BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosChufíl-Fílyushka
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Deutsch
Englisch
Niederländisch (Belgien)Er waren eens drie broers in een gezin: de oudste heette Ram, de tweede Geit en de jongste Chufíl-Fílyushka. Op een dag gingen ze alle drie het bos in, waar hun echte grootvader als jager woonde. Ram en Geit lieten Chufíl-Fílyushka bij hun grootvader achter en gingen op jacht. Fílyushka was gewend om zijn zin te krijgen; zijn grootvader was oud en heel dwaas, en Fílyushka was dapper. Hij wilde een appel eten. Dus sloop hij weg bij zijn grootvader, ging de tuin in en klom de appelboom in.
Plotseling, uit het niets, wie zou er verschijnen? De heks Yagá-Búra, rijdend in een ijzeren mortel en met een stamper in haar hand. Ze sprong naar de appelboom en zei: “Hallo, Fílyushka! Wat doe je hier?”
“Oh, ik pluk gewoon een appel,” zei Fílyushka.
“Nou, schat, probeer er dan maar eentje van mij!”
“Nee, die is rot!” zei Fílyushka.
“Hier is er nog eentje!”
“Nee, die zit vol wormen!”
“Wees niet zo onbeleefd; klim gewoon naar boven en pak er eentje uit mijn hand.”
Hij stak zijn hand uit. Toen greep Yagá-Búra hem stevig vast, stopte hem in haar mortel en reed weg, springend over heuvels, bossen en ravijnen, terwijl ze de stamper als een roeispaan gebruikte om de mortel voort te bewegen.
Toen herinnerde Fílyushka zich zijn verstand en begon te schreeuwen: “Geit, Ram, kom snel! Yagá heeft me meegenomen over de hoge steile heuvels, door de donkere eenzame bossen en over de eindeloze steppen waar de wilde ganzen rondzwerven.”
Ram en Geit rustten op dat moment. De ene lag op de grond en hoorde een zwakke schreeuw. Hij zei tegen de andere: “Kom, ga liggen en luister!”
“Oh, dat is onze Fílyushka die huilt!”
Dus renden ze en renden, en haalden uiteindelijk Yagá-Búra in, redden Fílyushka en brachten hem naar huis naar hun grootvader, die bijna gek was geworden van zorgen. Ze zeiden tegen de oude man dat hij Fílyushka beter moest in de gaten houden, waarna ze weer weg gingen.
Maar Fílyushka was een ondeugend jongetje, en bij de eerste gelegenheid sloop hij weer naar de appelboom en klom erin. Daar was Yagá-Búra weer, die hem een appel aanbood.
“Nee, die krijg je me deze keer niet, jij oude heks!” zei Fílyushka.
“Wees niet zo gemeen—pak gewoon een appel uit mijn hand; ik gooi hem naar je!”
# book_id: global-gutenberg-translation-7ebc37065ec54a6893c3d4f62dcb2f8e
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er waren eens drie broers in een gezin: de oudste heette Ram, de tweede Geit en de jongste Chufíl-Fílyushka. Op een dag gingen ze alle drie het bos in, waar hun echte grootvader als jager woonde. Ram en Geit lieten Chufíl-Fílyushka bij hun grootvader achter en gingen op jacht. Fílyushka was gewend om zijn zin te krijgen; zijn grootvader was oud en heel dwaas, en Fílyushka was dapper. Hij wilde een appel eten. Dus sloop hij weg bij zijn grootvader, ging de tuin in en klom de appelboom in.
Plotseling, uit het niets, wie zou er verschijnen? De heks Yagá-Búra, rijdend in een ijzeren mortel en met een stamper in haar hand. Ze sprong naar de appelboom en zei: “Hallo, Fílyushka! Wat doe je hier?”
“Oh, ik pluk gewoon een appel,” zei Fílyushka.
“Nou, schat, probeer er dan maar eentje van mij!”
“Nee, die is rot!” zei Fílyushka.
“Hier is er nog eentje!”
“Nee, die zit vol wormen!”
“Wees niet zo onbeleefd; klim gewoon naar boven en pak er eentje uit mijn hand.”
Hij stak zijn hand uit. Toen greep Yagá-Búra hem stevig vast, stopte hem in haar mortel en reed weg, springend over heuvels, bossen en ravijnen, terwijl ze de stamper als een roeispaan gebruikte om de mortel voort te bewegen.
