BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe Emigrantenjongen
Lydia Maria Child
Nederlands (BE)
Engels
Duits
ZweedsAan de Rijn, in de oude stad Rüdesheim, staat een van die ruïneuze kastelen die het Duitse landschap zo'n schilderachtige charme verlenen. Tussen de afbrokkelende muren had Karl Schelling, een arme, hardwerkende boer, zijn thuis gevonden. Bij hem woonden zijn goede vrouw Liesbet en hun twee blauwogige kinderen, Fritz en Gretchen. Een paar kookpotten en houten krukken waren het enige meubilair dat ze bezaten, en een enkel bruin-wit geitje was hun enige herinnering aan kuddes en scharen. Toch leidden deze arme kinderen een gelukkiger leven dan die kleine imitaties van de mensheid die in stadspaleizen opgroeien en worden getraind om door het leven te gaan met de lome tred van een salonbezoeker. Vanuit de met mos bedekte bogen van de oude ruïnes konden ze boten en schepen zien glijden over de schitterende Rijn, en uitgestrekte weilanden zien die door het zonlicht werden vergolden. Op het kasteelterras had de wind veel bloemen gezaaid.
Het was rijkelijk bedekt met verschillende soorten mos, grassprietjes, blauwe klokken en kleine roze bloemen. Hier leidde Karl vaak zijn geit naar buiten om haar te laten grazen, en liet hij de kinderen haar verzorgen. Sinds onheuglijke tijden bevond zich op het dak een ooievaarsnest, en de kleine kinderen leerden al vroeg de vogels te eren als voortekens van geluk. Hun eenvoudige, jonge zielen waren zich volstrekt niet bewust van armoede. De schitterende Rijn met al zijn eilanden, de uitgestrekte weilanden waar de kudden vredig graasden, de huizen die verscholen lagen tussen de beboste heuvels – alles leek van hen te zijn; en in feite bezaten ze het ook, vollediger dan menig rijke man die,
"Het ene moment naar zijn bloemen staart, Het volgende moment ze vergeet; En van zijn kostbaarste vruchten eet, Alsof hij ze niet eet."
Op hun kleine stapels stro sliepen broer en zus diep, elk in elkaars armen; en als het gehuil van een uil hen toevallig wakker maakte, keek een heldere ster door de spleten in de muren met een vriendelijk oog, alsof ze wilde zeggen: "Ga slapen, kleintjes, want alle kinderen zijn de goede God dierbaar."
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Aan de Rijn, in de oude stad Rüdesheim, staat een van die ruïneuze kastelen die het Duitse landschap zo'n schilderachtige charme verlenen. Tussen de afbrokkelende muren had Karl Schelling, een arme, hardwerkende boer, zijn thuis gevonden. Bij hem woonden zijn goede vrouw Liesbet en hun twee blauwogige kinderen, Fritz en Gretchen. Een paar kookpotten en houten krukken waren het enige meubilair dat ze bezaten, en een enkel bruin-wit geitje was hun enige herinnering aan kuddes en scharen. Toch leidden deze arme kinderen een gelukkiger leven dan die kleine imitaties van de mensheid die in stadspaleizen opgroeien en worden getraind om door het leven te gaan met de lome tred van een salonbezoeker. Vanuit de met mos bedekte bogen van de oude ruïnes konden ze boten en schepen zien glijden over de schitterende Rijn, en uitgestrekte weilanden zien die door het zonlicht werden vergolden. Op het kasteelterras had de wind veel bloemen gezaaid.
Het was rijkelijk bedekt met verschillende soorten mos, grassprietjes, blauwe klokken en kleine roze bloemen. Hier leidde Karl vaak zijn geit naar buiten om haar te laten grazen, en liet hij de kinderen haar verzorgen. Sinds onheuglijke tijden bevond zich op het dak een ooievaarsnest, en de kleine kinderen leerden al vroeg de vogels te eren als voortekens van geluk. Hun eenvoudige, jonge zielen waren zich volstrekt niet bewust van armoede. De schitterende Rijn met al zijn eilanden, de uitgestrekte weilanden waar de kudden vredig graasden, de huizen die verscholen lagen tussen de beboste heuvels – alles leek van hen te zijn; en in feite bezaten ze het ook, vollediger dan menig rijke man die,
"Het ene moment naar zijn bloemen staart, Het volgende moment ze vergeet; En van zijn kostbaarste vruchten eet, Alsof hij ze niet eet."
Op hun kleine stapels stro sliepen broer en zus diep, elk in elkaars armen; en als het gehuil van een uil hen toevallig wakker maakte, keek een heldere ster door de spleten in de muren met een vriendelijk oog, alsof ze wilde zeggen: "Ga slapen, kleintjes, want alle kinderen zijn de goede God dierbaar."Zo, met schaars voedsel en eenvoudige kleding, maar met veel verse lucht en een blauwe hemel, liepen Fritz en zijn kleine zusje hand in hand over hun ruige, maar met bloemen bezaaide levenspad, totdat hij bijna zeven jaar oud was. Toen kwam oom Heinrich, de broer van zijn moeder, die zei dat de jongen nuttig kon zijn in de molen waar hij werkte. Als de ouders bereid waren hem aan zijn dienst te binden, zou hij hem eten en kleding geven, en hem een outfit schenken wanneer hij volwassen zou zijn. Liesbets ogen vulden zich met tranen, want ze dacht hoe eenzaam het zou zijn zonder Fritz, die de vogels plaagde of luidkeels tegen de hemel zong. Maar ze waren erg arm, en het kind moest zijn brood verdienen. Dus, met verdriet over het afscheid van vader, moeder, Gretchen, de geit, en de ooievaar, maar toch met enige opwinding over de nieuwe omgeving, verliet Fritz het oude nest dat zijn thuis was geweest.
Achter oom Heinrich op de ezel van de molenaar gezeten, zwierf hij over rotsachtige paden, langs diepe ravijnen en door kastelen gekroonde heuvels, met hier en daar een glimp van de nobele rivier die helder en krachtig stroomde en torens, hutten en met wijnranken bedekte hellingen weerspiegelde.
Toen hij bij zijn nieuwe thuis aankwam, gaf de goede grootmoeder hem een warm welkom en beloofde hem een gestreepte blauwe muts te breien. Oom Heinrich was op zijn eigen, ruwe manier vriendelijk, maar hij was ervan overtuigd dat jongens weinig moesten eten en hard moesten werken.
