渔夫浦岛太郎的故事

# book_id: global-gutenberg-translation-9f6466814dff44b49fd29ffd4bc8abb0
# book_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# chapter_id: 1
# chapter_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

很久很久以前，在丹后国，住着一位名叫浦岛太郎的年轻渔夫。他的家在一个名叫水之江的小渔村，位于日本的海岸边。他的父亲在他之前也是渔夫，他的技艺传给了儿子，并且不止翻了一倍，因为浦岛是那一带乡下最娴熟的渔夫。他一天能捕到的鲣鱼和鲷鱼，比他的同伴们一个星期捕的还要多。

但在小渔村里，他出名的不仅仅是他巧妙的捕鱼技巧，更是因为他善良的心。在他的一生中，他从未伤害过任何东西，无论大小。当他还是个小男孩时，他的同伴们总是嘲笑他，因为他从不加入他们戏弄动物的行列，而总是试图阻止他们进行这种残忍的游戏。

一个柔和的夏日黄昏，他在一天捕鱼结束时正往家走，这时他遇到了一群孩子。他们都在尖声喊叫和说话，似乎对什么事情非常兴奋。当他走上前去看发生了什么事时，他看到他们正在折磨一只乌龟。先是一个男孩把它往这边拉，然后另一个男孩把它往那边拉，而第三个孩子用棍子打它，第四个孩子用石头敲它的壳。

浦岛为那只可怜的乌龟感到非常难过，并下定决心要救它。他对孩子们说：“喂，孩子们，你们那样虐待那只可怜的乌龟，它很快就会死的！”

那些孩子们，都处于似乎以虐待动物为乐的年纪，没有理会浦岛温和的责备，而是像以前一样继续戏弄它。其中一个较大的男孩回答道：“谁在乎它是死是活？我们不在乎。喂，孩子们，继续，继续！”

他们开始比以前更残忍地对待那只可怜的乌龟。浦岛等了一会儿，心里盘算着对付这些孩子的最好办法。他想试着说服他们把乌龟交给他，于是他微笑着对他们说：“我相信你们都是好孩子，善良的孩子！现在你们把乌龟给我好吗？我真的很想要它！”

“不，我们不会把乌龟给你的，”其中一个男孩说。“我们为什么要给你？这是我们自己抓到的。”

“你说的没错，”浦岛说，“但我不是让你们白白给我。

我会给你们一些钱来买它——换句话说，就是叔叔（Ojisan）向你们买它。这样行吗，我的孩子们？”他把钱举给他们看，钱是用一根绳子穿过每个硬币中心的孔串起来的。“看，孩子们，你们可以用这些钱买任何你们喜欢的东西。你们用这些钱能做的事情比用那只可怜的乌龟多得多。看你们多听话，愿意听我的话。”

那些男孩根本不是坏孩子，他们只是淘气，当浦岛说话时，他们被他友善的微笑和温和的话语打动了，开始“顺从他的心意”，就像日本人说的那样。渐渐地他们都走到他跟前，那帮小家伙的头头把乌龟递给他。“好吧，叔叔，如果你给我们钱，我们就把乌龟给你！”浦岛接过乌龟，把钱给了孩子们，孩子们互相呼喊着，蹦蹦跳跳地跑开了，很快就看不见了。

然后浦岛抚摸着乌龟的背，一边抚摸一边说：“哦，你这可怜的东西！可怜的东西！——好了，好了！你现在安全了！人们说仙鹤活一千年，但乌龟活一万年。你是这个世界上所有生物中寿命最长的，而你的宝贵生命刚才却处于被那些残忍的男孩缩短的巨大危险之中。幸好我路过救了你，所以生命仍然属于你。现在我要马上把你带回你的家，大海。不要再让自己被抓到了，因为下次可能没人救你！”

