Femte reisen

# book_id: global-gutenberg-translation-d56a4befce7b4cb4a1941c8a5eaf6b80
# book_title: Femte reisen
# chapter_id: 1-femte-reisen
# chapter_title: Femte reisen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Selv ikke alt det jeg hadde gjennomgått kunne gjøre meg tilfreds med et rolig liv. Jeg ble snart lei av dets gleder og lengtet etter forandring og eventyr. Derfor dro jeg ut igjen, men denne gangen i mitt eget skip, som jeg hadde bygget og utrustet ved nærmeste havneby. Jeg ønsket å kunne anløpe enhver havn jeg valgte, i mitt eget tempo; men ettersom jeg ikke hadde tenkt å frakte nok varer til en full last, inviterte jeg flere handelsmenn fra ulike nasjoner til å bli med meg. Vi satte seil ved første gunstige vind, og etter en lang reise på det åpne havet gikk vi i land på en ukjent øy som viste seg å være ubebodd. Men vi bestemte oss for å utforske den, og hadde ikke kommet langt før vi fant et rovfuggegg, like stort som det jeg hadde sett tidligere, og tydeligvis nær ved å klekkes, for den unge fuglens nebb hadde allerede gjennomhullet skallet.

Til tross for alt jeg kunne si for å avskrekke dem, falt handelsmennene som var med meg over det med sine økser, knuste skallet og drepte den unge rovfuglen. Deretter tente de et bål på bakken, hogde biter av fuglen og begynte å steke dem mens jeg sto der forbløffet.

Knapt hadde de avsluttet sitt ulykkesvarslende måltid, før luften over oss ble formørket av to mektige skygger. Kapteinen på mitt skip, som visste av erfaring hva dette betydde, ropte til oss at foreldrefuglene kom, og oppfordret oss til å komme om bord med all hast. Dette gjorde vi, og seilene ble hevet, men før vi hadde kommet oss av gårde, nådde roccene sitt plyndrede rede og svevet rundt det, idet de utstøtte skrekkelige skrik da de oppdaget de lemlestede levningene av sitt unge avkom. Et øyeblikk mistet vi dem av syne, og vi smigret oss med at vi hadde unnsluppet, da de dukket opp igjen og svevde opp i luften rett over vårt fartøy, og vi så at hver av dem holdt en enorm stein i sine klør, klar til å knuse oss.

Det var et øyeblikk med pusteløs spenning, så slapp den ene fuglen taket og den enorme steinblokken suste gjennom luften, men takket være roen og klokskapen til styrmannen, som vendte skipet vårt kraftig i en annen retning, falt den i sjøen like ved siden av oss og kløvde den i to, slik at vi nesten kunne se bunnen.

# book_id: global-gutenberg-translation-d56a4befce7b4cb4a1941c8a5eaf6b80
# book_title: Femte reisen
# chapter_id: 1-femte-reisen
# chapter_title: Femte reisen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vi hadde knapt tid til å trekke pusten av lettelse før den andre steinen falt med et mektig brak rett midt i vårt ulykkesrammede fartøy, knuste det til tusen fragmenter og knuste eller kastet passasjerer og mannskap ut i sjøen. Jeg selv gikk ned sammen med resten, men var så heldig å komme opp uskadd, og ved å holde fast i et stykke drivved med den ene hånden og svømme med den andre holdt jeg meg flytende og ble snart skylt opp på land av tidevannet på en øy. Dens kyster var bratte og steinete, men jeg klarte å klatre opp trygt og kastet meg ned for å hvile på det grønne gresset.

