BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosMary
Horace Annesley Vachell
Englisch
Schwedisch
हिन्दी
SpanischHans riktiga namn var Quong Wo, men min bror Ajax kallade honom alltid Mary, eftersom pojkens runda, barnsliga ansikte hade en särskild mjukhet och finess. Han visade sig vara en god och trogen tjänare under tre år. Sedan rymde han vid tiden för de anti-kinesiska upploppen, trots att vi hade försäkrat honom att vi ville behålla honom och skydda honom.
”Jag tycker inte om Coon Dogs”, sa han med en rysning.
Coon Dogs var en grupp cowboys som ägnade sig åt att jaga bort kineser från de fridfulla, men ibland illaluktande, platser som de, genom sparsamhet, tålamod och outtröttligt arbete, hade gjort till sina egna. Från Coon Dogs fick Ajax och jag ett brev där vi beordrades att avskeda Mary.
En dödskalle och korsade ben, samt mottot ”Akta dig för Coon Dogs bett!” prydde detta brev, som var skrivet med rött bläck. Hövlighet tvingade oss att bekräfta mottagandet av det. Nästa dag satte vi upp en skylt vid korallporten:
JAGNING ÄR INTE TILLÅTEN PÅ DENNA RANCH!
På eftermiddagen försvann Mary.
Farbror Jake var av den uppfattningen att Mary hade förstått meningen med vår skylt. Han hade sagt till farbror Jake: ”Jag går. Jag orsakar mycket besvär för chefen.”
Senare samma dag fick vi veta av en granne att Coon Dogs hade tärt och fjädrat en stackars man; en annan hade blivit avklädd och piskad; en tredje hittades halshuggen av sitt eget hårsvall. Trädgårdarna nära San Lorenzo, underverk av flit, hade härjats och förstörts. Innan han tog avsked nämnde vår granne skylten.
”Pojkar”, sa han, ”ta ner den – och skicka iväg Mary. Jag är väldigt glad”, tillade han eftertänksamt, ”att min fru sköter matlagningen.”
”Mary stack efter middagen”, sa Ajax, med rynkad panna, ”men jag åker in till stan imorgon för att hämta honom tillbaka.”
Mary kom dock tillbaka själv samma kväll. Vi rökte på våra andra pipor efter middagen, när Ajax, med ett uttrycksfullt finger pekande mot fönstret, skarpt utropade: ”Herregud! Vad är det där?”
# book_id: global-gutenberg-translation-328e546030434dadabe1f2bcea1327cc
# book_title: Mary
# chapter_id: 1-mary
# chapter_title: Mary
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hans riktiga namn var Quong Wo, men min bror Ajax kallade honom alltid Mary, eftersom pojkens runda, barnsliga ansikte hade en särskild mjukhet och finess. Han visade sig vara en god och trogen tjänare under tre år. Sedan rymde han vid tiden för de anti-kinesiska upploppen, trots att vi hade försäkrat honom att vi ville behålla honom och skydda honom.
”Jag tycker inte om Coon Dogs”, sa han med en rysning.
Coon Dogs var en grupp cowboys som ägnade sig åt att jaga bort kineser från de fridfulla, men ibland illaluktande, platser som de, genom sparsamhet, tålamod och outtröttligt arbete, hade gjort till sina egna. Från Coon Dogs fick Ajax och jag ett brev där vi beordrades att avskeda Mary.
En dödskalle och korsade ben, samt mottot ”Akta dig för Coon Dogs bett!” prydde detta brev, som var skrivet med rött bläck. Hövlighet tvingade oss att bekräfta mottagandet av det. Nästa dag satte vi upp en skylt vid korallporten:
JAGNING ÄR INTE TILLÅTEN PÅ DENNA RANCH!
På eftermiddagen försvann Mary.
Farbror Jake var av den uppfattningen att Mary hade förstått meningen med vår skylt. Han hade sagt till farbror Jake: ”Jag går. Jag orsakar mycket besvär för chefen.”
