BokRobot leeseditie
Boeken
GratisBaronen
Horace Annesley Vachell
Nederlands (BE)
Engels
Noors
DuitsBlant de mange merkelige figurene som slo seg ned i de krattkledde åsene nær ranchen vår, var det ingen som vakte mer oppmerksomhet enn Baronen. Bosetternene kalte ham Baronen. Han signerte navnet sitt – jeg måtte være vitne til signaturen hans – som Réné Bourgueil.
Baronen bygde seg en bungalow på en liten høyde med utsikt over en vakker innsjø som tørket inn om sommeren og luktet vondt. Han brukte også penger på å plante en vingård og en frukthage og anlegge en hage. Det han ikke visste om ranchdrift i Sør-California, ville ha fylt en hel encyklopedi, men det han visste om nesten alt annet, fylte oss og våre naboer med stadig økende forbauselse og nysgjerrighet.
Hvorfor skulle en slik mann begrave seg selv i krattåsene i San Lorenzo County?
Dessuten var han over middels alder – minst sekstifem år – ingen sportsmann, ingen naturforsker, men tydeligvis en gentleman, med manérer som en som var vant til det fineste selskap.
Om selskapet snakket han imidlertid skarpt.
"Samfunnet i Europa i dag," sa han til meg kort tid etter ankomsten sin, "er et stort apehus, og alle apene drar hverandre i halen. Jeg drar ingen i halen, selv, og jeg lar ingen ta seg friheter med meg."
Om lag en måned senere spiste Baronen middag hos oss, og jeg minnet ham på det han hadde sagt. Han lo og trakk på skuldrene.
"Min kjære venn, apene i ditt ødemark er mer – for pokker! – mye mer aggressive enn apene i den gamle verden."
"Der drar de hverandre i halen," sa Ajax, "men her drar de hverandre i beina også – eh?"
Baronen smilte bedrøvet og stakk frem en slank, delikat formet fot og ankel.
"Ja," sa han tankefullt, "gamle Dumble: han dro meg i beinet."
Dumble-familien var naboer med Baronen, og deres golde jorder grenset opp til hans. John Jacob Dumbles ord kunne være like gode som – eller bedre enn – hans løfter, men ingen tok dem for pålydende. Det ble sagt at han foretrakk å ta kontanter for en løgn fremfor å få anerkjennelse for sannheten. Vi visste at Dumble hadde solgt Baronen en hest og en sal, en frisiskholsinsk ku og en rugemaskin. Salen ga hesten vond rygg, hesten falt og brakk knærne, kua tørket inn i løpet av to uker, og rugemaskinen kokte eggene perfekt, men ville ikke klekke dem.
# book_id: global-gutenberg-translation-0d7dfcb35f104dcca79413e1515daa85
# book_title: Baronen
# chapter_id: 1-baronen
# chapter_title: Baronen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Blant de mange merkelige figurene som slo seg ned i de krattkledde åsene nær ranchen vår, var det ingen som vakte mer oppmerksomhet enn Baronen. Bosetternene kalte ham Baronen. Han signerte navnet sitt – jeg måtte være vitne til signaturen hans – som Réné Bourgueil.
Baronen bygde seg en bungalow på en liten høyde med utsikt over en vakker innsjø som tørket inn om sommeren og luktet vondt. Han brukte også penger på å plante en vingård og en frukthage og anlegge en hage. Det han ikke visste om ranchdrift i Sør-California, ville ha fylt en hel encyklopedi, men det han visste om nesten alt annet, fylte oss og våre naboer med stadig økende forbauselse og nysgjerrighet.
Hvorfor skulle en slik mann begrave seg selv i krattåsene i San Lorenzo County?
Dessuten var han over middels alder – minst sekstifem år – ingen sportsmann, ingen naturforsker, men tydeligvis en gentleman, med manérer som en som var vant til det fineste selskap.
Om selskapet snakket han imidlertid skarpt.
