Karma

# book_id: global-gutenberg-translation-a3029f4ce9d246549bf507c75fea1baf
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den unge mannen, Ito Tatewaki, var på väg hem efter en resa till staden Kioto. Han reste ensam och till fots, med blicken fäst vid marken, för bekymmer tyngde honom och hans tankar var fyllda av affärerna som hade fört honom till Kioto. Natten kom honom till mötes på en enslig väg genom en vild hed. Hedlandet var fullt av klippor och stenar, och ett överflöd av blommor, för det var sommar, och här och var växte ett mörkt tallträd med en knotig stam och krokiga grenar.

Tatewaki lyfte blicken och såg en kvinnoskepnad framför sig på stigen. Det var en smal flicka klädd i en enkel, blå bomullskjol. Hon vandrade lätt fram längs den ensliga vägen i den allt tätare skymningen.

"Hon måste vara tjänsteflickan till någon ädel dam", sa Tatewaki för sig själv. "Vägen är öde och tiden är dyster för ett sådant barn som hon."

Så satte den unge mannen fart och hann ikapp flickan. "Flicka", sa han mycket försiktigt, "eftersom vi färdas på samma ensliga väg, låt oss vara medresenärer, för skymningen går mot sitt slut och snart blir det mörkt."

Den vackra flickan vände sig mot honom med strålande ögon och leende läppar.

"Herren", sa hon, "min frun kommer att bli mycket glad."

"Din frun?" sa Tatewawaki.

"Jo, herrn, hon kommer med all säkerhet att bli glad över att ni har kommit."

"För att jag har kommit?"

"Ja, verkligen, det har varit en lång tid", sa tjänsteflickan, "men nu kommer hon inte att tänka mer på det."

"Kommer hon inte det?" sa Tatewawaki. Och han vandrade vidare vid flickans sida, som i en dröm.

Snart kom de till ett litet hus, inte långt från vägkanten. Framför huset låg en liten, vacker trädgård med en bäck som rann genom den och en stenbro. Runt huset och trädgården stod ett bambustaket, och i staketet fanns en liten grind.

"Här bor min frun", sa tjänsteflickan. Och de gick in i trädgården genom grindöppningen.

Tatewaki kom till husets tröskel. Han såg en dam stå där och vänta.

Hon sa: "Du har äntligen kommit, min herre, för att ge mig tröst."

Och han svarade: "Jag har kommit."

När han sa detta visste han att han älskade damen, och att han hade älskat henne sedan kärleken började.

"O kärlek, kärlek," mumlade han, "tiden är inte till för sådana som vi."

# book_id: global-gutenberg-translation-a3029f4ce9d246549bf507c75fea1baf
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan tog hon hans hand, och de gick in i huset tillsammans, in i ett rum med vita mattor och ett runt, gallerförsett fönster.

Framför fönstret stod en lilja i en vattenfylld skål.

Här samtalade de två tillsammans.

Och efter en stund kom en gammal kvinna med sake i en silverflaska; hon tog med sig silverbägare och allt som behövdes. Tatewaki och kvinnan drack "Tre gånger tre" tillsammans. När de hade gjort detta, sa kvinnan: "Kärlek, låt oss gå ut i månens sken. Se, natten är grön som en smaragd... "

Så gick de ut och lämnade huset och den lilla, vackra trädgården bakom sig. Så snart de hade stängt grindporten, försvann huset, trädgården och själva porten, och upplöstes i en svag dimma, och inte ett spår av dem återstod.

"Ack! Vad är detta?" utropade Tatewaki.

"Låt det vara, kära kärlek," sa kvinnan och log, "de försvinner, för vi behöver dem inte längre."

Då insåg Tatewaki att han var ensam med kvinnan på den vilda hedmarken. De höga liljorna växte runt dem i en ring. Så stod de där hela natten, utan att röra varandra, men med blicken stadigt fäst vid varandras ögon. När gryningen kom rörde sig kvinnan och sände ut ett djupt suck.

Tatewaki sa: "Fru, varför suckar du?"

