BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosYelena la Sage
Jeremiah Curtin
Deutsch
Englisch
Niederländisch (Belgien)
FranzösischDans un certain royaume, dans un certain pays, le Tsar avait une compagnie de soldats d'or. Parmi eux servait un soldat nommé Ivan, un héros par son apparence. Le Tsar le prit en faveur et commença à le récompenser par des grades ; en peu de temps, il fit de lui un colonel. Les officiers supérieurs l'enviaient. « Pourquoi avons-nous servi trente ans pour obtenir notre grade, alors que lui l'a obtenu en une seule fois ? Nous devons nous débarrasser de lui, ou il nous surpassera. »
Les généraux et les boyards du conseil organisèrent un voyage en mer, préparèrent un navire et invitèrent Ivan le colonel à les accompagner. Ils s'embarquèrent pour la haute mer et navigèrent jusqu'à tard dans la soirée. Ivan se fatigua, s'allongea sur un lit et s'endormit profondément. C'était ce que les boyards et les généraux attendaient. Ils le saisirent, le placèrent dans un canot, le poussèrent en mer et retournèrent chez eux.
Bientôt, des nuages sombres apparurent et une tempête se mit à rugir ; les vagues s'élevèrent et emportèrent le canot vers une destination inconnue ; elles le transportèrent bien loin, bien loin, et le déposèrent sur une île.
Là, Ivan se réveilla, regarda autour de lui, vit une terre désertique, aucune trace du navire, et la mer montait terriblement haut.
« Il est évident », pensa-t-il, « que le navire a été détruit par la tempête, et tous mes camarades se sont noyés. Gloire à Dieu que je sois moi-même sauvé ! »
Il partit explorer l'île, marchant et marchant. Nulle part il ne vit d'animal sauvage, d'oiseau volant, ni d'habitation humaine. Qu'il ait marché longtemps ou peu, Ivan arriva jusqu'à un passage souterrain ; par là, il descendit une profonde falaise et arriva au royaume souterrain, où vivait et régnait le serpent à six têtes. Il vit un château aux murs blancs et y entra. La première chambre était vide ; dans la seconde, il n'y avait personne ; dans la troisième, le serpent à six têtes dormait un sommeil de héros. À ses côtés se trouvait une table, sur laquelle reposait un énorme livre.
# book_id: global-gutenberg-translation-309c53d5ce9b45b3b2d6923243898831
# book_title: Yelena la Sage
# chapter_id: 1-yelena-la-sage
# chapter_title: Yelena la Sage
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dans un certain royaume, dans un certain pays, le Tsar avait une compagnie de soldats d'or. Parmi eux servait un soldat nommé Ivan, un héros par son apparence. Le Tsar le prit en faveur et commença à le récompenser par des grades ; en peu de temps, il fit de lui un colonel. Les officiers supérieurs l'enviaient. « Pourquoi avons-nous servi trente ans pour obtenir notre grade, alors que lui l'a obtenu en une seule fois ? Nous devons nous débarrasser de lui, ou il nous surpassera. »
Les généraux et les boyards du conseil organisèrent un voyage en mer, préparèrent un navire et invitèrent Ivan le colonel à les accompagner. Ils s'embarquèrent pour la haute mer et navigèrent jusqu'à tard dans la soirée. Ivan se fatigua, s'allongea sur un lit et s'endormit profondément. C'était ce que les boyards et les généraux attendaient. Ils le saisirent, le placèrent dans un canot, le poussèrent en mer et retournèrent chez eux.
Bientôt, des nuages sombres apparurent et une tempête se mit à rugir ; les vagues s'élevèrent et emportèrent le canot vers une destination inconnue ; elles le transportèrent bien loin, bien loin, et le déposèrent sur une île.
Là, Ivan se réveilla, regarda autour de lui, vit une terre désertique, aucune trace du navire, et la mer montait terriblement haut.