"Samfunnet i Europa i dag," sa han til meg kort tid etter ankomsten sin, "er et stort apehus, og alle apene drar hverandre i halen. Jeg drar ingen i halen, selv, og jeg lar ingen ta seg friheter med meg."
Om lag en måned senere spiste Baronen middag hos oss, og jeg minnet ham på det han hadde sagt. Han lo og trakk på skuldrene.
"Min kjære venn, apene i ditt ødemark er mer – for pokker! – mye mer aggressive enn apene i den gamle verden."
"Der drar de hverandre i halen," sa Ajax, "men her drar de hverandre i beina også – eh?"
Baronen smilte bedrøvet og stakk frem en slank, delikat formet fot og ankel.
"Ja," sa han tankefullt, "gamle Dumble: han dro meg i beinet."
Dumble-familien var naboer med Baronen, og deres golde jorder grenset opp til hans. John Jacob Dumbles ord kunne være like gode som – eller bedre enn – hans løfter, men ingen tok dem for pålydende. Det ble sagt at han foretrakk å ta kontanter for en løgn fremfor å få anerkjennelse for sannheten. Vi visste at Dumble hadde solgt Baronen en hest og en sal, en frisiskholsinsk ku og en rugemaskin. Salen ga hesten vond rygg, hesten falt og brakk knærne, kua tørket inn i løpet av to uker, og rugemaskinen kokte eggene perfekt, men ville ikke klekke dem."Jeg bruker den som komfyr," sa Baronen.
Neste sommer, da den vakre innsjøen tørket inn og begynte å lukte vondt, rådet vi baronen til å ta seg en ferie. Vi fortalte ham om hyggelige, gjestfrie mennesker i San Francisco, i Menlo og på Del Monte som ville bli henrykte over å møte ham.
"San Francisco? Aldri, aldri i mitt liv!"
"Bli med oss til Del Monte?"
"Del Monte?"
Vi forklarte at Del Monte var et enormt hotell som lå i vakre hager som strakte seg ned til havet.
"Aldri—aldri," gjentok baronen.
"Vi liker ikke å etterlate deg i hendene på John Jacob Dumble," sa Ajax.
"Du har rett. Jeg kommer ikke overens med den gamle Dumble."
Vi dro hjem dypt forvirret. Åpenbart hadde baronen private, sterke grunner til å holde seg unna San Francisco og Del Monte. Og som Ajax sa, var det talende at en mann som kunne snakke så beundringsverdig om kunst, politikk og litteratur, aldri sa et ord om seg selv.
På Del Monte traff vi tilfeldigvis den franske konsulen. Av ham fikk vi vite at det fantes en viss Réné, greve de Bourgueil-Crotanoy. Slottet Bourgueil-Crotanoy i Morbihan er nesten like berømt som Chaumont eller Chénonceau. Konsulen hadde en Almanach de Gotha. Derfra fant vi ut to fakta til: Réné, greve de Bourgueil, hadde to sønner og ingen annen slekt.
"Deres mann," sa konsulen diskré, "må være noen—dere sier at han er noen—vel, noen annen!"
"En annen Wilkins," sa jeg.
"Nonsens!" utbrøt Ajax.
"Ingen franskmann av greve de Bourgueils posisjon og rang—han er, vet dere, gudsønn til greven av Chambord—ville komme til California uten mitt vitende," sa konsulen.
Dagen etter at vi kom tilbake til ranchen, red vi bort for å se hvordan det gikk med baronen. Vi fant ham i et telt slått opp så langt unna den illeluktende innsjøen som mulig. Da vi passerte bungalowen, la vi merke til at seks uker med uavbrutt solskinn hadde påført barons hage store skader. Selve mannen så ut til å ha visnet. Solen hadde tappet ham for fargen i øynene og kinnene. Plutselig hadde alderdommen innhentet ham.
