Aladdin og den vidunderlige lampe

Der var engang en fattig skrædder, som havde en søn ved navn Aladdin. Aladdin var en skødesløs, doven dreng, som ikke gjorde andet end at spille bold på gaden hele dagen sammen med andre dovne drenge. Dette gjorde hans far så bedrøvet, at han døde. Selv efter sin fars død ændrede Aladdin ikke sine vaner, på trods af sin mors tårer og bønner.

En dag, mens Aladdin legede på gaden, standsede en fremmed ham og spurgte: "Hvor gammel er du, dreng? Er du ikke skrædderen Mustaphas søn?"

"Jo, hr.," svarede Aladdin. "Men han døde for længe siden."

Den fremmede var faktisk en berømt afrikansk troldmand. Han slog armene om Aladdin og kyssede ham og sagde: "Jeg er din onkel. Jeg genkendte dig, fordi du ligner præcis min bror. Gå til din mor og sig, at jeg kommer."

Aladdin løb hjem og fortalte sin mor om sin nyfundne onkel. "Ja, barn," sagde hun, "din far havde godt nok en bror, men jeg troede altid, at han var død."

Hun lavede aftensmad og sagde til Aladdin, at han skulle gå ud og finde sin onkel. Troldmanden kom læsset med vin og frugt. Han faldt ned og kyssede det sted, hvor Mustapha plejede at sidde, og bad Aladdins mor om ikke at blive overrasket over, at hun aldrig havde set ham før, da han havde boet i udlandet i fyrre år.

Så vendte han sig mod Aladdin og spurgte ham, hvilket håndværk han havde lært. Aladdin sænkede hovedet af skam, og hans mor brast i gråd. Da troldmanden erfarede, at Aladdin var doven og ikke ville lære noget håndværk, tilbød han at indrette en butik til ham og fylde den med varer.

Den næste dag købte han et flot sæt tøj til Aladdin og tog ham med overalt i byen for at vise ham seværdighederne. Han bragte ham hjem ved mørkets frembrud til hans mor, som var overvældet af glæde ved at se sin søn se så godt ud.

Den næste dag førte troldmanden Aladdin ind i nogle smukke haver langt uden for byportene. De satte sig ved en springvand, og troldmanden trak en kage frem fra sit bælte og delte den imellem dem.

Så rejste de videre, indtil de næsten nåede bjergene.

Aladdin var så træt, at han bad om at vende tilbage, men troldmanden morede ham med behagelige historier og førte ham videre, selvom Aladdin ikke ville med. Til sidst kom de til to bjerge adskilt af en smal dal. "Vi går ikke længere," sagde den falske onkel.

"Jeg vil vise dig noget vidunderligt.

Saml først nogle pinde, mens jeg tænder et bål."

Da ilden var tændt, kastede troldmanden et pulver på den og sagde nogle magiske ord. Jorden rystede lidt og åbnede sig foran dem og afslørede en flad sten med en messingring i midten. Aladdin forsøgte at løbe væk, men troldmanden greb ham og slog ham så hårdt, at han faldt ned.

"Hvad har jeg gjort, onkel?" spurgte Aladdin ynkeligt.

"Frygt ikke noget," sagde troldmanden mere venligt. "Adlyd mig blot. Under denne sten ligger en skat, som er bestemt til dig. Ingen andre må røre den, så du må gøre præcis, som jeg siger."

Da Aladdin hørte ordet 'skat', glemte han sin frygt. Han greb ringen, som han fik besked på, og nævnte sin fars og sin farfars navne. Stenen kom let op, og stentrin kom til syne.

"Gå ned," sagde troldmanden. "For enden af trinene finder du en åben dør, der fører ind i tre store sale. Opsmøg din kappe og gå gennem dem uden at røre noget, ellers dør du øjeblikkeligt. Disse sale fører ind i en have med smukke frugttræer. Gå videre, indtil du kommer til en niche i en terrasse, hvor der står en tændt lampe. Hæld olien ud af den, og bring lampen til mig."

