BokRobot leeseditie
Boeken
GratisHistorien om Halis tre sønner
The Story of the Three Sons of Hali
Andrew Lang
Nederlands (BE)
Engels
NoorsFrem til sin attende bursdag levde den unge Neangir lykkelig i en landsby omtrent førti miles fra Konstantinopel. Han trodde at Mohammed og hans kone Zinebi var hans virkelige foreldre.
Neangir var ganske fornøyd med livet sitt, selv om han verken var rik eller mektig. I motsetning til de fleste unge menn på hans alder hadde han ingen lyst til å forlate hjemmet. Derfor ble han fullstendig overrasket da Mohammed en dag, mens han sukket mange ganger, fortalte ham at det var på tide for ham å dra til Konstantinopel og velge et yrke.
Valget skulle være hans, men han ville sannsynligvis foretrekke å bli soldat eller en lærd doktor i loven, som forklarte Koranen for folk. «Du kan den hellige boken nesten utenat,» avsluttet den gamle mannen, «så snart ville du kunne lære bort til andre.»
Men skriv til oss og fortell oss hvordan du har det, og vi lover å aldri glemme deg.» Med disse ordene ga Mohammed Neangir fire piastre for å komme i gang i den store byen, og ordnet slik at han skulle bli med en karavane på vei til Konstantinopel.
Reisen tok flere dager, siden karavaner reiser sakte, men til slutt dukket hovedstadens murer og tårn opp i det fjerne. Da karavanen stoppet, gikk de reisende hver sin vei, og Neangir ble igjen og følte seg merkelig og ganske ensom. Han hadde rikelig med mot og fikk lett venner, men dette var første gang han hadde forlatt landsbyen sin, og ingen hadde noen gang snakket med ham om Konstantinopel. Han visste ikke engang navnet på en eneste gate eller en eneste person som bodde der.
Mens han lurte på hva han skulle gjøre videre, sto Neangir stille et øyeblikk for å se seg rundt. Plutselig kom en hyggelig kledd mann bort til ham og bøyde seg høflig. Han spurte om den unge mannen ville gjøre ham den ære å bo i huset hans til han hadde lagt noen planer. Neangir, som ikke så noen annen mulighet, aksepterte tilbudet og fulgte ham hjem.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 21
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Frem til sin attende bursdag levde den unge Neangir lykkelig i en landsby omtrent førti miles fra Konstantinopel. Han trodde at Mohammed og hans kone Zinebi var hans virkelige foreldre.
Neangir var ganske fornøyd med livet sitt, selv om han verken var rik eller mektig. I motsetning til de fleste unge menn på hans alder hadde han ingen lyst til å forlate hjemmet. Derfor ble han fullstendig overrasket da Mohammed en dag, mens han sukket mange ganger, fortalte ham at det var på tide for ham å dra til Konstantinopel og velge et yrke.
Valget skulle være hans, men han ville sannsynligvis foretrekke å bli soldat eller en lærd doktor i loven, som forklarte Koranen for folk. «Du kan den hellige boken nesten utenat,» avsluttet den gamle mannen, «så snart ville du kunne lære bort til andre.»
Men skriv til oss og fortell oss hvordan du har det, og vi lover å aldri glemme deg.» Med disse ordene ga Mohammed Neangir fire piastre for å komme i gang i den store byen, og ordnet slik at han skulle bli med en karavane på vei til Konstantinopel.
Reisen tok flere dager, siden karavaner reiser sakte, men til slutt dukket hovedstadens murer og tårn opp i det fjerne. Da karavanen stoppet, gikk de reisende hver sin vei, og Neangir ble igjen og følte seg merkelig og ganske ensom. Han hadde rikelig med mot og fikk lett venner, men dette var første gang han hadde forlatt landsbyen sin, og ingen hadde noen gang snakket med ham om Konstantinopel. Han visste ikke engang navnet på en eneste gate eller en eneste person som bodde der.
Mens han lurte på hva han skulle gjøre videre, sto Neangir stille et øyeblikk for å se seg rundt. Plutselig kom en hyggelig kledd mann bort til ham og bøyde seg høflig. Han spurte om den unge mannen ville gjøre ham den ære å bo i huset hans til han hadde lagt noen planer. Neangir, som ikke så noen annen mulighet, aksepterte tilbudet og fulgte ham hjem.De gikk inn i et stort rom der en jente på rundt tolv år dekket på til tre personer ved bordet. «Zelida,» sa den fremmede, «hadde jeg ikke rett da jeg sa at jeg ville ta med en venn hjem for å spise sammen med oss?» «Far,» svarte jenta, «du har alltid rett i det du sier, og enda bedre: du fører aldri andre vill.» Mens hun snakket, satte en gammel slave en tallerken med pillau – ris og kjøtt, en favorittrett i Østen – på bordet, satte frem glass med sherbet til hver person, og forlot rommet i stillhet.
Under måltidet snakket verten mye om alle slags ting. Men Neangir klarte ikke å slutte å se på Zelida, så langt han kunne uten å være uhøflig. Jenta rødmet og følte seg ukomfortabel, og vendte seg til slutt mot faren sin.
«Den fremmedes øyne forlater meg aldri,» sa hun med lav, nølende stemme. «Hvis Hassan får vite om dette, vil sjalusi drive ham til vanvidd.» «Nei, nei,» svarte faren, «du er absolutt ikke ment for denne unge mannen. Har jeg ikke fortalt deg at jeg har tenkt ham for din søster Argentine? Jeg skal straks ta skritt for å feste hjertet hans ved henne.» Han reiste seg og åpnet et skap, hvorfra han tok frem litt frukt og en krukke med vin, som han satte på bordet sammen med en liten eske av perlemor og sølv.
«Smak på denne vinen,» sa han til den unge mannen, mens han helte litt opp i et glass. «Gi meg litt også,» ropte Zelida. «Absolutt ikke,» svarte faren. «Du og Hassan fikk allerede mer enn nok av denne vinen her om dagen.» «Drikk den da selv,» svarte hun, «ellers vil denne unge mannen tro at vi vil forgifte ham.» «Vel, hvis du ønsker det, skal jeg gjøre det,» sa faren. «Denne eliksiren er ikke farlig i min alder, slik den er i din.»
Da Neangir hadde tømt glasset sitt, åpnet verten perlemorsesken og holdt den frem til ham. Neangir ble helt fra seg av glede ved synet av en ung pike som var vakrere enn alt han noen gang hadde drømt om.
Han sto målløs, mens hjertet hans svulmet av en følelse som var helt ny for ham. Hans to følgesvenner så på ham med forundring, helt til Neangir omsider kom til sans og sinn. "Forklar meg, jeg ber deg," sa han, "meningen med disse mysterier. Hvorfor ba du meg hit?
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 2 / 21
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De gikk inn i et stort rom der en jente på rundt tolv år dekket på til tre personer ved bordet. «Zelida,» sa den fremmede, «hadde jeg ikke rett da jeg sa at jeg ville ta med en venn hjem for å spise sammen med oss?» «Far,» svarte jenta, «du har alltid rett i det du sier, og enda bedre: du fører aldri andre vill.» Mens hun snakket, satte en gammel slave en tallerken med pillau – ris og kjøtt, en favorittrett i Østen – på bordet, satte frem glass med sherbet til hver person, og forlot rommet i stillhet.
Under måltidet snakket verten mye om alle slags ting. Men Neangir klarte ikke å slutte å se på Zelida, så langt han kunne uten å være uhøflig. Jenta rødmet og følte seg ukomfortabel, og vendte seg til slutt mot faren sin.
«Den fremmedes øyne forlater meg aldri,» sa hun med lav, nølende stemme. «Hvis Hassan får vite om dette, vil sjalusi drive ham til vanvidd.» «Nei, nei,» svarte faren, «du er absolutt ikke ment for denne unge mannen. Har jeg ikke fortalt deg at jeg har tenkt ham for din søster Argentine? Jeg skal straks ta skritt for å feste hjertet hans ved henne.» Han reiste seg og åpnet et skap, hvorfra han tok frem litt frukt og en krukke med vin, som han satte på bordet sammen med en liten eske av perlemor og sølv.
«Smak på denne vinen,» sa han til den unge mannen, mens han helte litt opp i et glass. «Gi meg litt også,» ropte Zelida. «Absolutt ikke,» svarte faren. «Du og Hassan fikk allerede mer enn nok av denne vinen her om dagen.» «Drikk den da selv,» svarte hun, «ellers vil denne unge mannen tro at vi vil forgifte ham.» «Vel, hvis du ønsker det, skal jeg gjøre det,» sa faren. «Denne eliksiren er ikke farlig i min alder, slik den er i din.»
Da Neangir hadde tømt glasset sitt, åpnet verten perlemorsesken og holdt den frem til ham. Neangir ble helt fra seg av glede ved synet av en ung pike som var vakrere enn alt han noen gang hadde drømt om.
Han sto målløs, mens hjertet hans svulmet av en følelse som var helt ny for ham. Hans to følgesvenner så på ham med forundring, helt til Neangir omsider kom til sans og sinn. "Forklar meg, jeg ber deg," sa han, "meningen med disse mysterier. Hvorfor ba du meg hit?Hvorfor tvang du meg til å drikke denne farlige væsken som har satt blodet mitt i brann? Hvorfor har du vist meg dette bildet som nesten fikk meg til å miste forstanden?"
"Jeg vil svare på noen av spørsmålene dine," svarte verten hans, "men ikke på alle. Bildet du holder er av Zelidas søster. Det har fylt hjertet ditt med kjærlighet til henne, så gå og søk etter henne.
Når du finner henne, vil du finne deg selv." "Men hvor skal jeg finne henne?" utbrøt Neangir, mens han kysset den sjarmerende miniatyrbildet. "Jeg kan ikke fortelle deg mer," svarte verten forsiktig. "Men det kan jeg!" avbrøt Zelida ivrig.
"I morgen må du gå til den jødiske basaren og kjøpe en klokke fra den andre butikken til høyre. Og ved midnatt—" Men hva som skulle skje ved midnatt hørte ikke Neangir, for faren til Zelida la raskt hånden over munnen hennes og ropte: "Å, vær stille, barn!
Vil du pådra deg den samme skjebnen som dine ulykkelige søstre?" Knapt hadde han sagt det før en tykk, svart damp steg opp fra den dyrebare flasken, som hans raske bevegelse hadde veltet over ende. Den gamle slaven stormet inn og skrek høyt, mens Neangir, oppskaket av dette merkelige eventyret, forlot huset.
Han tilbrakte resten av natten på trappene til en moské. Ved daggry tok han bildet ut av turbanen sin. Deretter, idet han husket Zelidas ord, spurte han etter veien til basaren og gikk rett til butikken hun hadde beskrevet.
Da Neangir ba om å få se noen klokker, tok handelsmannen frem flere og pekte på den han anså som den beste. Prisen var tre gullmynter, noe Neangir uten å nøle gikk med på å betale. Men mannen nølte med å overlevere klokken med mindre han visste hvor kunden bodde.
"Det er mer enn jeg selv vet," svarte Neangir. "Jeg kom hit i går og kan ikke finne huset der jeg bodde." "Vel," sa handelsmannen, "følg med meg, så skal jeg ta deg med til en god muslim der du får alt du trenger mot en liten avgift." Neangir gikk med på det, og de gikk gjennom flere gater til de kom til huset som jøden hadde anbefalt. På hans råd betalte den unge mannen sitt siste gullstykke på forhånd for mat og losji.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 3 / 21
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hvorfor tvang du meg til å drikke denne farlige væsken som har satt blodet mitt i brann? Hvorfor har du vist meg dette bildet som nesten fikk meg til å miste forstanden?"
"Jeg vil svare på noen av spørsmålene dine," svarte verten hans, "men ikke på alle. Bildet du holder er av Zelidas søster. Det har fylt hjertet ditt med kjærlighet til henne, så gå og søk etter henne.
Når du finner henne, vil du finne deg selv." "Men hvor skal jeg finne henne?" utbrøt Neangir, mens han kysset den sjarmerende miniatyrbildet. "Jeg kan ikke fortelle deg mer," svarte verten forsiktig. "Men det kan jeg!" avbrøt Zelida ivrig.
