BokRobot leeseditie
Boeken
GratisLa hada
The Fairy
Charles Perrault
Nederlands (BE)
Engels
esÉrase una vez una viuda que tenía dos hijas. La mayor era tan parecida a ella tanto en apariencia como en temperamento que cualquiera que viera a la hija veía a la madre. Ambas eran tan desagradables y orgullosas que nadie podía vivir con ellas.
La menor, que era la viva imagen de su padre en cortesía y bondad, era también una de las chicas más bellas que jamás se hayan visto. Como es natural que la gente ame su propia semejanza, la madre mimaba a su hija mayor y sentía una horrible antipatía hacia la menor.
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 1-la-hada-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Érase una vez una viuda que tenía dos hijas. La mayor era tan parecida a ella tanto en apariencia como en temperamento que cualquiera que viera a la hija veía a la madre. Ambas eran tan desagradables y orgullosas que nadie podía vivir con ellas.
La menor, que era la viva imagen de su padre en cortesía y bondad, era también una de las chicas más bellas que jamás se hayan visto. Como es natural que la gente ame su propia semejanza, la madre mimaba a su hija mayor y sentía una horrible antipatía hacia la menor.
La obligaba a comer en la cocina y a trabajar todo el tiempo.
Entre otras cosas, esta pobre niña tenía que ir dos veces al día a sacar agua de una fuente que estaba a más de una milla y media de la casa y traer a casa una jarra llena. Un día, mientras estaba en la fuente, llegó una pobre mujer y le pidió un trago de agua.
"¡Oh, sí, con todo mi corazón, querida!", dijo la preciosa doncella. Enjuagó la jarra, la llenó con el agua más clara de la fuente y la levantó para que la mujer pudiera beber fácilmente.
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 2-la-hada-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La obligaba a comer en la cocina y a trabajar todo el tiempo.
Entre otras cosas, esta pobre niña tenía que ir dos veces al día a sacar agua de una fuente que estaba a más de una milla y media de la casa y traer a casa una jarra llena. Un día, mientras estaba en la fuente, llegó una pobre mujer y le pidió un trago de agua.
"¡Oh, sí, con todo mi corazón, querida!", dijo la preciosa doncella. Enjuagó la jarra, la llenó con el agua más clara de la fuente y la levantó para que la mujer pudiera beber fácilmente.
Después de beber, la buena mujer dijo: "¡Eres tan bonita, querida, tan buena y tan educada que debo regalarte algo!". Era una hada que había tomado la forma de una pobre campesina para ver cuán educada sería la chica. "¡Te regalo esto!", dijo la hada, "¡que cada vez que hables saldrá una flor o una joya de tu boca!".
Cuando la preciosa chica volvió a casa, su madre la regañó por haberse demorado tanto.
"¡Lo siento, mamá!", dijo la pobre chica, "¡por no haber tenido más prisa!". Mientras hablaba, cayeron de su boca dos rosas, dos perlas y dos diamantes.
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 3-la-hada-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Después de beber, la buena mujer dijo: "¡Eres tan bonita, querida, tan buena y tan educada que debo regalarte algo!". Era una hada que había tomado la forma de una pobre campesina para ver cuán educada sería la chica. "¡Te regalo esto!", dijo la hada, "¡que cada vez que hables saldrá una flor o una joya de tu boca!".
Cuando la preciosa chica volvió a casa, su madre la regañó por haberse demorado tanto.
"¡Lo siento, mamá!", dijo la pobre chica, "¡por no haber tenido más prisa!". Mientras hablaba, cayeron de su boca dos rosas, dos perlas y dos diamantes."¡¿Qué es eso que veo?!", dijo su madre, asombrada. "¡Veo perlas y diamantes saliendo de tu boca! ¿Cómo ha sucedido esto, hija mía?". (Era la primera vez que llamaba a su hija "hija").
La pobre chica le contó todo, y mientras hablaba, seguían cayendo más y más diamantes.
"¡Dios mío!", exclamó la madre. "¡Debo enviar a mi hija allí! ¡Ven aquí, Fanny! ¡Mira lo que sale de la boca de tu hermana cuando habla! ¿No te gustaría recibir el mismo regalo? ¡Todo lo que tienes que hacer es ir a sacar agua de la fuente, y cuando una mujer pobre pida un trago, dáselo educadamente!".
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 4-la-hada-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡¿Qué es eso que veo?!", dijo su madre, asombrada. "¡Veo perlas y diamantes saliendo de tu boca! ¿Cómo ha sucedido esto, hija mía?". (Era la primera vez que llamaba a su hija "hija").
La pobre chica le contó todo, y mientras hablaba, seguían cayendo más y más diamantes.
"¡Dios mío!", exclamó la madre. "¡Debo enviar a mi hija allí! ¡Ven aquí, Fanny! ¡Mira lo que sale de la boca de tu hermana cuando habla! ¿No te gustaría recibir el mismo regalo? ¡Todo lo que tienes que hacer es ir a sacar agua de la fuente, y cuando una mujer pobre pida un trago, dáselo educadamente!".