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zo, met schaars voedsel en eenvoudige kleding, maar met veel verse lucht en een blauwe hemel, liepen Fritz en zijn kleine zusje hand in hand over hun ruige, maar met bloemen bezaaide levenspad, totdat hij bijna zeven jaar oud was. Toen kwam oom Heinrich, de broer van zijn moeder, die zei dat de jongen nuttig kon zijn in de molen waar hij werkte. Als de ouders bereid waren hem aan zijn dienst te binden, zou hij hem eten en kleding geven, en hem een outfit schenken wanneer hij volwassen zou zijn. Liesbets ogen vulden zich met tranen, want ze dacht hoe eenzaam het zou zijn zonder Fritz, die de vogels plaagde of luidkeels tegen de hemel zong. Maar ze waren erg arm, en het kind moest zijn brood verdienen. Dus, met verdriet over het afscheid van vader, moeder, Gretchen, de geit, en de ooievaar, maar toch met enige opwinding over de nieuwe omgeving, verliet Fritz het oude nest dat zijn thuis was geweest.
Achter oom Heinrich op de ezel van de molenaar gezeten, zwierf hij over rotsachtige paden, langs diepe ravijnen en door kastelen gekroonde heuvels, met hier en daar een glimp van de nobele rivier die helder en krachtig stroomde en torens, hutten en met wijnranken bedekte hellingen weerspiegelde.
Toen hij bij zijn nieuwe thuis aankwam, gaf de goede grootmoeder hem een warm welkom en beloofde hem een gestreepte blauwe muts te breien. Oom Heinrich was op zijn eigen, ruwe manier vriendelijk, maar hij was ervan overtuigd dat jongens weinig moesten eten en hard moesten werken.
Fritz, die zich de bloementapijt van het oude kasteel herinnerde, was altijd blij als hij een bloemenbosje zag. Zijn oom zei tegen hem dat ze er best mooi uitzagen, maar vroeg zich af waarom iemand ze zou planten, aangezien ze noch eetbaar noch bruikbaar waren om te dragen. Toen hij ouder werd, zei zijn oom, zou hij meer aan geld denken dan aan bloemen. Het kind begon zich dus te schamen, alsof het verkeerd was, als hij betrapt werd terwijl hij een bloem opgroef. Maar zijn hardwerkende en zuinige oom leerde hem veel ordelijke gewoonten aan die later zijn succes zouden beïnvloeden; en gelukkig kon zijn liefde voor schoonheid hem niet worden afgenomen. De vriendelijke, allesomvattende natuur nam hem in haar armen en fluisterde hem veel dingen toe om te voorkomen dat hij een gewoon dier zou worden.
De hele dag werkte hij hard, maar de bloeiende boom was zijn vriend, en het heldere, kleine riviertje praatte gezellig met hem en glimlachte toen de goede grootmoeder hem zijn kleren gaf om te wassen. De ezel van de molenaar, die over de zonovergoten paden door de heuvels zwierde, was voor hem een prachtig gezicht. Vanuit het kleine raampje van zijn zolderkamer kon hij het molenrad zien dat in het maanlicht heldere druppels sproeide, en hij viel in slaap bij het zachte wiegelied van het altijd stromende water. Dit was het enige onderwijs dat hij had gekregen.
"Zijn enige leraren waren bossen en beekjes; de stilte die zich in de sterrenhemel bevindt, de slaap die zich tussen de eenzame heuvels bevindt."
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fritz, die zich de bloementapijt van het oude kasteel herinnerde, was altijd blij als hij een bloemenbosje zag. Zijn oom zei tegen hem dat ze er best mooi uitzagen, maar vroeg zich af waarom iemand ze zou planten, aangezien ze noch eetbaar noch bruikbaar waren om te dragen. Toen hij ouder werd, zei zijn oom, zou hij meer aan geld denken dan aan bloemen. Het kind begon zich dus te schamen, alsof het verkeerd was, als hij betrapt werd terwijl hij een bloem opgroef. Maar zijn hardwerkende en zuinige oom leerde hem veel ordelijke gewoonten aan die later zijn succes zouden beïnvloeden; en gelukkig kon zijn liefde voor schoonheid hem niet worden afgenomen. De vriendelijke, allesomvattende natuur nam hem in haar armen en fluisterde hem veel dingen toe om te voorkomen dat hij een gewoon dier zou worden.
De hele dag werkte hij hard, maar de bloeiende boom was zijn vriend, en het heldere, kleine riviertje praatte gezellig met hem en glimlachte toen de goede grootmoeder hem zijn kleren gaf om te wassen. De ezel van de molenaar, die over de zonovergoten paden door de heuvels zwierde, was voor hem een prachtig gezicht. Vanuit het kleine raampje van zijn zolderkamer kon hij het molenrad zien dat in het maanlicht heldere druppels sproeide, en hij viel in slaap bij het zachte wiegelied van het altijd stromende water. Dit was het enige onderwijs dat hij had gekregen.
"Zijn enige leraren waren bossen en beekjes; de stilte die zich in de sterrenhemel bevindt, de slaap die zich tussen de eenzame heuvels bevindt."Een bejaarde buurman, een tijdgenoot van de grootmoeder, was erg gesteld op Fritz. Op zondagen, als er geen werk werd verricht, mocht hij daar vaak lunchen of dineren. De oude man had bijna heel Duitsland doortrokken als straatverkoper en was in het oude woonhuis vlak bij de molen, waar hij als jongen had gewerkt, komen wonen. Hij kende alle wilde sprookjeslegendes van het land uit het hoofd en had een talent om ze op een manier te vertellen die kinderen amuseerde en enthousiasmeerde. Tijdens zijn reizen had hij veel dingen verzameld die in de ogen van de onervaren Fritz opmerkelijk leken: vreemde rookpijpen, drinkbekers en afbeeldingen in de verschillende klederdrachten van Duitsland. Maar wat Fritz het meest aantrok, was een oude klok die uit Kopenhagen was meegebracht toen de vader van de straatverkoper nog jong was. Toen de klok goed werkte, kon ze twaalf melodieën spelen, ongeveer zo eenvoudig als "Molly zette de ketel op".