Han tok imot oss med sin sedvanlige høflighet og spurte om vi hadde kost oss på ferien. Vi fortalte ham mange ting om Del Monte, men nevnte ikke den franske konsulen. Så ba vi om nyheter fra ham. Han svarte alvorlig:
# book_id: global-gutenberg-translation-0d7dfcb35f104dcca79413e1515daa85
# book_title: Baronen
# chapter_id: 1-baronen
# chapter_title: Baronen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg bruker den som komfyr," sa Baronen.
Neste sommer, da den vakre innsjøen tørket inn og begynte å lukte vondt, rådet vi baronen til å ta seg en ferie. Vi fortalte ham om hyggelige, gjestfrie mennesker i San Francisco, i Menlo og på Del Monte som ville bli henrykte over å møte ham.
"San Francisco? Aldri, aldri i mitt liv!"
"Bli med oss til Del Monte?"
"Del Monte?"
Vi forklarte at Del Monte var et enormt hotell som lå i vakre hager som strakte seg ned til havet.
"Aldri—aldri," gjentok baronen.
"Vi liker ikke å etterlate deg i hendene på John Jacob Dumble," sa Ajax.
"Du har rett. Jeg kommer ikke overens med den gamle Dumble."
Vi dro hjem dypt forvirret. Åpenbart hadde baronen private, sterke grunner til å holde seg unna San Francisco og Del Monte. Og som Ajax sa, var det talende at en mann som kunne snakke så beundringsverdig om kunst, politikk og litteratur, aldri sa et ord om seg selv.
På Del Monte traff vi tilfeldigvis den franske konsulen. Av ham fikk vi vite at det fantes en viss Réné, greve de Bourgueil-Crotanoy. Slottet Bourgueil-Crotanoy i Morbihan er nesten like berømt som Chaumont eller Chénonceau. Konsulen hadde en Almanach de Gotha. Derfra fant vi ut to fakta til: Réné, greve de Bourgueil, hadde to sønner og ingen annen slekt.
"Deres mann," sa konsulen diskré, "må være noen—dere sier at han er noen—vel, noen annen!"
"En annen Wilkins," sa jeg.
"Nonsens!" utbrøt Ajax.
"Ingen franskmann av greve de Bourgueils posisjon og rang—han er, vet dere, gudsønn til greven av Chambord—ville komme til California uten mitt vitende," sa konsulen.
Dagen etter at vi kom tilbake til ranchen, red vi bort for å se hvordan det gikk med baronen. Vi fant ham i et telt slått opp så langt unna den illeluktende innsjøen som mulig. Da vi passerte bungalowen, la vi merke til at seks uker med uavbrutt solskinn hadde påført barons hage store skader. Selve mannen så ut til å ha visnet. Solen hadde tappet ham for fargen i øynene og kinnene. Plutselig hadde alderdommen innhentet ham.
Han tok imot oss med sin sedvanlige høflighet og spurte om vi hadde kost oss på ferien. Vi fortalte ham mange ting om Del Monte, men nevnte ikke den franske konsulen. Så ba vi om nyheter fra ham. Han svarte alvorlig:"Jeg snakker ikke lenger med Dumble-familien. Den gamle Dumble er en bedrager. Jeg avskyr bedragere—eh? Han fikk pengene mine under falske forutsetninger, gjorde han ikke? Ah, ja; men jeg tilgir ham, fordi han er fattig. Men dessuten, siden du dro, fikk han tak i hemmeligheten min—jeg har en hemmelighet—under falske forutsetninger. Å, den skurken! Jeg sa til ham at hvis han var min like, ville jeg spyttet på ham med sverdet mitt. Fordi han er avskum, spytter jeg på ham. Der! "
Den gamle mannen skalv av raseri og indignasjon. Ajax sa alvorlig:
"Vi utlendinger må ikke spytte på fritt fødte amerikanske statsborgere. All spytter som foregår her, gjør de selv."
