevoel dat ze het niet langer konden verdragen, en Edward stelde voor om een andere koets te laten halen bij de dichtstbijzijnde koetsenstal.
"We hebben nu geen man in dienst," zei mevrouw Watkinson, die in de schommelstoel zat te knikken, af en toe een poging deed om een gesprek op gang te brengen en zelfs nog vaker dan normaal "ma'am" zei. "Mannen als dienstpersoneel zijn een vreselijke beproeving, ma'am, en we hebben ze drie jaar geleden opgezegd. En ik weet niet hoe Mary of Katy op deze stormachtige avond een koetsenstal kunnen opzoeken."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 18 / 20
# chapter_page: 18
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Precies," zei de heer; en zonder te bedenken dat het beleefd was om eerst naar binnen te sturen om de personen te raadplegen die de koets hadden gehuurd, zei hij tegen zijn vrouw dat ze naar binnen moest gaan, en hij volgde haar onmiddellijk. Ze reden weg naar Rutgers Place.
Lezer, als u ooit in een vreemd huis bent vastgehouden omdat uw koets niet aankwam, zult u gemakkelijk de extreme ergernis kunnen begrijpen die het met zich meebrengt om te ontdekken dat u een gezin tot na hun gebruikelijke bedtijd laat opblijven. En in dit geval was er een dubbele ergernis: de gasten waren allemaal ongeduldig om naar een betere plek te vertrekken. De kinderen, die allemaal huilend wakker werden, werden uiteindelijk door twee dienstmeisjes naar bed gebracht, en Jane Watkinson, die nooit meer terugkeerde. Er bleef niemand over behalve Hester, de grote Franse geleerde, die, als een van die jonge wezentjes die schijnbaar zonder slaap kunnen leven, rechtop in haar stoel zat met haar ogen wijd open, terwijl ze de ongemakkelijke bezoekers observeerde.
De Morlands hadden het gevoel dat ze het niet langer konden verdragen, en Edward stelde voor om een andere koets te laten halen bij de dichtstbijzijnde koetsenstal.
"We hebben nu geen man in dienst," zei mevrouw Watkinson, die in de schommelstoel zat te knikken, af en toe een poging deed om een gesprek op gang te brengen en zelfs nog vaker dan normaal "ma'am" zei. "Mannen als dienstpersoneel zijn een vreselijke beproeving, ma'am, en we hebben ze drie jaar geleden opgezegd. En ik weet niet hoe Mary of Katy op deze stormachtige avond een koetsenstal kunnen opzoeken.""Ik zou de vrouwen dat onder geen beding toestaan," antwoordde Edward. "Als u mij een paraplu wilt lenen, zal ik zelf gaan." Vervolgens maakte hij zich op voor deze missie, maar had geen succes bij twee koetsenstallen, aangezien alle koetsen uit waren. Uiteindelijk vond hij er toch een en werd erin teruggebracht naar het huis van de Watkinsons, waar zijn moeder en zus wachtten, al klaar met hun hoedjes en sjaals op. Ze namen met plezier afscheid, waarbij mevrouw Watkinson zich zelfs tot het punt van hoop toebracht dat ze een aangename avond hadden gehad en dat ze bij haar terugkeer naar New York nog een keer zouden komen logeren. In dergelijke gevallen is het zo moeilijk om zelfs maar te antwoorden met wat men "woorden vanzelfsprekendheid" noemt.
Er werd een keukenlamp aangebracht om hen naar de deur te leiden, aangezien de lamp bij de ingang al lang geleden was uitgedoofd.
Gelukkig was de regen opgehouden en begonnen de sterren weer te verschijnen. Toen de Morlands zich in de koets bevonden en op weg waren naar mevrouw St. Leonard, voelden ze zich alsof ze weer konden ademen. Zoals te verwachten was, bespraken ze uitvoerig de ergernissen van die avond; maar nu die moeilijkheden voorbij waren, hadden ze de neiging om ze niet al te serieus te nemen.