Troldmanden tog en ring fra sin finger og gav den til Aladdin og ønskede ham held og lykke.

Aladdin fandt alt præcis, som troldmanden havde beskrevet. Han samlede noget frugt fra træerne, tog lampen og vendte tilbage til hulens åbning. Troldmanden råbte utålmodigt: "Skynd dig og giv mig lampen!"

Men Aladdin nægtede at aflevere den, før han var ude af hulen. Troldmanden fløj op i et frygteligt raseri og kastede mere pulver på ilden. Han sagde nogle ord, og stenen rullede tilbage på sin plads og fangede Aladdin indeni.

Troldmanden forlod Persien for altid, hvilket tydeligt viste, at han slet ikke var Aladdins onkel, men en snedig troldmand, som i sine magiske bøger havde læst om en vidunderlig lampe, der ville gøre ham til den mægtigste mand i verden. Han vidste, hvor lampen var, men kun en anden kunne tage den fra hulen. Han havde valgt den tåbelige Aladdin til denne opgave og planlagde at tage lampen og derefter dræbe ham.

I to dage blev Aladdin i mørket og græd og jamrede. Til sidst foldede han hænderne i bøn og gned derved ringen, som troldmanden havde glemt at tage fra ham. Straks rejste en kæmpe og skræmmende ånd sig fra jorden og sagde: "Hvad ønsker du? Jeg er Ringens Slave og vil adlyde dig i alle ting."

Aladdin svarede frygtløst: "Få mig ud herfra!" Jorden åbnede sig, og han befandt sig udenfor. Så snart hans øjne kunne tåle lyset, gik han hjem, men han besvimede på trappetrinet. Da han kom til sig selv, fortalte han sin mor alt, hvad der var sket, og viste hende lampen og frugterne, han havde samlet fra haven, som faktisk var ædelstene. Så bad han om noget at spise.

"Ak, mit barn," sagde hun, "jeg har intet i huset. Jeg har spundet lidt bomuld og vil gå og sælge det."

Aladdin sagde til hende, at hun skulle beholde bomulden, for han ville hellere sælge lampen. Da lampen var meget beskidt, begyndte hun at gnide den for at få den til at skinne klarere og opnå en højere pris. Straks dukkede en hæslig ånd op og spurgte, hvad hun ønskede.

Hun besvimede af skræk, men Aladdin snuppede lampen og sagde dristigt: "Bring os noget at spise!"

Ånden vendte tilbage med en sølvskål, tolv sølvfade fyldt med lækkert kød, to sølvbægre og to flasker vin. Da Aladdins mor kom til sig selv, spurgte hun: "Hvor kom denne pragtfulde festmad fra?"

"Spørg ikke, spis bare," svarede Aladdin. Så satte de sig til morgenmad og spiste, indtil det blev middagstid. Aladdin fortalte sin mor om lampen. Hun bad ham sælge den og ikke have noget at gøre med djævle. Men Aladdin sagde: "Nej, da tilfældet har vist os dens kræfter, vil vi bruge den. Og også ringen, som jeg altid vil bære på min finger."

Da de havde spist alt, hvad ånden havde bragt, solgte Aladdin det ene sølvfad, så det næste, indtil der ikke var flere tilbage. Så kaldte han på ånden igen, som gav ham et nyt sæt fade. Således levede de i mange år.

En dag hørte Aladdin en proklamation fra sultanen om, at alle skulle holde sig indendørs og lukke deres skodder, mens prinsessen, hans datter, gik til og fra badet. Aladdin ønskede desperat at se hendes ansigt, hvilket var svært, fordi hun altid gik tilsløret. Han gemte sig bag døren til badet og kiggede gennem en sprække. Da prinsessen kom ind, løftede hun sit slør, og hun var så smuk, at Aladdin blev forelsket i hende ved første øjekast.

Han gik hjem så forandret, at hans mor blev bange. Han fortalte hende, at han elskede prinsessen så højt, at han ikke kunne leve uden hende, og at han agtede at bede sultanen om hendes hånd. Hans mor brast i latter, da hun hørte dette, men Aladdin overtalte hende til sidst til at gå foran sultanen og fremlægge hans anmodning.