Maar jarenlang gebruik hadden de tandwielen versleten, waardoor ze vreselijk vals speelde. Dat deerde de sterke zenuwen van Fritz niet; hij vond het enorm amusant om naar de sputterende, borrelende, springende en kwebbelende geluiden te luisteren die ze maakte wanneer ze in beweging werd gezet. Aan elke gekke melodie gaf hij een grappige naam. "Daar gaat de Spuwende Kat," zei hij, "en nu luisteren we naar de Oude Hen." Vader Rudolph noemde zijn gammele machine zijn Blacking Box, omdat hij hem had gekocht met de opbrengst van een speciale zwarte verf die hij zelf had gemaakt. Hij prees de machine altijd en zei op een dag: "Ik heb nog nooit iemand het geheim van het maken ervan verteld, maar als je een goede jongen bent, Fritz, zal ik je laten zien hoe het moet."
Het kind kon het niet helpen maar respect had voor wat zo'n prachtige klok had opgeleverd, en die avond viel hij in slaap met vage visioenen van een dag waarop hij zelf zo'n grappige machine zou kopen. Dit leek een onbeduidend voorval, maar het was het begin van een draad die later weer zou opduiken in het web van zijn leven.
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Een bejaarde buurman, een tijdgenoot van de grootmoeder, was erg gesteld op Fritz. Op zondagen, als er geen werk werd verricht, mocht hij daar vaak lunchen of dineren. De oude man had bijna heel Duitsland doortrokken als straatverkoper en was in het oude woonhuis vlak bij de molen, waar hij als jongen had gewerkt, komen wonen. Hij kende alle wilde sprookjeslegendes van het land uit het hoofd en had een talent om ze op een manier te vertellen die kinderen amuseerde en enthousiasmeerde. Tijdens zijn reizen had hij veel dingen verzameld die in de ogen van de onervaren Fritz opmerkelijk leken: vreemde rookpijpen, drinkbekers en afbeeldingen in de verschillende klederdrachten van Duitsland. Maar wat Fritz het meest aantrok, was een oude klok die uit Kopenhagen was meegebracht toen de vader van de straatverkoper nog jong was. Toen de klok goed werkte, kon ze twaalf melodieën spelen, ongeveer zo eenvoudig als "Molly zette de ketel op".
Maar jarenlang gebruik hadden de tandwielen versleten, waardoor ze vreselijk vals speelde. Dat deerde de sterke zenuwen van Fritz niet; hij vond het enorm amusant om naar de sputterende, borrelende, springende en kwebbelende geluiden te luisteren die ze maakte wanneer ze in beweging werd gezet. Aan elke gekke melodie gaf hij een grappige naam. "Daar gaat de Spuwende Kat," zei hij, "en nu luisteren we naar de Oude Hen." Vader Rudolph noemde zijn gammele machine zijn Blacking Box, omdat hij hem had gekocht met de opbrengst van een speciale zwarte verf die hij zelf had gemaakt. Hij prees de machine altijd en zei op een dag: "Ik heb nog nooit iemand het geheim van het maken ervan verteld, maar als je een goede jongen bent, Fritz, zal ik je laten zien hoe het moet."
Het kind kon het niet helpen maar respect had voor wat zo'n prachtige klok had opgeleverd, en die avond viel hij in slaap met vage visioenen van een dag waarop hij zelf zo'n grappige machine zou kopen. Dit leek een onbeduidend voorval, maar het was het begin van een draad die later weer zou opduiken in het web van zijn leven.Fritz bracht vier jaar door in de oude molen, vol gezondheid, geluk en hard werken. Drie van die jaren was Vader Rudolph een onuitputtelijke bron van vermaak, met zijn komische oude liedjes, wilde legendes en praktische kennis over het glanzend zwart maken van jet. Uiteindelijk overleed de oude man, en de jongen hoorde die aangename stem niet meer, behalve in de echoënde grotten van zijn geheugen. De goede grootmoeder overleefde haar oude vriend slechts met enkele maanden. Aan haar spinnewiel neuriede ze oude ballades die het monotone geluid van het water hadden opgenomen, en Fritz miste die vreemde melodieën terwijl hij zijn dagelijkse taken verrichtte, net zoals hij het ritselen van de bladeren of het getjilp van de krekels zou missen. Hij miste haar vriendelijke, moederlijke manier van doen en de kleine gemakken die zij hem had geboden. Behalve zijn ruwe maar goedhartige oom was hij nu alleen op de wereld.
Hij had Rüdesheim slechts één keer bezocht en had Gretchen vermaakt met zijn imitaties van de gekke klok. Maar zijn ouders waren sindsdien naar een afgelegen streek verhuisd, en hij wist niet wanneer hij zijn lieve Gretchen weer zou zien. Omdat niemand van hen kon lezen of schrijven, kwam er geen enkel woord om de lange jaren van scheiding te verzachten. Hoe verlangde zijn hart naar zijn moeder en zijn vrolijke kleine zusje!
Toen Oom Heinrich zijn plan aankondigde om naar Amerika te verhuizen, woog het vooruitzicht van avontuur en de natuurlijke optimisme van de jeugd zwaarder dan het verdriet om zijn vaderland te verlaten. Op zijn laatste nacht in de oude molen leek het maanlicht een afscheidsverdriet te bevatten, en het beekje mompelde klaaglijker dan gewoonlijk. Fritz had het gevoel dat ze wisten dat hij vertrok. Ze leken te fluisteren: "We zullen je niet meer zien, heldere, sterke jongen! Wij blijven, maar jij gaat weg!"
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fritz bracht vier jaar door in de oude molen, vol gezondheid, geluk en hard werken. Drie van die jaren was Vader Rudolph een onuitputtelijke bron van vermaak, met zijn komische oude liedjes, wilde legendes en praktische kennis over het glanzend zwart maken van jet. Uiteindelijk overleed de oude man, en de jongen hoorde die aangename stem niet meer, behalve in de echoënde grotten van zijn geheugen. De goede grootmoeder overleefde haar oude vriend slechts met enkele maanden. Aan haar spinnewiel neuriede ze oude ballades die het monotone geluid van het water hadden opgenomen, en Fritz miste die vreemde melodieën terwijl hij zijn dagelijkse taken verrichtte, net zoals hij het ritselen van de bladeren of het getjilp van de krekels zou missen. Hij miste haar vriendelijke, moederlijke manier van doen en de kleine gemakken die zij hem had geboden. Behalve zijn ruwe maar goedhartige oom was hij nu alleen op de wereld.