Toen herinnerde Fílyushka zich zijn verstand en begon te schreeuwen: “Geit, Ram, kom snel! Yagá heeft me meegenomen over de hoge steile heuvels, door de donkere eenzame bossen en over de eindeloze steppen waar de wilde ganzen rondzwerven.”
Ram en Geit rustten op dat moment. De ene lag op de grond en hoorde een zwakke schreeuw. Hij zei tegen de andere: “Kom, ga liggen en luister!”
“Oh, dat is onze Fílyushka die huilt!”
Dus renden ze en renden, en haalden uiteindelijk Yagá-Búra in, redden Fílyushka en brachten hem naar huis naar hun grootvader, die bijna gek was geworden van zorgen. Ze zeiden tegen de oude man dat hij Fílyushka beter moest in de gaten houden, waarna ze weer weg gingen.
Maar Fílyushka was een ondeugend jongetje, en bij de eerste gelegenheid sloop hij weer naar de appelboom en klom erin. Daar was Yagá-Búra weer, die hem een appel aanbood.
“Nee, die krijg je me deze keer niet, jij oude heks!” zei Fílyushka.
“Wees niet zo gemeen—pak gewoon een appel uit mijn hand; ik gooi hem naar je!”“Goed dan, gooi hem naar beneden.”
Ze gooide de appel naar beneden, maar Fílyushka kon hem niet vangen. De appel belandde op de grond en Fílyushka schreeuwde: “Nee, die is rot!”
Yagá-Búra lachte en zei: “Nee, die is niet rot. Die is heel goed, maar je moet hem eerst wassen.”
Dus gooide Yagá hem een appel toe: hij stak zijn hand uit, en zij greep die en sprong zo snel over heuvels, dalen en donkere bossen heen dat het net een oogwenk leek, en bracht hem naar haar huis. Ze waste hem, ging toen naar buiten en legde hem in een bed.
De volgende ochtend maakte ze zich klaar om weg te gaan en gaf haar dochter de opdracht: “Luister! Verhit de oven heel heet en rooster Chufíl-Fílyushka voor mijn avondeten.” Daarna ging ze op zoek naar meer prooi.
De dochter verhitte de oven grondig, pakte Fílyushka, bond hem vast en legde hem op een schop. Ze stond op het punt hem in de oven te schuiven, toen hij met zijn voeten in de lucht trapte en zijn hoofd stootte.
“Zo hoort het niet, Fílyushka,” zei de dochter van Yagá-Búra.
“Hoe dan wel?” antwoordde hij. “Ik begrijp het niet.”
“Kijk hier, laat maar los; ik zal het je laten zien.” Dus ging ze op de juiste manier op de schop liggen.
Maar hoewel Chufíl-Fílyushka klein was, was hij zeker niet dom! Hij stopte haar meteen in de oven en sloeg de deur met een knal dicht.
Na ongeveer twee of drie uur rook Fílyushka iets heerlijks, opende de oven en haalde de dochter van Yagá-Búra eruit, goed gaar. Hij smeerde haar helemaal in met boter, legde haar in een braadpan, bedekte die met een handdoek en plaatste die in het bed. Daarna klom hij op de dakbalk en haalde de vijzel en de stamper van Yagá-Búra naar beneden.
Tegen het avond werd Yagá-Búra naar huis gekomen, ging meteen naar het bed en haalde het geroosterde vlees eruit. Ze at het allemaal op, verzamelde de botten, legde die in rijen op de grond en begon erop te rollen. Maar ze kon haar dochter niet vinden en dacht dat ze naar een ander huisje was gegaan om te weven. Terwijl ze rolde, zei ze: “Mijn lieve dochter, kom en help me rollen op de kleine botten van Fílyushka!”
Vanuit de zolder schreeuwde Fílyushka: “Rol maar weg, moeder, over de kleine botten van je dochter!”
# book_id: global-gutenberg-translation-7ebc37065ec54a6893c3d4f62dcb2f8e
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Goed dan, gooi hem naar beneden.”
Ze gooide de appel naar beneden, maar Fílyushka kon hem niet vangen. De appel belandde op de grond en Fílyushka schreeuwde: “Nee, die is rot!”