"Lieve moeder," zei Edward, "hoe heb ik medelijden met je gehad omdat je moest lijden onder mevrouw Watkinson's constante 'ma'aming' en 'ma'aming'; want ik weet dat je een hekel hebt aan dat woord."
"Ik wou," zei Caroline, "dat ik niet zo gauw vat kreeg op belachelijke herinneringen. Maar vanavond kon ik dat oude kinderrijmpje echt niet uit mijn hoofd krijgen: 'Hier komen drie ridders uit Spanje / Om uw dochter Jane te verzoeken.'"
"Ik zal zeker nooit een van die Spaanse ridders worden," zei Edward. "Haar dochter Jane loopt geen enkel gevaar dat ze door een van mijn 'vleiende tongen' wordt beïnvloed. Maar wat een schande voor ons dat we op deze manier over hen praten."
Ze reden naar het huis van mevrouw St. Leonard, in de hoop op tijd aan te komen om daar een half uur te kunnen doorbrengen, hoewel het nu bijna twaalf uur was en zomerfeesten nooit tot heel laat doorgaan.
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 19 / 20
# chapter_page: 19
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik zou de vrouwen dat onder geen beding toestaan," antwoordde Edward. "Als u mij een paraplu wilt lenen, zal ik zelf gaan." Vervolgens maakte hij zich op voor deze missie, maar had geen succes bij twee koetsenstallen, aangezien alle koetsen uit waren. Uiteindelijk vond hij er toch een en werd erin teruggebracht naar het huis van de Watkinsons, waar zijn moeder en zus wachtten, al klaar met hun hoedjes en sjaals op. Ze namen met plezier afscheid, waarbij mevrouw Watkinson zich zelfs tot het punt van hoop toebracht dat ze een aangename avond hadden gehad en dat ze bij haar terugkeer naar New York nog een keer zouden komen logeren. In dergelijke gevallen is het zo moeilijk om zelfs maar te antwoorden met wat men "woorden vanzelfsprekendheid" noemt.
Er werd een keukenlamp aangebracht om hen naar de deur te leiden, aangezien de lamp bij de ingang al lang geleden was uitgedoofd.
Gelukkig was de regen opgehouden en begonnen de sterren weer te verschijnen. Toen de Morlands zich in de koets bevonden en op weg waren naar mevrouw St. Leonard, voelden ze zich alsof ze weer konden ademen. Zoals te verwachten was, bespraken ze uitvoerig de ergernissen van die avond; maar nu die moeilijkheden voorbij waren, hadden ze de neiging om ze niet al te serieus te nemen.
"Lieve moeder," zei Edward, "hoe heb ik medelijden met je gehad omdat je moest lijden onder mevrouw Watkinson's constante 'ma'aming' en 'ma'aming'; want ik weet dat je een hekel hebt aan dat woord."
"Ik wou," zei Caroline, "dat ik niet zo gauw vat kreeg op belachelijke herinneringen. Maar vanavond kon ik dat oude kinderrijmpje echt niet uit mijn hoofd krijgen: 'Hier komen drie ridders uit Spanje / Om uw dochter Jane te verzoeken.'"
"Ik zal zeker nooit een van die Spaanse ridders worden," zei Edward. "Haar dochter Jane loopt geen enkel gevaar dat ze door een van mijn 'vleiende tongen' wordt beïnvloed. Maar wat een schande voor ons dat we op deze manier over hen praten."
Ze reden naar het huis van mevrouw St. Leonard, in de hoop op tijd aan te komen om daar een half uur te kunnen doorbrengen, hoewel het nu bijna twaalf uur was en zomerfeesten nooit tot heel laat doorgaan.
Maar toen ze de straat waarin ze woonde binnenreden, werden ze begroet door een aantal koetsen die op weg waren naar huis, en toen ze bij de deur van haar schitterend verlichte herenhuis aankwamen, zagen ze de laatste gasten wegrijden in de laatste koetsen, en verschillende muzikanten die de trappen afliepen met hun instrumenten in hun handen.
"Dus er was een dansfeest geweest!" verzuchtte Caroline. "Oh, wat hebben we gemist! Het is echt heel vervelend."