« Il est évident », pensa-t-il, « que le navire a été détruit par la tempête, et tous mes camarades se sont noyés. Gloire à Dieu que je sois moi-même sauvé ! »
Il partit explorer l'île, marchant et marchant. Nulle part il ne vit d'animal sauvage, d'oiseau volant, ni d'habitation humaine. Qu'il ait marché longtemps ou peu, Ivan arriva jusqu'à un passage souterrain ; par là, il descendit une profonde falaise et arriva au royaume souterrain, où vivait et régnait le serpent à six têtes. Il vit un château aux murs blancs et y entra. La première chambre était vide ; dans la seconde, il n'y avait personne ; dans la troisième, le serpent à six têtes dormait un sommeil de héros. À ses côtés se trouvait une table, sur laquelle reposait un énorme livre.Ivan ouvrit le livre et lut jusqu’à la page où il était écrit qu’un Tsar n’avait jamais de fils, mais qu’une Tsaritsa avait toujours des fils. Il prit un couteau et gratta ces mots, et à leur place il écrivit qu’une Tsaritsa n’avait jamais de fils, mais qu’un Tsar en avait toujours.
Au bout d’une heure, le serpent se retourna de son autre côté, se réveilla, ouvrit les yeux, vit Ivan et demanda : « D’où viens-tu ? J’ai vécu tant d’années dans ce monde et je n’ai jamais vu un seul homme dans mon royaume. »
« Comment d’où ? Mais tu sais que je suis ton fils. »
« Comment cela peut-il être ? » demanda le serpent. « Je vais regarder dans le livre et voir si un Tsar peut avoir un fils. »
Il ouvrit le livre, lut ce qu’Ivan avait écrit et fut convaincu. « Tu as raison, mon fils. »
Il prit Ivan par la main, le conduisit à travers toutes ses salles aux trésors, lui montra ses innombrables richesses, et ils commencèrent à vivre ensemble.
Quelque temps passa, et le serpent aux six têtes dit : « Mon cher fils, voici les clés de toutes les salles ; va où te conduira ton désir, mais n’ose pas ouvrir la chambre qui est fermée par deux serrures, l’une en or, l’autre en argent. Je vais voler autour du monde, regarder les gens et me divertir. »
Il donna les clés et s’envola hors du royaume souterrain pour errer à travers le monde blanc. Ivan Tsarevich resta tout seul. Il vécut un mois, puis un second, puis un troisième, et l’année touchait à sa fin quand il commença à s’ennuyer et qu’il pensa examiner les chambres ; il marcha jusqu’à se retrouver directement devant la chambre interdite. Le bon jeune homme ne put s’empêcher de prendre les clés, d’ouvrir les deux serrures, l’une en or, l’autre en argent, et d’ouvrir la porte en chêne.
Dans cette chambre étaient assises deux jeunes filles enchaînées : l’une était la Tsarevna Elena la Sage, et l’autre sa servante. La Tsarevna avait des ailes en or, et sa servante des ailes en argent. Elena la Sage dit : « Salut, bon héros ! Fais-nous un service, pas grand-chose : donne-nous à chacune un verre d’eau de source à boire. »
# book_id: global-gutenberg-translation-309c53d5ce9b45b3b2d6923243898831
# book_title: Yelena la Sage
# chapter_id: 1-yelena-la-sage
# chapter_title: Yelena la Sage
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan ouvrit le livre et lut jusqu’à la page où il était écrit qu’un Tsar n’avait jamais de fils, mais qu’une Tsaritsa avait toujours des fils. Il prit un couteau et gratta ces mots, et à leur place il écrivit qu’une Tsaritsa n’avait jamais de fils, mais qu’un Tsar en avait toujours.
Au bout d’une heure, le serpent se retourna de son autre côté, se réveilla, ouvrit les yeux, vit Ivan et demanda : « D’où viens-tu ? J’ai vécu tant d’années dans ce monde et je n’ai jamais vu un seul homme dans mon royaume. »
« Comment d’où ? Mais tu sais que je suis ton fils. »
« Comment cela peut-il être ? » demanda le serpent. « Je vais regarder dans le livre et voir si un Tsar peut avoir un fils. »
Il ouvrit le livre, lut ce qu’Ivan avait écrit et fut convaincu. « Tu as raison, mon fils. »
Il prit Ivan par la main, le conduisit à travers toutes ses salles aux trésors, lui montra ses innombrables richesses, et ils commencèrent à vivre ensemble.