Hun hentede en serviet og lagde de magiske frugter fra den fortryllede have i den, som funklede som de smukkeste juveler. Hun tog dem med for at behage sultanen og drog af sted i tillid til lampen.

Storvesiren og rådet var netop kommet ind i salen, da hun kom ind. Hun stillede sig foran sultanen, men han lagde ingen mærke til hende. Hun kom hver dag i en uge og stod det samme sted. På den sjette dag, da rådet var slut, sagde sultanen til sin vesir: "Jeg ser en kvinde i audienssalen hver dag, som bærer noget i en serviet. Kald på hende næste gang, så jeg kan finde ud af, hvad hun vil."

Den næste dag, ved et tegn fra vesiren, gik hun op til foden af tronen og blev knælende, indtil sultanen sagde: "Rejs dig, gode kvinde, og fortæl mig, hvad du vil."

Hun tøvede, så sultanen sendte alle væk undtagen vesiren og sagde til hende, at hun skulle tale frit, og lovede at tilgive hende på forhånd, hvad hun end måtte sige. Hun fortalte ham om sin søns store kærlighed til prinsessen. "Jeg bad ham om at glemme hende," sagde hun, "men forgæves. Han truede med at gøre noget desperat, hvis jeg ikke kom og bad om prinsessens hånd. Nu beder jeg dig om at tilgive ikke kun mig, men også min søn Aladdin."

Sultanen spurgte hende venligt, hvad hun havde i servietten. Hun foldede juvelerne ud og overrakte dem. Sultanen blev forbløffet og sagde til vesiren: "Hvad synes du? Skulle jeg ikke give prinsessen til en, der værdsætter hende så højt?"

Vesiren, som ønskede prinsessen for sin egen søn, bad sultanen om at vente tre måneder i håb om, at hans søn kunne forberede en endnu rigere gave.

Sultanen indvilligede og sagde til Aladdins mor, at han samtykkede til ægteskabet, men at hun ikke måtte vise sig for ham igen i tre måneder.

Aladdin ventede tålmodigt i næsten tre måneder. Men efter at to måneder var gået, gik hans mor ind i byen for at købe olie og fandt alle fryde sig. Hun spurgte, hvad der skete, og fik at vide: "Ved du ikke? Storvesirens søn skal giftes med sultanens datter i aften!"

Hun løb åndeløst for at fortælle Aladdin det. Han blev først chokeret, men så tænkte han på lampen. Han gned den, og ånden dukkede op og sagde: "Hvad er din vilje?"

Aladdin svarede: "Sultanen har brudt sit løfte til mig, og vesirens søn skal giftes med prinsessen. Min befaling er, at du i aften bringer brudeparret hertil."

"Herre, jeg adlyder," sagde ånden.

Ved midnat transporterede ånden sengen med vesirens søn og prinsessen ind i Aladdins kammer. Aladdin sagde: "Tag denne nye ægtemand og sæt ham udenfor i kulden, og vend tilbage ved daggry." Ånden tog vesirens søn ud af sengen og efterlod Aladdin med prinsessen.

"Frygt intet," sagde Aladdin til hende. "Du er min hustru, lovet til mig af din uretfærdige far. Der vil ikke ske dig noget ondt."

Prinsessen var for bange til at tale. Hun tilbragte en elendig nat, mens Aladdin lagde sig ned ved siden af hende og sov trygt. Ved det aftalte tidspunkt bragte ånden den skælvende brudgom tilbage, lagde ham på hans plads og transporterede sengen tilbage til paladset.

Den næste morgen kom sultanen for at ønske sin datter godmorgen. Den ulykkelige vesirsøn sprang op og gemte sig, mens prinsessen ikke ville sige et ord og så meget bedrøvet ud. Sultanen sendte hendes mor til hende, som spurgte: "Hvad er der galt, barn? Hvorfor vil du ikke tale til din far? Hvad er der sket?"

