De ijzeren kachel

# book_id: global-gutenberg-translation-2237348bb2b3489cbd6d60655486bd9c
# book_title: De ijzeren kachel
# chapter_id: 1-de-ijzeren-kachel
# chapter_title: De ijzeren kachel
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er was eens een tijd dat wensen nog uitkwamen. De zoon van een koning werd door een oude heks betoverd en opgesloten in een ijzeren oven diep in het bos. Daar bracht hij vele jaren door, en niemand kon hem bevrijden. Nu gebeurde het dat een koningsdochter in datzelfde bos de weg kwijt raakte en niet meer terug kon naar het koninkrijk van haar vader. Na negen dagen ronddolen kwam ze eindelijk bij de ijzeren oven. Een stem van binnenuit sprak haar aan en zei: "Waar kom je vandaan en waar ga je naartoe?" Ze antwoordde: "Ik heb het koninkrijk van mijn vader verloren en kan niet meer naar huis terugkeren." Toen zei de stem: "Ik zal je helpen naar huis te komen, en nog wel heel snel ook, als je belooft te doen wat ik vraag. Ik ben de zoon van een koning die veel machtiger is dan jouw vader, en ik zal met je trouwen."

Ze was bang en dacht: "Ach, wat moet ik toch met een ijzeren oven?" Maar ze verlangde zo naar haar vader, dus stemde ze in met de eis van de stem. Toen zei de stem: "Je moet hierheen terugkomen, een mes meenemen en een gat in het ijzer schrapen." Daarna gaf hij haar een metgezel die in stilte naast haar liep en haar binnen twee uur naar huis bracht. Er was grote vreugde in het kasteel toen de prinses terugkeerde, en de oude koning omhelsde haar en kuste haar. Maar ze was diep bezorgd en vertelde haar vader: "Lieve vader, ik heb zoveel geleden! Ik had mijn weg uit het wilde bos nooit gevonden als ik die ijzeren oven niet was tegengekomen. Maar ik moest beloven terug te komen, hem te bevrijden en met hem te trouwen." De oude koning was zo geschokt dat hij bijna flauwviel, want zij was zijn enige kind. Daarom besloten ze de dochter van de molenaar in haar plaats te sturen, want zij was heel mooi.

Ze namen haar mee naar de oven, gaven haar een mes en zeiden dat ze het ijzer moest schrapen. Ze schraapte vierentwintig uur lang, maar kon zelfs geen klein stukje losmaken. Bij zonsopgang zei een stem uit de oven: "Het lijkt me dat het buiten dag is." Ze antwoordde: "Dat lijkt mij ook; ik denk dat ik de molen van mijn vader hoor."

# book_id: global-gutenberg-translation-2237348bb2b3489cbd6d60655486bd9c
# book_title: De ijzeren kachel
# chapter_id: 1-de-ijzeren-kachel
# chapter_title: De ijzeren kachel
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De stem zei: "Dus jij bent de molenaarsdochter! Ga onmiddellijk weg en stuur de dochter van de koning hierheen." De molenaarsdochter ging terug en vertelde de oude koning dat de stem haar niet wilde accepteren en de prinses eiste. Toen besloten ze de dochter van de zwijnhoeder te sturen, die nog mooier was dan de molenaarsdochter, en ze gaven haar een stuk goud om naar de oven te gaan. Ook zij schraapte twintig-vier uur lang, maar maakte geen enkele vooruitgang. Bij zonsopgang riep de stem binnen: "Het lijkt me dat het buiten dag is!" Ze antwoordde: "Dat lijkt mij ook; ik denk dat ik mijn vaders hoorn hoor blazen."

De stem zei: "Dan ben jij de dochter van de zwijnhoeder! Ga onmiddellijk weg en zeg tegen de dochter van de koning dat ze moet komen. Alles moet gebeuren zoals beloofd, en als ze niet komt, zal alles in het koninkrijk verwoest en vernietigd worden, en geen enkele steen zal op een andere blijven staan." Toen de prinses dit hoorde, weende ze, maar er was geen uitweg; ze moest haar belofte nakomen. Dus nam ze afscheid van haar vader, stopte een mes in haar zak en ging naar de ijzeren oven in het bos. Toen ze aankwam, begon ze te schrapen, en het ijzer gaf toe. Na twee uur had ze een klein gat gemaakt. Ze keek naar binnen en zag een knappe jongeman, stralend van goud en kostbare juwelen, en haar hart werd vervuld van vreugde. Ze schraapte totdat het gat groot genoeg was voor hem om eruit te stappen.

