Eine große Reue und eine große Vergebung

# book_id: global-gutenberg-translation-955131710a2a45b6b003ea6b4a2bece4
# book_title: Eine große Reue und eine große Vergebung
# chapter_id: 1-eine-gro-e-reue-und-eine-gro-e-vergebung
# chapter_title: Eine große Reue und eine große Vergebung
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Liang-Sheng-Yü war einer der größten Generäle Chinas. Er hatte seinem Königreich viele Jahre lang weise gedient, als zwischen vier Nationen ein Krieg ausbrach. Liang-Sheng-Yü eroberte die anderen Nationen und brachte sie unter die Autorität seines Königs.

Er wurde auch Seung-Foo genannt, was „der große Helfer des Königs“ bedeutet. Er verdiente sich diesen ehrenvollen Titel, indem er zwei Generationen von Königen – Vater und Sohn – diente.

Eines Tages rügte Liang-Sheng-Yü General Liang-Po öffentlich in Gegenwart des Königs. Liang-Po war wütend und dachte bei sich: „Obwohl Liang-Sheng-Yü ein großer General ist, hätte er mich nicht vor dem König kritisieren sollen. Er hat mich vor dem König gedemütigt. Jetzt werde ich Fehler bei ihm finden und ihn vor dem König anklagen. Der König hat mir nur verziehen, weil ich viele gute Dienste für das Königreich geleistet habe.“

Er ging nach Hause, konnte aber nicht schlafen; sein Herz war von Wut erfüllt. Am Morgen war sein Gesicht noch immer von Traurigkeit gezeichnet, denn er konnte die Demütigung nicht vergessen. Seine Frau fragte: „Was hat dich letzte Nacht beunruhigt?“ Aber er antwortete nur: „Frag nicht.“

Ein Diener brachte ihm seine Morgenmahlzeit, doch sie schmeckte nach nichts. Der Weinschenker gab ihm Wein, doch der schmeckte nach Wasser. Ein anderer Diener brachte ihm Wasser zum Waschen, und er sagte: „Es ist zu kalt.“ Doch das Wasser war nicht anders als sonst.

Drei Tage vergingen, und Liang-Pos Herz blieb unverändert. Dann ging er zum Haus eines Freundes. Unterwegs sah er Liang-Sheng-Yü, der aus der Ferne auf ihn zukam. Liang-Po versuchte, ihn zu treffen, doch Liang-Sheng-Yü ging auf der anderen Seite vorbei und weigerte sich, ihn anzuerkennen.

Liang-Po sagte zu sich: „Das ist seltsam und schrecklich. Ich war nie sein Feind; warum ist er so langsam, mir zu verziehen haben? Warum will er mich nicht ansehen? Ich habe viele Jahre lang zusammen mit ihm dem König gedient. Ich kann nicht verstehen, warum er sich von mir abwendet. Er irrt sich, er irrt sich.“

# book_id: global-gutenberg-translation-955131710a2a45b6b003ea6b4a2bece4
# book_title: Eine große Reue und eine große Vergebung
# chapter_id: 1-eine-gro-e-reue-und-eine-gro-e-vergebung
# chapter_title: Eine große Reue und eine große Vergebung
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Er ging nach Hause und schrieb an Liang-Sheng-Yü: „Ich habe dich heute in der Wun-Chung-Straße gesehen und wollte dich treffen, um dir viele Dinge zu sagen. Ich glaube, du wolltest mich nicht sehen, denn du bist auf die andere Seite gegangen und hast dich abgewandt. So trägt mein Herz eine weitere Sorge. Ich möchte dich morgen, kurz nach dem Morgenessen, sehen und dich zum Mittagessen zu mir einladen.“

Doch als der Diener den Brief überbrachte, warf Liang-Sheng-Yü ihn ohne ein Wort ins Feuer. Der Diener sah dies und ging zurück, um es Liang-Po zu berichten.

Fünfzig Tage später erreichte die Nachricht das Königreich, dass das Königreich Chaa-Kwa vorhatte, Krieg gegen das Königreich Juo zu führen.

