BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe witte bruid en de zwarte bruid
The White Bride and the Black One
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Nederlands (BE)
Engels
DuitsEen vrouw liep met haar dochter en haar stiefdochter over een open veld en maaide gras voor veevoer. Toen kwam de Heer naar hen toe in de gedaante van een arme man en vroeg: "Welke weg naar het dorp?" "Als je het wilt weten," zei de moeder, "zoek het dan zelf maar uit." De dochter voegde toe: "Als je bang bent dat je het niet zult vinden, neem dan een gids mee."
Maar de stiefdochter zei: "Arme man, ik zal je erheen brengen. Kom met me mee." Toen werd God kwaad op de moeder en haar dochter. Hij keerde zich van hen af en wenste dat ze zo zwart als de nacht en zo lelijk als de zonde zouden worden.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 1-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Een vrouw liep met haar dochter en haar stiefdochter over een open veld en maaide gras voor veevoer. Toen kwam de Heer naar hen toe in de gedaante van een arme man en vroeg: "Welke weg naar het dorp?" "Als je het wilt weten," zei de moeder, "zoek het dan zelf maar uit." De dochter voegde toe: "Als je bang bent dat je het niet zult vinden, neem dan een gids mee."
Maar de stiefdochter zei: "Arme man, ik zal je erheen brengen. Kom met me mee." Toen werd God kwaad op de moeder en haar dochter. Hij keerde zich van hen af en wenste dat ze zo zwart als de nacht en zo lelijk als de zonde zouden worden.
Maar met de arme stiefdochter was God goed.
Hij liep met haar mee, en toen ze het dorp naderden, zegende hij haar en zei: "Kies drie dingen voor jezelf, en ik zal ze je geven." De jonge vrouw zei: "Ik wil zo mooi en stralend zijn als de zon." Onmiddellijk werd ze wit en stralend als de dag. "Dan wil ik een geldbeurs die nooit leeg raakt." De Heer gaf haar ook die, maar zei: "Vergeet niet wat het allerbeste is."
Ze antwoordde: "Als mijn derde wens wil ik na mijn dood naar het eeuwige koninkrijk van de Hemel gaan."
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 2-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar met de arme stiefdochter was God goed.
Hij liep met haar mee, en toen ze het dorp naderden, zegende hij haar en zei: "Kies drie dingen voor jezelf, en ik zal ze je geven." De jonge vrouw zei: "Ik wil zo mooi en stralend zijn als de zon." Onmiddellijk werd ze wit en stralend als de dag. "Dan wil ik een geldbeurs die nooit leeg raakt." De Heer gaf haar ook die, maar zei: "Vergeet niet wat het allerbeste is."
Ze antwoordde: "Als mijn derde wens wil ik na mijn dood naar het eeuwige koninkrijk van de Hemel gaan."Dat werd haar ook gegeven, en toen verliet de Heer haar.
Toen de stiefmoeder met haar dochter naar huis kwam en zag dat ze allebei zo zwart als kolen en lelijk waren, terwijl de stiefdochter wit en mooi was, werd hun boosaardigheid nog sterker. Ze konden aan niets anders denken dan hoe ze haar zouden kunnen schaden.
Maar de stiefdochter had een broer die Reginer heette, van wie ze veel hield. Ze vertelde hem alles wat er was gebeurd. Op een dag zei Reginer tegen haar: "Lieve zus, ik wil je portret schilderen, zodat ik je altijd voor mijn ogen kan zien.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 3-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dat werd haar ook gegeven, en toen verliet de Heer haar.
Toen de stiefmoeder met haar dochter naar huis kwam en zag dat ze allebei zo zwart als kolen en lelijk waren, terwijl de stiefdochter wit en mooi was, werd hun boosaardigheid nog sterker. Ze konden aan niets anders denken dan hoe ze haar zouden kunnen schaden.
Maar de stiefdochter had een broer die Reginer heette, van wie ze veel hield. Ze vertelde hem alles wat er was gebeurd. Op een dag zei Reginer tegen haar: "Lieve zus, ik wil je portret schilderen, zodat ik je altijd voor mijn ogen kan zien.Ik hou zoveel van je dat ik de hele tijd naar je wil kijken." Ze antwoordde: "Laat alsjeblieft niemand het schilderij zien."
