Vassilissa den listiga och havets tsar

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En bonde sådde råg, och Herren gav honom en underbar skörd. Han kunde knappt bära in den från fältet. Han drog knippena hem, tröskade säden och hällde den i lådor; hans lada var full till brädden. När han hällde in den tänkte han: "Nu ska jag kunna leva utan bekymmer."

En mus och en sparv brukade besöka bondens lada; varje dag kom de ungefär fem gånger, åt allt de kunde och gick sedan ut. Musen hoppade ner i sitt hål, och sparven flög iväg till sitt bo. De levde tillsammans på detta sätt i vänskap under tre hela år och åt upp all säden; det återstod bara en liten mängd, ungefär åtta skäppor, inte mer.

Musen såg att förrådet började ta slut och började smida planer på hur hon skulle lura sparven och få tag på allt som var kvar. Och musen lyckades. Hon kom på natten, gnagde ett stort hål i en bräda och lät all råg rinna ner genom golvet, ända till sista kornet. Nästa morgon kom sparven till ladan för att äta frukost; hon tittade, och där fanns ingenting! Den stackars fågeln flög hungrig iväg och tänkte för sig själv: "Åh, den förbannade varelsen, hon har lurat mig! Nu ska jag flyga till hennes överhuvud, lejonet, och lämna in en framställning mot musen; låt lejonet döma oss i rättvisa."

Så gav hon sig iväg och flög till lejonet. "Lejon, djurens tsar", sa sparven och slog honom med pannan, "jag levde tillsammans med ett av dina djur, den starktandade musen. Vi bodde i tre år i samma lada och hade ingen dispyt. Men när förrådet började ta slut började hon spela tricks, gnagde ett hål genom golvet och lät all råg rinna ner till sig själv – och lämnade mig, stackars jag, att vara hungrig. Döm oss i sanning; annars ska jag flyga iväg för att söka rättvisa och gottgörelse hos min egen tsar, örnen."

"Ja, flyg iväg, med Gud!", sa lejonet.

Sparven skyndade med sin vädjan till örnen, berättade om hela händelsen, hur musen hade stulit och lejonet hade försvarat henne. Örnen blev rasande och sände genast en snabb kurir till lejonet: "Kom i morgon med din djurarmé till den och den platsen; jag ska samla alla fåglar och ge strid."

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det gick inte att göra något åt saken, så lejonet höll ett stort tal och kallade djuren till strid. Där samlades både synliga och osynliga djur. Så snart de kom ut på den öppna fältet flög örnen med sina bevingade krigare emot dem, likt ett moln från himlen. En stor strid började.

De kämpade i tre timmar och tre minuter, och örnen Tsar segrade; han täckte hela fältet med djurkroppar. Sedan skickade han sina fåglar hem och flög själv till en sovande skog, satte sig på en hög ek, med blåmärken och sår, och började allvarligt fundera över hur han skulle återfå sin forna styrka.

* * * * *

Detta var för länge sedan. Då levde en köpman med sin hustru, och de hade inte ett enda barn. En morgon reste sig köpmannen och sa till sin hustru: "Jag har haft en dålig dröm. Jag drömde att en stor fågel höll mig fast – en som åt upp en hel oxe vid ett enda mål och drack en hink full. Det var omöjligt att bli av med fågeln, omöjligt att inte ge den mat. Jag ska gå till skogen; kanske en promenad kan muntra upp mig."

Han tog sitt gevär och gick till skogen. Oavsett om han vandrade länge eller kort i den skogen, vandrade han tills han kom till ett ekträd, såg en örn och tänkte skjuta den.

"Döda mig inte, gode hjälte", sa örnen med en mänsklig röst. "Om du dödar mig blir din vinst liten. Bättre att du tar mig hem, matar mig i tre år, tre månader och tre dagar. Jag ska återhämta mig i ditt hus, låta vingarna växa ut, återfå min styrka och belöna dig med gott."