"I morgen må du gå til den jødiske basaren og kjøpe en klokke fra den andre butikken til høyre. Og ved midnatt—" Men hva som skulle skje ved midnatt hørte ikke Neangir, for faren til Zelida la raskt hånden over munnen hennes og ropte: "Å, vær stille, barn!
Vil du pådra deg den samme skjebnen som dine ulykkelige søstre?" Knapt hadde han sagt det før en tykk, svart damp steg opp fra den dyrebare flasken, som hans raske bevegelse hadde veltet over ende. Den gamle slaven stormet inn og skrek høyt, mens Neangir, oppskaket av dette merkelige eventyret, forlot huset.
Han tilbrakte resten av natten på trappene til en moské. Ved daggry tok han bildet ut av turbanen sin. Deretter, idet han husket Zelidas ord, spurte han etter veien til basaren og gikk rett til butikken hun hadde beskrevet.
Da Neangir ba om å få se noen klokker, tok handelsmannen frem flere og pekte på den han anså som den beste. Prisen var tre gullmynter, noe Neangir uten å nøle gikk med på å betale. Men mannen nølte med å overlevere klokken med mindre han visste hvor kunden bodde.
"Det er mer enn jeg selv vet," svarte Neangir. "Jeg kom hit i går og kan ikke finne huset der jeg bodde." "Vel," sa handelsmannen, "følg med meg, så skal jeg ta deg med til en god muslim der du får alt du trenger mot en liten avgift." Neangir gikk med på det, og de gikk gjennom flere gater til de kom til huset som jøden hadde anbefalt. På hans råd betalte den unge mannen sitt siste gullstykke på forhånd for mat og losji.Så snart Neangir hadde spist, låste han seg inne på rommet sitt og stakk hånden inn i turbanen for å ta frem sitt elskede portrett.
Da han gjorde det, kom han ved et uhell til å berøre et forseglet brev som lå gjemt der uten at han visste det. Da han så at det var fra hans fostermor Zinebi, rev han det ivrig opp. Tenk deg hans overraskelse da han leste: "Mitt kjæreste barn, Dette brevet skal fortelle deg at du egentlig ikke er vår sønn.
Vi tror at din far var en stor herre i et fjernt land, og inni denne pakken ligger et brev fra ham der han truer med å ta hevn over oss hvis du ikke blir returnert til ham.
Vi vil alltid elske deg, men ikke let etter oss eller skriv til oss. Det vil være nytteløst." I samme innpakning lå en papirrull med noen få ord skrevet med en ukjent hånd: "Forrædere, dere er uten tvil i ledtog med de magikerne som har stjålet de to døtrene til den ulykkelige Siroco og tatt fra dem den talismanen som deres far hadde gitt dem.
Dere har holdt sønnen min borte fra meg, men jeg har funnet skjulestedet deres og sverger ved den hellige profeten å straffe deres forbrytelse. Slaget fra min sabel er raskere enn lynet."
Den ulykkelige Neangir, som leste disse brevene han ikke forsto, følte seg enda mer trist og ensom enn noen gang. Han innså at han måtte være sønnen til mannen som hadde skrevet til Mohammed og hans kone, men han visste ikke hvor han skulle lete etter ham. Han tenkte mer på menneskene som hadde oppfostret ham og som han aldri ville se igjen.
For å riste av seg sine dystre følelser og legge planer for fremtiden, forlot Neangir huset og vandret raskt rundt i byen til det ble mørkt. Deretter gikk han samme vei tilbake og var på vei over dørstokken da han så noe som glitret ved føttene hans i måneskinnet. Han tok det opp og fant ut at det var en gullklokke som skinte av edelstener. Han så opp og nedover gaten etter noen som kunne eie den, men det var ingen der. Så la han den i belteskjørtet sitt, ved siden av sølvklokken han hadde kjøpt samme morgen.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 4 / 21
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så snart Neangir hadde spist, låste han seg inne på rommet sitt og stakk hånden inn i turbanen for å ta frem sitt elskede portrett.
Da han gjorde det, kom han ved et uhell til å berøre et forseglet brev som lå gjemt der uten at han visste det. Da han så at det var fra hans fostermor Zinebi, rev han det ivrig opp. Tenk deg hans overraskelse da han leste: "Mitt kjæreste barn, Dette brevet skal fortelle deg at du egentlig ikke er vår sønn.
Vi tror at din far var en stor herre i et fjernt land, og inni denne pakken ligger et brev fra ham der han truer med å ta hevn over oss hvis du ikke blir returnert til ham.
Vi vil alltid elske deg, men ikke let etter oss eller skriv til oss. Det vil være nytteløst." I samme innpakning lå en papirrull med noen få ord skrevet med en ukjent hånd: "Forrædere, dere er uten tvil i ledtog med de magikerne som har stjålet de to døtrene til den ulykkelige Siroco og tatt fra dem den talismanen som deres far hadde gitt dem.
Dere har holdt sønnen min borte fra meg, men jeg har funnet skjulestedet deres og sverger ved den hellige profeten å straffe deres forbrytelse. Slaget fra min sabel er raskere enn lynet."
Den ulykkelige Neangir, som leste disse brevene han ikke forsto, følte seg enda mer trist og ensom enn noen gang. Han innså at han måtte være sønnen til mannen som hadde skrevet til Mohammed og hans kone, men han visste ikke hvor han skulle lete etter ham. Han tenkte mer på menneskene som hadde oppfostret ham og som han aldri ville se igjen.
For å riste av seg sine dystre følelser og legge planer for fremtiden, forlot Neangir huset og vandret raskt rundt i byen til det ble mørkt. Deretter gikk han samme vei tilbake og var på vei over dørstokken da han så noe som glitret ved føttene hans i måneskinnet. Han tok det opp og fant ut at det var en gullklokke som skinte av edelstener. Han så opp og nedover gaten etter noen som kunne eie den, men det var ingen der. Så la han den i belteskjørtet sitt, ved siden av sølvklokken han hadde kjøpt samme morgen.Denne lykken oppmuntret Neangir litt. «Jeg kan selge disse juvelene for minst tusen sekler», tenkte han, «og det vil holde meg gående til jeg finner faren min.» Trøstet, la han begge klokkene ved siden av seg og gjorde seg klar til å sove.
Midt på natten våknet han plutselig og hørte en myk stemme som snakket, som syntes å komme fra en av klokkene. «Aurora, søsteren min», hvisket den forsiktig. «Husket de å trekke opp urverket ditt ved midnatt?» «Nei, kjære Argentine», var svaret. «Og du?» «De glemte meg også», svarte den første stemmen. «Nå er klokken ett, så vi kan ikke forlate vårt fengsel før i morgen – hvis vi ikke blir glemt igjen.» «Vi har ingenting å gjøre her», sa Aurora. «Vi må akseptere vår skjebne. La oss gå.»
Fylt av forbauselse satte Neangir seg opp i sengen og så i måneskinnet hvordan de to klokkene gled ned på bakken og rullet ut av rommet, forbi kattenes bolig. Han skyndte seg mot døren og ned trappene, men klokkene forsvant uten at han så dem, og ut på gaten. Han forsøkte å låse opp døren og følge etter dem, men nøkkelen ville ikke dreie seg, så han ga opp og gikk tilbake til sengen.
Dagen etter vendte all hans sorg tilbake, mangedoblet. Han følte seg mer ensom og fattigere enn noen gang. I fortvilelse stakk han turbanen på hodet, festet sverdet i beltet og forlot huset, fast bestemt på å søke en forklaring hos handelsmannen som hadde solgt ham sølvklokken.
Da Neangir kom til basaren, fant han at mannen han lette etter var borte fra butikken sin, og at hans plass var tatt av en annen jøde. "Det er broren min du vil ha," sa han. "Vi driver butikken på skift, og på skift drar vi inn til byen for å drive forretninger." "Ah, hvilken forretning?" utbrøt Neangir rasende.
"Du er broren til en skurk som solgte meg en klokke som stakk av om natten! Men jeg skal finne den på et eller annet vis, ellers skal du betale for den, siden du er broren hans!" "Hva er det du sier?" spurte jøden, mens en folkemengde samlet seg.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 5 / 21
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denne lykken oppmuntret Neangir litt. «Jeg kan selge disse juvelene for minst tusen sekler», tenkte han, «og det vil holde meg gående til jeg finner faren min.» Trøstet, la han begge klokkene ved siden av seg og gjorde seg klar til å sove.
Midt på natten våknet han plutselig og hørte en myk stemme som snakket, som syntes å komme fra en av klokkene. «Aurora, søsteren min», hvisket den forsiktig. «Husket de å trekke opp urverket ditt ved midnatt?» «Nei, kjære Argentine», var svaret. «Og du?» «De glemte meg også», svarte den første stemmen. «Nå er klokken ett, så vi kan ikke forlate vårt fengsel før i morgen – hvis vi ikke blir glemt igjen.» «Vi har ingenting å gjøre her», sa Aurora. «Vi må akseptere vår skjebne. La oss gå.»
Fylt av forbauselse satte Neangir seg opp i sengen og så i måneskinnet hvordan de to klokkene gled ned på bakken og rullet ut av rommet, forbi kattenes bolig. Han skyndte seg mot døren og ned trappene, men klokkene forsvant uten at han så dem, og ut på gaten. Han forsøkte å låse opp døren og følge etter dem, men nøkkelen ville ikke dreie seg, så han ga opp og gikk tilbake til sengen.
Dagen etter vendte all hans sorg tilbake, mangedoblet. Han følte seg mer ensom og fattigere enn noen gang. I fortvilelse stakk han turbanen på hodet, festet sverdet i beltet og forlot huset, fast bestemt på å søke en forklaring hos handelsmannen som hadde solgt ham sølvklokken.
Da Neangir kom til basaren, fant han at mannen han lette etter var borte fra butikken sin, og at hans plass var tatt av en annen jøde. "Det er broren min du vil ha," sa han. "Vi driver butikken på skift, og på skift drar vi inn til byen for å drive forretninger." "Ah, hvilken forretning?" utbrøt Neangir rasende.
"Du er broren til en skurk som solgte meg en klokke som stakk av om natten! Men jeg skal finne den på et eller annet vis, ellers skal du betale for den, siden du er broren hans!" "Hva er det du sier?" spurte jøden, mens en folkemengde samlet seg."En klokke som stakk av? Hadde det vært en tønne vin, kunne historien din ha vært sann, men en klokke! Det er knapt mulig!" "Kadien skal avgjøre om det er mulig eller ikke," svarte Neangir, som i det øyeblikket så den andre jøden komme inn på basaren.
Han stormet bort, grep ham i armen og dro ham til Kadiens hus. Men før det hadde mannen i butikken hvisket til broren sin, høyt nok til at Neangir kunne høre det: "Ikke innrøm noe, ellers er vi begge fortapt."
Da Kadien fikk vite hva som hadde skjedd, beordret han folkemengden spredt med slag, på tyrkisk vis, og ba deretter Neangir om å forklare klagen sin. Etter å ha hørt den unge mannens historie, som virket usedvanlig, vendte han seg for å avhøre jøden.
I stedet for å svare løftet jøden blikket mot himmelen og falt om i bevisstløshet. Dommeren la ikke merke til det, men sa til Neangir at historien hans var så usedvanlig at han ikke kunne tro på den, og at handelsmannen burde bæres tilbake til huset sitt.
Dette gjorde Neangir så rasende at han glemte den respekt som tilkom Kadien og utbrøt: "Vekk denne mannen til live og tving ham til å tilstå sannheten!" Han slo jøden med sverdet sitt, så han skrek.
"Du ser selv," sa jøden til Kadien, "at denne unge mannen har mistet forstanden. Jeg tilgir slaget hans, men la meg ikke være i hans makt."
I det øyeblikket kom Bassa tilfeldigvis forbi Cadiens hus og hørte støyen. Han gikk inn for å spørre hva som foregikk. Da saken ble forklart, så han på Neangir og spurte forsiktig hvordan alle disse underverkene kunne ha skjedd. "Min herre," svarte Neangir, "jeg sverger at jeg har talt sant. Kanskje vil du tro meg når jeg forteller deg at jeg selv har vært offer for trolldom fra mennesker som disse. I tre år ble jeg forvandlet til en trebent krukke og fikk tilbake menneskelig skikkelse først da en turban ble lagt på lokket mitt."