Der König schickte daher einen Boten zu General Liang-Po und dem großen Helfer Liang-Sheng-Yü mit der Nachricht: „Kommt sofort zu mir, ihr König.“

Als Liang-Po die Nachricht erhielt, sagte er: „Ich denke, es wird einen großen Krieg mit dem Königreich Chaa-Kwa geben.“ Deshalb verzögerte er seinen Besuch beim König und befahl viertausend Soldaten, sich auf den Kampf vorzubereiten.

Sie machten sich bereit, und Liang-Po zögerte zwei Tage lang. In der Zwischenzeit war Liang-Sheng-Yü bereits zum König gekommen. Er war besorgt und dachte: „Liang-Po wird nicht kommen. Ich habe ihn vor dem König gedemütigt. Ich habe etwas Falsches getan. Wenn er nicht kommt, ist unsere Nation verloren. Ohne ihn können wir nicht in den Kampf ziehen.“

Der König fragte: „Warum ist General Liang-Po nicht gekommen? Ohne unseren General können wir keinen Krieg führen. Ohne ihn können wir nicht einmal auf das Königreich Chaa-Kwa reagieren.“

Liang-Sheng-Yü antwortete: „Bevor ich heute Nacht einschliefe, werde ich den General sehen.“ Dann ging er nach Hause und sagte zu seinen Dienern: „Ich habe keine Zeit zu essen. Ich muss General Liang-Po sehen.“ Er befahl ihnen, ein Bündel Dornenstäbe zu schneiden, das er dann mit sich zu Liang-Pos Haus nahm.

# book_id: global-gutenberg-translation-955131710a2a45b6b003ea6b4a2bece4
# book_title: Eine große Reue und eine große Vergebung
# chapter_id: 1-eine-gro-e-reue-und-eine-gro-e-vergebung
# chapter_title: Eine große Reue und eine große Vergebung
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Es war während der Zeit von Nyi-Kang, als alles ruhig war, dass Liang-Sheng-Yü bei General Liang-Pos Haus ankam. Er klopfte drei- oder viermal an die Tür, bevor die Diener sie öffneten und fragten: „Wer ist da?“ Er antwortete: „Ich bin Liang-Sheng-Yü. Sagt eurem Herrn, dass ich ihn heute Nacht sehen muss, sonst sterbe ich.“

Liang-Po zog sich an und kam zur Tür. Dort sah er einen alten Mann, dessen Kopf so tief gesenkt war, dass sein Gesicht verborgen blieb. Er trug alte Kleider, trug ein Schwert auf dem Rücken und ein Bündel Dornenstäbe in seinen Händen. Und er kniete auf dem Boden.

General Liang-Po fragte: „Wer ist das?“ Dann sagte Liang-Sheng-Yü, der große und stolze Helfer zweier Könige: „Ich möchte General Liang-Po sehen.“

Sein Gesicht war noch immer dicht über dem Boden, und seine Stimme zitterte. „General Liang-Po“, sagte er, „ich habe vor dem König gegen Sie gesprochen, und mir ist klar geworden, dass der Fehler meinerseits lag. Ich weiß jetzt, dass Sie recht hatten, und ich bin schuldig, nicht Sie. Ich habe Ihnen ein großes Unrecht zugefügt. Mein Schwert ist auf meinem Rücken, und ein Bündel Dornenstäbe ist in meiner Hand.

Nehmen Sie die Stäbe und schlagen Sie mich. Nehmen Sie das Schwert und schneiden Sie mir den Kopf ab. Wir können morgen keinen Krieg führen, wenn wir heute Nacht nicht in Frieden sind.“

Dann half General Liang-Po Liang-Sheng-Yü auf die Beine und sagte: „Nein, wir waren schon immer Freunde. Wir werden für immer Freunde bleiben und gemeinsam unserem König dienen. Ich bitte Sie, mir zu vergeben. Ich bitte auch den König, mir zu vergeben, denn auch ich habe Fehler begangen. Wir werden alle vergeben und verziehen – dann werden wir ganz sicher Freunde sein.“

Die beiden großen Männer verneigten sich gemeinsam vor dem Schöpfer und schworen, von nun an ein und denselben Geist zu teilen.