Senare samma dag fick vi veta av en granne att Coon Dogs hade tärt och fjädrat en stackars man; en annan hade blivit avklädd och piskad; en tredje hittades halshuggen av sitt eget hårsvall. Trädgårdarna nära San Lorenzo, underverk av flit, hade härjats och förstörts. Innan han tog avsked nämnde vår granne skylten.
”Pojkar”, sa han, ”ta ner den – och skicka iväg Mary. Jag är väldigt glad”, tillade han eftertänksamt, ”att min fru sköter matlagningen.”
”Mary stack efter middagen”, sa Ajax, med rynkad panna, ”men jag åker in till stan imorgon för att hämta honom tillbaka.”
Mary kom dock tillbaka själv samma kväll. Vi rökte på våra andra pipor efter middagen, när Ajax, med ett uttrycksfullt finger pekande mot fönstret, skarpt utropade: ”Herregud! Vad är det där?”Pressad mot rutan, stirrandes in på oss, fanns ett ansikte – ett ansikte så blekt och förvrängt av skräck och smärta att det knappt verkade mänskligt. Vi skyndade oss ut. Mary stapplade mot oss. I hans ansikte fanns de grymma, giftiga taggarna från den taggiga päronplantan. De hårda grenarna från manzanita-buskarna som han hade störtat igenom hade piskat honom som en kattsvans. De kläder han bar var dränkta av lera och slem.
”Coon Dogs kommer”, flämtade han. ”Jag säger er.”
Sedan rusade han in i skuggorna bland ekar och salvia. Vi följde efter, men han sprang snabbt, smetande som en kanin, tills han ramlade omkull gång på gång – paralyserad av rädsla och utmattning. Vi bar honom tillbaka till ranchhuset, stöttade upp honom i en stol och skickade iväg farbror Jake för att hämta en läkare. Innan midnatt fick vi veta det lilla som fanns att veta. Mary hade jagats av Coon Dogs. Han var naturligtvis till fots; cowboysen red på hästar. Ett par stängsel av taggtråd hade räddat honom från att bli tillfångatagen. Vi hade den eftermiddagen lyssnat, kanske alltför kyligt, på en berättelse om många övergrepp, men deras skräck och avsky blev inte verkliga för oss förrän vi såg Mary, trasig, ärrad och genomblöt, liggande hopkrupen mot den färggranna chintzväven på fåtöljen. Den stackars mannen fortsatte att mumla: ”Coon Dogs kommer. Jag vet. De dödar dig, de dödar mig. Väldigt onda män!”
Nästa morgon red farbror Jake och läkaren upp.
”Jag kan inte göra något”, sa läkaren efter ett tag. ”Det är ett chocktillstånd. Han kanske överlever, kanske inte. En ny chock skulle döda honom. Jag ska lämna lite medicin.”
Efter ytterligare överläggningar lade vi Mary i Ajax’ säng. Kinesens hytt var isolerad, och vaqueroerna sov nära häststallet, ett par hundra meter bort. Mary protesterade svagt: ”Jag gillar inte det. Coon Dogs – de är precis som djävlar – de dödar dig, de dödar mig. Väldigt onda män!”
Vi försökte försäkra honom om att Coon Dogs i grund och botten var avskum. Mary skakade på huvudet: ”Jag vet. Du förstår.”
Dagen gick. Natten föll. Vid tiotiden sa Mary, övertygande:
”Coon Dogs kommer! Coon Dogs kommer!”
”Nej, nej”, sa Ajax.