"Vilken belöning kan man vänta sig av en örn?", tänkte köpmannen och siktade en andra gång. Örnen talade som förut. Köpmannen siktade en tredje gång, och återigen bad örnen: –

"Döda mig inte, gode hjälte! Ge mig mat i tre år, tre månader och tre dagar; när jag har återhämtat mig, när mina vingar har vuxit ut och jag har återfått min styrka, ska jag belöna dig med gott."

Köpmannen kände medlidande med örnen, bar hem honom, slaktade en oxe och hällde upp en hink full med mjöd. "Det här kommer att räcka örnen länge", tänkte han; men örnen åt och drack upp allt vid ett enda mål. En dålig tid för köpmannen; av den oinbjudna gästen kom total ruin.

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Örnen såg köpmannens förlust och sa: "Hör mig, min värd! Gå ut på den öppna fältmarken. Där kommer du att finna många döda och sårade djur. Ta deras dyrbara pälsar, bär dem till staden för att sälja. Skaffa mat åt dig själv och mig, och det kommer att bli lite kvar som förråd."

Köpmannen gick ut på den öppna fältmarken och såg många djur ligga där, några döda och några sårade. Han tog de finaste pälsarna, bar dem till staden för att sälja och fick mycket pengar för dem.

Ett år gick. Örnen sa: "Bär mig till den plats där de höga ekarna står."

Köpmannen gjorde i ordning sin vagn och tog honom till den platsen. Örnen steg upp över molnen, och när han störtade ner slog han trädet med sitt bröst; eken splittrades i två delar. "Nåväl, köpmannen, gode hjälte", sa örnen, "jag har inte återfått min forna styrka; ge mig mat i ytterligare ett år."

Ett år till gick. Igen steg örnen upp över de mörka molnen, störtade ner och slog trädet med sitt bröst; eken splittrades i små bitar. "Köpmannen, gode hjälte, du måste ge mig mat i ytterligare ett helt år; jag har inte återfått min forna styrka!"

När tre år, tre månader och tre dagar hade gått, sa örnen till köpmannen: "Ta mig återigen till samma plats – till de höga ekarna." Köpmannen bar honom till de höga ekarna.

Örnen flög högre än någonsin; likt en mäktig virvelvind slog han ner från ovan på den största eken, bröt den i små bitar från toppen till roten – ja, hela skogen vacklade runt omkring. "Gud bevare dig, köpmannen, gode hjälte!", sade örnen; "nu är all min forna styrka tillbaka hos mig. Lämna din häst, sitt på mina vingar; jag ska bära dig till mitt eget land och belöna dig för allt det goda du har gjort." Köpmannen satte sig på hans vingar, örnen bar honom ut över det blå havet, och han steg högt, högt upp. "Se nu", sade han, "på det blå havet. Är det vidsträckt?"

"Som ett vagnshjul", svarade köpmannen.

Örnen skakade på sina vingar och kastade av sig köpmannen, lät honom falla, gav honom en känsla av dödlig skräck, och fångade honom innan han hade nått vattnet – fångade honom, och flög ännu högre upp. "Se på det blå havet. Är det stort?"

"Som ett hönsägg."

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Örnen skakade på sina vingar och kastade av sig köpmannen, lät honom falla, men lät honom inte nå vattnet, fångade honom, och flög högre än någonsin. "Se på det blå havet. Är det stort?"

"Som ett vallmofrö."

För tredje gången skakade örnen på sina vingar och kastade av sig köpmannen från under himlen; ändå lät han honom inte nå vattnet, fångade honom, och frågade: "Nå, köpmannen, gode hjälte, har du känt vad dödlig skräck är?"

"Det har jag", sade köpmannen; "och jag trodde att jag var förlorad för alltid."

"Det trodde jag också, när du riktade din pistol mot mig."