Quelque temps passa, et le serpent aux six têtes dit : « Mon cher fils, voici les clés de toutes les salles ; va où te conduira ton désir, mais n’ose pas ouvrir la chambre qui est fermée par deux serrures, l’une en or, l’autre en argent. Je vais voler autour du monde, regarder les gens et me divertir. »
Il donna les clés et s’envola hors du royaume souterrain pour errer à travers le monde blanc. Ivan Tsarevich resta tout seul. Il vécut un mois, puis un second, puis un troisième, et l’année touchait à sa fin quand il commença à s’ennuyer et qu’il pensa examiner les chambres ; il marcha jusqu’à se retrouver directement devant la chambre interdite. Le bon jeune homme ne put s’empêcher de prendre les clés, d’ouvrir les deux serrures, l’une en or, l’autre en argent, et d’ouvrir la porte en chêne.
Dans cette chambre étaient assises deux jeunes filles enchaînées : l’une était la Tsarevna Elena la Sage, et l’autre sa servante. La Tsarevna avait des ailes en or, et sa servante des ailes en argent. Elena la Sage dit : « Salut, bon héros ! Fais-nous un service, pas grand-chose : donne-nous à chacune un verre d’eau de source à boire. »Ivan, regardant sa beauté indescriptible, oublia tout du serpent, eut pitié des pauvres prisonniers, versa deux verres d’eau de source et les donna aux belles femmes. Elles burent, se secouèrent ; les anneaux de fer se rompirent et les lourdes chaînes tombèrent. Les belles femmes battirent des ailes et s’envolèrent par la fenêtre ouverte ; ce fut alors seulement qu’Ivan reprit ses esprits. Il ferma la chambre vide, sortit sur le porche, s’assit sur le marchepied, baissa sa tête agitée sous ses puissants épaules et devint terriblement, terriblement triste. Comment pouvait-il répondre ? Soudain, le vent se mit à siffler, une terrible tempête se leva et le serpent aux six têtes s’envola vers son foyer.
« Salut, mon cher fils ! »
Ivan ne répondit pas un mot.
« Pourquoi es-tu silencieux ? Ou bien quelque chose t’est-il arrivé ? »
« Malheur, père ! Je n’ai pas obéi à ton ordre. J’ai regardé dans cette chambre où deux jeunes filles étaient assises, rivées par des chaînes ; je leur ai donné de l’eau de source à boire ; elles ont bu, se sont secouées, ont battu des ailes et se sont envolées par la fenêtre ouverte. »
Le serpent fut furieux ; il commença à insulter et à maudire de toutes les manières possibles. Puis il prit une barre de fer, la chauffa au rouge et donna à Ivan trois coups dans le dos. « Tu as de la chance, dit-il, d’être mon fils ; si tu ne l’étais pas, je te mangerais vivant. »
Dès que son dos fut guéri, Ivan commença à supplier le serpent : « Père, laisse-moi partir dans le monde pour chercher Elena la Sage. »
« Que pourrais-tu faire ? Il m’a fallu trente-trois ans pour la capturer, et je n’avais à peine, à peine les moyens de la capturer. »
« Laisse-moi partir, père ; laisse-moi tenter ma chance. »
« Eh bien, après moi, si tu veux. Voici le tapis qui vole de lui-même : partout où tu voudras, il te portera ; je ne peux que te plaindre, car Elena la Sage est terriblement rusée. Si tu la captures, elle te déjouera et te trompera encore. »
# book_id: global-gutenberg-translation-309c53d5ce9b45b3b2d6923243898831
# book_title: Yelena la Sage
# chapter_id: 1-yelena-la-sage
# chapter_title: Yelena la Sage
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan, regardant sa beauté indescriptible, oublia tout du serpent, eut pitié des pauvres prisonniers, versa deux verres d’eau de source et les donna aux belles femmes. Elles burent, se secouèrent ; les anneaux de fer se rompirent et les lourdes chaînes tombèrent. Les belles femmes battirent des ailes et s’envolèrent par la fenêtre ouverte ; ce fut alors seulement qu’Ivan reprit ses esprits. Il ferma la chambre vide, sortit sur le porche, s’assit sur le marchepied, baissa sa tête agitée sous ses puissants épaules et devint terriblement, terriblement triste. Comment pouvait-il répondre ? Soudain, le vent se mit à siffler, une terrible tempête se leva et le serpent aux six têtes s’envola vers son foyer.