# book_id: global-gutenberg-translation-328e546030434dadabe1f2bcea1327cc
# book_title: Mary
# chapter_id: 1-mary
# chapter_title: Mary
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pressad mot rutan, stirrandes in på oss, fanns ett ansikte – ett ansikte så blekt och förvrängt av skräck och smärta att det knappt verkade mänskligt. Vi skyndade oss ut. Mary stapplade mot oss. I hans ansikte fanns de grymma, giftiga taggarna från den taggiga päronplantan. De hårda grenarna från manzanita-buskarna som han hade störtat igenom hade piskat honom som en kattsvans. De kläder han bar var dränkta av lera och slem.
”Coon Dogs kommer”, flämtade han. ”Jag säger er.”
Sedan rusade han in i skuggorna bland ekar och salvia. Vi följde efter, men han sprang snabbt, smetande som en kanin, tills han ramlade omkull gång på gång – paralyserad av rädsla och utmattning. Vi bar honom tillbaka till ranchhuset, stöttade upp honom i en stol och skickade iväg farbror Jake för att hämta en läkare. Innan midnatt fick vi veta det lilla som fanns att veta. Mary hade jagats av Coon Dogs. Han var naturligtvis till fots; cowboysen red på hästar. Ett par stängsel av taggtråd hade räddat honom från att bli tillfångatagen. Vi hade den eftermiddagen lyssnat, kanske alltför kyligt, på en berättelse om många övergrepp, men deras skräck och avsky blev inte verkliga för oss förrän vi såg Mary, trasig, ärrad och genomblöt, liggande hopkrupen mot den färggranna chintzväven på fåtöljen. Den stackars mannen fortsatte att mumla: ”Coon Dogs kommer. Jag vet. De dödar dig, de dödar mig. Väldigt onda män!”
Nästa morgon red farbror Jake och läkaren upp.
”Jag kan inte göra något”, sa läkaren efter ett tag. ”Det är ett chocktillstånd. Han kanske överlever, kanske inte. En ny chock skulle döda honom. Jag ska lämna lite medicin.”
Efter ytterligare överläggningar lade vi Mary i Ajax’ säng. Kinesens hytt var isolerad, och vaqueroerna sov nära häststallet, ett par hundra meter bort. Mary protesterade svagt: ”Jag gillar inte det. Coon Dogs – de är precis som djävlar – de dödar dig, de dödar mig. Väldigt onda män!”
Vi försökte försäkra honom om att Coon Dogs i grund och botten var avskum. Mary skakade på huvudet: ”Jag vet. Du förstår.”
Dagen gick. Natten föll. Vid tiotiden sa Mary, övertygande:
”Coon Dogs kommer! Coon Dogs kommer!”
”Nej, nej”, sa Ajax.Jag smög ut ur huset. Från träsket bortom bäcken hördes grodornas välbekanta kväkande; från kullarna vid kofållan kom syrsornas skränande. En prärievarg tjöt långt nere i dalen.
”Det är okej, Mary”, sa jag.
”Boss, Coon Dogs kommer, väldigt snart. Jag vet.”
Visste han verkligen det? Vilken subtil instinkt varnade honom för att fara var på väg? Vem kan svara på sådana frågor? Det är ett faktum att Coon Dogs var på väg mot vår ranch, och att de anlände bara en timme senare. Vi hörde dem skrika och ropa vid den stora grinden. Sedan berättade pistolernas smattrande för oss att skylten, som tydligt syntes i månskenet, blev sönderskjuten med kulor.
”Vi måste stå pall för det här”, sa Ajax dystert. ”Kom igen!”
Mary låg medvetslös på kudden. När jag gick genom vardagsrummet påminde jag Ajax om att min ankgun, en åttakalibrig, kunde avfyra två uns buckshot på ett avstånd av cirka hundra yards.
”Vi får inte slåss med deras egna vapen”, svarade han kort.
Smattrandet upphörde plötsligt; tystnaden tog över.
”De har det jobbigt de också”, sa Ajax. ”De spänner fast sina patroner vid staketet. Hallå!”
Farbror Jake smög ut på verandan, sexskjutaren i handen. Innan han sa något spottade han avsmålande; sedan utbrast han: ”Våra pojkar säger att det inte alls angår dem; de tänker inte lägga sig i.”