这位善良的渔夫说话的时候，一直快步走向岸边，走到岩石上；然后把乌龟放进水里，看着那动物消失了，他自己转身回家，因为他累了，太阳也已经落山了。

第二天早上，浦岛像往常一样乘船出海。天气很好，海和天在夏日早晨柔和的薄雾中都是蓝色的，柔和的。浦岛上了船，迷迷糊糊地把船推到海上，一边推一边抛出钓线。他很快就超过了其他渔船，把它们远远甩在后面，直到它们消失在远处的视线中，他的船越来越远地漂在蓝色的水面上。不知怎的，他不知道为什么，那天早上他感到异常快乐；他不禁希望，像他前一天放生的那只乌龟一样，他能活上几千年，而不是他自己短暂的人生。

他突然被听到自己的名字而吓了一跳：“浦岛，浦岛！”像钟声一样清晰，像夏风一样柔和，这个名字飘过海面。

他站起来向四面八方看去，以为有另一艘船追上他了，但无论他怎样眺望广阔的水面，远近都没有船的迹象，所以那声音不可能来自任何人。

他吃了一惊，想知道是谁或什么东西那么清楚地叫了他，他向周围四面八方看了看，看到不知什么时候一只乌龟已经来到了船边。浦岛惊讶地发现，这正是他前一天救下的那只乌龟。

“喂，乌龟先生，”浦岛说，“刚才是你叫我的名字吗？”

乌龟点了点头好几次，说：“是的，是我。昨天在你的恩荫下（o kage sama de），我的生命得救了，我来向你表示感谢，并告诉你我对你的善意是多么感激。”

“的确，”浦岛说，“你真是有礼貌。到船上来吧。我想请你抽支烟，但既然你是乌龟，想必你不抽烟吧，”渔夫对这个玩笑笑了起来。

“嘻嘻嘻嘻！”乌龟笑了；“清酒（ sake ）是我最喜欢的饮品，但我不喜欢烟草。”

“的确，”浦岛说，“我非常遗憾我的船上没有清酒可以请你喝，但上来在阳光下晒晒你的背吧——乌龟总是喜欢那样做的。”

于是乌龟爬进了船里，渔夫帮他上去，在互相客套了一番之后，乌龟说：“浦岛，你见过海龙王的海底宫殿龙宫城（Rin Gin）吗？”

渔夫摇了摇头回答说：“没有；年复一年，大海一直是我的家，虽然我经常听说海底龙王的领域，但我从未亲眼见过那个奇妙的地方。如果它真的存在的话，一定非常遥远！”

“真的是这样吗？你从未见过海王的宫殿？那你错过了一睹整个宇宙中最奇妙的景象之一的机会。它远在海底，但如果我带你去，我们很快就会到达那个地方。如果你想去海王的国土看看，我愿意做你的向导。”

# book_id: global-gutenberg-translation-9f6466814dff44b49fd29ffd4bc8abb0
# book_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# chapter_id: 1
# chapter_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“我当然想去那里，你想到带我去真是太好了，但你必须记住，我只是一个可怜的凡人，没有像你这样的海洋生物那样游泳的能力——”

渔夫还没来得及说完，乌龟就打断了他，说：“什么？你不需要自己游泳。如果你骑在我的背上，我带你走，你就不用费任何力气了。”

“但是，”浦岛说，“我怎么可能骑在你那么小的背上呢？”

“这对你来说可能看起来很荒谬，但我向你保证你可以做到。马上试试！就来骑到我的背上，看看是不是像你想的那样不可能！”

乌龟说完，浦岛看了看它的壳，奇怪的是，他看到这个动物突然变得如此之大，一个人可以轻松地坐在它的背上。

“这真是奇怪！”浦岛说；“那么，乌龟先生，承蒙您允许，我就骑到您的背上了。どっこいしょ（Dokoisho）！”他跳上去时喊道。

乌龟面无表情，仿佛这奇怪的举动是再平常不过的事情，它说：“现在我们就从容地出发吧。”说完这句话，它就带着背上的浦岛跳进了海里。乌龟潜入水中。这两个奇怪的伙伴在海中骑行了很长时间。浦岛从不感到疲倦，他的衣服也没有被水弄湿。最后，在远处出现了一座宏伟的大门，门后，地平线上有一座宫殿的长长的倾斜屋顶。