« Salut, mon cher fils ! »
Ivan ne répondit pas un mot.
« Pourquoi es-tu silencieux ? Ou bien quelque chose t’est-il arrivé ? »
« Malheur, père ! Je n’ai pas obéi à ton ordre. J’ai regardé dans cette chambre où deux jeunes filles étaient assises, rivées par des chaînes ; je leur ai donné de l’eau de source à boire ; elles ont bu, se sont secouées, ont battu des ailes et se sont envolées par la fenêtre ouverte. »
Le serpent fut furieux ; il commença à insulter et à maudire de toutes les manières possibles. Puis il prit une barre de fer, la chauffa au rouge et donna à Ivan trois coups dans le dos. « Tu as de la chance, dit-il, d’être mon fils ; si tu ne l’étais pas, je te mangerais vivant. »
Dès que son dos fut guéri, Ivan commença à supplier le serpent : « Père, laisse-moi partir dans le monde pour chercher Elena la Sage. »
« Que pourrais-tu faire ? Il m’a fallu trente-trois ans pour la capturer, et je n’avais à peine, à peine les moyens de la capturer. »
« Laisse-moi partir, père ; laisse-moi tenter ma chance. »
« Eh bien, après moi, si tu veux. Voici le tapis qui vole de lui-même : partout où tu voudras, il te portera ; je ne peux que te plaindre, car Elena la Sage est terriblement rusée. Si tu la captures, elle te déjouera et te trompera encore. »Ivan s'assit sur le tapis qui vole de lui-même, s'envola du royaume souterrain, et avant même d'avoir eu le temps de cligner des yeux, il se retrouva dans un beau jardin. Il se rendit à un étang, s'assit sous un buisson de laburnum, et commença à regarder et à admirer les poissons d'or et d'argent qui naguaient dans l'eau limpide. Avant que cinq minutes ne se soient écoulées, Yelena la Sage était arrivée à l'étang avec sa servante. Elles enlevèrent aussitôt leurs ailes, les déposèrent près du buisson, se déshabillèrent, et se précipitèrent dans l'eau pour se baigner.
Ivan prit discrètement les ailes, sortit de dessous le buisson, et s'exclama d'une voix forte : « Mais maintenant, vous êtes entre mes mains ! »
Les belles femmes sortirent précipitamment de l'étang, s'habillèrent, s'approchèrent du jeune homme, et le supplièrent de leur rendre leurs ailes. « Non, » dit Ivan, « je ne les donnerai pour rien au monde. Yelena la Sage, tu m'as plu plus que le soleil lumineux ; désormais, je te conduirai chez mon père et ma mère, je t'épouserai, et tu seras ma femme, et moi, ton mari. »
La servante de la Tsarevna dit : « Écoute-moi, bon jeune homme : c'est ton désir d'épouser Yelena la Sage, mais pourquoi me retenir ? Mieux vaut me rendre mes ailes ; je te servirai en temps voulu. »
Ivan réfléchit longuement, et lui donna les ailes d'argent. Elle les attacha rapidement, se leva en l'air, et s'envola bien, bien loin. Après cela, Ivan fit une boîte, y déposa les ailes d'or, et la ferma hermétiquement avec un verrou. Il s'assit sur le tapis qui volait de lui-même, plaça Yelena la Sage à ses côtés, et s'envola vers son propre royaume. Il se présenta devant son père et sa mère, leur apporta sa future épouse, et les supplia de l'aimer et de la chérir. Alors eut lieu une joie telle que personne n'en avait jamais vue.