”Bra”, sa Ajax glatt. ”Gå tillbaka, farbror; vi klarar det här själva.”
”Säkert?” Den gamle mannens röst uttryckte tvivel.
”Helt säkert. Shush-h-h!”
Farbror Jake smög av verandan, men han drog sig – som vi senare upptäckte – inte längre tillbaka än till vattenbehållaren bakom den. Ajax och jag gick in i vardagsrummet. Från sovrummet bortom hördes inget ljud alls. Genom fönstren såg vi gruppen – som sakta närmade sig.
”Kom in, mina herrar”, sa Ajax högt.
Han stod i dörröppningen, en obeväpnad man som stod inför ett dussin desperados.
”Var är kinesen – Quong?”
Jag kände igen rösten till en cowboy som vi hade anställt: en man som i kullarna var känd som Cock-a-whoop Charlie.
”Han är här”, svarade Ajax lugnt.
En lång, mager man från Missouri, också välkänd för oss som en djärv tjurridare, skrattade hånfullt.
# book_id: global-gutenberg-translation-328e546030434dadabe1f2bcea1327cc
# book_title: Mary
# chapter_id: 1-mary
# chapter_title: Mary
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jag smög ut ur huset. Från träsket bortom bäcken hördes grodornas välbekanta kväkande; från kullarna vid kofållan kom syrsornas skränande. En prärievarg tjöt långt nere i dalen.
”Det är okej, Mary”, sa jag.
”Boss, Coon Dogs kommer, väldigt snart. Jag vet.”
Visste han verkligen det? Vilken subtil instinkt varnade honom för att fara var på väg? Vem kan svara på sådana frågor? Det är ett faktum att Coon Dogs var på väg mot vår ranch, och att de anlände bara en timme senare. Vi hörde dem skrika och ropa vid den stora grinden. Sedan berättade pistolernas smattrande för oss att skylten, som tydligt syntes i månskenet, blev sönderskjuten med kulor.
”Vi måste stå pall för det här”, sa Ajax dystert. ”Kom igen!”
Mary låg medvetslös på kudden. När jag gick genom vardagsrummet påminde jag Ajax om att min ankgun, en åttakalibrig, kunde avfyra två uns buckshot på ett avstånd av cirka hundra yards.
”Vi får inte slåss med deras egna vapen”, svarade han kort.
Smattrandet upphörde plötsligt; tystnaden tog över.
”De har det jobbigt de också”, sa Ajax. ”De spänner fast sina patroner vid staketet. Hallå!”
Farbror Jake smög ut på verandan, sexskjutaren i handen. Innan han sa något spottade han avsmålande; sedan utbrast han: ”Våra pojkar säger att det inte alls angår dem; de tänker inte lägga sig i.”
”Bra”, sa Ajax glatt. ”Gå tillbaka, farbror; vi klarar det här själva.”
”Säkert?” Den gamle mannens röst uttryckte tvivel.
”Helt säkert. Shush-h-h!”
Farbror Jake smög av verandan, men han drog sig – som vi senare upptäckte – inte längre tillbaka än till vattenbehållaren bakom den. Ajax och jag gick in i vardagsrummet. Från sovrummet bortom hördes inget ljud alls. Genom fönstren såg vi gruppen – som sakta närmade sig.
”Kom in, mina herrar”, sa Ajax högt.
Han stod i dörröppningen, en obeväpnad man som stod inför ett dussin desperados.
”Var är kinesen – Quong?”
Jag kände igen rösten till en cowboy som vi hade anställt: en man som i kullarna var känd som Cock-a-whoop Charlie.
”Han är här”, svarade Ajax lugnt.
En lång, mager man från Missouri, också välkänd för oss som en djärv tjurridare, skrattade hånfullt.”Här – är han? Jo, vi vill ha honom, men vi vill inte ha några bråk med er, pojkar. Ni är – vita, men han är gul, och han måste ge sig av.”