Ved disse ordene rev Bassa av seg kappen av glede og omfavnet Neangir. "Å, min sønn, min sønn, har jeg endelig funnet deg? Kommer du ikke fra Mohammed og Zinebis hus?" "Ja, min herre," svarte Neangir.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 6 / 21
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En klokke som stakk av? Hadde det vært en tønne vin, kunne historien din ha vært sann, men en klokke! Det er knapt mulig!" "Kadien skal avgjøre om det er mulig eller ikke," svarte Neangir, som i det øyeblikket så den andre jøden komme inn på basaren.
Han stormet bort, grep ham i armen og dro ham til Kadiens hus. Men før det hadde mannen i butikken hvisket til broren sin, høyt nok til at Neangir kunne høre det: "Ikke innrøm noe, ellers er vi begge fortapt."
Da Kadien fikk vite hva som hadde skjedd, beordret han folkemengden spredt med slag, på tyrkisk vis, og ba deretter Neangir om å forklare klagen sin. Etter å ha hørt den unge mannens historie, som virket usedvanlig, vendte han seg for å avhøre jøden.
I stedet for å svare løftet jøden blikket mot himmelen og falt om i bevisstløshet. Dommeren la ikke merke til det, men sa til Neangir at historien hans var så usedvanlig at han ikke kunne tro på den, og at handelsmannen burde bæres tilbake til huset sitt.
Dette gjorde Neangir så rasende at han glemte den respekt som tilkom Kadien og utbrøt: "Vekk denne mannen til live og tving ham til å tilstå sannheten!" Han slo jøden med sverdet sitt, så han skrek.
"Du ser selv," sa jøden til Kadien, "at denne unge mannen har mistet forstanden. Jeg tilgir slaget hans, men la meg ikke være i hans makt."
I det øyeblikket kom Bassa tilfeldigvis forbi Cadiens hus og hørte støyen. Han gikk inn for å spørre hva som foregikk. Da saken ble forklart, så han på Neangir og spurte forsiktig hvordan alle disse underverkene kunne ha skjedd. "Min herre," svarte Neangir, "jeg sverger at jeg har talt sant. Kanskje vil du tro meg når jeg forteller deg at jeg selv har vært offer for trolldom fra mennesker som disse. I tre år ble jeg forvandlet til en trebent krukke og fikk tilbake menneskelig skikkelse først da en turban ble lagt på lokket mitt."
Ved disse ordene rev Bassa av seg kappen av glede og omfavnet Neangir. "Å, min sønn, min sønn, har jeg endelig funnet deg? Kommer du ikke fra Mohammed og Zinebis hus?" "Ja, min herre," svarte Neangir."Det var de som tok seg av meg under min ulykke og lærte meg ved sitt eksempel å være deg verdig." "Velsignet være profeten," sa Bassa, "som har gitt meg tilbake én av mine sønner da jeg minst ventet det!" Han fortsatte, henvendt til Cadi: "Du vet at i mine første ekteskapsår fikk jeg tre sønner med den vakre Zambac.
Da den eldste var tre år gammel, ga en hellig dervish ham en kjede av fin korall og sa: 'Bevar denne skatten nøye, vær trofast mot profeten, og du vil bli lykkelig.' Til den andre, som nå står foran deg, ga han en kobberplate hvor navnet Mahomet var inngravert på syv språk, og han ba ham aldri skilles fra turbanen sin, tegnet på en sann troende, for da ville han smake den største glede.
På den tredje sønnens høyre arm festet dervishen et armbånd, idet han ba om at hans høyre hånd måtte være ren og venstre hånd plettfri, slik at han aldri måtte kjenne sorg.
Min eldste sønn fulgte ikke dervishens råd, og forferdelige ulykker rammet ham, likeså den yngste. For å beskytte den andre mot lignende ulykker, oppdro jeg ham på et øde sted under omsorg av en trofast tjener ved navn Gouloucou, mens jeg kjempet mot fiendene av vår hellige tro."
Da jeg kom tilbake fra krigen, skyndte jeg meg å omfavne sønnen min, men både han og Gouloucou hadde forsvunnet. Først for noen måneder siden fant jeg ut at gutten bodde hos en mann ved navn Mohammed, som jeg mistenkte for å ha stjålet ham.
Fortell meg, min sønn, hvordan det skjedde at du havnet i hans hender.
"Min herre," svarte Neangir, "jeg husker lite fra mine tidlige år, bortsett fra at jeg bodde i et slott ved kysten sammen med en gammel tjener. Jeg må ha vært rundt tolv år da vi en dag, mens vi gikk, møtte en mann med et ansikt som lignet denne jødens, som kom dansende mot oss.
Plutselig følte jeg meg svak. Jeg prøvde å løfte hendene opp mot hodet, men de ble stive og harde. Kort sagt ble jeg forvandlet til en kobbergryte, og armene mine dannet håndtaket.
Jeg vet ikke hva som skjedde med følgesvennen min, men jeg var klar over at noen tok meg opp og bar meg bort i all hast.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 7 / 21
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det var de som tok seg av meg under min ulykke og lærte meg ved sitt eksempel å være deg verdig." "Velsignet være profeten," sa Bassa, "som har gitt meg tilbake én av mine sønner da jeg minst ventet det!" Han fortsatte, henvendt til Cadi: "Du vet at i mine første ekteskapsår fikk jeg tre sønner med den vakre Zambac.
Da den eldste var tre år gammel, ga en hellig dervish ham en kjede av fin korall og sa: 'Bevar denne skatten nøye, vær trofast mot profeten, og du vil bli lykkelig.' Til den andre, som nå står foran deg, ga han en kobberplate hvor navnet Mahomet var inngravert på syv språk, og han ba ham aldri skilles fra turbanen sin, tegnet på en sann troende, for da ville han smake den største glede.
På den tredje sønnens høyre arm festet dervishen et armbånd, idet han ba om at hans høyre hånd måtte være ren og venstre hånd plettfri, slik at han aldri måtte kjenne sorg.
Min eldste sønn fulgte ikke dervishens råd, og forferdelige ulykker rammet ham, likeså den yngste. For å beskytte den andre mot lignende ulykker, oppdro jeg ham på et øde sted under omsorg av en trofast tjener ved navn Gouloucou, mens jeg kjempet mot fiendene av vår hellige tro."
Da jeg kom tilbake fra krigen, skyndte jeg meg å omfavne sønnen min, men både han og Gouloucou hadde forsvunnet. Først for noen måneder siden fant jeg ut at gutten bodde hos en mann ved navn Mohammed, som jeg mistenkte for å ha stjålet ham.
Fortell meg, min sønn, hvordan det skjedde at du havnet i hans hender.
"Min herre," svarte Neangir, "jeg husker lite fra mine tidlige år, bortsett fra at jeg bodde i et slott ved kysten sammen med en gammel tjener. Jeg må ha vært rundt tolv år da vi en dag, mens vi gikk, møtte en mann med et ansikt som lignet denne jødens, som kom dansende mot oss.
Plutselig følte jeg meg svak. Jeg prøvde å løfte hendene opp mot hodet, men de ble stive og harde. Kort sagt ble jeg forvandlet til en kobbergryte, og armene mine dannet håndtaket.
Jeg vet ikke hva som skjedde med følgesvennen min, men jeg var klar over at noen tok meg opp og bar meg bort i all hast.Etter noen dager ble jeg plassert på bakken nær en tett hekk. Da jeg hørte overfallsmannen min snorke ved siden av meg, bestemte jeg meg for å flykte. Jeg presset meg gjennom tornene og gikk stødig i omtrent en time. Du kan ikke forestille deg, min herre, hvor vanskelig det er å gå med tre bein, særlig når knærne er like stive som mine var. Til slutt kom jeg til en grønnsakshage og gjemte meg dypt inne blant kålene, der jeg tilbrakte en rolig natt.
Neste morgen ved soloppgang kjente jeg at noen bøyde seg over meg og så nøye på meg. "Hva har du der, Zinebi?" sa en mannsstemme fra litt lenger unna. "Den vakreste gryten i hele verden," svarte kvinnen ved siden av meg. "Hvem skulle ha trodd at jeg skulle finne den blant kålene mine!" Mohammed løftet meg opp fra bakken og så på meg med beundring. Det gledet meg, for alle liker å bli beundret, selv om man bare er en gryte! Jeg ble tatt med inn i huset, fylt med vann og satt på ilden for å koke.
I tre år levde jeg et rolig og nyttig liv, skrubbet blank hver dag av Zinebi, som da var en ung og vakker kvinne. En morgen satte Zinebi meg på ilden sammen med en fin biff for å koke den.
Hun var redd for at dampen skulle slippe ut gjennom lokket og ødelegge stuingen, så hun lette etter noe hun kunne legge over lokket, men fant ingenting som var tilgjengelig, bortsett fra ektemannens turban. Hun bandt den tett rundt lokket og forlot rommet.
For første gang på tre år kjente jeg ilden brenne under føttene mine, og jeg flyttet meg litt unna – mye lettere enn da jeg flyktet til Mohammeds hage. Jeg innså at jeg ble høyere; etter noen minutter var jeg en mann igjen.
"Etter den tredje bønnetimen kom Mohammed og Zinebi tilbake. Du kan tenke deg hvor overrasket de ble da de fant en ung mann på kjøkkenet i stedet for en kobbergryte! Jeg fortalte dem historien min, som de først nektet å tro på, men til slutt klarte jeg å overbevise dem om at jeg talte sant. I ytterligere to år bodde jeg hos dem, behandlet som deres egen sønn, helt til den dagen de sendte meg til denne byen for å søke min lykke. Og nå, mine herrer, her er de to brevene jeg fant i turbanen min. De kan være ytterligere bevis på historien min."
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 8 / 21
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Etter noen dager ble jeg plassert på bakken nær en tett hekk. Da jeg hørte overfallsmannen min snorke ved siden av meg, bestemte jeg meg for å flykte. Jeg presset meg gjennom tornene og gikk stødig i omtrent en time. Du kan ikke forestille deg, min herre, hvor vanskelig det er å gå med tre bein, særlig når knærne er like stive som mine var. Til slutt kom jeg til en grønnsakshage og gjemte meg dypt inne blant kålene, der jeg tilbrakte en rolig natt.
Neste morgen ved soloppgang kjente jeg at noen bøyde seg over meg og så nøye på meg. "Hva har du der, Zinebi?" sa en mannsstemme fra litt lenger unna. "Den vakreste gryten i hele verden," svarte kvinnen ved siden av meg. "Hvem skulle ha trodd at jeg skulle finne den blant kålene mine!" Mohammed løftet meg opp fra bakken og så på meg med beundring. Det gledet meg, for alle liker å bli beundret, selv om man bare er en gryte! Jeg ble tatt med inn i huset, fylt med vann og satt på ilden for å koke.
I tre år levde jeg et rolig og nyttig liv, skrubbet blank hver dag av Zinebi, som da var en ung og vakker kvinne. En morgen satte Zinebi meg på ilden sammen med en fin biff for å koke den.
Hun var redd for at dampen skulle slippe ut gjennom lokket og ødelegge stuingen, så hun lette etter noe hun kunne legge over lokket, men fant ingenting som var tilgjengelig, bortsett fra ektemannens turban. Hun bandt den tett rundt lokket og forlot rommet.
For første gang på tre år kjente jeg ilden brenne under føttene mine, og jeg flyttet meg litt unna – mye lettere enn da jeg flyktet til Mohammeds hage. Jeg innså at jeg ble høyere; etter noen minutter var jeg en mann igjen.
"Etter den tredje bønnetimen kom Mohammed og Zinebi tilbake. Du kan tenke deg hvor overrasket de ble da de fant en ung mann på kjøkkenet i stedet for en kobbergryte! Jeg fortalte dem historien min, som de først nektet å tro på, men til slutt klarte jeg å overbevise dem om at jeg talte sant. I ytterligere to år bodde jeg hos dem, behandlet som deres egen sønn, helt til den dagen de sendte meg til denne byen for å søke min lykke. Og nå, mine herrer, her er de to brevene jeg fant i turbanen min. De kan være ytterligere bevis på historien min."Mens Neangir talte, sluttet blodet fra jødens sår gradvis å renne. I det øyeblikket dukket en vakker jødisk kvinne opp i døråpningen, omtrent tjuefem år gammel; håret og klærne hennes var uordnede som om hun hadde flyktet fra en stor fare.