"¡Sería una gran vista!", dijo la chica grosera, "¡verme sacar agua!".
"¡Lo harás, chica mala!", dijo la madre, "¡y ahora mismo!".
Así lo hizo, pero quejándose todo el camino, llevando la mejor jarra de plata de la casa. Tan pronto como llegó a la fuente, vio a una dama muy bien vestida salir del bosque. Era la misma hada que había aparecido ante su hermana, pero ahora parecía una princesa para ver cuán grosera sería esta chica.
"¿Estoy aquí para servirte agua?", dijo la orgullosa y descarada chica. "¿Supongo que la jarra de plata fue traída solo para ti? ¡Bueno, puedes beber de ella si quieres!".
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 5-la-hada-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Sería una gran vista!", dijo la chica grosera, "¡verme sacar agua!".
"¡Lo harás, chica mala!", dijo la madre, "¡y ahora mismo!".
Así lo hizo, pero quejándose todo el camino, llevando la mejor jarra de plata de la casa. Tan pronto como llegó a la fuente, vio a una dama muy bien vestida salir del bosque. Era la misma hada que había aparecido ante su hermana, pero ahora parecía una princesa para ver cuán grosera sería esta chica.
"¿Estoy aquí para servirte agua?", dijo la orgullosa y descarada chica. "¿Supongo que la jarra de plata fue traída solo para ti? ¡Bueno, puedes beber de ella si quieres!"."No eres muy educada", dijo la hada con calma. "Como tienes tan malos modales y eres tan desagradable, te doy este regalo: cada vez que hables, saldrá una serpiente o un sapo de tu boca".
Tan pronto como su madre la vio llegar, exclamó: "¡Bueno, hija!".
"¡Bueno, madre!", respondió la chica insolente, y de su boca salieron dos víboras y dos sapos.
"¡Oh, misericordia!", exclamó la madre. "¡¿Qué es eso que veo?! ¡Esa miserable hermana tuya causó todo esto, pero ¡pagará por ello!". Y corrió a golpear a la menor. La pobre niña huyó y se escondió en el bosque cercano.
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 6-la-hada-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"No eres muy educada", dijo la hada con calma. "Como tienes tan malos modales y eres tan desagradable, te doy este regalo: cada vez que hables, saldrá una serpiente o un sapo de tu boca".
Tan pronto como su madre la vio llegar, exclamó: "¡Bueno, hija!".
"¡Bueno, madre!", respondió la chica insolente, y de su boca salieron dos víboras y dos sapos.
"¡Oh, misericordia!", exclamó la madre. "¡¿Qué es eso que veo?! ¡Esa miserable hermana tuya causó todo esto, pero ¡pagará por ello!". Y corrió a golpear a la menor. La pobre niña huyó y se escondió en el bosque cercano.El hijo del rey, que regresaba de la caza, la encontró. Al verla tan bonita, le preguntó qué hacía allí sola y por qué estaba llorando.
"¡Ay, señor!, mi madre me ha echado de casa".
El hijo del rey vio caer cinco o seis perlas y tantos diamantes de su boca. Le pidió que lo explicara, y ella le contó toda la historia. Se enamoró de ella, pensando que tal regalo valía más que cualquier dote. La llevó al palacio de su padre, el rey, y se casó con ella.
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 7-la-hada-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El hijo del rey, que regresaba de la caza, la encontró. Al verla tan bonita, le preguntó qué hacía allí sola y por qué estaba llorando.
"¡Ay, señor!, mi madre me ha echado de casa".
El hijo del rey vio caer cinco o seis perlas y tantos diamantes de su boca. Le pidió que lo explicara, y ella le contó toda la historia. Se enamoró de ella, pensando que tal regalo valía más que cualquier dote. La llevó al palacio de su padre, el rey, y se casó con ella.En cuanto a su hermana, se hizo tan odiada que su propia madre la echó de casa. La miserable desgraciada vagó durante mucho tiempo sin encontrar a nadie que la acogiera, hasta que se fue a un rincón del bosque y murió.
La moraleja
El dinero y las joyas siguen dejando una fuerte impresión en la mente. Pero las palabras dulces y amables son mucho más valiosas.
Otra
Las buenas maneras pueden requerir esfuerzo, pero tarde o temprano traen su recompensa, a menudo cuando menos lo esperamos.
# book_id: global-age-version-d552fbb48d9b43909b6e49e4b5a19b61
# book_title: La hada
# chapter_id: 8-la-hada-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En cuanto a su hermana, se hizo tan odiada que su propia madre la echó de casa. La miserable desgraciada vagó durante mucho tiempo sin encontrar a nadie que la acogiera, hasta que se fue a un rincón del bosque y murió.
_La moraleja_
El dinero y las joyas siguen dejando una fuerte impresión en la mente. Pero las palabras dulces y amables son mucho más valiosas.
_Otra_
Las buenas maneras pueden requerir esfuerzo, pero tarde o temprano traen su recompensa, a menudo cuando menos lo esperamos.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.