”Han ger sig av”, sa Ajax. ”Han ger sig av snabbt.”
“Hur är det?”
“Kom in”, svarade min bror otåligt. “Det är kallt där ute och mörkt. Ni är väl inte rädda för två obeväpnade män?”
De traskade in i huset, synbart mycket generade.
“Jag är glad att ni har kommit, även vid den här sena timmen”, sa Ajax. “För jag vill ha ett tyst ord med er.”
En folkskars psykologiska egenskaper får nu uppmärksamhet av en fransk filosof. Gustave Le Bon berättar för oss att folkmassan alltid är intellektuellt underlägsen den enskilde individen med genomsnittlig intelligens.
“Ni har verkligen stake på er”, kommenterade Cock-a-Whoop Charlie.
“Ni coondogs”, fortsatte min bror, “gör det här länet för hett för kineserna – eller hur?”
“Det kan du lita på!”
“Men kommer ni inte att göra det för hett för er själva?”
Flocken ryckte till, oförmögen att uttrycka sin förvåning och nyfikenhet med ord.
“Vissa av er”, sa Ajax, “har fruar och barn. Vad ska de göra när sheriffen jagar er? Ni kallar det här för de frias land, de modigas hem. Så är det också. Och tror ni att de fria och de modiga kommer att låta er förstöra egendom och liv utan att hålla er ansvariga?”
“Vi förstör inte liv.”
“Och en hedning som en kines är ingen människa.”
“Quong”, sa Ajax med sin djupa röst, “är knappt en människa än. Vi kallar honom Mary, för han ser ut som en flicka. Vill ni ha honom – eller hur? Är ni inte nöjda med det ni gjorde igår? Vill ni ha honom? Men – vill ni att han ska dö?”
Flocken krypte ihop.
“Han håller på att dö”, sa Ajax. “Oavsett hur de lever – och en visare domare än någon av oss kommer att döma över det – oavsett hur de lever: är era egna liv rena? Den mest obetydliga av dessa kineser vet hur man dör. Ett ögonblick, tack.”
Han gick in i rummet där Mary låg, blind och döv för den skräck som till slut hade kommit. När Ajax återvände, sa han tyst: “Kom och se slutet på det ni började. Vad? Håller ni er tillbaka? Vid Gud! – ni ska komma.”
# book_id: global-gutenberg-translation-328e546030434dadabe1f2bcea1327cc
# book_title: Mary
# chapter_id: 1-mary
# chapter_title: Mary
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
”Här – är han? Jo, vi vill ha honom, men vi vill inte ha några bråk med er, pojkar. Ni är – vita, men han är gul, och han måste ge sig av.”
”Han ger sig av”, sa Ajax. ”Han ger sig av snabbt.”
“Hur är det?”
“Kom in”, svarade min bror otåligt. “Det är kallt där ute och mörkt. Ni är väl inte rädda för två obeväpnade män?”
De traskade in i huset, synbart mycket generade.
“Jag är glad att ni har kommit, även vid den här sena timmen”, sa Ajax. “För jag vill ha ett tyst ord med er.”
En folkskars psykologiska egenskaper får nu uppmärksamhet av en fransk filosof. Gustave Le Bon berättar för oss att folkmassan alltid är intellektuellt underlägsen den enskilde individen med genomsnittlig intelligens.
“Ni har verkligen stake på er”, kommenterade Cock-a-Whoop Charlie.
“Ni coondogs”, fortsatte min bror, “gör det här länet för hett för kineserna – eller hur?”
“Det kan du lita på!”
“Men kommer ni inte att göra det för hett för er själva?”
Flocken ryckte till, oförmögen att uttrycka sin förvåning och nyfikenhet med ord.