Da jeg hadde kommet til hektene igjen, begynte jeg å undersøke stedet jeg befant meg på, og det så virkelig ut som om jeg hadde kommet til en lysthage. Det var trær overalt, og de var fulle av blomster og frukt, mens en krystallklar bekk krøllet seg inn og ut under skyggen deres. Da natten kom, sov jeg søtt i en koselig krok, selv om tanken på at jeg var alene i et fremmed land iblant fikk meg til å hoppe opp og se meg rundt i skrekk, og da ønsket jeg inderlig at jeg hadde blitt hjemme i trygghet. Men morgensolen gjenopplivet motet mitt, og jeg vandret igjen mellom trærne, men alltid med en viss angst for hva jeg kunne komme til å se neste gang. Jeg hadde kommet et stykke inn på øya da jeg så en gammel mann, bøyd og svak, sitte ved elvebredden, og først trodde jeg at han var en skipbrudden sjømann som meg selv. Jeg gikk bort til ham og hilste vennlig på ham, men han nikket bare med hodet som svar.

Så spurte jeg ham hva han gjorde der, og han gjorde tegn til meg om at han ønsket å komme seg over elven for å plukke litt frukt, og så ut til å be meg om å bære ham på ryggen. Av medlidenhet med hans alder og svakhet tok jeg ham opp, og mens jeg vadet over bekken, bøyde jeg meg ned slik at han lettere skulle nå bredden, og ba ham stige av. Men i stedet for å la seg sette på beina (selv nå får det meg til å le å tenke på det!), hoppet denne skapningen, som hadde virket så skrøpelig for meg, kvikt opp på skuldrene mine, og ved å kile beina sine rundt halsen min grep han meg så hardt at jeg nesten ble kvalt, og ble så overveldet av redsel at jeg falt bevisstløs til bakken.

# book_id: global-gutenberg-translation-d56a4befce7b4cb4a1941c8a5eaf6b80
# book_title: Femte reisen
# chapter_id: 1-femte-reisen
# chapter_title: Femte reisen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da jeg kom til meg selv, var fienden min fortsatt på plass, selv om han hadde løsnet grepet nok til at jeg kunne puste. Da han så at jeg kom til meg selv igjen, stakk han dyktig til meg først med den ene foten og så med den andre, til jeg ble tvunget til å reise meg og vakle rundt sammen med ham under trærne mens han plukket og spiste de beste fruktene.

Dette fortsatte hele dagen, og selv om natten, da jeg kastet meg ned halvdød av utmattelse, holdt den fryktelige gamle mannen et fast grep om halsen min, og han unnlot heller ikke å hilse det første glimtet av morgenlyset ved å tromme på meg med hælene sine, helt til jeg til slutt måtte våkne og gjenoppta min dystre vandring med raseri og bitterhet i hjertet.

En dag skjedde det at jeg kom forbi et tre hvor det lå flere tørkede gresskar, og da jeg tok opp et av dem, moret jeg meg med å skrape ut innholdet og presse inn saften fra flere drueklaser som hang fra hvert eneste busk. Da det var fullt, lot jeg det stå støttet opp i en trekrone, og noen dager senere, mens jeg bar den hatefulle gamle mannen den veien, grep jeg tak i gresskaret idet jeg gikk forbi det, og fikk gleden av å drikke et glass med utmerket vin – så god og forfriskende at jeg til og med glemte min avskyelige byrde og begynte å synge og danse.

Det gamle monsteret var ikke sen om å merke effekten som mitt glass hadde hatt, og at jeg bar ham lettere enn vanlig, så han strakte ut sin magre hånd, grep tak i gresskaret og smakte først forsiktig på innholdet, før han drakk det opp til siste dråpe. Vinen var sterk og gresskaret rommelig, så han begynte også å synge på sin måte, og snart hadde jeg gleden av å kjenne det jernharde grepet fra hans goblinaktige ben løsne, og med én kraftig bevegelse kastet jeg ham til bakken, hvorfra han aldri beveget seg igjen.

Jeg var så glad for endelig å ha blitt kvitt denne uhyggelige gamle mannen at jeg løp hoppende og dansende ned til strandkanten, hvor jeg, ved det største flaks, møtte noen sjømenn som hadde ankret opp utenfor øya for å nyte de deilige fruktene og fylle på vannforsyningen.

