El destino de Aino

# book_id: global-gutenberg-translation-da9e31a691c946ad9714e90ddae612e1
# book_title: El destino de Aino
# chapter_id: 1-el-destino-de-aino
# chapter_title: El destino de Aino
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

A la mañana siguiente, la preciosa Aino se fue temprano al bosque a recoger brotes y borlas de abedul. Después de terminar su recolección, se apresuró hacia casa. Mientras caminaba por el sendero cerca del borde del bosque, se encontró con Wainamoinen, quien comenzó a hablar:

"Aino, la más bella doncella del Norte, no uses tus joyas y perlas para otros, sino solo para mí. Usa tus doradas trenzas solo para mí."

"Ni para ti", respondió Aino, "ni para otros tampoco, usaré mis joyas. Ya no las necesito. Preferiría vestir la ropa más sencilla y vivir con una sola corteza de pan, si eso me permitiera vivir para siempre con mi madre."

Y mientras decía esto, se quitó las joyas y las cintas del pelo y las arrojó entre los arbustos. Luego se apresuró hacia casa, llorando. En la puerta de la lechería estaba sentada su madre, removiendo la leche. Cuando vio a Aino llorar, le preguntó qué la preocupaba. Aino le contó todo lo que había sucedido en el bosque y cómo había tirado todas sus joyas.

Su madre, para consolarla, le dijo que fuera a una colina cercana y abriera el almacén que había allí. En la habitación más grande, dentro de la caja más grande, encontraría seis cinturones de oro y siete vestidos de colores del arco iris, hechos por las hijas de la Luna y del Sol. "Cuando era joven", dijo su madre, "un día estaba en las colinas recogiendo bayas. Por casualidad, escuché a las hijas del Sol y de la Luna mientras tejían y hilaban en los bordes de las nubes, sobre el bosque de abetos. Me acerqué y me escondí en una colina, a una distancia de la que se podía hablar. Entonces comencé a implorarlas, diciendo: 'Dad algo de vuestra plata, adorables hijas de la Luna, a una doncella pobre pero digna; y os lo ruego, hijas del Sol, dadme algo de vuestro oro.' Y las hijas de la Luna me dieron plata de su tesoro, y las hijas del Sol me dieron oro para adornar mi cabello y mi frente.

# book_id: global-gutenberg-translation-da9e31a691c946ad9714e90ddae612e1
# book_title: El destino de Aino
# chapter_id: 1-el-destino-de-aino
# chapter_title: El destino de Aino
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Me apresuré alegremente hacia casa con mis tesoros, a la casa de mi madre, y durante tres días los llevé puestos. Luego me los quité y los guardé en cajas, y desde entonces nunca más los he visto. Pero ahora, hija mía, ve y adórnate con oro y cintas de seda; ponte un collar de perlas alrededor del cuello y una cruz de oro sobre el pecho; vístete con lino blanco puro; ponte el vestido más rico que haya allí y átalo con un cinturón de oro; ponte medias de seda en los pies y los zapatos más finos. Luego vuelve con nosotros para que podamos admirarte, porque serás más hermosa que la luz del sol, más encantadora que los rayos de la luna."

Pero Aino no se consolaba y seguía llorando. "¡Qué feliz era en mi infancia!", cantaba, "cuando solía recorrer los campos y recoger flores. Pero ahora mi corazón está lleno de tristeza, y toda mi vida está llena de oscuridad. Habría sido mejor para mí haber muerto siendo niña; entonces mi madre habría llorado un poco, y mi padre, mis hermanas y mis hermanos habrían estado de duelo durante un tiempo, y luego toda su tristeza habría terminado."

Aino lloró durante tres días más, y luego su madre le preguntó una vez más por qué lloraba tanto, y Aino respondió: "Lloro, oh madre, porque me has prometido al anciano Wainamoinen, para ser su consuelo y cuidadora en su vejez. Sería mucho mejor si me hubieras enviado al fondo del mar, para vivir con los peces y convertirme en una sirena y montar sobre las olas. Esto habría sido mucho mejor que ser la esclava y la querida de un anciano".

Cuando dijo esto, dejó a su madre y se apresuró hacia el almacén de la colina. Allí abrió el cajón más grande y quitó seis tapas, y en el fondo encontró seis cinturones de oro y siete vestidos de seda. Eligió lo mejor de todos los tesoros que había allí y se adornó como una reina, con anillos, joyas y adornos de oro de todo tipo.