"Du har rett. Den skurken sa til meg, til meg: 'Kom,' sa han, 'kom, baron, jeg har en seksløper, et haglegevær, to høygafler, tre spader og en slåmaskin. Velg selv,' sa han, 'og vi kan kjempe til kuene kommer hjem!' Han brukte de ordene, mine venner, 'til kuene kommer hjem!' Ja da! De frisisk-hollandske kuene, som blir tørketid når de kommer hjem—eh?"
Han var så rasende at vi ikke våget å le, men vi brant av nysgjerrighet etter å vite hvilken hemmelighet Dumble hadde stjålet. Baronen opplyste oss ikke.
Heldigvis for vår sjelefred kom Dumble til oss tidlig neste morgen. Han gikk rett på sak.
"Gutter," sa han, "jeg vil at dere skal ordne opp mellom meg og den gærne franskmannen. Hva sier dere til det? Vennen deres. Vel, han er fransk, og han er gal, det kan jeg bevise. Men jeg vil ikke ha noen problemer med ham. Han er naboen min, og det burde ikke være noe dårlig blod mellom oss."
"Det vil alltid være et ståltrådgjerde," sa Ajax.
# book_id: global-gutenberg-translation-0d7dfcb35f104dcca79413e1515daa85
# book_title: Baronen
# chapter_id: 1-baronen
# chapter_title: Baronen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg snakker ikke lenger med Dumble-familien. Den gamle Dumble er en bedrager. Jeg avskyr bedragere—eh? Han fikk pengene mine under falske forutsetninger, gjorde han ikke? Ah, ja; men jeg tilgir ham, fordi han er fattig. Men dessuten, siden du dro, fikk han tak i hemmeligheten min—jeg har en hemmelighet—under falske forutsetninger. Å, den skurken! Jeg sa til ham at hvis han var min like, ville jeg spyttet på ham med sverdet mitt. Fordi han er avskum, spytter jeg på ham. Der! "
Den gamle mannen skalv av raseri og indignasjon. Ajax sa alvorlig:
"Vi utlendinger må ikke spytte på fritt fødte amerikanske statsborgere. All spytter som foregår her, gjør de selv."
"Du har rett. Den skurken sa til meg, til meg: 'Kom,' sa han, 'kom, baron, jeg har en seksløper, et haglegevær, to høygafler, tre spader og en slåmaskin. Velg selv,' sa han, 'og vi kan kjempe til kuene kommer hjem!' Han brukte de ordene, mine venner, 'til kuene kommer hjem!' Ja da! De frisisk-hollandske kuene, som blir tørketid når de kommer hjem—eh?"
Han var så rasende at vi ikke våget å le, men vi brant av nysgjerrighet etter å vite hvilken hemmelighet Dumble hadde stjålet. Baronen opplyste oss ikke.
Heldigvis for vår sjelefred kom Dumble til oss tidlig neste morgen. Han gikk rett på sak.
"Gutter," sa han, "jeg vil at dere skal ordne opp mellom meg og den gærne franskmannen. Hva sier dere til det? Vennen deres. Vel, han er fransk, og han er gal, det kan jeg bevise. Men jeg vil ikke ha noen problemer med ham. Han er naboen min, og det burde ikke være noe dårlig blod mellom oss."
"Det vil alltid være et ståltrådgjerde," sa Ajax."Gutter, da dammen til baronen begynte å lukte av døde katter, kom han til meg og ba meg finne noen som kunne ta seg av bungalowen. Jeg tok jobben selv. Jeg skulle vanne de utenlandske plantene hans, gjøre diverse ærender og sove i huset om natten. Han tilbød god betaling, og jeg fikk noen dollar på forskudd. Jeg hadde tenkt å behandle baronen ordentlig, slik jeg behandler alle naboene mine. Jeg hadde tenkt å gjøre mer, mer enn det som var avtalt. Det er den rette holdningen—er det ikke? Ja. Og så, da jeg fant ut at det var et låst rom i den bungalowen—ved en feil, som jeg antok—og at nøkkelen til den lille salongen åpnet det, vel, da kikket jeg selvfølgelig bare inn for å se om alt var i orden. Når det gjelder å snoke eller spionere, nei, en slik tanke slo meg aldri. Vel, jeg kikket inn og så—"
"Vent litt," sa Ajax. "Det du så er noe baronen ønsket å holde hemmelig."