Prinsessen sukkede dybt og fortalte til sidst sin mor, hvordan sengen var blevet båret ind i et fremmed hus i løbet af natten, og hvad der var sket der. Hendes mor troede slet ikke på hende og sagde til hende, at hun skulle stå op og betragte det som en tom drøm.

Det samme skete den næste nat. Den næste morgen, da prinsessen igen nægtede at tale, truede sultanen med at skære hovedet af hende. Så bekendte hun alt og sagde til ham, at han skulle spørge vesirens søn, om det ikke var sandt. Sultanen sagde til vesiren, at han skulle spørge sin søn, som erkendte sandheden og tilføjede, at selvom han elskede prinsessen højt, ville han hellere dø end at gennemgå endnu en så frygtelig nat. Han ønskede at blive skilt fra hende. Hans ønske blev opfyldt, og bryllupsfestlighederne sluttede.

Da de tre måneder var omme, sendte Aladdin sin mor til at minde sultanen om hans løfte. Hun stillede sig samme sted som før, og sultanen, som havde glemt Aladdin, huskede ham og sendte bud efter hende. Da han så hendes fattigdom, følte sultanen sig endnu mindre tilbøjelig til at holde sit ord.

Han spurgte sin vesir til råds, som foreslog at sætte en så høj pris på prinsessen, at ingen kunne opfylde den. Sultanen sagde så til Aladdins mor: "Gode kvinde, en sultan må huske sine løfter, og jeg vil huske mine.

Men din søn skal først sende mig fyrre bakker af guld fyldt med juveler, båret af fyrre sorte slaver, ledet af lige så mange hvide slaver, alle pragtfuldt klædt. Sig til ham, at jeg venter på hans svar."

Aladdins mor bukkede dybt og gik hjem og troede, at alt var tabt.

Hun gav Aladdin beskeden og tilføjede: "Han kan vente længe på dit svar!"

"Ikke så længe, som du tror, mor," svarede hendes søn. "Jeg ville gøre meget mere end det for prinsessen." Han tilkaldte ånden, og i løbet af få øjeblikke ankom de firs slaver og fyldte det lille hus og haven.

Aladdin fik dem til at drage mod paladset, to og to, efterfulgt af hans mor. De var så rigt klædt med så pragtfulde juveler, at alle stimlede sammen for at se dem og de guldbakker, de bar på hovedet.

De gik ind i paladset og stillede sig efter at have knælet foran sultanen i en halvcirkel omkring tronen med korslagte arme, mens Aladdins mor præsenterede dem. Sultanen tøvede ikke længere. Han sagde: "Gode kvinde, vend tilbage og sig til din søn, at jeg venter på ham med åbne arme."

Hun spildte ingen tid med at fortælle Aladdin det og opfordrede ham til at skynde sig. Men først kaldte Aladdin på ånden. "Jeg vil have et duftende bad," sagde han, "et rigt broderet sæt tøj, en hest finere end sultanens, og tyve slaver til at betjene mig. Derudover seks smukt klædte slaver til at varte min mor op, og til sidst ti tusind guldstykker i ti punge."

Intet sagt, før det var gjort. Aladdin steg op på sin hest og red gennem gaderne, mens slaverne spredte guld, mens de gik. De, der havde leget med ham i hans barndom, genkendte ham ikke, for han var blevet så smuk. Da sultanen så ham, kom han ned fra sin trone, omfavnede ham og førte ham ind i en sal, hvor der var dækket op til et festmåltid, med den hensigt at gifte ham med prinsessen samme dag. Men Aladdin nægtede og sagde: "Jeg må bygge et palads, der er hende værdigt," og tog afsked.

Da han kom hjem, sagde han til ånden: "Byg mig et palads af det fineste marmor, besat med jaspis, agat og andre ædelstene. I midten skal du bygge en stor sal med en kuppel, dens fire vægge af massivt guld og sølv, hver med seks vinduer. Alle undtagen ét vindue skal have gitre besat med diamanter og rubiner. Der skal være stalde, heste, staldkarle og slaver. Gå og sørg for det!"