Örnen flög med köpmannen bortom havet, rakt till kopparkungariket. "Se, min äldsta syster bor här!", sade örnen. "När vi blir hennes gäster och hon ger oss gåvor, ta ingenting, utan be om kopparkistan." Örnen sade detta, slog ner i den fuktiga jorden och förvandlades till en ståtlig hjälte.

De gick genom den vidsträckta gården. Systern såg honom och blev förtjust. "Åh, min egen bror, hur har Gud fört dig hit? Jag har inte sett dig på mer än tre år; jag trodde att du var förlorad för alltid. Hur ska jag kunna underhålla dig? Hur ska jag kunna bjuda dig på fest?"

"Underhåll mig inte, min kära syster, jag är hemma hos dig; men bjud in och underhåll den här gode hjälten. Han gav mig mat och dryck i tre år – lät mig inte dö av hunger."

Hon satte dem vid det ekhöljda bordet, vid det dukade bordet; hon bjöd dem på mat och dryck, ledde dem sedan till sina skattkammare, visade otaliga skatter och sade till köpmannen: "Gode hjälte, här är guld, silver och ädelstenar; ta vad din själ begär."

Köpmannen svarade: "Jag behöver varken guld, silver eller ädelstenar. Ge mig bara kopparkistan."

"Du får den inte; den passar inte din fot."

Brodern blev arg över systerns ord; han förvandlades till en örn – en snabb fågel – tog köpmannen och flög iväg.

"Åh, min egen bror, kom tillbaka!" ropade systern. "Jag tänker inte stå för kistan."

"Du är sen, syster!"

Örnen flög genom luften. "Se, köpmannen, gode hjälte, vad som finns bakom oss och vad som finns framför oss."

"Bakom oss syns en eld; framför oss blommar blommor."

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det är kopparkungariket i lågor, och blommorna blommar i mitt andra systers silverkungarike. När vi är hennes gäster och hon erbjuder gåvor, ta ingenting, utan be om silverkistan."

Örnen kom, slog ner i den fuktiga jorden och förvandlades till en god hjälte.

"Åh, min egen bror," sade hans syster, "varifrån har du kommit? Var har du varit förlorad? Varför har du varit borta så länge utan att besöka mig? Vad kan jag bjuda dig?"

"Bjud inte in mig, underhåll mig inte, min kära syster; jag är hemma hos dig. Men bjud in och underhåll den här gode hjälten, som gav mig mat och dryck i tre år och inte lät mig dö av hunger."

Hon satte dem vid de ekhöljda borden, dukade upp och bjöd dem på mat och dryck; sedan ledde hon dem till skattkammarna. "Här är guld, silver och ädelstenar; ta, köpmannen, vad din själ begär."

"Jag vill varken ha guld, silver eller ädelstenar. Ge mig bara silverkistan."

"Nej, gode hjälte, din önskan är inte den rätta; du skulle kunna kvävas."

Örnen blev arg, tog köpmannen och flög iväg.

"Åh, min egen bror, kom tillbaka! Jag tänker inte stå för kistan."

"Du är sen, syster!"

Åter flög örnen under himlen. "Se, köpmannen, gode hjälten, vad som är bakom oss, vad som är framför oss?"

"Bakom oss flammar en eld; framför oss blommar blommor."

"Det är silverriket i lågor; men blommorna blommar i min yngsta systers gyllene rike. När vi är hennes gäster, och hon erbjuder gåvor, ta ingenting; begär endast den gyllene skrinet."

Örnen kom till det gyllene riket och förvandlades till en god hjälte.

"Åh, min egen bror," sade systern, "varifrån har du kommit? Var har du varit så länge att du inte har besökt mig? Med vad ska jag bjuda dig?"

"Bönfalla mig inte, bjuda mig inte; jag är hemma; men bönfalla och bjud denna köpmannen, gode hjälten. Han gav mig mat och dryck i tre år – räddade mig från hungern."

Hon satte dem vid det ekhöljda bordet, vid den dukade duken, underhöll dem, bjöd dem, ledde köpmannen till sina skattkammare, erbjöd honom guld, silver och ädelstenar.