Dus schilderde hij zijn zus en hing het schilderij in zijn kamer op. Hij woonde in het paleis van de koning, want hij was de koetsier van de koning.
Elke dag stond hij voor het schilderij en dankte God voor het geluk dat hij zo'n lieve zus had.
Nu gebeurde het dat de koning die hij diende net zijn vrouw had verloren, die zo mooi was dat niemand haar kon evenaren. De koning was diep bedroefd. Maar de hofdames merkten dat de koetsier dagelijks voor een prachtig schilderij stond. Ze werden jaloers en vertelden het aan de koning.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 4-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik hou zoveel van je dat ik de hele tijd naar je wil kijken." Ze antwoordde: "Laat alsjeblieft niemand het schilderij zien."
Dus schilderde hij zijn zus en hing het schilderij in zijn kamer op. Hij woonde in het paleis van de koning, want hij was de koetsier van de koning.
Elke dag stond hij voor het schilderij en dankte God voor het geluk dat hij zo'n lieve zus had.
Nu gebeurde het dat de koning die hij diende net zijn vrouw had verloren, die zo mooi was dat niemand haar kon evenaren. De koning was diep bedroefd. Maar de hofdames merkten dat de koetsier dagelijks voor een prachtig schilderij stond. Ze werden jaloers en vertelden het aan de koning.De koning gaf opdracht het schilderij bij hem te brengen. Toen hij zag dat het er precies uitzag als zijn verloren vrouw, alleen nog mooier, werd hij er diep verliefd op. Hij riep de koetsier bij zich en vroeg wie de vrouw op het portret was. De koetsier zei dat het zijn zus was.
De koning besloot dus met niemand anders te trouwen dan met haar. Hij gaf de koetsier een koets, paarden en prachtige gouden kleren, en stuurde hem erop uit om zijn gekozen bruid te halen.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 5-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De koning gaf opdracht het schilderij bij hem te brengen. Toen hij zag dat het er precies uitzag als zijn verloren vrouw, alleen nog mooier, werd hij er diep verliefd op. Hij riep de koetsier bij zich en vroeg wie de vrouw op het portret was. De koetsier zei dat het zijn zus was.
De koning besloot dus met niemand anders te trouwen dan met haar. Hij gaf de koetsier een koets, paarden en prachtige gouden kleren, en stuurde hem erop uit om zijn gekozen bruid te halen.Toen Reginer met dit nieuws kwam, was zijn zus blij. Maar de zwarte dochter was jaloers op haar geluk en werd heel kwaad. Ze zei tegen haar moeder: "Wat hebben al je trucs nu voor zin, als je mij niet zo'n geluk kunt bezorgen?" "Wees stil," zei de oude vrouw. "Ik zal het spoedig op jouw manier regelen." Met haar toverkracht maakte ze de ogen van de koetsier zo slecht dat hij halfblind werd, en ze stopte de oren van het witte meisje dicht, zodat ze halfdof werd. Daarna stapten ze in de koets.
Eerst zat de bruid in haar prachtige koninklijke jurk, daarna de stiefmoeder en haar dochter, en Reginer zat op de bok om te rijden.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 6-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen Reginer met dit nieuws kwam, was zijn zus blij. Maar de zwarte dochter was jaloers op haar geluk en werd heel kwaad. Ze zei tegen haar moeder: "Wat hebben al je trucs nu voor zin, als je mij niet zo'n geluk kunt bezorgen?" "Wees stil," zei de oude vrouw. "Ik zal het spoedig op jouw manier regelen." Met haar toverkracht maakte ze de ogen van de koetsier zo slecht dat hij halfblind werd, en ze stopte de oren van het witte meisje dicht, zodat ze halfdof werd. Daarna stapten ze in de koets.
Eerst zat de bruid in haar prachtige koninklijke jurk, daarna de stiefmoeder en haar dochter, en Reginer zat op de bok om te rijden.