Hij had Rüdesheim slechts één keer bezocht en had Gretchen vermaakt met zijn imitaties van de gekke klok. Maar zijn ouders waren sindsdien naar een afgelegen streek verhuisd, en hij wist niet wanneer hij zijn lieve Gretchen weer zou zien. Omdat niemand van hen kon lezen of schrijven, kwam er geen enkel woord om de lange jaren van scheiding te verzachten. Hoe verlangde zijn hart naar zijn moeder en zijn vrolijke kleine zusje!
Toen Oom Heinrich zijn plan aankondigde om naar Amerika te verhuizen, woog het vooruitzicht van avontuur en de natuurlijke optimisme van de jeugd zwaarder dan het verdriet om zijn vaderland te verlaten. Op zijn laatste nacht in de oude molen leek het maanlicht een afscheidsverdriet te bevatten, en het beekje mompelde klaaglijker dan gewoonlijk. Fritz had het gevoel dat ze wisten dat hij vertrok. Ze leken te fluisteren: "We zullen je niet meer zien, heldere, sterke jongen! Wij blijven, maar jij gaat weg!"Toen de emigranten de haven bereikten, was alles nieuw en spannend voor de jonge Fritz. De schepen in de haven leken op grote witte vogels die door de lucht zeilden. Wat moet het fijn zijn om over de uitgestrekte wateren te glijden! Maar tussen een schip in de verte en het schip waarop je zelf zit, zit het gebruikelijke verschil tussen het ideaal en de werkelijkheid. Er was weinig romantisch aan de overvolle hut, waar honderden arme emigranten aten, dronken en rookten, te midden van de geur van vuil water en de vreselijke zeeziekte. Arme Fritz verlangde naar de schone lucht en de frisse beek bij de molen. Toch was er altijd Amerika in het vooruitzicht, in zijn verbeelding voorgesteld als de Eilanden der Zaligheid. Oom Heinrich zei dat hij daar rijk zou worden, en een fee fluisterde dat hij op een dag een klok uit Kopenhagen zou bezitten, glanzend en nieuw, die de juiste melodieën speelde.
"Nee, nee," zei Fritz tegen de fee, "ik wil liever de klok van Vader Rudolph hebben; dat was zo'n grappig oud ding." "Goed," antwoordde de fee, "wees ijverig en spaarzaam, en misschien breng ik op een dag Vader Rudolphs klok naar de Nieuwe Wereld, zodat die voor jou kan kraaien en sputteren."
Maar deze gouden dromen kregen plotseling een klap. Op een dag klonk het geroep "Man overboord!". Dat zorgde voor extra angst, want er volgde al dagenlang een haai het schip. Onmiddellijk werden de boten te water gelaten, maar een roodachtige tint op het water liet zien dat hun pogingen nutteloos waren. Pas toen de verwarring was gaan liggen, besefte Fritz dat oom Heinrich vermist was. Die roodachtige vlek was al verschrikkelijk genoeg, maar toen hij wist dat het het levensbloed van zijn laatste vriend was, voelde hij zich flauwvallen en duizelig, alsof het zijn eigen bloed was dat stroomde.
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen de emigranten de haven bereikten, was alles nieuw en spannend voor de jonge Fritz. De schepen in de haven leken op grote witte vogels die door de lucht zeilden. Wat moet het fijn zijn om over de uitgestrekte wateren te glijden! Maar tussen een schip in de verte en het schip waarop je zelf zit, zit het gebruikelijke verschil tussen het ideaal en de werkelijkheid. Er was weinig romantisch aan de overvolle hut, waar honderden arme emigranten aten, dronken en rookten, te midden van de geur van vuil water en de vreselijke zeeziekte. Arme Fritz verlangde naar de schone lucht en de frisse beek bij de molen. Toch was er altijd Amerika in het vooruitzicht, in zijn verbeelding voorgesteld als de Eilanden der Zaligheid. Oom Heinrich zei dat hij daar rijk zou worden, en een fee fluisterde dat hij op een dag een klok uit Kopenhagen zou bezitten, glanzend en nieuw, die de juiste melodieën speelde.
"Nee, nee," zei Fritz tegen de fee, "ik wil liever de klok van Vader Rudolph hebben; dat was zo'n grappig oud ding." "Goed," antwoordde de fee, "wees ijverig en spaarzaam, en misschien breng ik op een dag Vader Rudolphs klok naar de Nieuwe Wereld, zodat die voor jou kan kraaien en sputteren."
Maar deze gouden dromen kregen plotseling een klap. Op een dag klonk het geroep "Man overboord!". Dat zorgde voor extra angst, want er volgde al dagenlang een haai het schip. Onmiddellijk werden de boten te water gelaten, maar een roodachtige tint op het water liet zien dat hun pogingen nutteloos waren. Pas toen de verwarring was gaan liggen, besefte Fritz dat oom Heinrich vermist was. Die roodachtige vlek was al verschrikkelijk genoeg, maar toen hij wist dat het het levensbloed van zijn laatste vriend was, voelde hij zich flauwvallen en duizelig, alsof het zijn eigen bloed was dat stroomde.Oom Heinrichs spaargeld zat in de riem die hij droeg, en alles wat hij achterliet was een bundel ruwe kleren en een paar gereedschappen. De kapitein had medelijden met de weesjongen en rekende hem niets aan voor zijn reis of eten. Toen het schip de haven bereikte, verzamelden de passagiers, hoewel ze zelf ook arm waren, een kleine som geld voor hem. Maar wie kan de diepe eenzaamheid beschrijven die de emigrantjongen voelde toen hij afscheid nam van zijn scheepsgenoten en door de drukke straten van New York zwierf, zonder ook maar één bekend gezicht te zien? In vrolijke kelders schitterden de lichten, waar gezinnen samen dineerden, maar zijn goede moeder en zijn lieve, blauwogige zusje Gretchen—waar waren ze? Oh, het was zo triest om helemaal alleen te zijn in zo'n grote, grote wereld.
Soms keek een jongen hem aan en staarde naar zijn vreemde kleine hoed en zijn buitenlandse kleren, en hij hoorde: "Daar gaat wat ze een Vliegende Hollander noemen," maar hij begreep de woorden niet. Dag na dag zocht hij werk, maar vond niets. Zijn geld was bijna op en zijn hart was zwaar.