# book_id: global-gutenberg-translation-da9e31a691c946ad9714e90ddae612e1
# book_title: El destino de Aino
# chapter_id: 1-el-destino-de-aino
# chapter_title: El destino de Aino
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Cuando estuvo completamente vestida, salió del almacén y se adentró en los campos y los prados, y luego atravesó el oscuro y sombrío bosque de abetos, cantando mientras caminaba: "¡Ay de mí, pobre Aino de corazón roto! Mi dolor es tan grande que ya no puedo vivir. Debo dejar esta tierra e ir a Manala, el país de los espíritus muertos. Padre, madre, hermanos y hermanas, no lloréis más por mí, porque voy a vivir bajo el mar, en las hermosas grutas, sobre un lecho de musgo marino".

Durante tres largos y agotadores días, Aino vagó errante, y cuando la fría noche llegó, finalmente alcanzó la orilla del mar. Allí se desplomó, exhausta, sobre una roca, y se sentó allí sola en la negra noche, escuchando la solemne música del viento y las olas, mientras cantaban su melodía fúnebre. Cuando por fin amaneció, Aino vio a tres sirenas sentadas sobre una roca junto al mar. Se apresuró hacia ellas, entre lágrimas, y luego comenzó a quitarse todos sus adornos y a guardarlos cuidadosamente. Cuando por fin había dejado sobre el suelo todas sus joyas de oro y plata, tomó las cintas de su cabello y las colgó en un árbol, y luego colocó su vestido de seda sobre una de las ramas y se sumergió en el mar. A lo lejos, vio una preciosa roca de todos los colores del arco iris, que brillaba bajo la luz dorada del sol. Nadó hasta ella y se subió para descansar.

Pero de repente la roca comenzó a balancearse, y con un fuerte ruido cayó al fondo del mar, arrastrando consigo a la desafortunada Aino. Y mientras se hundía, cantó una última y triste despedida a todos sus seres queridos en casa, una canción tan dulce y melancólica que las fieras salvajes la escucharon y se conmovieron tanto que decidieron enviar un mensajero para contar a sus padres lo que había sucedido.

Así pues, los animales celebraron un consejo. Primero se propuso al oso como mensajero, pero temían que se comiera al ganado. Luego llegó el turno del lobo, pero temían que se comiera a las ovejas. Después se propuso al zorro, pero temían que se comiera a los pollos. Por fin, se eligió a la liebre para llevar la triste noticia, y ella prometió cumplir su misión fielmente.

# book_id: global-gutenberg-translation-da9e31a691c946ad9714e90ddae612e1
# book_title: El destino de Aino
# chapter_id: 1-el-destino-de-aino
# chapter_title: El destino de Aino
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Corrió como el viento y pronto llegó a la casa de Aino. Allí no encontró a nadie en la casa, pero al acercarse a la puerta de la cabaña del baño vio a unos sirvientes que hacían escobas de abedul. Tan pronto como lo vieron, amenazaron con asarlo y devorarlo, pero él respondió: "No piensen que he venido aquí para que ustedes me asen. Porque vengo con tristes noticias para contarles sobre la huida de Aino y cómo murió. La piedra de colores del arco iris se hundió con ella hasta el fondo del mar, y ella pereció, cantando como un precioso pájaro cantor. Allí duerme en las cavernas del fondo del mar, y en la orilla dejó su vestido de seda y todo su oro y sus joyas."

Cuando estas noticias llegaron a su madre, amargas lágrimas brotaron de sus ojos, y ella cantó: "¡Oh, madres todas, escuchad! Nunca intentéis obligar a vuestras hijas a abandonar la casa en la que anhelan permanecer, ni a casarse con maridos que no aman. Así alejé a mi hija Aino, la más hermosa de la Tierra del Norte."

Cantando así, se sentó y lloró, y las lágrimas caían hasta llegar a sus zapatos y comenzaron a fluir por el suelo. Allí formaron tres pequeños arroyos que seguían fluyendo y creciendo hasta convertirse en torrentes rugientes, y en cada uno de esos torrentes había una gran cascada. Y en medio de las cascadas se alzaban tres enormes pilares rocosos, y sobre las rocas había tres colinas verdes, y en cada colina había un abedul, y en cada árbol estaba sentado un cuco. Y los tres cantaban juntos. El primero cantaba "¡Amor! ¡Oh, Amor!" durante tres lunas enteras, lamentando a la joven muerta. El segundo cantaba "¡Novio! ¡Novio!", lamentando durante seis largas lunas al desventurado novio. Y el tercero cantaba tristemente "¡Consuelo! ¡Consuelo!", sin cesar nunca en toda su vida por el consuelo de la madre desconsolada.