Paladset var færdigt den næste dag. Ånden bar Aladdin derhen og viste ham, at alle hans ordrer var trofast udført, endda ned til udlægningen af et fløjlstæppe fra Aladdins palads til sultanens.

Aladdins mor klædte sig omhyggeligt og gik til paladset med sine slaver, mens han fulgte efter til hest. Sultanen sendte musikere med trompeter og bækkener for at møde dem, så luften var fyldt med musik og jubelråb. Aladdins mor blev ført til prinsessen, som hilste hende med stor ære.

Om natten sagde prinsessen farvel til sin far og gik på tæppet til Aladdins palads med hans mor ved sin side og efterfulgt af hundrede slaver. Hun var betaget af Aladdin, som løb for at modtage hende.

"Prinsesse," sagde han, "giv din skønhed skylden for min dristighed, hvis jeg har mishaget dig."

Hun sagde til ham, at efter at have set ham, adlød hun villigt sin far i denne sag. Efter brylluppet førte Aladdin hende ind i salen, hvor der var dækket op til et festmåltid. De spiste sammen og dansede derefter til midnat. Den næste dag inviterede Aladdin sultanen til at se paladset. Da sultanen trådte ind i salen med de fireogtyve vinduer, besat med rubiner, diamanter og smaragder, udbrød han: "Det er et verdensunder! Kun én ting overrasker mig: var det et tilfælde, at ét vindue er ufærdigt?"

"Nej, med vilje," svarede Aladdin. "Jeg ønskede, at Deres Majestæt skulle have æren af at færdiggøre dette palads."

Sultanen blev glad og sendte bud efter byens bedste juvelerer. Han viste dem det ufærdige vindue og beordrede dem til at sætte det i stand ligesom de andre. "Herre," sagde deres talsmand, "vi kan ikke finde nok juveler." Sultanen fik sine egne juveler bragt, men de brugte dem snart, og arbejdet var ikke halvt færdigt på en måned.

Aladdin, som vidste, at deres opgave var håbløs, sagde til dem, at de skulle pille deres arbejde ned og returnere juvelerne. Så færdiggjorde ånden vinduet på Aladdins befaling. Sultanen blev overrasket over at modtage sine juveler tilbage og besøgte Aladdin, som viste ham det færdige vindue.

Sultanen omfavnede ham, mens den jaloux vesir antydede, at det hele var gjort med magi.

Aladdin vandt folkets hjerter med sin milde optræden. Han blev udnævnt til kaptajn over sultanens hære og vandt flere slag for ham, men han forblev beskeden og høflig som før. Han levede i fred og tilfredshed i flere år.

Men langt borte i Afrika huskede troldmanden på Aladdin. Ved sin magiske kunst opdagede han, at Aladdin ikke var død i hulen, men var undsluppet, havde giftet sig med en prinsesse og levede i stor rigdom og ære. Troldmanden vidste, at den fattige skræddersøn kun kunne have opnået dette ved hjælp af lampen. Han rejste dag og nat, indtil han nåede Kinas hovedstad, fast besluttet på at ødelægge Aladdin. Mens han gik gennem byen, hørte han folk overalt tale om et vidunderligt palads.

"Tilgiv min uvidenhed," spurgte han, "hvilket palads taler I om?"

"Har du ikke hørt om prins Aladdins palads?" lød svaret. "Det er det største vidunder i verden. Jeg vil vise dig vejen, hvis du ønsker at se det."

Troldmanden takkede manden og gik for at se paladset. Han genkendte, at det var bygget af Lampens Ånd og blev næsten vanvittig af raseri. Han besluttede at få fat i lampen og styrte Aladdin ud i den dybeste fattigdom.

Uheldigvis var Aladdin taget på jagt i otte dage, hvilket gav troldmanden god tid. Han købte et dusin kobberlamper, lagde dem i en kurv og gik til paladset og råbte: "Nye lamper for gamle!" En hånende folkemængde fulgte efter ham. Prinsessen, som sad i salen med de fireogtyve vinduer, sendte en slave ud for at finde ud af, hvad larmen handlede om. Slaverinden kom tilbage leende, og prinsessen skældte hende ud.