Op een dag, terwijl hij tegen een paal leunde, liep een geit langzaam naar hem toe vanuit een nabijgelegen tuin. Hoe zijn hart opsprong bij het zien van haar! Met haar kwamen herinneringen aan het kasteel aan de Rijn, het bloeiende terras, zijn vriendelijke vader, zijn gezegende moeder en zijn lieve zusje. Hij aaide de geit over haar hoofd, kuste haar en keek diep in haar ogen, net zoals hij dat met zijn jeugdvriendinnetje had gedaan. Een vreemde kwam om de geit weg te leiden, en toen ze weg was, snikte de arme Fritz alsof zijn hart zou breken. "Ik heb nu niet eens meer een geit als vriend," dacht hij. "Ik wou dat ik terug kon naar de oude molen. Ik ben bang dat ik in dit vreemde land zal verhongeren, zonder dat er iemand is om me te begraven."
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Oom Heinrichs spaargeld zat in de riem die hij droeg, en alles wat hij achterliet was een bundel ruwe kleren en een paar gereedschappen. De kapitein had medelijden met de weesjongen en rekende hem niets aan voor zijn reis of eten. Toen het schip de haven bereikte, verzamelden de passagiers, hoewel ze zelf ook arm waren, een kleine som geld voor hem. Maar wie kan de diepe eenzaamheid beschrijven die de emigrantjongen voelde toen hij afscheid nam van zijn scheepsgenoten en door de drukke straten van New York zwierf, zonder ook maar één bekend gezicht te zien? In vrolijke kelders schitterden de lichten, waar gezinnen samen dineerden, maar zijn goede moeder en zijn lieve, blauwogige zusje Gretchen—waar waren ze? Oh, het was zo triest om helemaal alleen te zijn in zo'n grote, grote wereld.
Soms keek een jongen hem aan en staarde naar zijn vreemde kleine hoed en zijn buitenlandse kleren, en hij hoorde: "Daar gaat wat ze een Vliegende Hollander noemen," maar hij begreep de woorden niet. Dag na dag zocht hij werk, maar vond niets. Zijn geld was bijna op en zijn hart was zwaar.
Op een dag, terwijl hij tegen een paal leunde, liep een geit langzaam naar hem toe vanuit een nabijgelegen tuin. Hoe zijn hart opsprong bij het zien van haar! Met haar kwamen herinneringen aan het kasteel aan de Rijn, het bloeiende terras, zijn vriendelijke vader, zijn gezegende moeder en zijn lieve zusje. Hij aaide de geit over haar hoofd, kuste haar en keek diep in haar ogen, net zoals hij dat met zijn jeugdvriendinnetje had gedaan. Een vreemde kwam om de geit weg te leiden, en toen ze weg was, snikte de arme Fritz alsof zijn hart zou breken. "Ik heb nu niet eens meer een geit als vriend," dacht hij. "Ik wou dat ik terug kon naar de oude molen. Ik ben bang dat ik in dit vreemde land zal verhongeren, zonder dat er iemand is om me te begraven."Terwijl hij zat te piekeren, klonk er een brandalarm en de wachters lieten hun ratels schallen. Onmiddellijk schoot er een straal van hoop door hem heen. Het geluid deed hem denken aan Father Rudolph's Blacking Box, want een van de gekke melodietjes begon met een introductie die er precies hetzelfde uitzag. "Ik zal elke cent die ik kan sparen opzij leggen en materialen kopen om schoensmeer te maken," besloot hij. "Ik zal onder de kadeplanken slapen en leven van twee pence per dag. Ik kan een paar woorden Engels spreken. Ik zal meer leren van enkele landgenoten die hier al langer zijn. Misschien kan ik genoeg schoensmeer verkopen om brood en kleding te kopen."
En dat is wat hij deed. In het begin was het heel moeilijk. Sommige dagen verdiende hij niets, en na een week wachten kreeg hij slechts één shilling. Maar zijn brede gezicht was zo schoon en eerlijk, zijn houding zo respectvol, en zijn schoensmeer was van zo'n ongewoon goede kwaliteit dat zijn klanten steeds meer werden. Op een dag gaf een man die met hem handelde hem per ongeluk een shilling in plaats van een munt van tien cent. Fritz merkte het op dat moment niet op, maar de volgende dag volgde hij de man naar zijn kantoor en raakte zijn arm aan. De handelaar vroeg wat hij wilde. Fritz liet de munt zien en zei: "Dat is niet van mij." "Dat is ook niet van mij," zei de handelaar. "Waarom laat je het mij zien?" De jongen antwoordde: "Dat is te veel." Een vriend van de handelaar sprak hem in het Duits aan, en het gezicht van de arme emigrant lichtte op alsof er een lamp in hem geplaatst was.
Met een zucht en blozend legde hij in zijn eigen taal uit dat hem de dag ervoor per ongeluk te veel was gegeven. De mannen keken hem met warme vriendelijkheid aan en vroegen naar zijn verhaal.
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl hij zat te piekeren, klonk er een brandalarm en de wachters lieten hun ratels schallen. Onmiddellijk schoot er een straal van hoop door hem heen. Het geluid deed hem denken aan Father Rudolph's Blacking Box, want een van de gekke melodietjes begon met een introductie die er precies hetzelfde uitzag. "Ik zal elke cent die ik kan sparen opzij leggen en materialen kopen om schoensmeer te maken," besloot hij. "Ik zal onder de kadeplanken slapen en leven van twee pence per dag. Ik kan een paar woorden Engels spreken. Ik zal meer leren van enkele landgenoten die hier al langer zijn. Misschien kan ik genoeg schoensmeer verkopen om brood en kleding te kopen."
En dat is wat hij deed. In het begin was het heel moeilijk. Sommige dagen verdiende hij niets, en na een week wachten kreeg hij slechts één shilling. Maar zijn brede gezicht was zo schoon en eerlijk, zijn houding zo respectvol, en zijn schoensmeer was van zo'n ongewoon goede kwaliteit dat zijn klanten steeds meer werden. Op een dag gaf een man die met hem handelde hem per ongeluk een shilling in plaats van een munt van tien cent. Fritz merkte het op dat moment niet op, maar de volgende dag volgde hij de man naar zijn kantoor en raakte zijn arm aan. De handelaar vroeg wat hij wilde. Fritz liet de munt zien en zei: "Dat is niet van mij." "Dat is ook niet van mij," zei de handelaar. "Waarom laat je het mij zien?" De jongen antwoordde: "Dat is te veel." Een vriend van de handelaar sprak hem in het Duits aan, en het gezicht van de arme emigrant lichtte op alsof er een lamp in hem geplaatst was.