"Det antar jeg, men hvorfor i all verden—"
"Så hold det hemmelig."
"Men for himmelens skyld! Jeg så ingenting, ikke en eneste ting, gutter, bortsett fra to bilder og noen gamle møbler. Og da jeg så at alt var i orden, lukket jeg døren, men for pokker! Den fordømte nøkkelen ville ikke låse den. Neste morgen fant baronen den åpen, og—herregud! Jeg har aldri sett en mann bli så sint."
"Og det er alt?"
"Det er alt, men baronen og jeg snakker ikke sammen."
Vi lovte å gjøre det vi kunne, mer, må det innrømmes, for baronens skyld enn for gamle Dumbles. Så prøvde vi å overbevise baronen om at hemmeligheten hans fortsatt var trygg. Han lyttet skeptisk.
"Han sier at han ikke så noe—bare noen bilder og gamle møbler."
"Herregud! Og de fortalte ham ingenting. Fy søren! Kom med meg. Jeg kan stole på deg. Du skal få vite min hemmelighet også."
Vi fulgte ham i stillhet opp stien til bungalowen og inn i huset. Baronen låste opp en dør og åpnet noen skodder. Vi så to portretter—strålende portretter av to kjekke unge menn i uniform. Over peisen hang et utsmykket stamtre: slektstreet til Bourgueil-Crotanoy-familien, medlemmer av Frankrikes adel.
Baronen la en tynn finger på ett av navnene.
"Jeg er René de Bourgueil-Crotanoy," sa han.
# book_id: global-gutenberg-translation-0d7dfcb35f104dcca79413e1515daa85
# book_title: Baronen
# chapter_id: 1-baronen
# chapter_title: Baronen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Gutter, da dammen til baronen begynte å lukte av døde katter, kom han til meg og ba meg finne noen som kunne ta seg av bungalowen. Jeg tok jobben selv. Jeg skulle vanne de utenlandske plantene hans, gjøre diverse ærender og sove i huset om natten. Han tilbød god betaling, og jeg fikk noen dollar på forskudd. Jeg hadde tenkt å behandle baronen ordentlig, slik jeg behandler alle naboene mine. Jeg hadde tenkt å gjøre mer, mer enn det som var avtalt. Det er den rette holdningen—er det ikke? Ja. Og så, da jeg fant ut at det var et låst rom i den bungalowen—ved en feil, som jeg antok—og at nøkkelen til den lille salongen åpnet det, vel, da kikket jeg selvfølgelig bare inn for å se om alt var i orden. Når det gjelder å snoke eller spionere, nei, en slik tanke slo meg aldri. Vel, jeg kikket inn og så—"
"Vent litt," sa Ajax. "Det du så er noe baronen ønsket å holde hemmelig."
"Det antar jeg, men hvorfor i all verden—"
"Så hold det hemmelig."
"Men for himmelens skyld! Jeg så ingenting, ikke en eneste ting, gutter, bortsett fra to bilder og noen gamle møbler. Og da jeg så at alt var i orden, lukket jeg døren, men for pokker! Den fordømte nøkkelen ville ikke låse den. Neste morgen fant baronen den åpen, og—herregud! Jeg har aldri sett en mann bli så sint."
"Og det er alt?"
"Det er alt, men baronen og jeg snakker ikke sammen."
Vi lovte å gjøre det vi kunne, mer, må det innrømmes, for baronens skyld enn for gamle Dumbles. Så prøvde vi å overbevise baronen om at hemmeligheten hans fortsatt var trygg. Han lyttet skeptisk.
"Han sier at han ikke så noe—bare noen bilder og gamle møbler."