Yagá-Búra lachte en zei: “Nee, die is niet rot. Die is heel goed, maar je moet hem eerst wassen.”
Dus gooide Yagá hem een appel toe: hij stak zijn hand uit, en zij greep die en sprong zo snel over heuvels, dalen en donkere bossen heen dat het net een oogwenk leek, en bracht hem naar haar huis. Ze waste hem, ging toen naar buiten en legde hem in een bed.
De volgende ochtend maakte ze zich klaar om weg te gaan en gaf haar dochter de opdracht: “Luister! Verhit de oven heel heet en rooster Chufíl-Fílyushka voor mijn avondeten.” Daarna ging ze op zoek naar meer prooi.
De dochter verhitte de oven grondig, pakte Fílyushka, bond hem vast en legde hem op een schop. Ze stond op het punt hem in de oven te schuiven, toen hij met zijn voeten in de lucht trapte en zijn hoofd stootte.
“Zo hoort het niet, Fílyushka,” zei de dochter van Yagá-Búra.
“Hoe dan wel?” antwoordde hij. “Ik begrijp het niet.”
“Kijk hier, laat maar los; ik zal het je laten zien.” Dus ging ze op de juiste manier op de schop liggen.
Maar hoewel Chufíl-Fílyushka klein was, was hij zeker niet dom! Hij stopte haar meteen in de oven en sloeg de deur met een knal dicht.
Na ongeveer twee of drie uur rook Fílyushka iets heerlijks, opende de oven en haalde de dochter van Yagá-Búra eruit, goed gaar. Hij smeerde haar helemaal in met boter, legde haar in een braadpan, bedekte die met een handdoek en plaatste die in het bed. Daarna klom hij op de dakbalk en haalde de vijzel en de stamper van Yagá-Búra naar beneden.
Tegen het avond werd Yagá-Búra naar huis gekomen, ging meteen naar het bed en haalde het geroosterde vlees eruit. Ze at het allemaal op, verzamelde de botten, legde die in rijen op de grond en begon erop te rollen. Maar ze kon haar dochter niet vinden en dacht dat ze naar een ander huisje was gegaan om te weven. Terwijl ze rolde, zei ze: “Mijn lieve dochter, kom en help me rollen op de kleine botten van Fílyushka!”
Vanuit de zolder schreeuwde Fílyushka: “Rol maar weg, moeder, over de kleine botten van je dochter!”“Ben je daar, jij schurk! Wacht maar, ik zal het je laten zien!”
Maar kleine Chufíl was niet bang.
Toen Yagá-Búra, met knarsende tanden en stampende voeten, tot aan het plafond was geklommen, greep hij de stamper en sloeg haar met al zijn kracht op het voorhoofd. Ze zakte neer. Toen klom Fílyushka op het dak, zag enkele ganzen voorbijvliegen en riep: “Leen me jullie vleugels; ik heb vleugels nodig om naar huis te vliegen.”
Ze leenden hem hun vleugels, en hij vloog naar huis.
Thuis hadden ze hem al lang geleden voor dood gehouden en baden ze voor de rust van zijn ziel. Hoe blij waren ze toen ze hem levend en ongedeerd zagen! Ze veranderden het requiem in een vrolijk feest, en ze leefden nog vele jaren gelukkig verder en bleven goede dingen ontvangen.
# book_id: global-gutenberg-translation-7ebc37065ec54a6893c3d4f62dcb2f8e
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Ben je daar, jij schurk! Wacht maar, ik zal het je laten zien!”
Maar kleine Chufíl was niet bang.
Toen Yagá-Búra, met knarsende tanden en stampende voeten, tot aan het plafond was geklommen, greep hij de stamper en sloeg haar met al zijn kracht op het voorhoofd. Ze zakte neer. Toen klom Fílyushka op het dak, zag enkele ganzen voorbijvliegen en riep: “Leen me jullie vleugels; ik heb vleugels nodig om naar huis te vliegen.”
Ze leenden hem hun vleugels, en hij vloog naar huis.
Thuis hadden ze hem al lang geleden voor dood gehouden en baden ze voor de rust van zijn ziel. Hoe blij waren ze toen ze hem levend en ongedeerd zagen! Ze veranderden het requiem in een vrolijk feest, en ze leefden nog vele jaren gelukkig verder en bleven goede dingen ontvangen.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.