Met een zucht en blozend legde hij in zijn eigen taal uit dat hem de dag ervoor per ongeluk te veel was gegeven. De mannen keken hem met warme vriendelijkheid aan en vroegen naar zijn verhaal.Hij vertelde hen zijn naam en die van zijn ouders, en hoe oom Heinrich tijdens de reis door een haai was verslonden. Hij zei dat hij geen vrienden had in dit vreemde land, maar dat hij van plan was eerlijk en hardwerkend te zijn en hoopte het goed te doen. Ze verzekerden hem dat ze zich hem zouden herinneren als Fritz Shilling en over hem zouden praten tegen hun vrienden. Hij begreep de grap over zijn naam niet, maar hij begreep wel dat ze al zijn schoensmeer kochten, en daarna nam het aantal klanten alleen maar toe.
Het zou vervelend zijn om elke stap van de stijgende welvaart van de emigrant te volgen. Zodra hij iets kon sparen naast eten en kleding, ging hij naar de avondschool en leerde lezen, schrijven en rekenen. Hij werd winkelbediende, daarna klerk, en opende uiteindelijk zijn eigen kruidenierswinkel. Tijdens dit alles bleef hij zijn schoensmeer verkopen, wat in de kranten poëtische advertenties opleverde als "Schelling's Best Boot Polisher".
Maar deze welvaart was niet het enige resultaat van zijn vriendschap met Vader Rudolph. De vergeten draadjes van ons leven worden soms op vreemde manieren weer opgepakt. Op een dag, toen Fritz ongeveer zestien jaar oud was, stopte hij op straat en luisterde aandachtig, want in de verte hoorde hij een Duits liedje dat zijn grootmoeder en de straatverkoper vroeger zongen. Door het lawaai van de stad heen kon hij de treurige melodie in mineur onderscheiden die hem als jongen vaak tot tranen had geroerd. Hij volgde het geluid en zag al snel een oude man en een vrouw zingen, terwijl een meisje, iets jonger dan hijzelf, op een tamboerijn speelde.
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij vertelde hen zijn naam en die van zijn ouders, en hoe oom Heinrich tijdens de reis door een haai was verslonden. Hij zei dat hij geen vrienden had in dit vreemde land, maar dat hij van plan was eerlijk en hardwerkend te zijn en hoopte het goed te doen. Ze verzekerden hem dat ze zich hem zouden herinneren als Fritz Shilling en over hem zouden praten tegen hun vrienden. Hij begreep de grap over zijn naam niet, maar hij begreep wel dat ze al zijn schoensmeer kochten, en daarna nam het aantal klanten alleen maar toe.
Het zou vervelend zijn om elke stap van de stijgende welvaart van de emigrant te volgen. Zodra hij iets kon sparen naast eten en kleding, ging hij naar de avondschool en leerde lezen, schrijven en rekenen. Hij werd winkelbediende, daarna klerk, en opende uiteindelijk zijn eigen kruidenierswinkel. Tijdens dit alles bleef hij zijn schoensmeer verkopen, wat in de kranten poëtische advertenties opleverde als "Schelling's Best Boot Polisher".
Maar deze welvaart was niet het enige resultaat van zijn vriendschap met Vader Rudolph. De vergeten draadjes van ons leven worden soms op vreemde manieren weer opgepakt. Op een dag, toen Fritz ongeveer zestien jaar oud was, stopte hij op straat en luisterde aandachtig, want in de verte hoorde hij een Duits liedje dat zijn grootmoeder en de straatverkoper vroeger zongen. Door het lawaai van de stad heen kon hij de treurige melodie in mineur onderscheiden die hem als jongen vaak tot tranen had geroerd. Hij volgde het geluid en zag al snel een oude man en een vrouw zingen, terwijl een meisje, iets jonger dan hijzelf, op een tamboerijn speelde.
Toen hij haar in het Duits aansprak, lichtte haar gezicht op, net zoals het zijne had toen hij voor het eerst zijn moedertaal hoorde in dit vreemde land. "Ze noemen me Röschen," zei ze. "Dit zijn mijn ouders. We zijn gisteravond met het schip aangekomen en we zingen om brood te verdienen, totdat we werk kunnen vinden." Haar ziel straalde eenvoudig en vriendelijk uit haar blauwe ogen, en ze deed hem denken aan Gretchen. Haar houten schoenen, korte blauwe rok en kleine karmozijnrode jasje leken voor sommigen misschien vulgair, voor anderen weer schilderachtig, maar voor hem waren het gewoon de vertrouwde kleren uit zijn thuisland. Het warmde zijn hart met herinneringen aan zijn kindertijd, en toen ze het oude, treurige liedje opnieuw zongen, leek het alsof hij de beek hoorde die klaaglijk voorbij stroomde en het afscheidsmaanlicht op de molen zag.
Zo begon zijn vriendschap met het meisje dat later zijn vrouw zou worden en de moeder van zijn kleine Gretchen.
Jarenlang vroeg hij aan elke groep emigranten naar zijn ouders en zus, maar niemand wist er iets van. Uiteindelijk schreef een priester in Duitsland dat Gretchen in haar kindertijd was overleden en dat zijn ouders ook onlangs waren overleden. Het was een zware teleurstelling voor de liefdevolle Fritz, want hij had altijd gehoopt naar hen terug te keren of hen naar zijn comfortabele thuis in de Nieuwe Wereld te brengen. Maar toen het trieste nieuws kwam, had hij Röschen om lief te hebben, haar ouders om voor te zorgen, en een klein kind dat zich elke dag met verse bloemenkransen om zijn hart wikkelde.
Op zijn vijfendertigste was hij een gelukkig en welvarend man, welvarend genoeg om zich een mooi huis in de stad en een gezellig huisje op het platteland te kunnen veroorloven. "We kunnen elke zaterdag naar het platteland rijden en maandag weer terugkomen," zei hij tegen Röschen. "We hebben dan verse room en onze eigen zoete boter. Het zal goed zijn voor de kinderen om in het gras te rollen, en ze zullen een geit hebben om mee te spelen."