Le lendemain, Ivan donna à sa mère la clé de la boîte. « Garde-la précieusement pendant un certain temps, » lui dit-il, « ne la donne à personne ; et moi, je me rendrai chez le Tsar pour l'inviter au mariage. »
# book_id: global-gutenberg-translation-309c53d5ce9b45b3b2d6923243898831
# book_title: Yelena la Sage
# chapter_id: 1-yelena-la-sage
# chapter_title: Yelena la Sage
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan s'assit sur le tapis qui vole de lui-même, s'envola du royaume souterrain, et avant même d'avoir eu le temps de cligner des yeux, il se retrouva dans un beau jardin. Il se rendit à un étang, s'assit sous un buisson de laburnum, et commença à regarder et à admirer les poissons d'or et d'argent qui naguaient dans l'eau limpide. Avant que cinq minutes ne se soient écoulées, Yelena la Sage était arrivée à l'étang avec sa servante. Elles enlevèrent aussitôt leurs ailes, les déposèrent près du buisson, se déshabillèrent, et se précipitèrent dans l'eau pour se baigner.
Ivan prit discrètement les ailes, sortit de dessous le buisson, et s'exclama d'une voix forte : « Mais maintenant, vous êtes entre mes mains ! »
Les belles femmes sortirent précipitamment de l'étang, s'habillèrent, s'approchèrent du jeune homme, et le supplièrent de leur rendre leurs ailes. « Non, » dit Ivan, « je ne les donnerai pour rien au monde. Yelena la Sage, tu m'as plu plus que le soleil lumineux ; désormais, je te conduirai chez mon père et ma mère, je t'épouserai, et tu seras ma femme, et moi, ton mari. »
La servante de la Tsarevna dit : « Écoute-moi, bon jeune homme : c'est ton désir d'épouser Yelena la Sage, mais pourquoi me retenir ? Mieux vaut me rendre mes ailes ; je te servirai en temps voulu. »
Ivan réfléchit longuement, et lui donna les ailes d'argent. Elle les attacha rapidement, se leva en l'air, et s'envola bien, bien loin. Après cela, Ivan fit une boîte, y déposa les ailes d'or, et la ferma hermétiquement avec un verrou. Il s'assit sur le tapis qui volait de lui-même, plaça Yelena la Sage à ses côtés, et s'envola vers son propre royaume. Il se présenta devant son père et sa mère, leur apporta sa future épouse, et les supplia de l'aimer et de la chérir. Alors eut lieu une joie telle que personne n'en avait jamais vue.
Le lendemain, Ivan donna à sa mère la clé de la boîte. « Garde-la précieusement pendant un certain temps, » lui dit-il, « ne la donne à personne ; et moi, je me rendrai chez le Tsar pour l'inviter au mariage. »Dès qu'il fut parti, Yelena la Sage entra : « Mère, donnez-moi la clé de la boîte ; je dois prendre des vêtements pour me préparer au mariage. » La mère, qui ne savait rien, lui donna la clé sans crainte. Yelena la Sage courut vers la boîte, souleva le couvercle, prit ses ailes, les enfila, les cliquetta une fois et encore ; c'était tout ce qu'ils virent d'elle.