"Jag behöver ingenting; ge mig bara den gyllene skrinet."

"Ta den för din lycka. Du gav min bror mat och dryck i tre år och räddade honom från hungern; jag ångrar ingenting av det som har spenderats på min bror."

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så levde och festade köpmannen en stund i det gyllene riket, tills tiden kom för avsked och för att ge sig av.

"Farväl," sade örnen; "tänk inte på mig med hårda känslor, utan se till att skrinet inte öppnas förrän du är hemma."

Köpmannen begav sig hemåt. Oavsett om resan var lång eller kort, blev han trött och ville vila. Han stannade på en främmande äng på Havets tsars mark; han tittade och tittade på den gyllene skrinet, kunde inte stå emot, öppnade den. I samma ögonblick, var den kom ifrån, stod där framför honom ett stort, helt målat slott, och en mängd tjänare dök upp och frågade: "Vad önskar du? Vad vill du ha?"

Köpmannen, den gode hjälten, åt sig mätt, drack sig nöjd och lade sig för att sova. Havets tsar såg att det stod ett stort slott på hans mark, och han sände budbärare: "Gå och se vilken slags fräcking som har kommit och byggt ett slott på min mark utan tillåtelse; låt honom genast ge sig av i god hälsa och säkerhet."

När köpmannen fick höra detta hotfulla ord, började han tänka och fundera över hur han skulle kunna få in slottet i skrinet som förut; han tänkte och tänkte – nej, han kunde ingenting göra. "Jag skulle gärna vilja ge mig av", sade han, "men hur, det kan jag inte ens själv tänka ut."

Budbärarna återvände och rapporterade allt till Havets tsar.

"Låt honom ge mig det han har hemma men inte vet om det; jag ska lägga hans palats i den gyllene skrinet."

Det fanns inget annat sätt, och så lovade köpmannen under ed att ge det han hade hemma men inte visste om det. Havets tsar lade genast palatset i den gyllene skrinet. Köpmannen tog skrinet och gav sig av. Oavsett om resan var lång eller kort kom han hem, och hans hustru mötte honom. "Åh, var du hälsosam, min värld. Var hade du gått vilse?"

"Jo, där jag var är jag inte nu."

"Men medan du var borta gav Herren oss en son."

"Ah! Det var det som fanns hemma och som jag inte visste om", tänkte köpmannen; och han blev mycket ledsen och sorgsen.

"Vad är det som är fel? Är du inte glad över att vara här?" insisterade hans hustru.

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det är inte det", sade köpmannen; och han berättade för henne allt som hade hänt honom, och de sörjde och grät tillsammans. Men människor kan naturligtvis inte gråta hela livet. Köpmannen öppnade sitt gyllene skrin, och framför dem stod ett stort, sinnrikt dekorerat slott, och han började leva med sin hustru och son och bli rik.

Tio år gick och ännu fler; köpmannens son växte upp och blev vis, stilig och en strålande ung man. En morgon steg han upp i sorgsenhet och sade till sin far: "Min far, jag hade en dålig dröm i natt. Jag drömde om Havets tsar; han befallde mig att komma till honom. 'Jag har väntat länge', sade han; 'det är dags att få veta din heder.'"

Fadern och modern grät, gav honom sin föräldrablessing och lät honom bege sig till ett främmande land. Han vandrade längs vägen, längs den breda vägen; han gick över öppna fält och vidsträckta stäpper och kom till en drömlik skog. Det var tomt överallt, inte en själ att se; men där stod en liten stuga ensam, med framsidan mot skogen och baksidan mot Ivan. "Stuga, stuga," sa han, "vänd din rygg mot skogen, din framsida mot mig." Stugan lydde och vände ryggen mot skogen, framsidan mot Ivan. Han gick in i stugan, och därinne låg Baba-Yaga, benbenig, från hörn till hörn. Baba-Yaga såg honom och sa: "Förut har ingenting om Ryssland hörts med öronen eller setts med ögonen, men nu kommer Ryssland till våra ögon. Varifrån kommer du, gode hjälte, och vart bär du vägen?"