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen hij haar in het Duits aansprak, lichtte haar gezicht op, net zoals het zijne had toen hij voor het eerst zijn moedertaal hoorde in dit vreemde land. "Ze noemen me Röschen," zei ze. "Dit zijn mijn ouders. We zijn gisteravond met het schip aangekomen en we zingen om brood te verdienen, totdat we werk kunnen vinden." Haar ziel straalde eenvoudig en vriendelijk uit haar blauwe ogen, en ze deed hem denken aan Gretchen. Haar houten schoenen, korte blauwe rok en kleine karmozijnrode jasje leken voor sommigen misschien vulgair, voor anderen weer schilderachtig, maar voor hem waren het gewoon de vertrouwde kleren uit zijn thuisland. Het warmde zijn hart met herinneringen aan zijn kindertijd, en toen ze het oude, treurige liedje opnieuw zongen, leek het alsof hij de beek hoorde die klaaglijk voorbij stroomde en het afscheidsmaanlicht op de molen zag.
Zo begon zijn vriendschap met het meisje dat later zijn vrouw zou worden en de moeder van zijn kleine Gretchen.
Jarenlang vroeg hij aan elke groep emigranten naar zijn ouders en zus, maar niemand wist er iets van. Uiteindelijk schreef een priester in Duitsland dat Gretchen in haar kindertijd was overleden en dat zijn ouders ook onlangs waren overleden. Het was een zware teleurstelling voor de liefdevolle Fritz, want hij had altijd gehoopt naar hen terug te keren of hen naar zijn comfortabele thuis in de Nieuwe Wereld te brengen. Maar toen het trieste nieuws kwam, had hij Röschen om lief te hebben, haar ouders om voor te zorgen, en een klein kind dat zich elke dag met verse bloemenkransen om zijn hart wikkelde.
Op zijn vijfendertigste was hij een gelukkig en welvarend man, welvarend genoeg om zich een mooi huis in de stad en een gezellig huisje op het platteland te kunnen veroorloven. "We kunnen elke zaterdag naar het platteland rijden en maandag weer terugkomen," zei hij tegen Röschen. "We hebben dan verse room en onze eigen zoete boter. Het zal goed zijn voor de kinderen om in het gras te rollen, en ze zullen een geit hebben om mee te spelen.""En misschien kunnen we op een gegeven moment wel permanent daar gaan wonen," zei Röschen. "Het platteland is zo rustig en aangenaam. Wat is het nut van meer geld hebben dan je nodig hebt?"
Het terrein van het huisje bood uitzicht op een brede, heldere rivier, waar hoge, rotsachtige palissades er bijna uit zagen als de ruïnes van een oud kasteel. Fritz zei dat hij een bloementapijt op de rotsen zou aanleggen, zodat de geit daarop kon grazen, en als een ooievaar alleen maar een nest op zijn rieten dak zou bouwen, kon hij zich bijna voorstellen dat hij weer in Duitsland was. Soms dacht hij eraan om een ooievaar te importeren, maar zijn gezonde verstand zei hem dat het niet zou werken. Hoe zouden die oude vogels, met hun liefde voor het oude en het onveranderlijke, zich ooit thuis kunnen voelen in Amerika? Men zou net zo goed kunnen proberen loyale onderdanen of een oude adelstand te importeren.
Toen het huis en de schuur klaar waren, was de eerste taak om eerlijke, hardwerkende Duitse pachtboeren te vinden om het land te bewerken. Fritz hoorde van een groep emigranten die zichzelf voor een bepaalde tijd als dienstknechten wilde verkopen om hun overtocht te betalen, en hij ging hen inspecteren. Een robuuste man van ongeveer zestig, met een vrouw die vijf of zes jaar jonger was, trok zijn aandacht door hun uitzonderlijke netheid en vriendelijke gezichten. Hij regelde al snel dat hij hen in dienst zou nemen, en om de papieren op te stellen, vroeg hij naar hun namen.
"Karl Schelling en Liesbet Schelling," zei de oude man.
Fritz schrok op, zijn gezicht kleurde, en vroeg: "Hebben jullie ooit in het oude kasteel in Rüdesheim gewoond?"
"Inderdaad, we hebben daar meerdere zomers doorgebracht," antwoordde Karl.
"Ah, kun je ons iets vertellen over onze zoon Fritz?" riep Liesbet, hem aanstaarend. "Moge God hem zegenen, waar hij ook is! We zijn naar Amerika gekomen om hem te vinden."
"Moeder! Moeder! Ken je me niet meer?" zei hij, en stortte zich in haar open armen, terwijl hij haar eerlijke, door de weersinvloeden getekende gezicht kuste.
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En misschien kunnen we op een gegeven moment wel permanent daar gaan wonen," zei Röschen. "Het platteland is zo rustig en aangenaam. Wat is het nut van meer geld hebben dan je nodig hebt?"
Het terrein van het huisje bood uitzicht op een brede, heldere rivier, waar hoge, rotsachtige palissades er bijna uit zagen als de ruïnes van een oud kasteel. Fritz zei dat hij een bloementapijt op de rotsen zou aanleggen, zodat de geit daarop kon grazen, en als een ooievaar alleen maar een nest op zijn rieten dak zou bouwen, kon hij zich bijna voorstellen dat hij weer in Duitsland was. Soms dacht hij eraan om een ooievaar te importeren, maar zijn gezonde verstand zei hem dat het niet zou werken. Hoe zouden die oude vogels, met hun liefde voor het oude en het onveranderlijke, zich ooit thuis kunnen voelen in Amerika? Men zou net zo goed kunnen proberen loyale onderdanen of een oude adelstand te importeren.
Toen het huis en de schuur klaar waren, was de eerste taak om eerlijke, hardwerkende Duitse pachtboeren te vinden om het land te bewerken. Fritz hoorde van een groep emigranten die zichzelf voor een bepaalde tijd als dienstknechten wilde verkopen om hun overtocht te betalen, en hij ging hen inspecteren. Een robuuste man van ongeveer zestig, met een vrouw die vijf of zes jaar jonger was, trok zijn aandacht door hun uitzonderlijke netheid en vriendelijke gezichten. Hij regelde al snel dat hij hen in dienst zou nemen, en om de papieren op te stellen, vroeg hij naar hun namen.
"Karl Schelling en Liesbet Schelling," zei de oude man.
Fritz schrok op, zijn gezicht kleurde, en vroeg: "Hebben jullie ooit in het oude kasteel in Rüdesheim gewoond?"
"Inderdaad, we hebben daar meerdere zomers doorgebracht," antwoordde Karl.
"Ah, kun je ons iets vertellen over onze zoon Fritz?" riep Liesbet, hem aanstaarend. "Moge God hem zegenen, waar hij ook is! We zijn naar Amerika gekomen om hem te vinden."