I den ene hånden holdt hun to krykker av hvitt tre, og hun ble fulgt av to menn. Den første mannen kjente Neangir igjen som broren til jøden han hadde slått; i den andre trodde han å gjenkjenne personen som hadde vært i nærheten da han ble forvandlet til en gryte.
Begge mennene hadde et bredt linbånd rundt lårene og holdt kraftige stokker. Jødinnen gikk bort til den sårede mannen og la krykkene nær ham. Mens hun festet blikket på ham, brast hun i gråt. "Ulykkelige Izouf," mumlet hun, "hvorfor lar du deg selv bli dratt inn i slike farlige eventyr?
Se på konsekvensene, ikke bare for deg selv, men også for dine to brødre," vendte hun seg til mennene som hadde kommet inn sammen med henne og som hadde sunket ned på matten ved jødens føtter.
Bassaen og hans følgesvenner ble slått av skjønnheten til jødinnen og hennes ord. De ba henne forklare seg. «Mine herrer,» sa hun, «jeg heter Sumi, og jeg er datter av Moizes, en av våre mest berømte rabbinere. Jeg er offer for min kjærlighet til Izaf,» og pekte på mannen som hadde kommet inn sist. «Og til tross for hans utakknemlighet kan jeg ikke rive ham fra mitt hjerte. Du, min livs grusomme fiende,» fortsatte hun, og vendte seg mot Izaf, «fortell disse herrene din historie og dine brødres historie, og forsøk å vinne deres tilgivelse ved omvendelse.»
«Vi tre ble født samtidig,» sa jøden, idet han adlød Sumis befaling ved et tegn fra kadien, «og er sønner av den berømte Nathan Ben-Sadi, som ga oss navnene Izif, Izouf og Izaf.
Fra våre tidligste år ble vi lært opp i magiens hemmeligheter, og ettersom vi ble født under de samme stjernene, delte vi samme lykke og samme sorger. Vår mor døde før jeg kan huske det, og da vi var femten år, ble vår far syk av en sykdom som ingen trolldom kunne kurere.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 9 / 21
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mens Neangir talte, sluttet blodet fra jødens sår gradvis å renne. I det øyeblikket dukket en vakker jødisk kvinne opp i døråpningen, omtrent tjuefem år gammel; håret og klærne hennes var uordnede som om hun hadde flyktet fra en stor fare.
I den ene hånden holdt hun to krykker av hvitt tre, og hun ble fulgt av to menn. Den første mannen kjente Neangir igjen som broren til jøden han hadde slått; i den andre trodde han å gjenkjenne personen som hadde vært i nærheten da han ble forvandlet til en gryte.
Begge mennene hadde et bredt linbånd rundt lårene og holdt kraftige stokker. Jødinnen gikk bort til den sårede mannen og la krykkene nær ham. Mens hun festet blikket på ham, brast hun i gråt. "Ulykkelige Izouf," mumlet hun, "hvorfor lar du deg selv bli dratt inn i slike farlige eventyr?
Se på konsekvensene, ikke bare for deg selv, men også for dine to brødre," vendte hun seg til mennene som hadde kommet inn sammen med henne og som hadde sunket ned på matten ved jødens føtter.
Bassaen og hans følgesvenner ble slått av skjønnheten til jødinnen og hennes ord. De ba henne forklare seg. «Mine herrer,» sa hun, «jeg heter Sumi, og jeg er datter av Moizes, en av våre mest berømte rabbinere. Jeg er offer for min kjærlighet til Izaf,» og pekte på mannen som hadde kommet inn sist. «Og til tross for hans utakknemlighet kan jeg ikke rive ham fra mitt hjerte. Du, min livs grusomme fiende,» fortsatte hun, og vendte seg mot Izaf, «fortell disse herrene din historie og dine brødres historie, og forsøk å vinne deres tilgivelse ved omvendelse.»
«Vi tre ble født samtidig,» sa jøden, idet han adlød Sumis befaling ved et tegn fra kadien, «og er sønner av den berømte Nathan Ben-Sadi, som ga oss navnene Izif, Izouf og Izaf.
Fra våre tidligste år ble vi lært opp i magiens hemmeligheter, og ettersom vi ble født under de samme stjernene, delte vi samme lykke og samme sorger. Vår mor døde før jeg kan huske det, og da vi var femten år, ble vår far syk av en sykdom som ingen trolldom kunne kurere.Da han følte døden nærme seg, kalte han oss til sin seng og sa farvel: «Mine sønner, jeg har ingen rikdommer å etterlate dere; min eneste formue var disse magiens hemmeligheter. Dere har allerede noen steiner gravert med mystiske tegn, og for lenge siden lærte jeg dere å lage flere.
Men dere mangler fortsatt den mest dyrebare talismanen – de tre ringene til Sirocos døtre. Forsøk å skaffe dem, men pass dere for å falle under deres skjønnhets makt. Deres religion er annerledes enn deres, og de er forlovet med sønnene til Bassaen fra havet.
For å beskytte dere mot en kjærlighet som bare kan bringe sorg, råder jeg dere i farens stund å søke datteren til rabbineren Moizes, som bærer på en skjult lidenskap for Izaf og eier Trollformelens bok, som hennes far skrev med den hellige blekket som brukes til Talmud.» Så falt vår far tilbake på putene sine og døde, og etterlot oss brennende av begjær etter de tre ringene til Sirocos døtre.
"Så snart våre sørgelige plikter var over, begynte vi å undersøke hvor disse unge damene kunne finnes. Etter mye strev fant vi ut at Siroco, deres far, hadde kjempet i mange kriger, og hans døtre, hvis skjønnhet var berømt over hele landet, het Aurora, Argentine og Zelida."
Ved det andre navnet begynte både bassen og sønnen sin å se overrasket ut, men de sa ingenting, og Izaf fortsatte. "Vi forkledde oss som utenlandske handelsmenn og henvendte oss til de unge damene, med en samling fine edelstener vi hadde leid. Men det var til ingen nytte at Nathan Ben-Sadi advarte oss om å lukke våre hjerter for deres sjarm! Den uovertrufne Aurora bar en kledning i gullfarge, besatt med glitrende juveler; den lyshårede Argentine bar en kjole av sølv; og den unge Zelida, den vakreste av dem alle, bar en persisk dames drakt.
"Blant andre kuriositeter hadde vi en flaske som inneholdt en eliksir som vekker kjærlighet hos enhver som drikker den. Den hadde blitt gitt meg av den vakre Sumi, som selv hadde brukt den og var sint fordi jeg nektet å drikke den og gjengjelde hennes lidenskap.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 10 / 21
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Da han følte døden nærme seg, kalte han oss til sin seng og sa farvel: «Mine sønner, jeg har ingen rikdommer å etterlate dere; min eneste formue var disse magiens hemmeligheter. Dere har allerede noen steiner gravert med mystiske tegn, og for lenge siden lærte jeg dere å lage flere.
Men dere mangler fortsatt den mest dyrebare talismanen – de tre ringene til Sirocos døtre. Forsøk å skaffe dem, men pass dere for å falle under deres skjønnhets makt. Deres religion er annerledes enn deres, og de er forlovet med sønnene til Bassaen fra havet.
For å beskytte dere mot en kjærlighet som bare kan bringe sorg, råder jeg dere i farens stund å søke datteren til rabbineren Moizes, som bærer på en skjult lidenskap for Izaf og eier Trollformelens bok, som hennes far skrev med den hellige blekket som brukes til Talmud.» Så falt vår far tilbake på putene sine og døde, og etterlot oss brennende av begjær etter de tre ringene til Sirocos døtre.
"Så snart våre sørgelige plikter var over, begynte vi å undersøke hvor disse unge damene kunne finnes. Etter mye strev fant vi ut at Siroco, deres far, hadde kjempet i mange kriger, og hans døtre, hvis skjønnhet var berømt over hele landet, het Aurora, Argentine og Zelida."
Ved det andre navnet begynte både bassen og sønnen sin å se overrasket ut, men de sa ingenting, og Izaf fortsatte. "Vi forkledde oss som utenlandske handelsmenn og henvendte oss til de unge damene, med en samling fine edelstener vi hadde leid. Men det var til ingen nytte at Nathan Ben-Sadi advarte oss om å lukke våre hjerter for deres sjarm! Den uovertrufne Aurora bar en kledning i gullfarge, besatt med glitrende juveler; den lyshårede Argentine bar en kjole av sølv; og den unge Zelida, den vakreste av dem alle, bar en persisk dames drakt.
"Blant andre kuriositeter hadde vi en flaske som inneholdt en eliksir som vekker kjærlighet hos enhver som drikker den. Den hadde blitt gitt meg av den vakre Sumi, som selv hadde brukt den og var sint fordi jeg nektet å drikke den og gjengjelde hennes lidenskap.Jeg viste væsken til de tre jentene mens de undersøkte edelstenene og valgte ut dem de likte best. Jeg skulle til å helle litt av den i en krystallkopp da Zelidas øyne falt på et papir som var viklet rundt flasken, hvor det stod: 'Vokt deg for å drikke dette vannet med noen annen mann enn den som en dag skal bli din ektemann.' 'Å, forræder!' utbrøt hun. 'Hvilken snare har du lagt for meg?' Da jeg så dit hun pekte, gjenkjente jeg Sumis håndskrift.
"På det tidspunktet hadde mine to brødre skaffet seg Auroras og Argentines ringer i bytte mot noen handelsvarer de begjærte. Så snart de magiske ringene hadde forlatt hendene deres, forsvant de to søstrene fullstendig, og i deres sted var det ingenting å se bortsett fra en gullklokke og en sølvklokke. I det øyeblikket stormet den gamle slaven, som vi hadde bestukket for å slippe oss inn, inn og meldte om at Zelidas far var tilbake. Mine brødre, skjelvende av frykt, gjemte klokkene i turbanene sine. Mens slaven tok seg av Zelida, som hadde besvimt, klarte vi å flykte."
"Av frykt for å bli oppdaget av den rasende Siroco, våget vi ikke å vende tilbake til vår losji, men søkte tilflukt hos Sumi. 'Ulykkelige stakkarer!' utbrøt hun. 'Er det slik dere følger deres fars råd? I morges konsulterte jeg mine magiske bøker og så dere overgi deres hjerter til den skjebnesvangre lidenskapen som vil ødelegge dere.
Nei, tro ikke at jeg vil tåle denne fornærmelsen! Det var jeg som skrev brevet som hindret Zelida i å drikke kjærlighetseliksiren! Og dere,' fortsatte hun, idet hun vendte seg mot mine brødre, 'dere vet ennå ikke hva de to klokkene vil koste dere!
Det kan dere lære nå, og denne kunnskapen vil bare gjøre livene deres enda mer elendige.' Hun holdt frem den hellige boken skrevet av Moizes og pekte på disse linjene: 'Hvis klokkene ved midnatt trekkes opp med gullnøkkelen og sølvnøkkelen, vil de gjenvinne sin rette form i løpet av dagens første time.
De vil alltid være under oppsyn av en kvinne og vende tilbake til henne, uansett hvor de befinner seg. Og kvinnen som er utpekt til å vokte dem, er Moizes' datter.' Mine brødre var rasende da de innså at de var blitt overlistet, men det var ingen hjelp å få.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 11 / 21
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeg viste væsken til de tre jentene mens de undersøkte edelstenene og valgte ut dem de likte best. Jeg skulle til å helle litt av den i en krystallkopp da Zelidas øyne falt på et papir som var viklet rundt flasken, hvor det stod: 'Vokt deg for å drikke dette vannet med noen annen mann enn den som en dag skal bli din ektemann.' 'Å, forræder!' utbrøt hun. 'Hvilken snare har du lagt for meg?' Da jeg så dit hun pekte, gjenkjente jeg Sumis håndskrift.