"Åh, du gamla häxa, du har varken gett mat eller dryck åt en vandringsman, och ändå ber du om nyheter!"

Baba-Yaga satte fram dryck och olika maträtter; hon matade honom, gav honom att dricka och lät honom vila. Tidigt nästa morgon väckte hon honom, och sedan ställde hon frågor. Ivan, köpmannens son, berättade hela hemligheten och sa: "Lär mig, mormor, hur jag ska ta mig till Havets tsar."

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det är bra att du har kommit till mig; hade du inte gjort det, skulle du ha förlorat livet, för Havets tsar är oerhört arg eftersom du inte gick till honom för länge sedan. Lyssna på mig: gå längs den här vägen; du kommer att komma till en sjö, göm dig bakom ett träd och vänta en stund. Tre vackra duvor, jungfrur, kommer att flyga dit – de är Havets tsars döttrar; de kommer att ta av sig vingarna, klä av sig och bada i sjön. Den ena kommer att ha mångfärgade vingar: håll ögonen öppna för stunden, grip vingarna och ge inte upp dem förrän hon samtycker till att gifta sig med dig; då blir allt bra."

Ivan, köpmannens son, tog farväl av Baba-Yaga och vandrade längs den väg hon hade visat, gick och gick, såg sjön och gömde sig bakom ett tjockt träd. Efter en stund kom tre duvor flygande, den ena med mångfärgade vingar; de slog ner på marken, förvandlades till vackra jungfrur, tog av sig vingarna och tog av sig kläderna.

Ivan, köpmannens son, höll ögonen öppna; han smög tyst fram och tog de mångfärgade vingarna. Han tittade på för att se vad som skulle hända. De vackra jungfrurna badade, kom upp ur vattnet, två av dem klädde sig genast, satte på sig sina vingar, förvandlades till duvor och flög iväg. Den tredje stannade kvar för att hitta sina vingar. Hon letade, medan hon sjöng: "Säg mig vem du är, du som har tagit mina vingar! Om du är en gammal man, blir du en fader för mig; om du är i medelåldern, min käre farbror; om du är en god ung man, gifter jag mig med dig."

Ivan, köpmannens son, kom fram bakom trädet. "Här är dina vingar!"

"Säg mig nu, gode unge man, min blivande make, av vilken släkt eller ras du är, och vart bär du vägen?"

"Jag är Ivan, köpmannens son, och jag är på väg till din egen fader, havets tsar."

"Och jag heter Vassilissa den Listiga."

Nu var Vassilissa tsarens favoritdotter och den främsta i både intelligens och skönhet. Hon visade sin blivande make hur man kom till havets tsar, sprang iväg som en duva och flög efter sina systrar.

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan, köpmannens son, kom till havets tsar, som lät honom arbeta i köket, hugga ved och hämta vatten. Kocken Chumichka tyckte inte om honom och berättade lögner för tsaren. "Ers Majestät", sa han, "Ivan, köpmannens son, skryter med att han på en enda natt kan hugga ner en stor, tät skog, stapla stockarna i högar, gräva upp rötterna, plöja marken, så den med vete, skörda vetet, tröska det, mala det till mjöl, göra kakor av mjölet och ge dessa kakor till Ers Majestät till frukost nästa morgon."

"Nåväl", sa tsaren, "kalla honom till mig."

Ivan, köpmannens son, kom fram.

"Varför skryter du med att du på en enda natt kan hugga ner en tät skog, plöja marken så att den blir som en ren åker, så den med vete, skörda vetet, tröska det, mala det till mjöl, göra kakor av mjölet och ge dessa kakor till mig till frukost nästa morgon? Se till att allt detta är gjort till i morgon bitti; annars har jag ett svärd, och ditt huvud kommer att rulla av dina axlar."