"Herregud! Og de fortalte ham ingenting. Fy søren! Kom med meg. Jeg kan stole på deg. Du skal få vite min hemmelighet også."
Vi fulgte ham i stillhet opp stien til bungalowen og inn i huset. Baronen låste opp en dør og åpnet noen skodder. Vi så to portretter—strålende portretter av to kjekke unge menn i uniform. Over peisen hang et utsmykket stamtre: slektstreet til Bourgueil-Crotanoy-familien, medlemmer av Frankrikes adel.
Baronen la en tynn finger på ett av navnene.
"Jeg er René de Bourgueil-Crotanoy," sa han.Vi ventet.
Da han talte igjen, hadde stemmen hans endret seg. Det var stemmen til en svært gammel mann, utmattet, likegyldig, ynkelig svak.
"Mine gutter," sa han, idet han peilte mot de to unge mennene, "de er døde; ingen av de gamle Bourgueil-Crotanoy er igjen unntatt meg – og jeg, som dere ser, er halvdød. Kanskje var jeg for stolt; min skriftefar sa det alltid til meg. Jeg var – jeg er fortsatt – stolt av min slekt, av mitt slott. Jeg fikk ikke lov til å tjene det republikanske Frankrike, men jeg ga dem mine gutter.
De dro til Tonkin; jeg ble hjemme, og tenkte på den dagen de skulle vende tilbake, gifte seg og gi meg vakre barnebarn. De vendte ikke tilbake. De døde. Den ene i kamp, den andre av feber på sykehuset. Hva var igjen for meg, mine venner? Kunne jeg fortsette å leve på det stedet der jeg hadde sett mine barn og mine barnebarn? Nei. Kunne jeg møte de medlidende blikkene fra vennene mine i Paris? "
År senere befant Ajax og jeg oss i Morbihan. Vi dro på en pilegrimsreise til Château de Bourgueil-Crotanoy og gikk inn i kapellet der den siste av Bourgueil-Crotanoy-slekten er begravet. En minneplate på veggen viser navnene og dødsårsakene til de to sønnene. Også en linje på latin:
"Det er bedre å dø ung enn å leve lenge nok til å se ulykkene og tomheten i et gammelt hus."
# book_id: global-gutenberg-translation-0d7dfcb35f104dcca79413e1515daa85
# book_title: Baronen
# chapter_id: 1-baronen
# chapter_title: Baronen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vi ventet. Da han talte igjen, hadde stemmen hans endret seg. Det var stemmen til en svært gammel mann, utmattet, likegyldig, ynkelig svak.
"Mine gutter," sa han, idet han peilte mot de to unge mennene, "de er døde; ingen av de gamle Bourgueil-Crotanoy er igjen unntatt meg – og jeg, som dere ser, er halvdød. Kanskje var jeg for stolt; min skriftefar sa det alltid til meg. Jeg var – jeg er fortsatt – stolt av min slekt, av mitt slott. Jeg fikk ikke lov til å tjene det republikanske Frankrike, men jeg ga dem mine gutter.
De dro til Tonkin; jeg ble hjemme, og tenkte på den dagen de skulle vende tilbake, gifte seg og gi meg vakre barnebarn. De vendte ikke tilbake. De døde. Den ene i kamp, den andre av feber på sykehuset. Hva var igjen for meg, mine venner? Kunne jeg fortsette å leve på det stedet der jeg hadde sett mine barn og mine barnebarn? Nei. Kunne jeg møte de medlidende blikkene fra vennene mine i Paris? "
År senere befant Ajax og jeg oss i Morbihan. Vi dro på en pilegrimsreise til Château de Bourgueil-Crotanoy og gikk inn i kapellet der den siste av Bourgueil-Crotanoy-slekten er begravet. En minneplate på veggen viser navnene og dødsårsakene til de to sønnene. Også en linje på latin:
"Det er bedre å dø ung enn å leve lenge nok til å se ulykkene og tomheten i et gammelt hus."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.