Le marié rentra chez lui. « Mère, où est ma fiancée ? Il est temps de se préparer pour la couronne. »
« Oh ! mon cher fils, elle s'est envolée ! »
Le brave jeune homme soupira profondément ; il prit congé de son père et de sa mère, s'assit sur son tapis volant et s'envola vers le royaume souterrain, vers le serpent aux six têtes, qui le vit et dit : « Eh bien ! ô tête audacieuse, ai-je parlé en vain quand j'ai dit que tu ne pourrais pas obtenir Yelena la Sage ? Et si tu l'obtenais, ne te tromperais-tu pas ? »
« Tu as raison, père ; mais quoi qu'il arrive, j'essaierai encore, je partirai pour la chercher. »
« Ah ! ô toi, irrépressible compagnon, sais-tu qu'elle a une règle : quiconque veut l'épouser doit se cacher trois fois, et si elle le trouve, elle lui fera couper la tête ? De nombreux héros se sont présentés à elle, mais tous, jusqu'au dernier, ont déposé leurs têtes tumultueuses ; et la même chose te réserve. Mais voici un silex et de l'acier pour toi : quand Yelena la Sage te fera te cacher, frappe le silex avec l'acier – fais jaillir une étincelle et mets le feu à l'herbe de la steppe. À ce moment-là, un aigle aux ailes bleues apparaîtra et te portera au-dessus de la troisième rangée de nuages ; si cela ne réussit pas, frappe à nouveau et envoie les étincelles dans la mer bleue. Un énorme brochet nagerà vers la rive, te prendra et te portera au fond de la mer ; et si Yelena la Sage te trouve, alors il n'y a aucun endroit où tu puisses te cacher d'elle. »
Ivan Tsarevich prit le silex et l'acier, remercia le serpent aux six têtes et s'envola sur le tapis. Que ce soit long ou court, près ou loin, il s'envola au-delà du neuvième pays jusqu'au trentième royaume, où vivait Yelena la Sage.
# book_id: global-gutenberg-translation-309c53d5ce9b45b3b2d6923243898831
# book_title: Yelena la Sage
# chapter_id: 1-yelena-la-sage
# chapter_title: Yelena la Sage
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dès qu'il fut parti, Yelena la Sage entra : « Mère, donnez-moi la clé de la boîte ; je dois prendre des vêtements pour me préparer au mariage. » La mère, qui ne savait rien, lui donna la clé sans crainte. Yelena la Sage courut vers la boîte, souleva le couvercle, prit ses ailes, les enfila, les cliquetta une fois et encore ; c'était tout ce qu'ils virent d'elle.
Le marié rentra chez lui. « Mère, où est ma fiancée ? Il est temps de se préparer pour la couronne. »
« Oh ! mon cher fils, elle s'est envolée ! »
Le brave jeune homme soupira profondément ; il prit congé de son père et de sa mère, s'assit sur son tapis volant et s'envola vers le royaume souterrain, vers le serpent aux six têtes, qui le vit et dit : « Eh bien ! ô tête audacieuse, ai-je parlé en vain quand j'ai dit que tu ne pourrais pas obtenir Yelena la Sage ? Et si tu l'obtenais, ne te tromperais-tu pas ? »
« Tu as raison, père ; mais quoi qu'il arrive, j'essaierai encore, je partirai pour la chercher. »
« Ah ! ô toi, irrépressible compagnon, sais-tu qu'elle a une règle : quiconque veut l'épouser doit se cacher trois fois, et si elle le trouve, elle lui fera couper la tête ? De nombreux héros se sont présentés à elle, mais tous, jusqu'au dernier, ont déposé leurs têtes tumultueuses ; et la même chose te réserve. Mais voici un silex et de l'acier pour toi : quand Yelena la Sage te fera te cacher, frappe le silex avec l'acier – fais jaillir une étincelle et mets le feu à l'herbe de la steppe. À ce moment-là, un aigle aux ailes bleues apparaîtra et te portera au-dessus de la troisième rangée de nuages ; si cela ne réussit pas, frappe à nouveau et envoie les étincelles dans la mer bleue. Un énorme brochet nagerà vers la rive, te prendra et te portera au fond de la mer ; et si Yelena la Sage te trouve, alors il n'y a aucun endroit où tu puisses te cacher d'elle. »
Ivan Tsarevich prit le silex et l'acier, remercia le serpent aux six têtes et s'envola sur le tapis. Que ce soit long ou court, près ou loin, il s'envola au-delà du neuvième pays jusqu'au trentième royaume, où vivait Yelena la Sage.Son palais brillait comme le feu ; il était fait d'argent pur et d'or. À sa porte, sur des pointes de fer, se trouvaient les têtes de onze héros. Ivan, le bon jeune homme, se mit à réfléchir. « Onze têtes sur ces pointes ; la mienne sera sûrement la douzième. » Il descendit dans la vaste cour, monta sur le haut porche et se dirigea directement vers la chambre.
