Chufíl-Fílyushka

# book_id: global-gutenberg-translation-b8c134b8761146a09baef3475ff899fa
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Es waren einmal drei Brüder in einer Familie: Der Älteste hieß Ram, der Zweite Goat und der Jüngste Chufíl-Fílyushka. Eines Tages gingen alle drei in den Wald, wo ihr echter Großvater als Wildhüter lebte. Ram und Goat ließen Chufíl-Fílyushka bei ihrem Großvater zurück und gingen jagen. Fílyushka war es gewohnt, seinen eigenen Willen durchzusetzen; sein Großvater war alt und sehr dumm, und Fílyushka war mutig. Er wollte einen Apfel essen. Also schlich er sich von seinem Großvater weg, ging in den Garten und kletterte auf den Apfelbaum.

Plötzlich tauchte aus heiterem Himmel niemand Geringeres auf als die Hexe Yagá-Búra, die in einem eisernen Mörser saß und einen Mörserstiel als Ruder benutzte. Sie sprang auf den Apfelbaum und sagte: „Hallo, Fílyushka! Was machst du denn hier?“

„Oh, ich pflücke gerade einen Apfel“, sagte Fílyushka.

„Na dann, lieber Freund, probier doch mal einen von meinen!“

„Nein, der ist faul!“ sagte Fílyushka.

„Hier ist noch einer!“

„Nein, der ist voller Würmer!“

„Sei doch nicht unhöflich; kletter einfach hoch und nimm ihn mir aus der Hand.“

Er streckte die Hand aus. Da packte ihn Yagá-Búra fest, stopfte ihn in ihren Mörser und raste davon, hüpfend über Hügel, Wälder und Schluchten, wobei sie den Mörserstiel wie ein Ruder benutzte, um den Mörser voranzutreiben.

Da erinnerte sich Fílyushka an seinen Verstand und begann zu schreien: „Ziege, Ram, kommt schnell! Yagá hat mich über die hohen steilen Hügel, die dunklen einsamen Wälder und die endlosen Steppen, wo die wilden Gänse umherziehen, weggetragen.“

Ram und Goat ruhten sich zu diesem Zeitpunkt aus. Der eine lag auf dem Boden und hörte einen leisen Schrei. Er sagte zum anderen: „Komm, leg dich hin und hör zu!“

„Oh, das ist doch unser Fílyushka, der weint!“

Also rannten sie und rannten, bis sie endlich Yagá-Búra einholten, Fílyushka retteten und ihn zu ihrem Großvater brachten, der vor Sorge fast den Verstand verloren hatte. Sie sagten dem alten Mann, er solle Fílyushka künftig besser im Auge behalten, und gingen dann wieder weg.

# book_id: global-gutenberg-translation-b8c134b8761146a09baef3475ff899fa
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Doch Fílyushka war ein ungezogener Junge, und bei der ersten Gelegenheit schleich er sich wieder zum Apfelbaum und kletterte hinauf. Dort war wieder Yagá-Búra, die ihm einen Apfel anbot.

„Nein, du kriegst mich dieses Mal nicht, du alte Hexe!“, sagte Fílyushka.

„Sei doch nicht unhöflich – nimm einfach einen Apfel von mir; ich werfe ihn dir zu!“

„Okay, wirf ihn runter.“

So warf Yagá ihm einen Apfel zu: Er streckte die Hand aus, und sie nahm ihn auf und sprang über Hügel, Täler und dunkle Wälder hinweg, so schnell, dass es wie ein Wimpernschlag war, und brachte ihn zu ihrem Haus. Sie wusch ihn, ging dann hinaus und legte ihn in ein Bett.

Am Morgen bereitete sie sich zum Ausgehen vor und befahl ihrer Tochter: „Hör zu! Heize den Ofen sehr heiß auf und brate Chufíl-Fílyushka für mein Abendessen.“ Dann ging sie hinaus, um weitere Beute zu suchen.

Die Tochter heizte den Ofen gründlich auf, nahm Fílyushka, band ihn fest und legte ihn auf eine Schaufel. Gerade als sie ihn in den Ofen schieben wollte, trat er mit den Füßen in die Luft und schlug sich dabei den Kopf an.

„So geht das nicht, Fílyushka“, sagte die Tochter von Yagá-Búra.

„Wie dann?“, antwortete er. „Ich verstehe es nicht.“

„Schau mal hierher, lass einfach los; ich zeige es dir.“ Also legte sie sich auf die richtige Weise auf die Schaufel.

Doch obwohl Chufíl-Fílyushka klein war, war er kein Dummkopf! Er stopfte sie sofort in den Ofen und schloss die Tür mit einem Knall.

Nach etwa zwei oder drei Stunden roch Fílyushka etwas Köstliches, öffnete den Ofen und nahm die Tochter von Yagá-Búra heraus, schön gegart. Er schmierte sie ganz mit Butter ein, legte sie in eine Bratpfanne, deckte sie mit einem Handtuch zu und stellte sie ins Bett. Dann kletterte er auf den Dachbalken und nahm Yagá-Búras Mörser und Stößel herunter.

# book_id: global-gutenberg-translation-b8c134b8761146a09baef3475ff899fa
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Gegen Abend kam Yagá-Búra nach Hause, ging direkt zum Bett und nahm das gebratene Fleisch heraus. Sie aß alles auf, sammelte die Knochen, legte sie in Reihen auf den Boden und begann, sich darüber zu rollen. Doch sie konnte ihre Tochter nicht finden und dachte, sie sei in ein anderes Häuschen gegangen, um zu weben. Während sie sich rollte, sagte sie: „Meine liebe Tochter, komm doch und hilf mir, mich über die kleinen Knochen von Fílyushka zu rollen!“

Aus den Dachsparren rief Fílyushka: „Roll doch weg, Mutter, über die kleinen Knochen deiner Tochter!“

„Bist du da oben, du Banditin! Warte nur, ich werde es dir heimzahlen!“

Doch der kleine Chufíl hatte keine Angst.

Als Yagá-Búra, die Zähne knirschend und mit den Füßen auf den Boden schlagend, bis an die Decke geklettert war, griff er nach dem Mörserstiel und schlug ihr mit voller Kraft auf die Stirn. Sie sank zu Boden. Dann kletterte Fílyushka aufs Dach, sah einige Gänse vorbeifliegen und rief: „Leih mir eure Flügel; ich brauche Flügel, um nach Hause zu fliegen.“

Sie liehen ihm ihre Flügel, und er flog nach Hause.

Zu Hause hatten sie ihn längst für tot gehalten und für die Ruhe seiner Seele gebetet. Wie froh waren sie, ihn lebendig und unversehrt zu sehen! Sie verwandelten das Requiem in ein fröhliches Festmahl, und sie lebten weiter glücklich und erhielten noch viele Jahre lang gute Dinge.