"På det tidspunktet hadde mine to brødre skaffet seg Auroras og Argentines ringer i bytte mot noen handelsvarer de begjærte. Så snart de magiske ringene hadde forlatt hendene deres, forsvant de to søstrene fullstendig, og i deres sted var det ingenting å se bortsett fra en gullklokke og en sølvklokke. I det øyeblikket stormet den gamle slaven, som vi hadde bestukket for å slippe oss inn, inn og meldte om at Zelidas far var tilbake. Mine brødre, skjelvende av frykt, gjemte klokkene i turbanene sine. Mens slaven tok seg av Zelida, som hadde besvimt, klarte vi å flykte."
"Av frykt for å bli oppdaget av den rasende Siroco, våget vi ikke å vende tilbake til vår losji, men søkte tilflukt hos Sumi. 'Ulykkelige stakkarer!' utbrøt hun. 'Er det slik dere følger deres fars råd? I morges konsulterte jeg mine magiske bøker og så dere overgi deres hjerter til den skjebnesvangre lidenskapen som vil ødelegge dere.
Nei, tro ikke at jeg vil tåle denne fornærmelsen! Det var jeg som skrev brevet som hindret Zelida i å drikke kjærlighetseliksiren! Og dere,' fortsatte hun, idet hun vendte seg mot mine brødre, 'dere vet ennå ikke hva de to klokkene vil koste dere!
Det kan dere lære nå, og denne kunnskapen vil bare gjøre livene deres enda mer elendige.' Hun holdt frem den hellige boken skrevet av Moizes og pekte på disse linjene: 'Hvis klokkene ved midnatt trekkes opp med gullnøkkelen og sølvnøkkelen, vil de gjenvinne sin rette form i løpet av dagens første time.
De vil alltid være under oppsyn av en kvinne og vende tilbake til henne, uansett hvor de befinner seg. Og kvinnen som er utpekt til å vokte dem, er Moizes' datter.' Mine brødre var rasende da de innså at de var blitt overlistet, men det var ingen hjelp å få.Klokkene ble overlevert til Sumi, og de dro sin vei. Jeg ble igjen, nysgjerrig på å se hva som ville skje.
"Etter hvert som natten gikk, trakk Sumi opp begge klokkene. Da midnatt slo, dukket Aurora og hennes søster opp. De visste ingenting om det som hadde skjedd og trodde at de nettopp hadde våknet. Men da Sumi fortalte dem om deres forferdelige skjebne, gråt de av fortvilelse, og ble bare trøstet da Sumi lovte aldri å svikte dem. Så slo klokken ett, og de ble til klokker igjen.
"Hele natten var jeg grepet av en uklar frykt. Jeg følte at noe usynlig drev meg videre, selv om jeg ikke visste hvorhen. Ved daggry gikk jeg ut og møtte Izif på gaten, som led av den samme frykten. Vi ble enige om at Konstantinopel ikke lenger var trygt for oss, og da vi kalte på Izouf, forlot vi byen sammen. Men snart bestemte vi oss for å reise hver for oss, slik at Sirocos spioner ikke lett skulle kjenne oss igjen.
"Noen dager senere stod jeg ved døren til et gammelt slott nær sjøen, hvor en høy slave gikk frem og tilbake. Jeg ga ham én eller to verdiløse juveler, noe som fikk ham til å snakke.
"Jeg spurte ham om han visste hvor jeg kunne finne en kvinne ved navn Aurora. Han så på meg med forvirring og svarte: 'Aurora? Hvem er Aurora?'
'Aurora er en kvinne som bor her,' sa jeg. 'Hun er en av de vakreste kvinnene jeg noensinne har sett.'
'Aurora?' gjentok han forvirret. 'Jeg har aldri hørt om henne.'
'Så du har aldri sett henne?' spurte jeg.
'Nei, jeg har aldri sett henne,' svarte han. 'Men jeg har hørt at hun er en veldig vakker kvinne.'
'Så du tror hun er vakker?' spurte jeg.
'Ja, jeg tror hun er veldig vakker,' svarte han. 'Men jeg har aldri sett henne.'
'Så du tror hun er vakker, men du har aldri sett henne?' spurte jeg forvirret.
'Ja, jeg tror hun er veldig vakker,' svarte han. 'Men jeg har aldri sett henne.'
'Så du tror hun er vakker, men du har aldri sett henne?' gjentok jeg forvirret.
'Ja, jeg tror hun er veldig vakker,' svarte han. 'Men jeg har aldri sett henne.'
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 12 / 21
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Klokkene ble overlevert til Sumi, og de dro sin vei. Jeg ble igjen, nysgjerrig på å se hva som ville skje.
"Etter hvert som natten gikk, trakk Sumi opp begge klokkene. Da midnatt slo, dukket Aurora og hennes søster opp. De visste ingenting om det som hadde skjedd og trodde at de nettopp hadde våknet. Men da Sumi fortalte dem om deres forferdelige skjebne, gråt de av fortvilelse, og ble bare trøstet da Sumi lovte aldri å svikte dem. Så slo klokken ett, og de ble til klokker igjen.
"Hele natten var jeg grepet av en uklar frykt. Jeg følte at noe usynlig drev meg videre, selv om jeg ikke visste hvorhen. Ved daggry gikk jeg ut og møtte Izif på gaten, som led av den samme frykten. Vi ble enige om at Konstantinopel ikke lenger var trygt for oss, og da vi kalte på Izouf, forlot vi byen sammen. Men snart bestemte vi oss for å reise hver for oss, slik at Sirocos spioner ikke lett skulle kjenne oss igjen.
"Noen dager senere stod jeg ved døren til et gammelt slott nær sjøen, hvor en høy slave gikk frem og tilbake. Jeg ga ham én eller to verdiløse juveler, noe som fikk ham til å snakke.
"Jeg spurte ham om han visste hvor jeg kunne finne en kvinne ved navn Aurora. Han så på meg med forvirring og svarte: 'Aurora? Hvem er Aurora?'
'Aurora er en kvinne som bor her,' sa jeg. 'Hun er en av de vakreste kvinnene jeg noensinne har sett.'
'Aurora?' gjentok han forvirret. 'Jeg har aldri hørt om henne.'
'Så du har aldri sett henne?' spurte jeg.
'Nei, jeg har aldri sett henne,' svarte han. 'Men jeg har hørt at hun er en veldig vakker kvinne.'
'Så du tror hun er vakker?' spurte jeg.
'Ja, jeg tror hun er veldig vakker,' svarte han. 'Men jeg har aldri sett henne.'
'Så du tror hun er vakker, men du har aldri sett henne?' spurte jeg forvirret.
'Ja, jeg tror hun er veldig vakker,' svarte han. 'Men jeg har aldri sett henne.'
'Så du tror hun er vakker, men du har aldri sett henne?' gjentok jeg forvirret.
'Ja, jeg tror hun er veldig vakker,' svarte han. 'Men jeg har aldri sett henne.'Han fortalte meg at han tjente sønnen til Bassa av Havet, som var bortreist for å krige. Den unge mannen, sa han, var fra barnsben av bestemt til å gifte seg med Sirocos datter, hvis søstre skulle bli brudene til hans brødre. Han snakket også om talismanen som hans oppdragne eide.
Men jeg kunne bare tenke på den vakre Zelida, og min lidenskap, som jeg trodde jeg hadde overvunnet, våknet til live med full styrke.
"For å fjerne denne farlige rivalen bestemte jeg meg for å kidnappe ham. Jeg begynte å spille gal, sang og danset høylytt, og ropte på slaven for at han skulle hente gutten for å se mine triks. Han gikk med på det, og begge var så underholdt at de lo til tårene rant nedover kinnene deres, og prøvde å etterligne meg.
Så sa jeg at jeg var tørst og ba slaven hente vann til meg. Mens han var borte, rådet jeg den unge mannen til å ta av seg turbanen for å kjøle ned hodet. Han gjorde det gjerne, og i løpet av et øyeblikk ble han forvandlet til en krukke.
Et rop fra slaven advarte meg om at jeg ikke hadde et øyeblikk å miste, så jeg tok opp krukken og flyktet som vinden.
"Dere har hørt, mine herrer, hva som skjedde med krukken. Jeg vil bare si at da jeg våknet, hadde den forsvunnet. Men jeg ble delvis trøstet da jeg fant mine to brødre sovende like ved meg. 'Hvordan kom dere hit?' spurte jeg.
'Og hva har skjedd siden vi skiltes?'
'Akk!' svarte Izouf. 'Vi kom forbi en kro ved veikanten, hvorfra det kom lyder av sang og latter. Som de tåper vi var, gikk vi inn og satte oss ned. Vakre kaukasiske jenter danset for å underholde flere menn, som ikke bare tok imot oss høflig, men plasserte oss ved de to vakreste jentene.
Vår glede var fullstendig, og tiden fløy avsted uten at vi merket det. Så lente en av kaukasierne seg frem og sa til søsteren sin: 'Deres bror danset, og de må også danse.' Hva de mente med det, vet jeg ikke, men kanskje dere kan fortelle oss det.'
"'Jeg forstår det ganske godt,' svarte jeg. 'De tenkte på den dagen jeg stjal sønnen til Bassa og danset foran ham.'
'Kanskje du har rett,' fortsatte Izouf. 'De to damene tok oss i hendene og danset med oss til vi var utmattet.'
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 13 / 21
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han fortalte meg at han tjente sønnen til Bassa av Havet, som var bortreist for å krige. Den unge mannen, sa han, var fra barnsben av bestemt til å gifte seg med Sirocos datter, hvis søstre skulle bli brudene til hans brødre. Han snakket også om talismanen som hans oppdragne eide.
Men jeg kunne bare tenke på den vakre Zelida, og min lidenskap, som jeg trodde jeg hadde overvunnet, våknet til live med full styrke.
"For å fjerne denne farlige rivalen bestemte jeg meg for å kidnappe ham. Jeg begynte å spille gal, sang og danset høylytt, og ropte på slaven for at han skulle hente gutten for å se mine triks. Han gikk med på det, og begge var så underholdt at de lo til tårene rant nedover kinnene deres, og prøvde å etterligne meg.
Så sa jeg at jeg var tørst og ba slaven hente vann til meg. Mens han var borte, rådet jeg den unge mannen til å ta av seg turbanen for å kjøle ned hodet. Han gjorde det gjerne, og i løpet av et øyeblikk ble han forvandlet til en krukke.
Et rop fra slaven advarte meg om at jeg ikke hadde et øyeblikk å miste, så jeg tok opp krukken og flyktet som vinden.
"Dere har hørt, mine herrer, hva som skjedde med krukken. Jeg vil bare si at da jeg våknet, hadde den forsvunnet. Men jeg ble delvis trøstet da jeg fant mine to brødre sovende like ved meg. 'Hvordan kom dere hit?' spurte jeg.
'Og hva har skjedd siden vi skiltes?'
'Akk!' svarte Izouf. 'Vi kom forbi en kro ved veikanten, hvorfra det kom lyder av sang og latter. Som de tåper vi var, gikk vi inn og satte oss ned. Vakre kaukasiske jenter danset for å underholde flere menn, som ikke bare tok imot oss høflig, men plasserte oss ved de to vakreste jentene.
Vår glede var fullstendig, og tiden fløy avsted uten at vi merket det. Så lente en av kaukasierne seg frem og sa til søsteren sin: 'Deres bror danset, og de må også danse.' Hva de mente med det, vet jeg ikke, men kanskje dere kan fortelle oss det.'
"'Jeg forstår det ganske godt,' svarte jeg. 'De tenkte på den dagen jeg stjal sønnen til Bassa og danset foran ham.'
'Kanskje du har rett,' fortsatte Izouf. 'De to damene tok oss i hendene og danset med oss til vi var utmattet.'Da vi satte oss ned ved bordet igjen, drakk vi mer vin enn det var sunt for oss. Vi ble så forvirret at da mennene hoppet opp og truet med å drepe oss, klarte vi ikke å yte motstand.
De frarøvet oss alt vi hadde, inkludert de mest dyrebare eiendelene – de to talismanene som tilhørte Sirocos døtre. Da vi ikke visste hva annet vi skulle gjøre, vendte vi alle tilbake til Konstantinopel for å be om Sumis råd. Vi fant ut at hun allerede visste om vår ulykke, ettersom hun hadde lest Moizes' bok.