"Frue," svarede slaverinden, "hvem kan lade være med at le af en gammel tåbe, der tilbyder at bytte fine nye lamper for gamle?"

En anden slave sagde: "Der er en gammel lampe på gesimsen, som han kan få." Det var den magiske lampe, som Aladdin havde efterladt der, fordi han ikke kunne tage den med på jagt. Prinsessen, som ikke kendte dens værdi, sagde leende til slaverinden, at hun skulle tage den og foretage byttet.

Slaverinden gik hen og sagde til troldmanden: "Giv mig en ny lampe for denne." Han snuppede den gamle lampe og sagde til slaverinden, at hun skulle vælge en hvilken som helst ny lampe fra hans kurv, mens folkemængden hånede. Det var han ligeglad med.

Han holdt op med at råbe om sine lamper og gik ud af byportene til et øde sted, hvor han ventede til mørkets frembrud. Så trak han lampen frem og gned den. Ånden dukkede op, og på troldmandens befaling bar den ham sammen med paladset og prinsessen derinde til et øde sted i Afrika.

Den næste morgen kiggede sultanen ud af vinduet mod Aladdins palads og gned sig i øjnene, for det var væk. Han sendte bud efter vesiren og spurgte, hvad der var sket med paladset. Vesiren kiggede også ud og blev forbløffet.

Han sagde igen, at det var magi, og denne gang troede sultanen på ham. Han sendte tredive mænd til hest for at hente Aladdin i lænker. De mødte ham på vej hjem, bandt ham og tvang ham til at gå med dem.

Men folket, som elskede Aladdin, fulgte efter med våben for at sikre, at der ikke skete ham noget ondt. Han blev ført foran sultanen, som beordrede bøddelen til at hugge hovedet af ham. Bøddelen fik Aladdin til at knæle ned, bandagerede hans øjne og løftede sit sværd for at hugge.

Lige da så vesiren, at folkemængden havde tvunget sig vej ind i gården og klatrede op ad murene for at redde Aladdin. Han råbte til bøddelen om at stoppe. Folket så så truende ud, at sultanen gav efter og beordrede, at Aladdin skulle løses, og tilgav ham foran folkemængden.

Aladdin bad så om at få at vide, hvad han havde gjort. "Falske usling!" sagde sultanen. "Kom her." Han viste Aladdin fra vinduet det sted, hvor hans palads havde stået. Aladdin var så forbløffet, at han ikke kunne sige et ord.

"Hvor er mit palads og min datter?" krævede sultanen. "Jeg er ikke så bekymret for paladset, men jeg må have min datter tilbage. Du må finde hende eller miste dit hoved."

Aladdin bad om fyrre dage til at finde hende og lovede, at hvis han mislykkedes, ville han vende tilbage og acceptere enhver straf, sultanen ønskede. Hans anmodning blev imødekommet, og han forlod sultanens nærvær bedrøvet. I tre dage vandrede han rundt som en galning og spurgte alle, hvad der var blevet af hans palads.

Men de lo kun og ynkede ham. Han kom til bredden af en flod og knælede ned for at bede, før han kastede sig i den. Derved gned han den magiske ring, han stadig bar. Ånden, han havde set i hulen, dukkede op og spurgte om hans vilje.

"Red mit liv, ånd!" sagde Aladdin. "Bring mit palads tilbage!"

"Det er ikke i min magt," sagde ånden. "Jeg er kun Ringens Slave. Du må spørge Lampens Slave."

"Lad det så være," sagde Aladdin, "men du kan tage mig til paladset og sætte mig ned under min elskede hustrus vindue." Han befandt sig straks i Afrika under prinsessens vindue og faldt i søvn af ren udmattelse.

Han blev vækket af fuglenes sang, og hans hjerte føltes lettere. Han forstod tydeligt, at alle hans ulykker skyldtes tabet af lampen, og han spekulerede på, hvem der havde stjålet den.