“呀，”浦岛喊道。“那看起来像是什么大宫殿的门刚刚出现！乌龟先生，你能告诉我我们现在看到的那个地方是什么吗？”

“那是龙宫城的大门，你看到门后的那个大屋顶就是海王自己的宫殿。”

“那么我们终于到了海王的领域和他的宫殿了，”浦岛说。

“是的，的确，”乌龟回答说，“你不觉得我们来得很快吗？”它说话的时候，乌龟已经到了门边。“我们到了，请你从这里步行吧。”

乌龟现在走在前面，对看门人说：“这位是来自日本国的浦岛太郎。我有幸带他作为访客来这个王国。请给他带路。”

然后，看门人，一条鱼，立刻带领他们穿过大门走在前面。红鲷鱼、比目鱼、鳎鱼、乌贼，以及海龙王的所有主要家臣，现在都出来鞠躬行礼，欢迎这位陌生人。

“浦岛大人，浦岛大人！欢迎来到海王宫殿，海龙王的住所。您从如此遥远的地方来，我们十分欢迎。还有您，乌龟先生，我们非常感谢您为我们带来浦岛所付出的辛劳。”然后，他们又转向浦岛说：“请随我们这边来，”从这里开始，整群鱼都成了他的向导。

浦岛只是一个可怜的渔家少年，不知道在宫殿里该如何举止；但尽管这一切对他来说都很陌生，他并没有感到羞愧或尴尬，而是平静地跟着善良的向导们，走向内宫。当他到达门口时，一位美丽的公主带着她的侍女们出来迎接他。她比任何人类都要美丽，身着飘逸的红色和柔和绿色（像波浪底面一样）的长袍，金线在衣褶间闪闪发光。她可爱的黑发披散在肩上，是几百年前国王女儿的样式，当她说话时，她的声音听起来像水上的音乐。浦岛看着她，惊叹不已，说不出话来。然后他想起他应该鞠躬，但在他能深深鞠躬之前，公主拉着他的手，带他来到一个美丽的大厅，到上座的尊贵位置，并请他坐下。

“浦岛太郎，我非常高兴欢迎你来到我父亲的王国，”公主说。“昨天你放生了一只乌龟，我派人来找你，是为了感谢你救了我的命，因为我就是那只乌龟。现在，如果你愿意，你可以永远住在这青春永驻的土地上，这里夏天永不消逝，悲伤永不降临，如果你愿意，我将成为你的新娘，我们将从此幸福地生活在一起！”

当浦岛听着她甜美的话语，凝视着她可爱的脸庞时，他的心中充满了巨大的惊奇和喜悦，他回答她，心里怀疑这一切是不是一场梦：“千恩万谢你对我说的话。我最大的愿望莫过于能被允许和你一起留在这片美丽的土地上，我常常听人说起，但至今从未亲眼见过。言语无法形容，这是我见过的最奇妙的地方。”

他说话的时候，一队鱼出现了，都穿着正式的拖地长袍。一个接一个，沉默而庄重地走进大厅，端着珊瑚托盘，上面盛着没人能想象到的鱼类和海藻佳肴，这场奇妙的盛宴被摆在这对新婚夫妇面前。婚礼以令人目眩的辉煌举行，海王的国度里充满了欢庆。当这对年轻夫妇在婚礼酒杯中饮下交杯酒，三三得九次后，奏起了音乐，唱起了歌，银鳞金尾的鱼儿从波浪中走出来跳舞。浦岛尽情地享受着。他这辈子从来没有参加过如此奇妙的盛宴。

宴会结束后，公主问新郎是否愿意在宫殿里走走，看看一切可看之物。于是，这位快乐的渔夫，跟随着他的新娘，海王的女儿，参观了那片神奇土地上的所有奇观，在那里青春与欢乐携手同行，时间和岁月都无法触及它们。宫殿是用珊瑚建造的，点缀着珍珠，这个地方的美景和奇观之大，言语难以形容。