Na een tijdje riep de koetsier: "Bedek jezelf goed, mijn lieve zus, zodat de regen je niet nat maakt, zodat de wind je niet met stof bedekt, zodat je mooi en schoon blijft als je voor de koning verschijnt." De bruid vroeg: "Wat zegt mijn lieve broer?" "Oh," zei de oude vrouw, "hij zegt dat je je gouden jurk uit moet trekken en aan je zus moet geven." Dus trok ze die uit en gaf die aan de zwarte dochter, die haar in ruil daarvoor een sjofele grijze jurk gaf.
Ze reden verder. Al gauw riep de broer weer: "Bedek jezelf goed, mijn lieve zus..." De bruid vroeg het weer, en de oude vrouw zei: "Hij zegt dat je je gouden kapje uit moet trekken en aan je zus moet geven." Dus trok ze het kapje uit en gaf het aan haar zus, en zat zelf met ontbloot hoofd.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 7-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Na een tijdje riep de koetsier: "Bedek jezelf goed, mijn lieve zus, zodat de regen je niet nat maakt, zodat de wind je niet met stof bedekt, zodat je mooi en schoon blijft als je voor de koning verschijnt." De bruid vroeg: "Wat zegt mijn lieve broer?" "Oh," zei de oude vrouw, "hij zegt dat je je gouden jurk uit moet trekken en aan je zus moet geven." Dus trok ze die uit en gaf die aan de zwarte dochter, die haar in ruil daarvoor een sjofele grijze jurk gaf.
Ze reden verder. Al gauw riep de broer weer: "Bedek jezelf goed, mijn lieve zus..." De bruid vroeg het weer, en de oude vrouw zei: "Hij zegt dat je je gouden kapje uit moet trekken en aan je zus moet geven." Dus trok ze het kapje uit en gaf het aan haar zus, en zat zelf met ontbloot hoofd.Ze reden verder. Na een tijdje riep de broer nogmaals: "Bedek jezelf goed, mijn lieve zus..." De bruid vroeg het, en de oude vrouw zei: "Hij zegt dat je uit de koets moet kijken." Ze waren op een brug over diep water.
Toen de bruid opstond en naar buiten leunde, duwden ze haar allebei weg. Ze viel midden in het water. Op dat moment steeg er een sneeuwwitte eend uit het gladde water en zwom de rivier af. De broer merkte niets en reed door naar het hof.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 8-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze reden verder. Na een tijdje riep de broer nogmaals: "Bedek jezelf goed, mijn lieve zus..." De bruid vroeg het, en de oude vrouw zei: "Hij zegt dat je uit de koets moet kijken." Ze waren op een brug over diep water.
Toen de bruid opstond en naar buiten leunde, duwden ze haar allebei weg. Ze viel midden in het water. Op dat moment steeg er een sneeuwwitte eend uit het gladde water en zwom de rivier af. De broer merkte niets en reed door naar het hof.
Hij bracht de zwarte dochter naar de koning als zijn zus, want hij dacht dat ze het echt was, aangezien zijn ogen zwak waren en hij de gouden kleren zag schitteren.
Toen de koning zag hoe lelijk zijn aanstaande bruid was, werd hij heel kwaad. Hij beval de koetsier in een kuil vol adders en slangen te worden gegooid. Maar de oude heks wist hoe ze de koning moest vleien en met haar kunsten zijn ogen moest bedriegen. Hij hield haar en haar dochter bij zich totdat ze draaglijk leek, en hij trouwde met haar.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 9-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij bracht de zwarte dochter naar de koning als zijn zus, want hij dacht dat ze het echt was, aangezien zijn ogen zwak waren en hij de gouden kleren zag schitteren.
Toen de koning zag hoe lelijk zijn aanstaande bruid was, werd hij heel kwaad. Hij beval de koetsier in een kuil vol adders en slangen te worden gegooid. Maar de oude heks wist hoe ze de koning moest vleien en met haar kunsten zijn ogen moest bedriegen. Hij hield haar en haar dochter bij zich totdat ze draaglijk leek, en hij trouwde met haar.Op een avond, toen de zwarte bruid op de schoot van de koning zat, kwam er een witte eend de goot naar de keuken zwemmen. Ze zei tegen de keukenjongen: "Jongen, maak een vuur aan, zodat ik mijn veren kan opwarmen." De jongen deed dat.