Och när han frågade henne detta, lossade hon sitt bälte, som var formgivet som en gyllene drake med genomskinliga ögon. Hon tog bältet och lindade det nio gånger runt sin älskades arm, och sa: "O kärlek, vi skiljs åt: det här är åren tills vi möts igen." Sedan rörde hon vid de gyllene ringarna på hans arm.

Då ropade Tatewaki högt: "O kärlek, vem är du? Säg mig ditt namn..."

Hon sa: "O kärlek, vad har vi med namn att göra, du och jag? Jag går till mitt folk på slätterna. Sök inte efter mig där... Vänta på mig."

Och medan hon talade bleknade hon långsamt och blev eterisk som dimma. Tatewaki kastade sig ner på marken och räckte ut handen för att hålla fast hennes ärm, men han kunde inte hindra henne. Hans hand blev kall, och han låg stilla som en död, där i den grå gryningen.

När solen stod upp reste han sig.

# book_id: global-gutenberg-translation-a3029f4ce9d246549bf507c75fea1baf
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Slätterna," sa han, "de låga slätterna... där ska jag finna henne." Så, med den gyllene symbolen lindad om armen, skyndade han snabbt ner, ner till slätterna. Han kom till den breda floden, där han såg folk stå på de gröna bankerna. På floden flöt båtar med färska blommor – röda dianthus och campanula, guldsnärta och ängsört. Folket på flodbankerna ropade till Tatewaki:

"Stanna hos oss. Igår kväll var det Själarnas natt. De kom till jorden och vandrade dit de ville; den vänliga vinden bar dem. I dag återvänder de till Yomi. De färdas i sina båtar av blommor; floden bär dem. Stanna hos oss och önska de avresande själarna god färd."

Och Tatewaki ropade: "Må själarna få en söt färd... Jag kan inte stanna."

Så kom han till slut till slätterna, men fann inte sin älskade. Ingenting alls fann han, utan bara en vildmark av uråldriga gravar, överväxta med nässlor och vinkande grönt gräs.

Så begav sig Tatewaki till sin egen plats, och under nio långa år levde han där som en ensam man. Han fick aldrig uppleva glädjen av ett hem och små barn.

"Åh, min älskade," sa han, "inte med tålamod, inte med tålamod väntar jag på dig... Älskade, dröj inte med din ankomst."

När de nio åren var förbi befann han sig i sin trädgård under Själarnas natt. Han tittade upp och såg en kvinna komma emot honom, slingrande sig fram längs trädgårdens stigar. Hon kom lätt och graciöst; hon var en smal flicka klädd i en enkel, blå bomullskjol. Tatewaki reste sig och sa:

"Barn," sa han mycket försiktigt, "eftersom vi vandrar samma ensamma väg, låt oss vara medresenärer, för skymningen går mot sitt slut och snart blir det mörkt."

Flickan vände sig mot honom med strålande ögon och leende läppar:

"Herre," sa hon, "min härskarinna kommer att bli mycket glad."

"Kommer hon att bli glad?" frågade Tatewaki.

"Tiden har varit lång."

"Lång och mycket tröttsam," sa Tatewaki.

Så kom han till slut till slätterna, men fann inte sin älskade. Ingenting alls fann han, utan bara en vildmark av uråldriga gravar, överväxta med nässlor och vinkande grönt gräs.

"Men nu ska du inte tänka mer på det..."

# book_id: global-gutenberg-translation-a3029f4ce9d246549bf507c75fea1baf
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ta mig till din härskarinna", sa Tatewaki. "Led mig, för jag kan inte se längre. Håll mig, för mina lemmar sviktar. Släpp inte min hand, för jag är rädd. Ta mig till din härskarinna", sa Tatewaki.

På morgonen fann hans tjänare honom kall och död, liggande stilla i skuggan av trädgårdens träd.

Den sorgliga historien om Yaoyas dotter

Det var en kringvandrande balladsångare som kom till ett stort hus i Yedo, där man ville bli underhållna.

"Vill ni ha en dans eller en sång?", sa balladsångaren. "Eller ska jag berätta en historia?" Folk i huset bad honom berätta en historia.