Den morgen stod prinsessen tidligere op end sædvanligt. Siden hun var blevet bragt til Afrika af troldmanden, måtte hun udholde hans selskab en gang om dagen, men hun behandlede ham så hårdt, at han ikke vovede at blive der hele tiden. Mens hun klædte sig på, kiggede en af hendes tjenestepiger ud og så Aladdin. Prinsessen løb hen til vinduet og åbnede det. Ved larmen kiggede Aladdin op. Hun kaldte på ham for at komme til hende, og stor var glæden hos disse to elskende ved at se hinanden igen.

Efter at han havde kysset hende, sagde Aladdin: "Jeg beder dig, prinsesse, for Guds skyld, før vi taler om noget andet, fortæl mig: Hvad skete der med den gamle lampe, som jeg efterlod på gesimsen i hallen med fireogtyve vinduer, da jeg var på jagt?"

"Ak!" sagde hun. "Jeg er den uskyldige årsag til vores sorger." Hun fortalte ham om at have byttet lampen.

"Nu ved jeg det!" råbte Aladdin. "Det er den afrikanske troldmands værk! Hvor er lampen nu?"

"Han bærer den med sig," sagde prinsessen. "Jeg ved det, fordi han trak den op af lommen for at vise mig den. Han vil have mig til at bryde mit løfte til dig og gifte mig med ham. Han siger, at du blev halshugget efter min fars ordre. Han taler ondt om dig hele tiden, men jeg svarer kun med tårer. Hvis jeg bliver ved med at nægte ham, er jeg sikker på, at han vil bruge magt."

Aladdin trøstede hende og gik væk et stykke tid. Han byttede tøj med den første person, han mødte i byen, købte et bestemt pulver og vendte tilbage til prinsessen. Hun lukkede ham ind gennem en lille sidedør.

"Tag din smukkeste kjole på," sagde han til hende, "og modtag troldmanden med smil. Få ham til at tro, at du har glemt mig. Inviter ham til middag og sig, at du ønsker at smage vinen fra hans land. Han vil gå hen for at hente noget. Mens han er væk, vil jeg fortælle dig, hvad du skal gøre."

Hun lyttede opmærksomt. Da Aladdin gik, klædte hun sig muntert på for første gang siden hun forlod Kina. Hun tog et bælte på og en hovedbeklædning af diamanter, og da hun så i et spejl, at hun var smukkere end nogensinde, modtog hun troldmanden. Til hans store forbløffelse sagde hun: "Jeg har besluttet, at Aladdin er død, og at alle mine tårer ikke vil bringe ham tilbage.

Så jeg vil ikke sørge mere. Jeg har inviteret dig til at spise med mig, men jeg er træt af kinesiske vine og vil gerne smage vinene fra Afrika."

Troldmanden skyndte sig ned i sin kælder. Prinsessen puttede det pulver, Aladdin havde givet hende, i sit bæger. Da troldmanden vendte tilbage, bad hun ham drikke hendes skål med vinen fra Afrika og rakte ham sit bæger i bytte for hans som et tegn på forsoning. Før han drak, begyndte troldmanden en tale, hvor han roste hendes skønhed, men prinsessen afbrød ham og sagde: "Lad os drikke først, og så kan du sige, hvad du vil."

Hun løftede sit bæger til læberne og holdt det der, mens troldmanden tømte sit til bunds. Så faldt han bagover livløs.

Prinsessen åbnede døren for Aladdin og kastede sine arme om hans hals. Men Aladdin skubbede hende forsigtigt væk og bad hende lade ham være alene et øjeblik, fordi han havde mere at gøre. Han gik hen til den døde troldmand, tog lampen fra hans vest og befalede ånden at bære paladset og alt deri tilbage til Kina. Dette blev gjort øjeblikkeligt. Prinsessen, i sit kammer, mærkede kun to små ryk og anede ikke, at hun var hjemme igen.