Yelena la Sage le rencontra. « Toi ! » dit-elle, « pourquoi es-tu ici ? »
« Je veux te prendre en mariage. »
« Eh bien, d'accord, essaie. Si tu arrives à te cacher de moi, je t'épouserai ; sinon, tu paieras de ta tête. »
Ivan sortit dans la plaine, prit son silex et son acier, alluma un feu et le posa sur l'herbe de la steppe. Soudain, de la direction d'où il venait, un aigle à ailes bleues survola et lui dit, d'une voix humaine : « Bon jeune homme, monte vite sur mon dos ; tiens-toi bien, ou tu tomberas. »
Ivan monta sur l'aigle, s'accrochant fermement avec ses mains. L'aigle battit des ailes et s'éleva bien au-dessus de la troisième rangée de nuages. Il était bien caché ; il semblait que personne ne pouvait le trouver. Mais Yelena la Sage possédait un miroir : il lui suffisait de le regarder pour que tout le monde lui soit ouvert. Elle sut en un instant où et ce qui se passait dans le monde blanc. Elle s'approcha de ce miroir, le regarda et découvrit tous les secrets.
« Arrête, astucieux jeune homme ! » s'exclama Yelena la Sage d'une voix forte ; « Je vois que tu as volé au-dessus de la troisième rangée de nuages. L'aigle à ailes bleues t'a porté ; il est temps de redescendre sur terre. »
Ivan redescendit sur terre, glissa de l'aigle, se rendit au bord de la mer, alluma un feu et le posa sur la mer bleue. Soudain, de la direction d'où il venait, un énorme brochet nagea jusqu'à la rive. « Eh bien, bon jeune homme, glisse dans ma gueule ; je te cacherai au fond de la mer. » Il ouvrit ses mâchoires, engloutit le jeune homme, s'enfonça avec lui dans les abysses de la mer et le recouvrit de sable.
« Maintenant, » pensa Ivan, « peut-être que tout ira bien. » Mais le problème n'était pas là.
# book_id: global-gutenberg-translation-309c53d5ce9b45b3b2d6923243898831
# book_title: Yelena la Sage
# chapter_id: 1-yelena-la-sage
# chapter_title: Yelena la Sage
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Son palais brillait comme le feu ; il était fait d'argent pur et d'or. À sa porte, sur des pointes de fer, se trouvaient les têtes de onze héros. Ivan, le bon jeune homme, se mit à réfléchir. « Onze têtes sur ces pointes ; la mienne sera sûrement la douzième. » Il descendit dans la vaste cour, monta sur le haut porche et se dirigea directement vers la chambre.
Yelena la Sage le rencontra. « Toi ! » dit-elle, « pourquoi es-tu ici ? »
« Je veux te prendre en mariage. »
« Eh bien, d'accord, essaie. Si tu arrives à te cacher de moi, je t'épouserai ; sinon, tu paieras de ta tête. »
Ivan sortit dans la plaine, prit son silex et son acier, alluma un feu et le posa sur l'herbe de la steppe. Soudain, de la direction d'où il venait, un aigle à ailes bleues survola et lui dit, d'une voix humaine : « Bon jeune homme, monte vite sur mon dos ; tiens-toi bien, ou tu tomberas. »
Ivan monta sur l'aigle, s'accrochant fermement avec ses mains. L'aigle battit des ailes et s'éleva bien au-dessus de la troisième rangée de nuages. Il était bien caché ; il semblait que personne ne pouvait le trouver. Mais Yelena la Sage possédait un miroir : il lui suffisait de le regarder pour que tout le monde lui soit ouvert. Elle sut en un instant où et ce qui se passait dans le monde blanc. Elle s'approcha de ce miroir, le regarda et découvrit tous les secrets.
« Arrête, astucieux jeune homme ! » s'exclama Yelena la Sage d'une voix forte ; « Je vois que tu as volé au-dessus de la troisième rangée de nuages. L'aigle à ailes bleues t'a porté ; il est temps de redescendre sur terre. »
Ivan redescendit sur terre, glissa de l'aigle, se rendit au bord de la mer, alluma un feu et le posa sur la mer bleue. Soudain, de la direction d'où il venait, un énorme brochet nagea jusqu'à la rive. « Eh bien, bon jeune homme, glisse dans ma gueule ; je te cacherai au fond de la mer. » Il ouvrit ses mâchoires, engloutit le jeune homme, s'enfonça avec lui dans les abysses de la mer et le recouvrit de sable.