# book_id: global-gutenberg-translation-d56a4befce7b4cb4a1941c8a5eaf6b80
# book_title: Femte reisen
# chapter_id: 1-femte-reisen
# chapter_title: Femte reisen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De hørte historien om min flukt med forbløffelse og sa: "Du havnet i hendene på Havets Gamle Mann, og det er en nåde at han ikke kvalte deg slik han har gjort med alle andre som han har klart å klatre opp på skuldrene til." Denne øya er velkjent som stedet for hans onde gjerninger, og ingen kjøpmann eller sjømann som går i land her, tør å bevege seg langt bort fra sine kamerater. Etter at vi hadde snakket en stund, tok de meg med seg tilbake om bord på skipet deres, der kapteinen tok vennlig imot meg, og snart satte vi seil. Etter flere dager nådde vi en stor og velstående by der alle husene var bygget av stein. Her ankret vi opp, og en av kjøpmennene, som hadde vært svært vennlig mot meg underveis, tok meg med i land og viste meg et bosted som var avsatt for fremmede kjøpmenn. Deretter ga han meg en stor sekk og pekte på en gruppe andre som var utstyrt på lignende vis.

"Gå med dem," sa han, "og gjør som de gjør, men pass på å ikke miste dem av syne, for hvis du kom på avveie, ville livet ditt være i fare." Med det ga han meg proviant og tok avskjed med meg, og jeg satte ut sammen med mine nye følgesvenner.

Jeg lærte snart at formålet med ekspedisjonen vår var å fylle sekkene våre med kokosnøtter, men da jeg omsider så trærne og la merke til deres enorme høyde og den glatte, glatte overflaten på de slanke stammen, forsto jeg overhodet ikke hvordan vi skulle klare det. Toppene på kokospalmene var fulle av aper, store og små, som hoppet fra den ene til den andre med forbløffende smidighet. De så ut til å være nysgjerrige på oss og forstyrret av vårt utseende, og jeg ble først overrasket da følgesvennene mine, etter å ha samlet steiner, begynte å kaste dem mot de livlige skapningene, som virket helt harmløse for meg.

Men snart forsto jeg årsaken og slo meg med glede sammen med dem, for apene, irriterte og ivrige etter å gjengjelde oss med samme mynt, begynte å rive nøttene av trærne og kaste dem mot oss med sinte og hevngjerrige bevegelser, slik at vi etter svært lite arbeid hadde fylt sekkene våre med frukten som vi ellers ikke ville ha kunnet få tak i.

# book_id: global-gutenberg-translation-d56a4befce7b4cb4a1941c8a5eaf6b80
# book_title: Femte reisen
# chapter_id: 1-femte-reisen
# chapter_title: Femte reisen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så snart vi hadde samlet så mye vi kunne bære, dro vi tilbake til byen, der vennen min kjøpte min andel og rådet meg til å fortsette med samme yrke til jeg hadde tjent nok penger til å reise tilbake til mitt eget land. Dette gjorde jeg, og etter kort tid hadde jeg samlet en betydelig sum. Akkurat da hørte jeg at et handelsskip var klart til å seile, og etter å ha tatt avskjed med vennen min gikk jeg om bord, med et godt lager av kokosnøtter. Vi seilte først til øyene der pepper vokser, deretter til Comari, der det beste aloetreet finnes, og der mennene ifølge en uforanderlig lov ikke drikker vin. Her byttet jeg nøttene mine mot pepper og godt aloetreet, og dro ut for å fiske etter perler sammen med noen av de andre handelsmennene. Dykkernes flaks var så stort at jeg snart hadde et enormt antall perler, og de var svært store og perfekte.

Med alle disse skattene vendte jeg glad tilbake til Bagdad, der jeg solgte dem for store pengesummer, og som tidligere ga jeg den tiende delen til de fattige. Deretter hvilte jeg fra mitt arbeid og koste meg med alle de gledene mine rikdommer kunne gi meg.