Sultanen sad i sit værelse og sørgede over sin mistede datter, da han tilfældigvis kiggede op og gned sine øjne. Der stod paladset som før! Han skyndte sig derhen, og Aladdin modtog ham i hallen med fireogtyve vinduer med prinsessen ved sin side. Aladdin fortalte ham alt, hvad der var sket, og viste ham troldmandens døde krop, så han ville tro det. En ti dage lang fest blev udråbt, og det så ud til, at Aladdin nu kunne leve resten af sit liv i fred. Men det skulle ikke ske.

Den afrikanske troldmand havde en yngre bror, som var endnu mere ond og snedig. Han rejste til Kina for at hævne sin brors død. Han gik for at besøge en hellig kvinde ved navn Fatima, idet han tænkte, at hun kunne være nyttig for ham.

Han trådte ind i hendes celle, holdt en dolk mod hendes bryst og tvang hende til at adlyde ham under dødsstraf. Han byttede tøj med hende, malede sit ansigt som hendes, tog hendes slør på og myrdede hende derefter, så hun ikke kunne fortælle noget. Så gik han mod Aladdins palads.

Alle menneskene, der troede, han var den hellige kvinde, samledes omkring ham, kyssede hans hænder og bad om hans velsignelse.

Da han nåede paladset, var der sådan et postyr, at prinsessen bad sin tjenestepige kigge ud ad vinduet og spørge, hvad der skete. Tjenestepigen sagde, at det var den hellige kvinde, der helbredte folk ved sin berøring. Prinsessen, som længe havde ønsket at møde Fatima, sendte bud efter hende.

Da troldmanden stod foran prinsessen, fremsagde han en bøn for hendes sundhed og velstand. Prinsessen fik ham til at sidde ved siden af sig og bad ham blive hos hende for altid. Den falske Fatima, som ikke ønskede noget hellere, gik med til det, men holdt sit slør nede for at undgå at blive opdaget.

Prinsessen viste ham hallen og spurgte, hvad han syntes om den.

"Den er virkelig smuk," sagde den falske Fatima. "Men efter min mening mangler den én ting."

"Og hvad er det?" spurgte prinsessen.

"Hvis blot et roc-æg blev hængt fra midten af denne kuppel," svarede han, "ville det være verdens underværk."

Derefter kunne prinsessen ikke tænke på andet end roc-ægget. Da Aladdin vendte hjem fra jagt, fandt han hende i meget dårligt humør. Han spurgte, hvad der var galt, og hun fortalte ham, at al hendes glæde ved hallen var ødelagt, fordi der ikke hang noget roc-æg fra kuplen.

"Hvis det er alt," svarede Aladdin, "så skal du snart blive lykkelig." Han forlod hende og gned lampen. Da ånden dukkede op, befalede Aladdin ham at bringe et roc-æg. Ånden udstødte så højt og forfærdeligt et skrig, at hallen rystede.

"Dit usling!" råbte han. "Er det ikke nok, at jeg har gjort alt for dig, men du befaler mig at bringe min herre og hænge ham op midt i denne kuppel? Du og din kone og dit palads fortjener at blive brændt til aske, men jeg ved, at denne anmodning ikke kommer fra dig, men fra broderen til den afrikanske troldmand, som du ødelagde.

Han er nu i dit palads forklædt som den hellige kvinde, som han myrdede. Han lagde det ønske i din kones hoved. Pas på dig selv, for han agter at dræbe dig." Så forsvandt ånden.

Aladdin gik tilbage til prinsessen og sagde, at hans hoved gjorde ondt, og bad om, at den hellige Fatima blev hentet for at lægge sine hænder på det. Da troldmanden kom nær, greb Aladdin sin dolk og stødte den i hans hjerte.

"Hvad har du gjort?" råbte prinsessen. "Du har dræbt den hellige kvinde!"

"Bestemt ikke," svarede Aladdin. "Dette var en ond troldmand." Han fortalte hende, hvordan hun var blevet bedraget.

Derefter levede Aladdin og hans kone i fred. Da sultanen døde, efterfulgte Aladdin ham og regerede i mange år og efterlod sig en lang række af konger.