« Maintenant, » pensa Ivan, « peut-être que tout ira bien. » Mais le problème n'était pas là.Yelena la Sage regarda à peine dans le miroir et vit tout à la fois. « Arrête, malin garçon, je vois que tu es entré dans la grande truite et que tu es assis maintenant dans les abysses de la mer sous les sables mouvants ; il est temps de revenir à terre. » La truite nagea vers la rive, jeta le jeune homme et disparut dans la mer.
Ivan retourna dans la vaste cour de Yelena la Sage, s’assit sur le porche et devint profondément pensif et triste. À ce moment-là, la servante de Yelena la Sage monta l’escalier. « Pourquoi es-tu triste, bon jeune homme ? »
« Comment pourrais-je être heureux ? Si je ne me cache pas une troisième fois, je devrai me séparer du monde blanc ; c’est pourquoi je suis assis ici, attendant la mort. »
« Ne sois pas triste ; ne prédis pas de mal pour ta propre tête agitée. J’avais promis de te servir ; je n’ai pas dit de vaines paroles. Viens, je te cacherai. »
Elle prit Ivan par la main, le conduisit à l’intérieur et le plaça derrière le miroir. Peu après, Yelena la Sage courut dans la chambre, regarda et regarda dans le miroir. Elle ne pouvait pas voir son fiancé ; le moment fixé était passé. Elle se fâcha et, par vexation, frappa le miroir ; il se brisa en morceaux, et devant elle se tenait Ivan, le jeune homme courageux.
Il n’y avait plus rien à faire : elle dut céder cette fois-ci. Chez Yelena la Sage, il n’était pas nécessaire d’attendre pour préparer du méde ou du vin ; ce jour-là, ils firent un festin noble et célébrèrent un mariage. Ils furent couronnés et commencèrent à vivre – à vivre et à gagner de la richesse.
# book_id: global-gutenberg-translation-309c53d5ce9b45b3b2d6923243898831
# book_title: Yelena la Sage
# chapter_id: 1-yelena-la-sage
# chapter_title: Yelena la Sage
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Yelena la Sage regarda à peine dans le miroir et vit tout à la fois. « Arrête, malin garçon, je vois que tu es entré dans la grande truite et que tu es assis maintenant dans les abysses de la mer sous les sables mouvants ; il est temps de revenir à terre. » La truite nagea vers la rive, jeta le jeune homme et disparut dans la mer.
Ivan retourna dans la vaste cour de Yelena la Sage, s’assit sur le porche et devint profondément pensif et triste. À ce moment-là, la servante de Yelena la Sage monta l’escalier. « Pourquoi es-tu triste, bon jeune homme ? »
« Comment pourrais-je être heureux ? Si je ne me cache pas une troisième fois, je devrai me séparer du monde blanc ; c’est pourquoi je suis assis ici, attendant la mort. »
« Ne sois pas triste ; ne prédis pas de mal pour ta propre tête agitée. J’avais promis de te servir ; je n’ai pas dit de vaines paroles. Viens, je te cacherai. »
Elle prit Ivan par la main, le conduisit à l’intérieur et le plaça derrière le miroir. Peu après, Yelena la Sage courut dans la chambre, regarda et regarda dans le miroir. Elle ne pouvait pas voir son fiancé ; le moment fixé était passé. Elle se fâcha et, par vexation, frappa le miroir ; il se brisa en morceaux, et devant elle se tenait Ivan, le jeune homme courageux.
Il n’y avait plus rien à faire : elle dut céder cette fois-ci. Chez Yelena la Sage, il n’était pas nécessaire d’attendre pour préparer du méde ou du vin ; ce jour-là, ils firent un festin noble et célébrèrent un mariage. Ils furent couronnés et commencèrent à vivre – à vivre et à gagner de la richesse.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.