Hij zei: "Jij bent van mij, en ik ben van jou; jij bent mijn bruid, en jij hebt mij bevrijd." Hij wilde haar meenemen naar zijn koninkrijk, maar ze smeekte hem haar nog één keer naar haar vader te laten terugkeren. Hij stemde toe, maar zei haar niet meer dan drie woorden tegen haar vader te zeggen, waarna ze moest terugkeren. Ze ging naar huis, maar ze sprak meer dan drie woorden, en meteen verdween de ijzeren oven, ver weg gedragen over glazen bergen en scherpe zwaarden. De zoon van de koning was vrij, niet langer gevangen binnenin. Daarna nam ze afscheid van haar vader, nam wat geld mee en ging terug naar het grote bos om de oven te zoeken, maar die was nergens te vinden.

# book_id: global-gutenberg-translation-2237348bb2b3489cbd6d60655486bd9c
# book_title: De ijzeren kachel
# chapter_id: 1-de-ijzeren-kachel
# chapter_title: De ijzeren kachel
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Gedurende negen dagen zocht ze, en haar honger werd zo groot dat ze niet wist wat ze moest doen. Toen het avond werd, klom ze een kleine boom in en besloot daar de nacht door te brengen, uit angst voor wilde beesten. Om middernacht zag ze in de verte een klein licht en dacht: "Ah, daar zal ik gered worden!" Ze klom naar beneden en ging naar het licht toe, terwijl ze onderweg bad. Ze kwam bij een oud, met gras overwoekerd huisje, met een kleine stapel hout ervoor. Ze gluurde door het raam en zag alleen maar padden, groot en klein; maar op de tafel stonden wijn en geroosterde vlees, met zilveren borden en glazen. Ze klopte op de deur. De dikke pad riep:

"Kleine groene dienstmeid, Dienstmeid met het lamme been, Kleine hond met het lamme been, Hop hierheen en daarheen, En kijk snel wie er buiten is."

Een kleine pad sprong naar voren en opende de deur. Toen ze binnenkwam, verwelkomden ze haar allemaal en lieten haar gaan zitten. Ze vroegen haar waar ze vandaan kwam en waar ze naartoe ging. Ze vertelde hen alles wat er was gebeurd: hoe ze het gebod had overtreden om niet meer dan drie woorden te spreken, en hoe de oven en de zoon van de koning waren verdwenen, en nu zocht ze hem over heuvel en dal. De oude, dikke pad zei toen:

"Kleine groene dienstmeid, Dienstmeid met het lamme been, Kleine hond met het lamme been, Hop hierheen en daarheen, En breng me de grote doos."

De kleine pad bracht de doos. Ze gaven haar eten en drinken, en leidden haar naar een comfortabel bed dat aanvoelde als zijde en fluweel. Ze sliep vredig. In de ochtend gaf de oude pad haar drie naalden uit de doos, met de woorden dat ze die nodig zou hebben om een hoge glazen berg te oversteken, drie scherpe zwaarden, en een groot meer. Als ze dit alles deed, zou ze haar geliefde weer vinden. De pad gaf haar ook drie grote naalden, een ploegwiel en drie noten, en zei dat ze daar heel goed voor moest zorgen.