Oavsett hur mycket Ivan protesterade var det meningslöst; ordern var given, den måste utföras. Han gick bort från tsaren och böjde sitt stormiga huvud av sorg. Vassilissa den listiga, tsarens dotter, såg honom och frågade: "Varför är du ledsen?"

"Vad är vitsen med att berätta det för dig? Du kan inte bota min sorg!"

"Hur vet du det? Kanske kan jag."

Ivan, köpmannens son, berättade för henne vilken uppgift tsaren hade gett honom.

"Vilken uppgift är det! Det är en fröjd – uppgiften ligger framför oss. Gå din väg; be till Gud och lägg dig ner för att vila; morgonen är visare än kvällen; vid dagens gryning kommer allt att vara klart."

Just vid midnatt gick Vassilissa den listiga ut på den stora verandan och ropade med en genomträngande röst. I ett ögonblick samlades arbetare från alla håll – myriader av dem; den ene höll på att fälla ett träd, en annan grävde upp rötter, en tredje plöjde marken. På ett ställe såddes, på ett annat skördades och tröskades; en pelare av damm steg upp mot himlen, och vid dagens gryning var säden malen och kakorna bakade. Ivan tog kakorna till tsarens frukost.

"Enastående karl!", sa tsaren; och han gav order om att belöna honom ur sin egen skattkammare.

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Chumichka, kocken, var argare än någonsin på Ivan och började återigen tala illa om honom. "Er Majestät, köpmannens son Ivan skryter med att han på en enda natt kan bygga ett skepp som kan flyga genom luften."

"Ja, kalla honom hit."

De kallade Ivan, köpmannens son.

"Varför skryter du inför mina tjänare med att du på en enda natt kan bygga ett underbart skepp som kan flyga genom luften, och säger ingenting till mig? Se till att detta skepp är klart till morgonen; annars har jag ett svärd, och ditt huvud kommer att skiljas från dina axlar."

Ivan, köpmannens son, böjde sitt stormiga huvud ännu lägre än till axlarna av sorg och gick bort från tsaren, helt utom sig. Vassilissa den listiga sa till honom: "Vad är du ledsen över? Varför är du sorgsen?"

"Varför skulle jag inte vara ledsen? Havets tsar har befallt mig att på en enda natt bygga ett skepp som kan flyga genom luften."

"Vad för slags uppgift är det? Det är ingen uppgift, utan en njutning; uppgiften kommer senare. Gå din väg; lägg dig ner och vila: morgonen är visare än kvällen; vid gryningen kommer allt att vara gjort."

Vid midnatt gick Vassilissa den Listiga ut på den stora verandan och ropade med en genomträngande röst. I ett ögonblick samlades snickarna från alla håll; de började slå med sina yxor, och arbetet gick snabbt framåt. Mot morgonen var allt färdigt.

"En hjälte!", sa tsaren. "Kom, nu ska vi göra en utflykt."

De satte sig tillsammans på skeppet, och tog med sig kocken Chumichka som tredje följeslagare; och de flög genom luften. När de flög över vilddjurens område böjde sig kocken över relingen för att titta ut.

Ivan, köpmannens son, knuffade ner honom från skeppet i samma ögonblick. De vilda djuren slet honom i småbitar. "Åh!", ropade Ivan, köpmannens son, "Chumichka har ramlat av!"

"Må djävulen ta honom!", sa havets tsar. "Till en hund, en hunds död!" De återvände till palatset.

"Du är skicklig, Ivan", sa tsaren. "Här är en tredje uppgift åt dig. Tämj min oridna hingst så att han kan ridas. Om du tämjer honom ska jag ge dig min dotter till hustru; om inte, har jag ett svärd, och ditt huvud ska falla av dina axlar."

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det är en enkel uppgift", tänkte Ivan, köpmannens son. Han gick därifrån skrattande. Vassilissa den Listiga såg honom och frågade om allt; han berättade för henne.