"Dat klopt," zei Edward, "maar vergeet niet dat we morgenochtend vertrekken naar Niagara."
"Ik zal een briefje achterlaten voor mevrouw St. Leonard," zei zijn moeder, "waarin ik uitleg dat we bij mevrouw Watkinson zijn vastgehouden door onze koetsier. Laten we ons troosten met de hoop dat we deze vrouw bij onze terugkeer vaker zullen zien. En nu, lieve Caroline, moet je een les trekken uit de ongunstige gebeurtenissen van vandaag. Wanneer je de gastvrouw bent van een huis en je vreemdelingen wilt ontvangen, laat de uitnodiging dan vergezeld gaan van een eerlijke uitleg over wat ze kunnen verwachten. En als je het niet gemakkelijk vindt om gezelschap uit te nodigen om hen te ontmoeten, zeg hen dan meteen dat ze zich niet aan jou gebonden hoeven te voelen als ze later een uitnodiging ontvangen die meer plezier belooft. Mits ze je natuurlijk op tijd informeren over de verandering in hun plannen."
"Oh, mama," antwoordde Caroline, "je kunt er zeker van zijn dat ik altijd zal zorgen ervoor dat ik mijn bezoekers niet in een verplichting laat terechtkomen die ze zouden kunnen betreuren, zeker als het vreemdelingen betreft met beperkte tijd. Ik zal zeker, zoals je zegt, tegen hen zeggen dat ze zich niet aan mij gebonden hoeven te voelen als ze later een uitnodiging ontvangen die meer plezier belooft. Het zal nog lang duren voordat ik de avond bij de Watkinsons zal vergeten."
# book_id: global-gutenberg-translation-9be57b46eb82425681a28df07b73fc5f
# book_title: De Watkinson Evening
# chapter_id: 1-de-watkinson-evening
# chapter_title: De Watkinson Evening
# book_page: 20 / 20
# chapter_page: 20
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar toen ze de straat waarin ze woonde binnenreden, werden ze begroet door een aantal koetsen die op weg waren naar huis, en toen ze bij de deur van haar schitterend verlichte herenhuis aankwamen, zagen ze de laatste gasten wegrijden in de laatste koetsen, en verschillende muzikanten die de trappen afliepen met hun instrumenten in hun handen.
"Dus er was een dansfeest geweest!" verzuchtte Caroline. "Oh, wat hebben we gemist! Het is echt heel vervelend."
"Dat klopt," zei Edward, "maar vergeet niet dat we morgenochtend vertrekken naar Niagara."
"Ik zal een briefje achterlaten voor mevrouw St. Leonard," zei zijn moeder, "waarin ik uitleg dat we bij mevrouw Watkinson zijn vastgehouden door onze koetsier. Laten we ons troosten met de hoop dat we deze vrouw bij onze terugkeer vaker zullen zien. En nu, lieve Caroline, moet je een les trekken uit de ongunstige gebeurtenissen van vandaag. Wanneer je de gastvrouw bent van een huis en je vreemdelingen wilt ontvangen, laat de uitnodiging dan vergezeld gaan van een eerlijke uitleg over wat ze kunnen verwachten. En als je het niet gemakkelijk vindt om gezelschap uit te nodigen om hen te ontmoeten, zeg hen dan meteen dat ze zich niet aan jou gebonden hoeven te voelen als ze later een uitnodiging ontvangen die meer plezier belooft. Mits ze je natuurlijk op tijd informeren over de verandering in hun plannen."
"Oh, mama," antwoordde Caroline, "je kunt er zeker van zijn dat ik altijd zal zorgen ervoor dat ik mijn bezoekers niet in een verplichting laat terechtkomen die ze zouden kunnen betreuren, zeker als het vreemdelingen betreft met beperkte tijd. Ik zal zeker, zoals je zegt, tegen hen zeggen dat ze zich niet aan mij gebonden hoeven te voelen als ze later een uitnodiging ontvangen die meer plezier belooft. Het zal nog lang duren voordat ik de avond bij de Watkinsons zal vergeten."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.