# book_id: global-gutenberg-translation-2237348bb2b3489cbd6d60655486bd9c
# book_title: De ijzeren kachel
# chapter_id: 1-de-ijzeren-kachel
# chapter_title: De ijzeren kachel
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze vertrok en kwam bij de glazen berg, die glad was, maar ze stak de naalden erin, eerst achter haar voeten en daarna voor haar voeten, en klom eroverheen. Aan de andere kant verborg ze de naalden op een gemarkeerde plek. Vervolgens kwam ze bij de drie scherpe zwaarden, en ze ging op haar ploegwiel zitten en rolde eroverheen. Tenslotte stak ze een groot meer over en kwam ze bij een groot en mooi kasteel. Ze vroeg om werk, en zei dat ze een arm meisje was en graag aangenomen zou worden. Ze wist echter dat de zoon van de koning, die ze had bevrijd, zich in het kasteel bevond. Ze werd aangenomen als keukenmeid tegen een laag loon. Maar de zoon van de koning had een ander meisje aan zijn zijde, met wie hij van plan was te trouwen, want hij dacht dat de prinses was gestorven. 's Avonds, na haar werk, voelde ze in haar zak en vond de drie noten.

Ze kraakte er een open en wilde de pit opeten, toen ze tot haar verbazing ontdekte dat er een prachtig koningsgewaad in zat! Toen de bruid daarvan hoorde, kwam ze en wilde de jurk kopen, met het argument dat ze niet geschikt was voor een dienstmeisje. Het meisje weigerde echter te verkopen, maar bood wel aan om het aan de bruid te geven als ze één nacht in de kamer van de bruidegom mocht doorbrengen. De bruid stemde toe, want de jurk was prachtig. Die avond zei de bruid tegen de bruidegom: "Het domme meisje zal in jouw kamer slapen." Hij zei: "Als jij het wilt, heb ik er geen bezwaar tegen." Maar de bruid gaf hem een glas wijn met een slaapmiddel, en hij sliep zo diep dat het meisje hem niet kon wakker maken. Het arme meisje huilde de hele nacht en riep: "Ik heb je bevrijd toen je in de ijzeren oven in het bos zat, ik heb naar je gezocht, een glazen berg beklommen en een groot meer overgestoken, en toch wil je niet naar me luisteren!"

# book_id: global-gutenberg-translation-2237348bb2b3489cbd6d60655486bd9c
# book_title: De ijzeren kachel
# chapter_id: 1-de-ijzeren-kachel
# chapter_title: De ijzeren kachel
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De bedienden zaten bij de deur en hoorden haar huilen, en de volgende ochtend vertelden ze het aan hun meester. De volgende avond, nadat ze klaar was met haar werk, opende ze de tweede noot, en daarin zat een nog mooiere jurk. De bruid zag die en wilde die kopen, maar het meisje wilde die niet verkopen; ze smeekte opnieuw om nog één nacht in de kamer van de bruidegom te mogen blijven. De bruid gaf hem opnieuw een slaapdrank, en hij sliep zo diep dat hij niets hoorde. Het meisje huilde de hele nacht, en herhaalde steeds haar woorden. De bedienden hoorden haar en vertelden het aan hun meester.

Op de derde avond opende ze de derde noot, en daarin zat een jurk die stijf was van puur goud, nog mooier dan de andere. De bruid begeerde die zeer, maar het meisje wilde die alleen geven in ruil voor nog één nacht in de kamer van de bruidegom. Deze keer was de zoon van de koning op zijn hoede en gooide hij de slaapdrank weg.

Toen het meisje dus begon te huilen en te roepen: "Liefste, ik heb je bevrijd toen je in de ijzeren oven zat in het wilde bos," sprong de zoon van de koning op en zei: "Jij bent de ware, jij bent van mij, en ik ben van jou."

Daarna, terwijl het nog nacht was, nam hij haar mee in een koets, en ze namen de kleren van de valse bruid weg, zodat ze hen niet kon volgen. Ze staken het grote meer over, reden over de drie scherpe zwaarden op het ploegwiel heen, en beklommen de glazen berg met behulp van naalden. Eindelijk bereikten ze het kleine oude huisje, maar toen ze naar binnen gingen, was het een groot kasteel geworden, en de kikkers waren allemaal betoverde prinsen en prinsessen, vol vreugde. De bruiloft werd gevierd, en de prins en de prinses bleven in dat kasteel, dat veel groter was dan dat van hun ouders. Ze stuurden naar de oude koning, die bij hen kwam wonen, en ze regeerden over twee koninkrijken en leefden daarna gelukkig.

Een muisje liep, Dit verhaal is klaar.