"Du är inte klok, Ivan", sa hon. "Nu får du en svår uppgift – inget lätt arbete. Den där hingsten är självaste tsaren: han ska bära dig genom luften över den stående skogen, under det förbi flygande molnet, och skingra dina ben över den öppna fältet. Gå snabbt till smederna, be dem att smida en järnhammare åt dig som väger tre pund, och när du sitter på hingsten, håll den stadigt och slå honom i huvudet med järnhammaren."

Nästa dag tog stallkarlarna fram hingsten som ännu inte hade ridits. De hade knappt kraft att hålla honom; han frustade, rusade och ställde sig på bakbenen. I samma ögonblick som Ivan satte sig upp på honom höll han sig över den stående skogen, under det förbi drivande molnet, och flög genom luften snabbare än starka vinden. Ryttaren höll stadigt i tyglarna och slog honom hela tiden i huvudet med hammaren. Hingsten kämpade emot med all sin kraft och föll ner på den fuktiga marken. Ivan, köpmannens son, gav hingsten till stallkarlarna, tog själv ett djupt andetag och gick till palatset. Havets tsar mötte honom med bundet huvud.

"Jag har ridit hästen, Ers Majestät."

"Ja, kom i morgon för att välja din brud; men nu värker mitt huvud."

Nästa morgon sa Vassilissa den listiga till Ivan, köpmannens son: "Vi är tre systrar hos vår far; han kommer att förvandla oss till ston och låta dig välja. Var försiktig, var uppmärksam; på mitt betsel kommer en av paljetterna att vara matt. Då kommer han att låta oss komma ut som duvor; mina systrar kommer att plocka bovete mycket tyst, men jag kommer inte att göra det – jag kommer att flaxa med vingarna. För tredje gången kommer han att låta oss komma ut som tre jungfrur, den ena lik den andra till ansikte, kroppsbyggnad och hår.

Jag kommer att vifta med min näsduk; på så sätt kan du känna igen mig."

Tsaren tog fram de tre stona, den ena precis lik den andra, och ställde dem på rad. "Ta den som behagar dig", sa tsaren.

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan, köpmannens son, undersökte dem noggrant. Han såg att på ett av betslen var en paljett matt; han tog tag i det bettet och sa: "Detta är min brud."

"Du har valt fel; du får välja en bättre."

"Det behövs inte, den här duger åt mig."

"Välj en tredje gång."

Tsaren släppte ut tre duvor som var precis likadana och strödde bovete framför dem. Ivan såg att den ena hela tiden flaxade med vingarna. Han tog tag i hennes vinge och sa: "Detta är min brud."

"Du har inte valt den rätta; du kommer att kvävas. Välj en tredje gång."

Han tog fram tre jungfrur, den ena lik den andra till ansikte, kroppsbyggnad och hår. Ivan, köpmannens son, såg att den ena vinkade med sin näsduk; han tog henne i handen och sa: "Detta är min brud."

Det fanns inget att göra. Tsaren kunde inte låta bli, utan gav Vassilissa den listige till Ivan, och de hade ett glatt bröllop.

Det hade inte gått lång tid förrän Ivan tänkte på att fly till sitt eget land med Vassilissa den listige. De sadlade sina hästar och red iväg i den mörka natten. På morgonen upptäckte tsaren deras flykt och sände ut en förföljningsstyrka.

"Gå ner till den fuktiga jorden," sa Vassilissa den listige till sin make; "kanske du får höra något."

Han gick ner till jorden, lyssnade och svarade: "Jag hör hästarnas gnäggande."

Vassilissa förvandlade honom till en trädgård, och sig själv till ett kålhuvud. Förföljarna återvände till tsaren med tomma händer. "Ers Majestät, det finns inget att se ute på öppna fältet; vi såg bara en trädgård, och i trädgården ett kålhuvud."