"Moeder! Moeder! Ken je me niet meer?" zei hij, en stortte zich in haar open armen, terwijl hij haar eerlijke, door de weersinvloeden getekende gezicht kuste."Ik zie dat het leven je goed gezind is geweest, mijn zoon. God zij geprezen, en gezegend zij Zijn heilige naam," zei Karl, terwijl hij eerbiedig zijn hoed afzette.
"En waar is Gretchen?" vroeg Fritz gretig.
"De Almachtige heeft haar tot Zich genomen, kort nadat je ons in Rüdesheim bezocht," zei Liesbet, met een trillende stem. "Ze rouwde altijd om haar broer, het arme kind. Het was moeilijk voor ons om weg te gaan zonder afscheid van je te nemen, en ik vreesde dat er geen zegen zou volgen. Maar we waren zo arm, en we dachten dat we over twee of drie jaar naar je toe zouden komen."
"Praat er niet over," zei Fritz, zijn stem geëmotioneerd. "Jullie zijn altijd goede ouders geweest, en jullie hebben gedaan wat jullie konden. Er zijn zegeningen over mij gekomen.
Jullie op deze manier weerzien is de grootste zegen van allemaal. Kom, laten we snel naar huis gaan. Ik wil je mijn lieve Röschen laten zien, en onze Gretchen, en alle kinderen. Onze kleine boerderij kijkt uit over een rivier die net zo breed en mooi is als de Rijn. De rotsachtige kliffen lijken op kastelen, en ik heb een geit gekocht waarmee de kinderen kunnen spelen. Het dak is met riet gedekt, en als er maar een ooievaar zou komen en haar nest daar zou bouwen, zou je bijna kunnen denken dat we weer in Rüdesheim zijn, met genoeg te eten en te drinken. Als alleen maar Vader Rudolph's Blacking Box hier was," voegde hij lachend toe, "dan zouden al mijn jongensdromen uitkomen. Ah, als alleen maar lieve Gretchen hier was!"
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik zie dat het leven je goed gezind is geweest, mijn zoon. God zij geprezen, en gezegend zij Zijn heilige naam," zei Karl, terwijl hij eerbiedig zijn hoed afzette.
"En waar is Gretchen?" vroeg Fritz gretig.
"De Almachtige heeft haar tot Zich genomen, kort nadat je ons in Rüdesheim bezocht," zei Liesbet, met een trillende stem. "Ze rouwde altijd om haar broer, het arme kind. Het was moeilijk voor ons om weg te gaan zonder afscheid van je te nemen, en ik vreesde dat er geen zegen zou volgen. Maar we waren zo arm, en we dachten dat we over twee of drie jaar naar je toe zouden komen."
"Praat er niet over," zei Fritz, zijn stem geëmotioneerd. "Jullie zijn altijd goede ouders geweest, en jullie hebben gedaan wat jullie konden. Er zijn zegeningen over mij gekomen.
Jullie op deze manier weerzien is de grootste zegen van allemaal. Kom, laten we snel naar huis gaan. Ik wil je mijn lieve Röschen laten zien, en onze Gretchen, en alle kinderen. Onze kleine boerderij kijkt uit over een rivier die net zo breed en mooi is als de Rijn. De rotsachtige kliffen lijken op kastelen, en ik heb een geit gekocht waarmee de kinderen kunnen spelen. Het dak is met riet gedekt, en als er maar een ooievaar zou komen en haar nest daar zou bouwen, zou je bijna kunnen denken dat we weer in Rüdesheim zijn, met genoeg te eten en te drinken. Als alleen maar Vader Rudolph's Blacking Box hier was," voegde hij lachend toe, "dan zouden al mijn jongensdromen uitkomen. Ah, als alleen maar lieve Gretchen hier was!"De fee die tegen Fritz had gefluisterd op de Atlantische Oceaan, had beloofd dat als hij hard zou werken en zuinig zou zijn, zij hem de oude klok zou brengen; en ze hield haar woord. Het bleek dat de erfgenaam van Vader Rudolph naar Amerika was geëmigreerd en de klok met zich meenam. Fritz's aanbod was te goed om te weigeren, en nu staat de klok in zijn rieten hutje. De donkere houten kast, ingelegd met fantastische figuren van vogels en beesten in parelmoer, is voor de kinderen wonderbaarlijker dan welk prentenboek ook. Als een van de kinderen ziek of humeurig is, zet hun vader de gekke oude melodieën op gang, en al gauw lachen ze allemaal en imiteren ze de geluiden: "Klok, klok, klok! Zoef, zoef, zoef! Rik a rik a ree!"
Zo vond de jongen die ooit zo alleen in de wereld was, zijn geluk bij degenen van wie hij hield, en de oude klok, beukend maar geliefd, speelde zijn scheve melodieën in het hutje aan de rivier, net zoals ze dat had gedaan in de molen aan de beek, en herinnerde hem aan alle vreemde en wonderlijke manieren waarop zijn dromen werkelijkheid waren geworden.
# book_id: global-gutenberg-translation-61548e29f2b544c4b7923dd6b75728c7
# book_title: De Emigrantenjongen
# chapter_id: 1-de-emigrantenjongen
# chapter_title: De Emigrantenjongen
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De fee die tegen Fritz had gefluisterd op de Atlantische Oceaan, had beloofd dat als hij hard zou werken en zuinig zou zijn, zij hem de oude klok zou brengen; en ze hield haar woord. Het bleek dat de erfgenaam van Vader Rudolph naar Amerika was geëmigreerd en de klok met zich meenam. Fritz's aanbod was te goed om te weigeren, en nu staat de klok in zijn rieten hutje. De donkere houten kast, ingelegd met fantastische figuren van vogels en beesten in parelmoer, is voor de kinderen wonderbaarlijker dan welk prentenboek ook. Als een van de kinderen ziek of humeurig is, zet hun vader de gekke oude melodieën op gang, en al gauw lachen ze allemaal en imiteren ze de geluiden: "Klok, klok, klok! Zoef, zoef, zoef! Rik a rik a ree!"
Zo vond de jongen die ooit zo alleen in de wereld was, zijn geluk bij degenen van wie hij hield, en de oude klok, beukend maar geliefd, speelde zijn scheve melodieën in het hutje aan de rivier, net zoals ze dat had gedaan in de molen aan de beek, en herinnerde hem aan alle vreemde en wonderlijke manieren waarop zijn dromen werkelijkheid waren geworden.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.