Det godhjertede vesenet gråt bittert, men siden hun selv var fattig, kunne hun bare gi oss lite hjelp. Til slutt foreslo jeg at vi hver morgen skulle selge sølvklokken som argentineren var forvandlet til, siden den ville vende tilbake til Sumi hver kveld med mindre den ble trukket opp med sølvnøkkelen – noe som var usannsynlig.
Sumi gikk med på det, men bare på betingelse av at vi fant ut hvilket hus klokken ble solgt i, slik at hun også kunne ta Aurora dit. I noen uker har vi levd på denne måten, og de to døtrene til Siroco har alltid vendt tilbake til Sumi hver kveld.
I går solgte Izouf sølvklokken til denne unge mannen. Om kvelden, på Sumis ordre, la han gullklokken på trappen like før kunden gikk inn i huset. Begge klokkene kom tilbake tidlig i morges.
"Hadde jeg bare visst!" utbrøt Neangir. "Hadde jeg bare vært raskere, ville jeg ha sett den vakre argentineren. Hvis portrettet hennes er så vakkert, hvorfor skulle ikke originalen være det?"
"Det var ikke din skyld," svarte kadien. "Du er ingen magiker. Hvem kunne gjette at klokken måtte trekkes opp på et slikt tidspunkt? Jeg vil be handelsmannen om å overlevere den til deg, og i kveld vil du absolutt ikke glemme det."
"Det er umulig å få den i dag," svarte Izouf. "Den er allerede solgt."
"Hvis det er slik," sa kadien, "må du returnere de tre gullstykkene den unge mannen betalte."
Jøden, glad for å slippe unna så lett, stakk hånden i lommen, men Neangir stoppet ham. "Nei, nei," utbrøt han. "Det er ikke penger jeg vil ha, men den bedårende argentineren. Uten henne er alt verdiløst."
"Min kjære kadie," sa Bassa, "han har rett. Skatten sønnen min har mistet, er uvurderlig."
"Min herre," svarte kadien, "din visdom er større enn min.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 14 / 21
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Da vi satte oss ned ved bordet igjen, drakk vi mer vin enn det var sunt for oss. Vi ble så forvirret at da mennene hoppet opp og truet med å drepe oss, klarte vi ikke å yte motstand.
De frarøvet oss alt vi hadde, inkludert de mest dyrebare eiendelene – de to talismanene som tilhørte Sirocos døtre. Da vi ikke visste hva annet vi skulle gjøre, vendte vi alle tilbake til Konstantinopel for å be om Sumis råd. Vi fant ut at hun allerede visste om vår ulykke, ettersom hun hadde lest Moizes' bok.
Det godhjertede vesenet gråt bittert, men siden hun selv var fattig, kunne hun bare gi oss lite hjelp. Til slutt foreslo jeg at vi hver morgen skulle selge sølvklokken som argentineren var forvandlet til, siden den ville vende tilbake til Sumi hver kveld med mindre den ble trukket opp med sølvnøkkelen – noe som var usannsynlig.
Sumi gikk med på det, men bare på betingelse av at vi fant ut hvilket hus klokken ble solgt i, slik at hun også kunne ta Aurora dit. I noen uker har vi levd på denne måten, og de to døtrene til Siroco har alltid vendt tilbake til Sumi hver kveld.
I går solgte Izouf sølvklokken til denne unge mannen. Om kvelden, på Sumis ordre, la han gullklokken på trappen like før kunden gikk inn i huset. Begge klokkene kom tilbake tidlig i morges.
"Hadde jeg bare visst!" utbrøt Neangir. "Hadde jeg bare vært raskere, ville jeg ha sett den vakre argentineren. Hvis portrettet hennes er så vakkert, hvorfor skulle ikke originalen være det?"
"Det var ikke din skyld," svarte kadien. "Du er ingen magiker. Hvem kunne gjette at klokken måtte trekkes opp på et slikt tidspunkt? Jeg vil be handelsmannen om å overlevere den til deg, og i kveld vil du absolutt ikke glemme det."
"Det er umulig å få den i dag," svarte Izouf. "Den er allerede solgt."
"Hvis det er slik," sa kadien, "må du returnere de tre gullstykkene den unge mannen betalte."
Jøden, glad for å slippe unna så lett, stakk hånden i lommen, men Neangir stoppet ham. "Nei, nei," utbrøt han. "Det er ikke penger jeg vil ha, men den bedårende argentineren. Uten henne er alt verdiløst."
"Min kjære kadie," sa Bassa, "han har rett. Skatten sønnen min har mistet, er uvurderlig."
"Min herre," svarte kadien, "din visdom er større enn min.Vær så snill å avsi en dom i denne saken. " Så ba Bassa dem alle om å følge ham hjem til huset sitt, og befalte slavene sine å ikke miste dem av syne.
Da de kom til døren, la han merke til to kvinner som satt på en benk i nærheten, tett tilslørt og vakkert kledd. Deres vide satengbukser var brodert med sølv, og deres muslinkjoler var av den fineste kvalitet.
Den ene holdt en rosa silkepose knyttet med grønne bånd, som inneholdt noe som så ut til å bevege seg. Da Bassa nærmet seg, reiste begge damene seg og kom mot ham. Kvinnen med posen sa: "Ærede herre, kjøp denne posen, ber jeg deg, uten å spørre hva den inneholder." "Hvor mye vil du ha for den?" spurte Bassa.
"Tre hundre sekler," svarte den ukjente. Bassa lo foraktelig og gikk videre uten å si noe. "Du vil ikke angre på kjøpet ditt," fortsatte kvinnen. "Kanskje hvis vi kommer tilbake i morgen, vil du gjerne gi oss fire hundre sekler. Og neste dag vil prisen være fem hundre." "Kom deg bort," sa kompanjongen hennes, og tok henne i ermet. "Bli ikke lenger. Det kan rope, og hemmeligheten vår vil bli avslørt." Så forsvant de to unge kvinnene.
Jødene ble etterlatt i forhallen under slavene sine. Neangir og Sumi fulgte Bassa inn i huset, som var storslått innredet. I den ene enden av et stort, sterkt opplyst rom lå en kvinne på rundt trettifem år på en sofa, fremdeles vakker til tross for sitt triste uttrykk.
"Uforlignelige Zambac," sa Bassa, "gi meg din takk, for her er den bortkomne sønnen som du har grått så mange tårer for." Før moren hans kunne omfavne ham, kastet Neangir seg ned for føttene hennes. "La hele huset glede seg sammen med meg," fortsatte Bassa. "La mine to sønner Ibrahim og Hassan få beskjed om å omfavne broren sin." "Å, min herre!" sa Zambac. "Glemmer du at dette er timen da Hassan gråter på hånden sin og Ibrahim samler sine korallperler?" "Profetens befaling skal adlydes," svarte Bassa. "Vi vil vente til kvelden." "Tilgi meg, ærede herre," avbrøt Sumi. "Hva er dette mysteriet? Med hjelp fra Trollmannsboken kan jeg kanskje være til nytte." "Sumi," svarte Bassa, "jeg skylder deg mitt livs lykke.
Kom med meg; synet av mine ulykkelige sønner vil fortelle deg mer enn ord. "
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 15 / 21
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vær så snill å avsi en dom i denne saken. " Så ba Bassa dem alle om å følge ham hjem til huset sitt, og befalte slavene sine å ikke miste dem av syne.
Da de kom til døren, la han merke til to kvinner som satt på en benk i nærheten, tett tilslørt og vakkert kledd. Deres vide satengbukser var brodert med sølv, og deres muslinkjoler var av den fineste kvalitet.
Den ene holdt en rosa silkepose knyttet med grønne bånd, som inneholdt noe som så ut til å bevege seg. Da Bassa nærmet seg, reiste begge damene seg og kom mot ham. Kvinnen med posen sa: "Ærede herre, kjøp denne posen, ber jeg deg, uten å spørre hva den inneholder." "Hvor mye vil du ha for den?" spurte Bassa.
"Tre hundre sekler," svarte den ukjente. Bassa lo foraktelig og gikk videre uten å si noe. "Du vil ikke angre på kjøpet ditt," fortsatte kvinnen. "Kanskje hvis vi kommer tilbake i morgen, vil du gjerne gi oss fire hundre sekler. Og neste dag vil prisen være fem hundre." "Kom deg bort," sa kompanjongen hennes, og tok henne i ermet. "Bli ikke lenger. Det kan rope, og hemmeligheten vår vil bli avslørt." Så forsvant de to unge kvinnene.
Jødene ble etterlatt i forhallen under slavene sine. Neangir og Sumi fulgte Bassa inn i huset, som var storslått innredet. I den ene enden av et stort, sterkt opplyst rom lå en kvinne på rundt trettifem år på en sofa, fremdeles vakker til tross for sitt triste uttrykk.
"Uforlignelige Zambac," sa Bassa, "gi meg din takk, for her er den bortkomne sønnen som du har grått så mange tårer for." Før moren hans kunne omfavne ham, kastet Neangir seg ned for føttene hennes. "La hele huset glede seg sammen med meg," fortsatte Bassa. "La mine to sønner Ibrahim og Hassan få beskjed om å omfavne broren sin." "Å, min herre!" sa Zambac. "Glemmer du at dette er timen da Hassan gråter på hånden sin og Ibrahim samler sine korallperler?" "Profetens befaling skal adlydes," svarte Bassa. "Vi vil vente til kvelden." "Tilgi meg, ærede herre," avbrøt Sumi. "Hva er dette mysteriet? Med hjelp fra Trollmannsboken kan jeg kanskje være til nytte." "Sumi," svarte Bassa, "jeg skylder deg mitt livs lykke.
Kom med meg; synet av mine ulykkelige sønner vil fortelle deg mer enn ord. "Bassa reiste seg og dro til side gardinene som førte inn til en stor sal, tett fulgt av Neangir og Sumi. Der så de to unge menn, omtrent sytten og nitten år gamle. Den yngste satt foran et bord, med pannen hvilende på sin høyre hånd, som han lot tårene renne nedover.
Han løftet hodet da faren kom inn, og Neangir og Sumi så at denne hånden var svart som ibenholt. Den andre mannen var opptatt med å samle sammen korallperler som lå spredt over hele gulvet, og la dem på det samme bordet der broren satt.
Han hadde samlet åttiniåtte perler og trodde at de alle var der, men plutselig rullet de bort, og han måtte begynne på nytt. "Ser du," hvisket Bassa, "i tre timer daglig samler han disse perlene, og i samme tid sørger den andre over sin svarte hånd.
Jeg vet ikke årsaken til noen av disse ulykkene."
"Ikke bli her," sa Sumi. "Vår tilstedeværelse må bare øke deres sorg. La meg hente Trollmannsboken, som vil fortelle oss årsaken og kuren."
Bassa var straks enig, men Neangir protesterte kraftig.
"Hvis Sumi drar," sa han til faren, "vil jeg ikke se min elskede argentiner når hun kommer tilbake i kveld med Aurora. Livet er en evighet til jeg ser henne igjen."
"Vær trygg," svarte Sumi. "Jeg er tilbake før solnedgang, og jeg etterlater deg min elskede Izaf som pant."
Knapt hadde jødinnen dratt, før den gamle slavekvinnen kom inn i salen der de tre jødene ble bevoktet, fulgt av en mann hvis praktfulle klær fikk Neangir til å kjenne ham igjen som den personen han hadde spist middag hos to dager tidligere. Kvinnen kjente han straks igjen som Zelidas barnepike.
Han gikk frem, men før han kunne si noe, vendte slaven seg til soldaten hun fulgte.
"Min herre," sa hun, "det er mennene. Jeg har sporet dem fra kadienes hus til dette palasset. De er de samme. Jeg tar ikke feil.
Angrip og hev deg."
Mens han lyttet, ble den fremmedes ansikt skarlagenrødt av sinne. Han trakk sverdet sitt og ville ha stormet mot jødene, men Neangir og Bassas slaver grep tak i ham.
"Hva gjør du?" ropte Neangir.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 16 / 21
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Bassa reiste seg og dro til side gardinene som førte inn til en stor sal, tett fulgt av Neangir og Sumi. Der så de to unge menn, omtrent sytten og nitten år gamle. Den yngste satt foran et bord, med pannen hvilende på sin høyre hånd, som han lot tårene renne nedover.