De eend zat bij het vuur, schudde zichzelf en maakte zijn veren glad met zijn snavel. Terwijl ze genoot, vroeg ze: "Wat doet mijn broer Reginer?" De jongen antwoordde: "Hij zit gevangengezet in de kuil met adders en slangen." Toen vroeg ze: "Wat doet de zwarte heks in het huis?" De jongen antwoordde: "Ze wordt door de koning geliefd en is gelukkig." "Moge God hem genadig zijn," zei de eend, en zwom via de goot weg.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 10-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een avond, toen de zwarte bruid op de schoot van de koning zat, kwam er een witte eend de goot naar de keuken zwemmen. Ze zei tegen de keukenjongen: "Jongen, maak een vuur aan, zodat ik mijn veren kan opwarmen." De jongen deed dat.
De eend zat bij het vuur, schudde zichzelf en maakte zijn veren glad met zijn snavel. Terwijl ze genoot, vroeg ze: "Wat doet mijn broer Reginer?" De jongen antwoordde: "Hij zit gevangengezet in de kuil met adders en slangen." Toen vroeg ze: "Wat doet de zwarte heks in het huis?" De jongen antwoordde: "Ze wordt door de koning geliefd en is gelukkig." "Moge God hem genadig zijn," zei de eend, en zwom via de goot weg.De volgende nacht kwam ze weer en stelde dezelfde vragen, en de derde nacht ook. De keukenjongen kon het niet langer aan. Hij ging naar de koning en vertelde hem alles. De koning wilde het zelf zien. De volgende avond ging hij naar de keuken.
Toen de eend haar kop door de goot stak, pakte de koning zijn zwaard en hakte haar kop eraf. Plotseling veranderde de eend in een prachtig meisje, precies zoals op het schilderij dat haar broer had gemaakt. De koning was dolblij.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 11-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De volgende nacht kwam ze weer en stelde dezelfde vragen, en de derde nacht ook. De keukenjongen kon het niet langer aan. Hij ging naar de koning en vertelde hem alles. De koning wilde het zelf zien. De volgende avond ging hij naar de keuken.
Toen de eend haar kop door de goot stak, pakte de koning zijn zwaard en hakte haar kop eraf. Plotseling veranderde de eend in een prachtig meisje, precies zoals op het schilderij dat haar broer had gemaakt. De koning was dolblij.Ze stond daar nat, dus hij liet prachtige kleren brengen en kleedde haar aan. Daarna vertelde ze hoe ze door sluwheid en leugens was verraden en uiteindelijk in het water was gegooid. Haar eerste verzoek was dat haar broer uit de slangenkuil bevrijd zou worden. De koning deed dat.
Vervolgens ging hij naar de kamer van de oude heks en vroeg: "Wat verdient iemand die dit en dat doet?" en vertelde wat er was gebeurd. Ze was zo verblind dat ze het niet besefte en zei: "Ze verdient het om naakt te worden gestript, in een met spijkers bekleed vat te worden gestopt en over de hele wereld door een paard te worden gesleept." Dat werd met haar en haar zwarte dochter gedaan.
Maar de koning trouwde met de witte en mooie bruid en beloonde haar trouwe broer door hem rijk en geëerd te maken.
# book_id: global-age-version-e155027c42344a79b13a4ed0ba8ca963
# book_title: De witte bruid en de zwarte bruid
# chapter_id: 12-de-witte-bruid-en-de-zwarte-bruid-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze stond daar nat, dus hij liet prachtige kleren brengen en kleedde haar aan. Daarna vertelde ze hoe ze door sluwheid en leugens was verraden en uiteindelijk in het water was gegooid. Haar eerste verzoek was dat haar broer uit de slangenkuil bevrijd zou worden. De koning deed dat.
Vervolgens ging hij naar de kamer van de oude heks en vroeg: "Wat verdient iemand die dit en dat doet?" en vertelde wat er was gebeurd. Ze was zo verblind dat ze het niet besefte en zei: "Ze verdient het om naakt te worden gestript, in een met spijkers bekleed vat te worden gestopt en over de hele wereld door een paard te worden gesleept." Dat werd met haar en haar zwarte dochter gedaan.
Maar de koning trouwde met de witte en mooie bruid en beloonde haar trouwe broer door hem rijk en geëerd te maken.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.