但是，对浦岛来说，比宫殿更奇妙的是环绕着宫殿的花园。

在这里，可以同时看到四个不同季节的景色；夏冬春秋的美景同时展现在这位惊叹的访客眼前。

首先，当他向东看去，梅花和樱花树盛开，夜莺在粉色的林荫道上歌唱，蝴蝶在花朵间翩翩飞舞。向南看去，所有的树木都绿意盎然，正值盛夏，白昼的蝉和夜晚的蟋蟀大声地唧唧叫着。向西看去，秋天的枫叶像日落时的天空一样火红，菊花盛开得完美。向北看去，这种变化让浦岛吓了一跳，因为地面覆盖着银白的雪，树木和竹子也都被雪覆盖，池塘结着厚厚的冰。

每天都有新的欢乐和新的奇观等待着浦岛，他的幸福如此之大，以至于他忘记了一切，甚至忘记了他离开的家，他的父母和他的国家，三天过去了，他甚至没有想过他留下的一切。然后他的思绪恢复了，他记起了自己是谁，他不属于这片奇妙的土地或海王的宫殿，他对自己说：“哦，天哪！我不能留在这里了，因为家里有年迈的父母。这么长时间他们可能遇到了什么事？这些天我没有像往常一样回去，他们一定很担心。我必须马上回去，一天也不能再耽搁了。”他开始匆忙准备旅程。

# book_id: global-gutenberg-translation-9f6466814dff44b49fd29ffd4bc8abb0
# book_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# chapter_id: 1
# chapter_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

然后他走到他美丽的妻子公主面前，向她深深鞠躬说：“的确，我和您在一起非常快乐很长一段时间，乙姬大人（Otohime Sama）”（因为那是她的名字），“您对我的恩情言语无法表达。但现在我必须说再见了。我必须回到我年迈的父母身边。”

然后乙姬大人开始哭泣，温柔而悲伤地说：“你在这里不好吗，浦岛，你这么快要离开我？有什么好急的？再留我一天吧！”

但浦岛已经想起了他年迈的父母，在日本，对父母的责任比一切都重要，甚至比快乐或爱情更重要，他不肯被说服，回答说：“的确，我必须走。不要以为我想离开你。不是那样的。我必须去看看我年迈的父母。让我去一天吧，我会回到你身边的。”

“那么，”公主悲伤地说，“那就没办法了。我今天就送你回到你父母那里，不试图再留你一天，而是把这个作为我们爱情的象征给你——请把它带回去。”她带来了一个美丽的漆盒，系着丝绳和红丝流苏。

浦岛已经从公主那里得到了那么多，他觉得再接受礼物有些于心不安，说：“在接受了您那么多恩惠之后，再接受您的一件礼物似乎不太合适，但因为是您的愿望，我会接受的。”然后他补充说：“告诉我这个盒子是什么？”

“那个，”公主回答说，“是玉手箱（tamate-bako，珠宝手之盒），里面装着非常珍贵的东西。无论发生什么事，你都不能打开这个盒子！如果你打开它，可怕的事情就会发生在你身上！现在向我保证，你永远不会打开这个盒子！”

浦岛答应了，无论发生什么事，他永远不会，永远不会打开这个盒子。

然后告别了乙姬大人，他下到海边，公主和她的侍女们跟着他，在那里他发现一只大乌龟在等他。他迅速骑上那动物的背，被载着越过波光粼粼的大海向东而去。他回头向乙姬大人挥手告别，直到最后再也看不见她，海王的国土和奇妙宫殿的屋顶都消失在远远的距离中。然后，他的脸急切地转向自己的国家，他眺望地平线前青山升起的地方。

最后，乌龟把他带进了他非常熟悉的海湾，带到了他出发时的海岸。他踏上岸边，环顾四周，而乌龟则骑着返回海王的领域。

但是，当浦岛站在那里环顾四周时，是什么奇怪的恐惧攫住了他？为什么他如此专注地盯着从他身边走过的人们，而他们反过来又站在那里看着他？海岸是一样的，山也是一样的，但他看到的走过他身边的人们的面孔，与他以前熟悉的面孔大不相同。