Han løftet hodet da faren kom inn, og Neangir og Sumi så at denne hånden var svart som ibenholt. Den andre mannen var opptatt med å samle sammen korallperler som lå spredt over hele gulvet, og la dem på det samme bordet der broren satt.
Han hadde samlet åttiniåtte perler og trodde at de alle var der, men plutselig rullet de bort, og han måtte begynne på nytt. "Ser du," hvisket Bassa, "i tre timer daglig samler han disse perlene, og i samme tid sørger den andre over sin svarte hånd.
Jeg vet ikke årsaken til noen av disse ulykkene."
"Ikke bli her," sa Sumi. "Vår tilstedeværelse må bare øke deres sorg. La meg hente Trollmannsboken, som vil fortelle oss årsaken og kuren."
Bassa var straks enig, men Neangir protesterte kraftig.
"Hvis Sumi drar," sa han til faren, "vil jeg ikke se min elskede argentiner når hun kommer tilbake i kveld med Aurora. Livet er en evighet til jeg ser henne igjen."
"Vær trygg," svarte Sumi. "Jeg er tilbake før solnedgang, og jeg etterlater deg min elskede Izaf som pant."
Knapt hadde jødinnen dratt, før den gamle slavekvinnen kom inn i salen der de tre jødene ble bevoktet, fulgt av en mann hvis praktfulle klær fikk Neangir til å kjenne ham igjen som den personen han hadde spist middag hos to dager tidligere. Kvinnen kjente han straks igjen som Zelidas barnepike.
Han gikk frem, men før han kunne si noe, vendte slaven seg til soldaten hun fulgte.
"Min herre," sa hun, "det er mennene. Jeg har sporet dem fra kadienes hus til dette palasset. De er de samme. Jeg tar ikke feil.
Angrip og hev deg."
Mens han lyttet, ble den fremmedes ansikt skarlagenrødt av sinne. Han trakk sverdet sitt og ville ha stormet mot jødene, men Neangir og Bassas slaver grep tak i ham.
"Hva gjør du?" ropte Neangir."Hvordan våger du å angripe dem som Bassa beskytter?" "Ah, min sønn," svarte soldaten, "Bassa ville trekke tilbake sin beskyttelse hvis han visste at disse elendige menneskene har frarøvet meg alt jeg holder kjært. Han kjenner dem like lite som han kjenner deg." "Men han kjenner meg svært godt," svarte Neangir, "for han har anerkjent meg som sin sønn. Kom med meg til ham."
Den fremmede bøyde seg og gikk gjennom gardinen. Neangirs overraskelse var stor da han så faren sin springe frem og omfavne soldaten. "Er det virkelig du, min kjære Siroco?" utbrøt Bassa.
"Jeg trodde du var drept i slaget da Profetens følgesvenner ble drevet på flukt.
Men hvorfor flammer øynene dine?" "Berolig deg og fortell meg hva jeg kan gjøre for å hjelpe. Se, jeg har funnet min sønn. La det være et godt varsel for din lykke også." "Jeg hadde ikke gjettet," svarte Siroco, "at sønnen du hadde sørget over så lenge, hadde vendt tilbake.
For noen dager siden viste Profeten seg for meg i en drøm, flytende i en sirkel av lys, og sa: 'Gå i morgen ved solnedgang til Galata-porten, og der vil du finne en ung mann som du må føre hjem.
Han er den andre sønnen til Bassa av Havet. For at du ikke skal ta feil, stikk fingrene dine inn i turbanen hans, og du vil kjenne plaketten hvor mitt navn er inngravert på syv språk.'"
"Jeg gjorde som jeg ble bedt om," fortsatte Siroco. "Jeg ble betatt av hans ansikt og væremåte, og jeg fikk ham til å forelske seg i Argentine, hvis portrett jeg ga ham. Men mens jeg frydet meg over lykken som lå foran meg, og gledet meg til å gi deg sønnen din tilbake, sølte noen dråper av kjærlighetseliksiret ut på bordet og skapte en tett damp.
Da dampen lettet, var han borte.
I morges fortalte den gamle slaven min at hun hadde funnet forræderne som stjal døtrene mine, og jeg skyndte meg hit for å hevne dem. Men jeg overgir meg i dine hender og vil følge dine råd." "Skjebnen vil være oss gunstig, det er jeg sikker på," sa Bassa. "Allerede i kveld regner jeg med å sikre meg både sølv- og gullklokkene. Send straks bud og be Zelida om å slutte seg til oss."
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 17 / 21
# chapter_page: 17
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Hvordan våger du å angripe dem som Bassa beskytter?" "Ah, min sønn," svarte soldaten, "Bassa ville trekke tilbake sin beskyttelse hvis han visste at disse elendige menneskene har frarøvet meg alt jeg holder kjært. Han kjenner dem like lite som han kjenner deg." "Men han kjenner meg svært godt," svarte Neangir, "for han har anerkjent meg som sin sønn. Kom med meg til ham."
Den fremmede bøyde seg og gikk gjennom gardinen. Neangirs overraskelse var stor da han så faren sin springe frem og omfavne soldaten. "Er det virkelig du, min kjære Siroco?" utbrøt Bassa.
"Jeg trodde du var drept i slaget da Profetens følgesvenner ble drevet på flukt.
Men hvorfor flammer øynene dine?" "Berolig deg og fortell meg hva jeg kan gjøre for å hjelpe. Se, jeg har funnet min sønn. La det være et godt varsel for din lykke også." "Jeg hadde ikke gjettet," svarte Siroco, "at sønnen du hadde sørget over så lenge, hadde vendt tilbake.
For noen dager siden viste Profeten seg for meg i en drøm, flytende i en sirkel av lys, og sa: 'Gå i morgen ved solnedgang til Galata-porten, og der vil du finne en ung mann som du må føre hjem.
Han er den andre sønnen til Bassa av Havet. For at du ikke skal ta feil, stikk fingrene dine inn i turbanen hans, og du vil kjenne plaketten hvor mitt navn er inngravert på syv språk.'"
"Jeg gjorde som jeg ble bedt om," fortsatte Siroco. "Jeg ble betatt av hans ansikt og væremåte, og jeg fikk ham til å forelske seg i Argentine, hvis portrett jeg ga ham. Men mens jeg frydet meg over lykken som lå foran meg, og gledet meg til å gi deg sønnen din tilbake, sølte noen dråper av kjærlighetseliksiret ut på bordet og skapte en tett damp.
Da dampen lettet, var han borte.
I morges fortalte den gamle slaven min at hun hadde funnet forræderne som stjal døtrene mine, og jeg skyndte meg hit for å hevne dem. Men jeg overgir meg i dine hender og vil følge dine råd." "Skjebnen vil være oss gunstig, det er jeg sikker på," sa Bassa. "Allerede i kveld regner jeg med å sikre meg både sølv- og gullklokkene. Send straks bud og be Zelida om å slutte seg til oss."En rasling av silke fikk dem til å vende blikket mot døren, og Ibrahim og Hassan, hvis daglige bot var over, kom inn for å omfavne broren sin. Neangir og Hassan, som også hadde drukket kjærlighetens eliksir, kunne ikke tenke på annet enn de vakre damene som hadde fanget hjertene deres. Ibrahims humør ble løftet av nyheten om at Moizes' datter håpet å finne en fortryllelse i Forhekselsesboken som kunne redde ham fra å måtte samle de magiske perlene.
Noen timer senere kom Sumi tilbake med den hellige boken. «Se,» sa hun og vinket til Hassan. «Din skjebne er skrevet her.» Hassan bøyde seg ned og leste på hebraisk: «Hans høyre hånd er blitt svart som ibenholt etter å ha berørt fettet fra et urent dyr, og den vil forbli slik til den siste av hans slekt er druknet i havet.» «Åh!» sukket den ulykkelige unge mannen.
«Nå husker jeg. En dag lagde slavinnen til Zambac en kake. Hun advarte meg om ikke å røre den, siden den var blandet med svinefett, men jeg hørte ikke etter, og hånden min ble ibenholtfarget slik den er nå.» «Hellige dervish!» utbrøt bassen. «Hvor sanne dine ord var!
Min sønn har forsømt rådet du ga ham sammen med armbåndet og er blitt strengt straffet. Men fortell meg, vise Sumi, hvor kan jeg finne den siste av den forbannede rasen?» «Det står skrevet her,» svarte Sumi og bladde noen sider.
«Den lille svarte grisen er i den rosa vesken som bæres av de to tjenerne fra Circassia.» Bassen sank ned i putene sine i fortvilelse. «Åh! Det er vesken som ble tilbudt meg i morges for tre hundre sekkinn. Det må være kvinnene som fikk Izif og Izouf til å danse og tok de to talismanene.
Bare de kan bryte forheksningen. La dem bli funnet, og jeg vil gjerne gi dem halvparten av min formue. Hvilken tosk jeg er som sendte dem bort!»
Mens bassen klaget, åpnet Ibrahim boken og rødmet dypt da han leste: «Perlekjeden har blitt besmittet av spillet 'Oddetall og partall'. Dens eier forsøkte å jukse ved å skjule ett av tallene. La den troløse muslimen lete for alltid etter den manglende perlen.» «Å, himmel!» utbrøt Ibrahim.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 18 / 21
# chapter_page: 18
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En rasling av silke fikk dem til å vende blikket mot døren, og Ibrahim og Hassan, hvis daglige bot var over, kom inn for å omfavne broren sin. Neangir og Hassan, som også hadde drukket kjærlighetens eliksir, kunne ikke tenke på annet enn de vakre damene som hadde fanget hjertene deres. Ibrahims humør ble løftet av nyheten om at Moizes' datter håpet å finne en fortryllelse i Forhekselsesboken som kunne redde ham fra å måtte samle de magiske perlene.
Noen timer senere kom Sumi tilbake med den hellige boken. «Se,» sa hun og vinket til Hassan. «Din skjebne er skrevet her.» Hassan bøyde seg ned og leste på hebraisk: «Hans høyre hånd er blitt svart som ibenholt etter å ha berørt fettet fra et urent dyr, og den vil forbli slik til den siste av hans slekt er druknet i havet.» «Åh!» sukket den ulykkelige unge mannen.
«Nå husker jeg. En dag lagde slavinnen til Zambac en kake. Hun advarte meg om ikke å røre den, siden den var blandet med svinefett, men jeg hørte ikke etter, og hånden min ble ibenholtfarget slik den er nå.» «Hellige dervish!» utbrøt bassen. «Hvor sanne dine ord var!
Min sønn har forsømt rådet du ga ham sammen med armbåndet og er blitt strengt straffet. Men fortell meg, vise Sumi, hvor kan jeg finne den siste av den forbannede rasen?» «Det står skrevet her,» svarte Sumi og bladde noen sider.
«Den lille svarte grisen er i den rosa vesken som bæres av de to tjenerne fra Circassia.» Bassen sank ned i putene sine i fortvilelse. «Åh! Det er vesken som ble tilbudt meg i morges for tre hundre sekkinn. Det må være kvinnene som fikk Izif og Izouf til å danse og tok de to talismanene.
Bare de kan bryte forheksningen. La dem bli funnet, og jeg vil gjerne gi dem halvparten av min formue. Hvilken tosk jeg er som sendte dem bort!»
Mens bassen klaget, åpnet Ibrahim boken og rødmet dypt da han leste: «Perlekjeden har blitt besmittet av spillet 'Oddetall og partall'. Dens eier forsøkte å jukse ved å skjule ett av tallene. La den troløse muslimen lete for alltid etter den manglende perlen.» «Å, himmel!» utbrøt Ibrahim."Den ulykkelige dagen kommer tilbake til meg. Jeg klippet av tråden på kapellet mens jeg lekte med Aurora. Hun holdt de nittini perlene og gjettet 'Odd'. For at hun skulle tape, lot jeg én perle falle fra hånden min.
Siden den dagen har jeg lett etter den hver dag, men den ble aldri funnet." "Hellige dervish!", utbrøt Bassa. "Hvor sanne dine ord var! Siden det hellige kapellet ikke lenger var komplett, har min sønn måttet bære straffen. Men forteller Bøken om Formler oss hvordan vi også kan redde Ibrahim?" "Hør her," sa Sumi.
