Wainamoines räddning

# book_id: global-gutenberg-translation-0a713627efc04fa7b0a15b4114118dbc
# book_title: Wainamoines räddning
# chapter_id: 1-wainamoines-raddning
# chapter_title: Wainamoines räddning
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Wainamoinen var inte död. Han simmade vidare i åtta dagar och sju nätter, kämpande för att nå land. När kvällen den åttonde dagen kom och land fortfarande inte var i sikte, började han bli trött och förtvivla över att någonsin komma ut ur det levande.

Just då spionerade han en örn av underbar storlek som flög mot honom från väster. Örnen flög fram till honom och frågade vem han var och hur han hade hamnat där ute i havet.

Wainamoinen svarade: 'Jag är Wainamoinen, den store sångaren och trollkarlen. Jag hade lämnat mitt hem för att bege mig till det avlägsna Nordlandet, och när jag galopperade över havet och närmade mig kusten, dödade den onde Youkahainen min häst med sina magiska pilar, och jag kastades huvudstupa ner i vattnet. Sedan steg en mäktig vind upp och drev mig längre och längre ut till havs, och nu har jag kämpat mot vindarna och vågorna i åtta långa, tröttsamma dagar, och jag fruktar att jag ska omkomma av köld och hunger innan jag når någon land.'

Örnen svarade: 'Var inte modfälld, utan sätt dig på min rygg så ska jag bära dig till land, för jag har inte glömt den dagen då du lät björkträden stå kvar för att fåglarna skulle kunna sjunga i dem och örnen vila på dem.'

Så klättrade Wainamoinen upp på örnens breda rygg och satte sig säkert där, och örnen flög iväg, raka vägen mot närmaste land. Där vid kusten till det dystra Nordlandet lämnade örnen honom och flög iväg för att förena sig med sin partner.

Wainamoinen befann sig på en ödslig, stenig udde, utan ett spår av mänskligt liv där omkring, och inte heller någon stig genom skogen som omgav den. Och han grät bittert, för han var långt hemifrån, täckt av sår från sin kamp mot vindarna och vattnet, och utmattad av hunger: i tre dagar och tre nätter grät han utan uppehåll.

# book_id: global-gutenberg-translation-0a713627efc04fa7b0a15b4114118dbc
# book_title: Wainamoines räddning
# chapter_id: 1-wainamoines-raddning
# chapter_title: Wainamoines räddning
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nu hade den vackra och älskvärda dottern till gamle Louhi slagit vad med Solen om att hon skulle stå upp före honom nästa morgon. Och det gjorde hon, och hann klippa sex lamm innan Solen hade lämnat sin viloplats under havet. Sedan sopade hon golvet i stallet med en björkborste, samlade soporna på en kopparskopa och bar dem till ängen nära kusten. Där hörde hon ljudet av någon som grät, och när hon skyndade tillbaka berättade hon för sin mor om det.

Då skyndade sig Louhi, den gamle härskarinnan över Norden, ut ur sitt hus och ner till kusten. Där hörde hon gråten, och skyndade sig att ta en båt och ro ut till där den gråtande Wainamoinen satt.

När hon kom fram till honom sa hon: 'Vilken dumhet har du begått för att hamna i ett så sorgligt tillstånd?'

Wainamoinen svarade: 'Det är verkligen dumhet som har försatt mig i den här trubbeln. Jag var tillräckligt glad hemma innan jag gav mig ut på den här expeditionen.'

Då bad Louhi honom att berätta vem han var bland alla de stora hjältarna.

Wainamoinen svarade: 'Förr var jag känd som en stor sångare och magiker: jag kallades 'Kalevalas sångare', den vise Wainamoinen.'

Då sa Louhi: 'Stig upp, o hjälte, från din enkla bädd bland videbuskarna, följ med mig till mitt hem och berätta där om dina äventyr.' Så tog hon den svältande hjälten med sig i sin båt, rodde honom till stranden och tog honom till sitt hus. Där gav hon honom mat, och värmen, vilan och skyddet återställde snart all hans styrka. Sedan bad Louhi honom att berätta om sina äventyr, och han berättade allt som hade hänt honom.

När han var färdig sa Louhi: 'Gråt inte mer, Wainamoinen, för du är välkommen i våra hem; du ska bo hos oss och äta vår lax och andra fiskar.'

Wainamoinen tackade henne för hennes vänlighet, men tillade: 'Det egna landet, bordet och hemmet är det bästa och käraste. Må den store guden Ukko, Skaparen, låta mig åter nå mitt kära hem och mitt land. Det är bättre att dricka klart vatten ur en björkkopp i sitt eget hem, än att i främmande länder dricka de rikaste dryckerna ur främlingars gyllene bägare.'

Då frågade Louhi honom: 'Vilken belöning vill du ge mig, om jag för dig tillbaka till ditt älskade hem, till Kalevalas slätter?'

# book_id: global-gutenberg-translation-0a713627efc04fa7b0a15b4114118dbc
# book_title: Wainamoines räddning
# chapter_id: 1-wainamoines-raddning
# chapter_title: Wainamoines räddning
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen frågade henne vilken belöning hon skulle anse tillräcklig, om det var guld eller silver, men Louhi svarade: 'Jag ber inte om guld eller silver, o vise Wainamoinen, utan kan du smida den magiska Sampon åt mig, med dess lock av många färger, den magiska kvarnen som maler ut mjöl på ena sidan och salt på den andra, och som framställer pengar från den tredje? Jag vill också ge dig min dotter som belöning, att bli din hustru och sköta ditt hem.'

Men Wainamoinen svarade sorgset: 'Jag kan inte smida den magiska Sampon åt dig, men ta mig till mitt land så ska jag skicka dig Ilmarinen, som ska smida den åt dig, och gifta sig med din vackra dotter. Ilmarinen är en underbar smed; det var han som smidde himlen, och så perfekt gjorde han det att vi inte kan se ett enda spår av hammaren på den.'

Louhi svarade: 'Endast den som kan smida den magiska Sampon åt mig ska få min dotter.' Därefter spann hon upp sin släde, satte Wainamoinen i den och gjorde honom redo för sin resa hem. Och när han gav sig iväg sade hon dessa ord till honom: 'Lyft inte blicken mot himlen, titta inte uppåt under dagen, innan aftonstjärnan har gått upp, annars kommer en fruktansvärd olycka att drabba dig.'

Därefter körde Wainamoinen iväg, och hans hjärta lättades när han lämnade det dystra Nordlandet bakom sig på vägen till Kalevala.