"Skall det vara en kärlekshistoria eller en krigshistoria?", sa balladsångaren.

"Åh, en kärlekshistoria", sa de.

"Vill ni ha en sorglig historia eller en glad?", frågade balladsångaren.

Alla var överens om att de ville höra en sorglig historia.

"Nåväl, då", sa balladsångaren, "lyssna, och jag ska berätta den sorgliga historien om Yaoyas dotter."

Så berättade han denna historia.

Yaoya var en fattig, hårt arbetande man, men hans dotter var den vackraste i hela Yedo. Ni måste veta att hon var en av stadens fem skönheter, som växte likt fem körsbärsträd under vårens blomningstid.

På hösten lockar jägarna de vilda hjortarna med ljudet av flöjten. Hjortarna blir lurade, för de tror att de hör sina kompisars röster. Så blir de fångade och dödade. Liknande lockar liknande. Ungdom lockar ungdom, skönhet lockar skönhet, kärlek lockar kärlek. Detta är lagen, och denna lag blev Yaoyas dotters undergång.

När det bröt ut en stor brand i Yedo, så stor att mer än hälften av staden brann ner, förstördes även Yaoyas hus. Yaoya, hans hustru och hans dotter hade varken tak över huvudet eller någonstans att sova. Därför sökte de skydd i ett buddhistiskt tempel och stannade där i många dagar tills deras hus skulle kunna återuppbyggas. Ack, för Yaoyas dotter! Varje morgon vid soluppgången badade hon i den rena källan nära templet. Hennes ögon var klara och hennes kinder röda. Sedan tog hon på sig sin blå klänning och satte sig vid vattenbrynet för att kamma sitt långa hår. Hon var en ljuvlig och smal skapelse, knappt femton år gammal. Hennes namn var O Schichi.

# book_id: global-gutenberg-translation-a3029f4ce9d246549bf507c75fea1baf
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Sopa templet och tempelgårdarna," befallde hennes far henne. "Det är bra att vi gör så mycket för de goda prästerna som ger oss skydd." Så tog O Schichi tag i kvasten och sopade. Medan hon arbetade sjöng hon glatt, och de grå tempelgårdarna blev ljusa.

Nu fanns det en ung akolyth som tjänstgjorde på den heliga platsen. Han var vänlig och vacker. Inte en dag gick utan att han hörde O Schichis sång; inte en dag gick utan att han såg henne, gående längs sina vägar, så lätt och smal, i templets uråldriga gårdar.

Det dröjde inte länge förrän han blev förälskad i henne. Ungdomen lockar till ungdom, skönhet till skönhet, kärlek till kärlek. Det dröjde inte länge förrän hon blev förälskad i honom.

I hemlighet träffades de i tempelträdgården. Hand i hand gick de, hennes huvud mot hans arm.

"Ack," ropade hon, "att något sådant skulle hända! Jag är glad och olycklig. Varför älskar jag dig, min egen?"

"På grund av Karmas kraft," sa akolyten. "Trots det syndar vi, O mitt hjärtas längtan, vi syndar svårt, och jag vet inte vad som kan komma av det."

"Ack," sa hon, "kommer gudarna att bli arga på oss, vi som är så unga?"

"Det kan jag inte säga," sa han, "men jag är rädd."

Då klamrade de sig fast vid varandra, darrande och gråtande. Men de lovade varandra trohet under många livstider.

Yaoya hade sin bostad i den stadsdel som kallades Honjo, och snart byggdes hans hus, som hade förstörts av branden, upp på nytt. Han och hans hustru var glada, för de sa: "Nu ska vi åka hem."

O Schichi dolde sitt ansikte med ärmen och grät bittert.

"Barn, vad är det som plågar dig?" sa hennes mor.

O Schichi grät. "Åh! åh! åh!", skrek hon och vinkade med kroppen fram och tillbaka.

"Varför, flicka, vad är det?" sa hennes far.

O Schichi grät fortfarande. "Åh! åh! åh!", skrek hon och vinkade med kroppen fram och tillbaka.

Den natten gick hon till lunden. Där stod akolyteten, mycket blek och sorgsen, under träden.