"Gå och hämta det där kålhuvudet till mig; det är deras trick."

Återigen galopperade förföljarna vidare; återigen gick Ivan ner till den fuktiga jorden. "Jag hör," sa han, "hästarnas gnäggande." Vassilissa den listige förvandlade sig själv till en brunn, och Ivan till en strålande falk; falken satt på brunnens rand och drack vatten. Förföljarna kom till brunnen; bortom den fanns ingen väg, och de vände om.

"Ers Majestät, det finns inget att se ute på öppna fältet; vi såg bara en brunn, och en strålande falk drack vatten ur den."

Själv galopperade tsaren under lång tid för att hinna ikapp dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Gå ner till den fuktiga jorden; kanske får du höra något," sa Vassilissa den listige till sin make.

"Det hörs ett hamrande och ett dunder som är starkare än förut."

"Det är min far som jagar oss. Jag vet inte, jag kan inte tänka ut vad jag ska göra."

Den listiga Vasilissa hade tre saker: en borste, en kam och en handduk. Hon mindes dem och sa: "Gud är ännu barmhärtig; jag har fortfarande skydd hos tsaren." Hon kastade borsten bakom sig: den blev till en stor, sömnig skog; ingen kunde föra in en hand där, ingen kunde rida runt den på tre år. Se, havets tsar gnagde och gnagde på den sömniga skogen, gjorde sig en väg, bröt sig igenom den och fortsatte jakten. Han närmade sig dem, behövde bara sträcka ut handen för att gripa dem. Vasilissa kastade sin kam bakom sig, och den blev till ett så stort, högt berg att ingen kunde varken gå över det eller rida runt det.

Havets tsar grävde och grävde i berget, gjorde sig en väg och jagade återigen efter dem. Då kastade den listiga Vasilissa handduken bakom sig, och den blev till ett stort, stort hav. Tsaren galopperade fram till havet, såg att vägen var blockerad och vände hemåt.

Ivan, köpmannens son, var nära hemmet och sa till Vasilissa den listiga: "Jag ska gå i förväg, berätta för min far och mor om dig, och du ska vänta här."

"Se till det", sa Vasilissa den listiga, "när du är hemma, kyss alla utom din gudmor; om du kysser henne kommer du att glömma mig."

Ivan kom hem, kysste alla med glädje, kysste sin gudmor och glömde Vasilissa. Hon stod kvar där, stackars henne, vid vägen, och väntade och väntade; Ivan kom inte för att hämta henne. Hon gick till staden och hyrde sig för att arbeta åt en gammal kvinna.

Ivan tänkte på att gifta sig; han hittade en brud och ordnade en fest för hela världen.

Vasilissa hörde detta, klädde sig som en tiggare och kom till köpmannens hus för att tigga allmosor.

"Vänta", sa köpmannens fru, "jag ska baka dig en liten kaka i stället för att skära upp den stora."

"Gud belöna dig för det, mor!", sa Vasilissa.

Men den stora kakan brändes, och den lilla blev god. Köpmannens fru gav Vasilissa den brända kakan och lade den lilla på bordet. De skar upp den kakan, och genast flög två duvor ut.

# book_id: global-gutenberg-translation-85b137939d6c4bfcaec0dbcf34dfb63b
# book_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listiga-och-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listiga och havets tsar
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kyss mig", sa handuvan till den andra.

"Nej, du kommer att glömma mig, precis som Ivan, köpmannens son, glömde Vasilissa den listiga."

Och andra och tredje gången bad han: "Kyss mig."

"Nej, du kommer att glömma mig, precis som köpmannens son Ivan glömde den listiga Vassilissa."

Ivan kom då ihåg; han visste vem tiggaren var och sa till sin far och mor: "Detta är min fru."

"Ja, om du har en fru, så bo med henne."

De gav rika gåvor till den nya bruden och lät henne åka hem; men köpmannens son Ivan bodde med den listiga Vassilissa, blev rik och undvek bekymmer.