不知道这意味着什么，他快步走向他原来的家。即使那里看起来也不同了，但有一所房子立在那个地方，他喊道：“父亲，我刚回来了！”他正要进去，这时他看到一个陌生男人走出来。

“也许我的父母在我离开的时候搬走了，去了别的地方，”渔夫心想。不知怎的，他开始感到一种奇怪的焦虑，他说不出为什么。“对不起，”他对那个正盯着他看的男人说，“但在前几天，我一直住在这所房子里。我叫浦岛太郎。我留在这里的父母去哪儿了？”

那个男人脸上露出了非常困惑的表情，仍然专注地盯着浦岛的脸，他说：“什么？你是浦岛太郎吗？”

“是的，”渔夫说，“我就是浦岛太郎！”

“哈，哈！”那人笑了，“你别开这种玩笑了。的确，从前有一个叫浦岛太郎的人确实住在这个村子里，但那是三百年前的故事了。他不可能还活着！”

浦岛听到这些奇怪的话，害怕了，说：“请你，请你，别跟我开玩笑，我非常困惑。我真的就是浦岛太郎，我肯定没有活过三百年。直到四五天前，我还住在这个地方。请告诉我我想知道的，别再开玩笑了。”

但那个男人的脸色变得越来越严肃，他回答说：“你可能是不是浦岛太郎，我不知道。但我听说的那个浦岛太郎是一个三百年前生活的人。也许你是他的灵魂回来重访你的旧居？”

“你为什么嘲笑我？”浦岛说。“我不是灵魂！我是一个活人——你没看到我的脚吗；”“咚咚，”他跺着地面，先是一只脚，然后是另一只脚，向那个人展示。（日本的鬼魂没有脚。）

“但浦岛太郎是三百年前的人，我只知道这些；村志里写着呢，”那个男人坚持说，他不相信渔夫说的话。

浦岛陷入困惑和烦恼之中。他站在那里四处张望，非常困惑，而且，的确，每样东西的外观都与他离开前记忆中的有些不同，一种可怕的感觉向他袭来，那个人说的也许是真的。他似乎在一个奇怪的梦里。他在海那边海王宫殿里度过的几天根本不是几天：它们是好几百年的时间，在那段时间里，他的父母已经去世了，他认识的所有人都去世了，村子把他的故事写了下来。再留在这里也没用了。他必须回到海那边他美丽的妻子身边。

他手里拿着公主给他的盒子，走回海滩。但哪条路是去那里的路呢？他独自找不到！突然他想起了那个盒子，玉手箱。

公主把盒子交给我的时候告诉我永远不要打开它——说里面装着一件非常珍贵的东西。但现在我已无家可归，在这里失去了一切珍爱之物，心也因悲伤而日渐憔悴，在这样的时刻，如果我打开盒子，必定能找到什么帮助我的东西，什么能指引我回到海上那位美丽的公主身边的路。如今我已别无他法。是的，是的，我要打开盒子看看里面！

于是他的内心便默许了这次不服从的行为，还试图说服自己，认为打破诺言是正确的事。

他慢慢地，非常缓慢地解开红丝绳，缓慢而好奇地掀开那只珍贵盒子的盖子。他发现了什么？说来奇怪，只有一朵美丽的紫色小云从盒中升起，化作三缕轻柔的烟。一瞬间，它遮住了他的脸，在他头顶飘浮，仿佛不愿离去，随后便像水汽一般飘向大海。

浦岛，那个在此之前还像二十四岁英俊强壮青年的浦岛，突然变得非常非常苍老。他的背因年迈而佝偻，头发变得雪白，脸上布满皱纹，他倒在沙滩上，当场死去。

# book_id: global-gutenberg-translation-9f6466814dff44b49fd29ffd4bc8abb0
# book_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# chapter_id: 1
# chapter_title: 渔夫浦岛太郎的故事
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

可怜的浦岛！因为他的不服从，他再也无法回到海龙王的宫殿，也无法回到海上那位美丽的公主身边。

小孩子们，永远不要违抗比你们更有智慧的人，因为不服从是生活中一切苦难与忧伤的开端。