"De kommer att skilja oss åt", skrek hon, "åh, mitt hjärtas käraste. De kära gudarna är arga på oss, och vi är så unga."

"Åh", sa han, "jag var rädd... Farväl, kära flicka, åh, lilla flicka, söt och smal. Kom ihåg att vi har lovat varandra att vara tillsammans under många livstider."

# book_id: global-gutenberg-translation-a3029f4ce9d246549bf507c75fea1baf
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan klamrade de sig fast vid varandra, darrande och gråtande, och de tog farväl tusen gånger.

Nästa dag bar de O Schichi hem till Honjo. Hon blev slö och apati. Hon blev vit, vit som boveteblomman. Hon sjönk ihop och försvagades. Hon räknades inte längre till de fem skönheterna i Yedo, inte heller liknades hon vid ett körsbärsträd under blomningstiden. Hela dagen grubblade hon tyst. På natten låg hon vaken i sin låga säng.

"Åh! åh!", stönade hon, "den tröttsamma, tröttsamma natten! Ska jag aldrig få se honom igen? Måste jag dö av längtan? Åh! åh! Den tröttsamma, tröttsamma natten..."

Hennes ögon blev stora och brann starkt.

"Ack, stackars flicka", sa hennes far.

"Jag är rädd...", sa hennes mor. "Hon kommer att förlora förståndet... Hon gråter inte längre."

Till slut reste sig O Schichi, tog halm och gjorde en bunt av den; hon lade kol i bunten och la den under galleriet till sin fars hus. Sedan tände hon eld på halmen och kolet, och allt brann glatt. Träet i hennes fars hus tog eld och huset brann ner till grunden.

"Jag ska få se honom; jag ska få se honom!", skrek O Schichi och föll i medvetslöshet.

Men hela staden visste att hon hade satt eld på sin fars hus. Därför fördes hon inför domaren för att ställas till svars för sitt brott.

"Barn," sade domaren, "vad fick dig att göra detta?"

"Jag var arg," sade hon. "Jag gjorde det av kärlek. Jag sa: 'Jag ska bränna ner huset; vi ska inte ha någonstans att lägga våra huvuden, då ska vi söka skydd vid templet; där ska jag träffa min älskade.' Herre, jag har inte sett honom eller hört något om honom på många, många månader."

"Vem är din älskade?" frågade domaren.

Då berättade hon för honom.

Enligt stadens lag var straffet hårt och kunde inte ändras. Döden var straffet för Yaoyas dotters brott. Endast ett barn kunde undgå straffet.

"Min lilla tjänarinna," sade domaren, "är du kanske tolv år gammal?"

"Nej, herre," svarade hon.

"Tretton, då, eller fjorton? Gudarna sända, du är kanske fjorton. Du är liten och smal."

"Herre," sade hon, "jag är femton år."

"Ack, min stackars tjänarinna," sade domaren, "du är alltför gammal."

# book_id: global-gutenberg-translation-a3029f4ce9d246549bf507c75fea1baf
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så tvingade de henne att stå på bron vid Nihonbashi. Och de berättade hennes historia högt; de ropade den från hustaken så att alla skulle kunna höra. Där stod hon för hela världen att se.

Varje dag under sju dagar stod hon på bron vid Nihonbashi och sjönk ihop i solens sken och männens blickar. Hennes ansikte var vitt som boveteblomman. Hennes ögon var vidöppna och lyste starkt. Hon var den mest ömkliga varelsen under himlen. De med ömt hjärta grät när de såg henne. De sa: "Är detta Yaoyas dotter, som var en av de fem skönheterna i Yedo?"

När de sju dagarna var förbi, band de O Schichi vid en påle, och de höllade ved omkring henne och tände på. Snart steg den tjocka röken.

"Allt var för kärlekens skull," ropade hon med hög röst. Och när hon hade sagt detta, dog hon.

"Berättelsen är slut," sade balladsångaren. "Ungdomen kallar på ungdomen, skönheten på skönheten, kärleken på kärleken. Detta är lagen, och denna lag blev Yaoyas dotters undergång."