"Dette er det jeg finner: 'Korallperlen ligger i den femte folden av kjolen av gul brokade.'" "Å, hvilken lykke!", utbrøt Bassa. "Snart skal vi se den vakre Aurora, og Ibrahim skal lete i den femte folden av hennes gule brokadekappe. For det er utvilsomt henne boken snakker om."
Da jødinnen lukket Moizes' bok, dukket Zelida opp, fulgt av en følge av slaver og sin gamle barnepike. Ved hennes ankomst falt Hassan, som var helt fra seg av glede, på kne og kysset hennes hånd. "Min herre," sa han til Bassa, "tilgi meg disse utbruddene av følelser. Ingen kjærlighetseliksir var nødvendig for å sette mitt hjerte i brann! La vielsesritualet snart forene oss."
"Min sønn, er du gal?" spurte Bassa. "Skal du alene være lykkelig mens dine brødre lider?
Hvem har vel hørt om en brudgom med en svart hånd? Vent litt lenger, til den svarte grisen er druknet i havet."
"Ja, kjære Hassan," sa Zelida. "Vår lykke vil bli ti ganger større når søstrene mine får tilbake sine rette skikkelser. Her er eliksiren jeg har tatt med, slik at deres glede kan bli like stor som vår." Hun rakte flasken til Bassa, som fikk den forseglet i hans nærvær.
Zambac ble fylt av glede ved synet av Zelida og omfavnet henne med glede. Hun ledet an inn i hagen og inviterte alle til å sette seg under de tykke, overhengende grenene på et praktfullt jasminetre.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 19 / 21
# chapter_page: 19
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Den ulykkelige dagen kommer tilbake til meg. Jeg klippet av tråden på kapellet mens jeg lekte med Aurora. Hun holdt de nittini perlene og gjettet 'Odd'. For at hun skulle tape, lot jeg én perle falle fra hånden min.
Siden den dagen har jeg lett etter den hver dag, men den ble aldri funnet." "Hellige dervish!", utbrøt Bassa. "Hvor sanne dine ord var! Siden det hellige kapellet ikke lenger var komplett, har min sønn måttet bære straffen. Men forteller Bøken om Formler oss hvordan vi også kan redde Ibrahim?" "Hør her," sa Sumi.
"Dette er det jeg finner: 'Korallperlen ligger i den femte folden av kjolen av gul brokade.'" "Å, hvilken lykke!", utbrøt Bassa. "Snart skal vi se den vakre Aurora, og Ibrahim skal lete i den femte folden av hennes gule brokadekappe. For det er utvilsomt henne boken snakker om."
Da jødinnen lukket Moizes' bok, dukket Zelida opp, fulgt av en følge av slaver og sin gamle barnepike. Ved hennes ankomst falt Hassan, som var helt fra seg av glede, på kne og kysset hennes hånd. "Min herre," sa han til Bassa, "tilgi meg disse utbruddene av følelser. Ingen kjærlighetseliksir var nødvendig for å sette mitt hjerte i brann! La vielsesritualet snart forene oss."
"Min sønn, er du gal?" spurte Bassa. "Skal du alene være lykkelig mens dine brødre lider?
Hvem har vel hørt om en brudgom med en svart hånd? Vent litt lenger, til den svarte grisen er druknet i havet."
"Ja, kjære Hassan," sa Zelida. "Vår lykke vil bli ti ganger større når søstrene mine får tilbake sine rette skikkelser. Her er eliksiren jeg har tatt med, slik at deres glede kan bli like stor som vår." Hun rakte flasken til Bassa, som fikk den forseglet i hans nærvær.
Zambac ble fylt av glede ved synet av Zelida og omfavnet henne med glede. Hun ledet an inn i hagen og inviterte alle til å sette seg under de tykke, overhengende grenene på et praktfullt jasminetre.Knapt var de kommet til rette før de hørte en mannsstemme som snakket sint på den andre siden av muren. «Utakknemlige jenter!» sa stemmen. «Er det slik dere behandler meg? La meg gjemme meg for alltid! Denne hulen er ikke lenger mørk eller dyp nok for meg!» Et utbrudd av latter var det eneste svaret, og stemmen fortsatte: «Hva har jeg gjort for å fortjene slik forakt?
Var dette det dere lovte da jeg skaffet dere skjønnhetens talismaner? Er dette belønningen jeg har rett til å forvente etter at jeg ga dere den lille svarte grisen, som skulle bringe dere lykke?» Ved disse ordene visste lytternes nysgjerrighet ingen grenser.
Bassa befalte slavene sine å rive ned muren med én gang. Det gjorde de, men mannen var ingensteds å se. Bare to jenter av usedvanlig skjønnhet sto der, og de så ut til å være helt rolige. De kom dansende lystig ut på terrassen.
Sammen med dem var en gammel slave som Bassa kjente igjen som Gouloucou, Neangirs tidligere vokter. Gouloucou skvatt til av frykt da han så Bassa, i frykt for døden fordi han hadde latt Neangir bli stjålet. Men Bassa ga tegn til tilgivelse og spurte hvordan han hadde unnsluppet døden etter at han hadde kastet seg utfor klippen.
Gouloucou forklarte at han var blitt plukket opp av en dervish som helbredet sårene hans og deretter ga ham som slave til de to unge damene som stod foran dem. Han hadde tjent dem siden den gang.
«Men,» sa Bassa, «hvor er den lille svarte grisen som stemmen snakket om?»
«Min herre,» svarte den ene av damene, «da muren ble revet ned, ble mannen dere hørte snakke så redd at han tok grisen og løp av sted.»
«La ham bli forfulgt med én gang!» ropte Bassa.
Men damene smilte. «Vær ikke urolig, min herre,» sa den ene. «Han kommer garantert tilbake. Gi bare ordre om at inngangen til hulen skal voktes, slik at når han er inne, kan han ikke komme seg ut igjen.»
Nå begynte natten å senke seg. Alle gikk tilbake til palasset, hvor det ble servert kaffe og frukt i et praktfullt galleri nær kvinnenes gemakker. Bassa beordret at de tre jødene skulle hentes inn for å se om de var de to damene som hadde tvunget dem til å danse.
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 20 / 21
# chapter_page: 20
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Knapt var de kommet til rette før de hørte en mannsstemme som snakket sint på den andre siden av muren. «Utakknemlige jenter!» sa stemmen. «Er det slik dere behandler meg? La meg gjemme meg for alltid! Denne hulen er ikke lenger mørk eller dyp nok for meg!» Et utbrudd av latter var det eneste svaret, og stemmen fortsatte: «Hva har jeg gjort for å fortjene slik forakt?
Var dette det dere lovte da jeg skaffet dere skjønnhetens talismaner? Er dette belønningen jeg har rett til å forvente etter at jeg ga dere den lille svarte grisen, som skulle bringe dere lykke?» Ved disse ordene visste lytternes nysgjerrighet ingen grenser.
Bassa befalte slavene sine å rive ned muren med én gang. Det gjorde de, men mannen var ingensteds å se. Bare to jenter av usedvanlig skjønnhet sto der, og de så ut til å være helt rolige. De kom dansende lystig ut på terrassen.
Sammen med dem var en gammel slave som Bassa kjente igjen som Gouloucou, Neangirs tidligere vokter. Gouloucou skvatt til av frykt da han så Bassa, i frykt for døden fordi han hadde latt Neangir bli stjålet. Men Bassa ga tegn til tilgivelse og spurte hvordan han hadde unnsluppet døden etter at han hadde kastet seg utfor klippen.
Gouloucou forklarte at han var blitt plukket opp av en dervish som helbredet sårene hans og deretter ga ham som slave til de to unge damene som stod foran dem. Han hadde tjent dem siden den gang.
«Men,» sa Bassa, «hvor er den lille svarte grisen som stemmen snakket om?»
«Min herre,» svarte den ene av damene, «da muren ble revet ned, ble mannen dere hørte snakke så redd at han tok grisen og løp av sted.»
«La ham bli forfulgt med én gang!» ropte Bassa.
Men damene smilte. «Vær ikke urolig, min herre,» sa den ene. «Han kommer garantert tilbake. Gi bare ordre om at inngangen til hulen skal voktes, slik at når han er inne, kan han ikke komme seg ut igjen.»
Nå begynte natten å senke seg. Alle gikk tilbake til palasset, hvor det ble servert kaffe og frukt i et praktfullt galleri nær kvinnenes gemakker. Bassa beordret at de tre jødene skulle hentes inn for å se om de var de to damene som hadde tvunget dem til å danse.Men til hans store ergrelse viste det seg at da vaktene deres hadde gått for å rive ned muren, hadde jødene flyktet. Ved denne nyheten ble Sumi blek, men da hun så på Trollboken, lyste ansiktet hennes opp, og hun sa halvt høyt: «Det er ingen grunn til bekymring; de vil fange dervishen.» Hassan klaget høyt over at så snart lykken viste seg på den ene siden, flyktet hun på den andre.
Da de hørte dette, brøt en av Bassas lakeier ut i latter. «Denne lykken kommer dansende, min herre,» sa han, «og den andre drar av gårde på krykker. Ikke bekymre deg. Hun kommer ikke til å komme særlig langt.» Bassa, sjokkert over hans ufyselighet, beordret ham til å forlate rommet og ikke vende tilbake før han ble tilkalt.
«Min herre skal adlydes,» sa lakeien, «men når jeg vender tilbake, vil det være i så godt selskap at dere vil ta imot meg med glede.» Så gikk han ut.
Da de var alene, vendte Neangir seg til de vakre fremmede og ba om deres hjelp. «Mine brødre og jeg,» sa han, «er fylt av kjærlighet til tre enestående jomfruer, hvorav to er underlagt en grusom trolldom.
Hvis deres skjebne lå i deres hender, ville dere da ikke gjøre alt dere kunne for å gjenopprette deres lykke og frihet?» Men den unge mannens bønn vekket bare sinne hos de to damene. «Hva,» utbrøt den ene, «har elskendes sorger med oss å gjøre? Skjebnen har frarøvet oss våre elskede, og hvis det er opp til oss, skal hele verden lide like mye som vi!» Dette uventede svaret ble mottatt med forbløffelse av alle tilstedeværende. Bassa ba taleren fortelle sin historie. Etter å ha fått tillatelse fra søsteren sin, begynte hun:
# book_id: global-age-version-296ff03e1f914fbea7e75f0868bec311
# book_title: Historien om Halis tre sønner
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 21 / 21
# chapter_page: 21
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men til hans store ergrelse viste det seg at da vaktene deres hadde gått for å rive ned muren, hadde jødene flyktet. Ved denne nyheten ble Sumi blek, men da hun så på Trollboken, lyste ansiktet hennes opp, og hun sa halvt høyt: «Det er ingen grunn til bekymring; de vil fange dervishen.» Hassan klaget høyt over at så snart lykken viste seg på den ene siden, flyktet hun på den andre.
Da de hørte dette, brøt en av Bassas lakeier ut i latter. «Denne lykken kommer dansende, min herre,» sa han, «og den andre drar av gårde på krykker. Ikke bekymre deg. Hun kommer ikke til å komme særlig langt.» Bassa, sjokkert over hans ufyselighet, beordret ham til å forlate rommet og ikke vende tilbake før han ble tilkalt.
«Min herre skal adlydes,» sa lakeien, «men når jeg vender tilbake, vil det være i så godt selskap at dere vil ta imot meg med glede.» Så gikk han ut.
Da de var alene, vendte Neangir seg til de vakre fremmede og ba om deres hjelp. «Mine brødre og jeg,» sa han, «er fylt av kjærlighet til tre enestående jomfruer, hvorav to er underlagt en grusom trolldom.
Hvis deres skjebne lå i deres hender, ville dere da ikke gjøre alt dere kunne for å gjenopprette deres lykke og frihet?» Men den unge mannens bønn vekket bare sinne hos de to damene. «Hva,» utbrøt den ene, «har elskendes sorger med oss å gjøre? Skjebnen har frarøvet oss våre elskede, og hvis det er opp til oss, skal hele verden lide like mye som vi!» Dette uventede svaret ble mottatt med forbløffelse av alle tilstedeværende. Bassa ba taleren fortelle sin historie. Etter å ha fått tillatelse fra søsteren sin, begynte hun:
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.