“Vissa av er”, sa Ajax, “har fruar och barn. Vad ska de göra när sheriffen jagar er? Ni kallar det här för de frias land, de modigas hem. Så är det också. Och tror ni att de fria och de modiga kommer att låta er förstöra egendom och liv utan att hålla er ansvariga?”
“Vi förstör inte liv.”
“Och en hedning som en kines är ingen människa.”
“Quong”, sa Ajax med sin djupa röst, “är knappt en människa än. Vi kallar honom Mary, för han ser ut som en flicka. Vill ni ha honom – eller hur? Är ni inte nöjda med det ni gjorde igår? Vill ni ha honom? Men – vill ni att han ska dö?”
Flocken krypte ihop.
“Han håller på att dö”, sa Ajax. “Oavsett hur de lever – och en visare domare än någon av oss kommer att döma över det – oavsett hur de lever: är era egna liv rena? Den mest obetydliga av dessa kineser vet hur man dör. Ett ögonblick, tack.”
Han gick in i rummet där Mary låg, blind och döv för den skräck som till slut hade kommit. När Ajax återvände, sa han tyst: “Kom och se slutet på det ni började. Vad? Håller ni er tillbaka? Vid Gud! – ni ska komma.”Dominerade av hans blick och röst smög sig flocken in i sovrummet. På Marys en gång så vackra ansikte löpte lila ärr i kors och tvärs; och sår hade brutit ut överallt där kaktusens taggar hade genomborrat köttet.
Ett stön undslapp de män som hade begått denna ondskan, och när jag tittade på dem var och en för sig, skymtade jag en tilltagande ånger, en skräck som var på väg att anta kolossala dimensioner. Cock-a-whoop-cowboyen drabbades av en förlamning; stora tårar rann nerför kinderna på den magra mannen från Missouri; en man började svära osammanhängligt, och förbannade sig själv och sina kamrater; en annan bad högt.
“Han är död!” skrek Charlie.
Vid det dystra ordet bröt gruppen, driven av en gemensam impuls – precis som de hade drivits till omdömeslös grymhet – hals över huvud ut ur rummet – och flydde!
Långt efter att de hade gått öppnade Mary sina ögon.
“Coon Dogs kommer?” mumlade han. “Mycket onda män!”
“De har kommit och gått,” sa Ajax. “De kommer aldrig tillbaka, Mary. Det är okej. Somna om.”
Mary slöt lydigt ögonen.
“Han kommer att återhämta sig,” sa Ajax. Och det gjorde han.
# book_id: global-gutenberg-translation-328e546030434dadabe1f2bcea1327cc
# book_title: Mary
# chapter_id: 1-mary
# chapter_title: Mary
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dominerade av hans blick och röst smög sig flocken in i sovrummet. På Marys en gång så vackra ansikte löpte lila ärr i kors och tvärs; och sår hade brutit ut överallt där kaktusens taggar hade genomborrat köttet.
Ett stön undslapp de män som hade begått denna ondskan, och när jag tittade på dem var och en för sig, skymtade jag en tilltagande ånger, en skräck som var på väg att anta kolossala dimensioner. Cock-a-whoop-cowboyen drabbades av en förlamning; stora tårar rann nerför kinderna på den magra mannen från Missouri; en man började svära osammanhängligt, och förbannade sig själv och sina kamrater; en annan bad högt.
“Han är död!” skrek Charlie.
Vid det dystra ordet bröt gruppen, driven av en gemensam impuls – precis som de hade drivits till omdömeslös grymhet – hals över huvud ut ur rummet – och flydde!
Långt efter att de hade gått öppnade Mary sina ögon.
“Coon Dogs kommer?” mumlade han. “Mycket onda män!”
“De har kommit och gått,” sa Ajax. “De kommer aldrig tillbaka, Mary. Det är okej. Somna om.”
Mary slöt lydigt ögonen.
“Han kommer att återhämta sig,” sa Ajax. Och det gjorde han.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.